8. Ayet
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
A'lâ Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.
Besim Atalay (1965)
Senin için yolu kolaylattık
Cemal Külünkoğlu
Biz, (böylece nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.
Cemil Said (1924)
Biz sana hıfzı âsân ideriz.
Diyanet Vakfı
8, 9. Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
Edip Yüksel
Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Emrah Demiryent
Biz seni, en kolay olana muvaffak kılacağız.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Nebim!) Seni (ve ümmetini) en kolay (ve yararlı) olan (fıtrat dini İslam’ı uygulaman) için kolaylık (sağlayıp) muvaffak (başarılı) kılacağız.
Erhan Aktaş
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı geñez eyleyevüz saña geñezi.
Hasan Basri Çantay
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Hayrat Neşriyat
Ve seni en kolay olana (İslâm dînine) muvaffak kılacağız.
İhsan Aktaş
Böylece, (Kur’an’ı doğru anlaman, uygulaman, insanlara tebliğ etmen ve iyi işleri yapman için) Biz seni kolay yola iletip başarılı kılarız. *
İlyas Yorulmaz
Sana kolay olanı kolaylaştıracağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Din yolunda sana bütün kolaylıkları göstereceğiz.
İsmail Hakkı İzmirli
Şeriatımızla sana kolay bir yol gösteririz [⁵],
İsmail Yakıt
Biz sana kolay olanı kolaylaştırırız.³
Kadri Çelik
Ve sana en kolay olanı kolaylaştırırız.
Abdullah Parlıyan
Böylece seni en kolay olana yöneltip, onda başarılı kılacağız.
Kuran Yolu
Sana kolaylık ve huzurun yollarını açacağız.
Mahmut Kısa
Böylece, bu mesajı doğru anlaman, uygulaman ve başkalarına tebliğ etmen için Bizsana yardımcı olacak, dosdoğru cennete götüren bu kolay yolda sapmadan, kaymadan yürümen için sana bütün zorlukları kolaylaştıracağız.
Mahmut Özdemir
Kolaylığı sana kolaylaştırıyoruz.
Mehmet Çakır
Senin işlerini olabildiğince kolaylaştıracağız.
Mehmet Çoban
Ey Resulüm! Sana yolumuzu kolaylaştıracağız. Hiçbir konuda güçlük çekmeyeceksin. Onun için kendini zorlama! Sadece üzerine düşeni yap! Ötesine karışma biz gerekeni yaparız.
Mehmet Okuyan
Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Zâten kolay olan bu (dini,) sana daha da kolaylaştıracağız.
Muhammed Esed
Biz, [böylece] [nihaî] huzura ve rahatlığa giden yolu ⁶ senin için kolaylaştıracağız.
Mustafa Çavdar
Zaten kolay olanı biz sana daha da kolaylaştıracağız. 19/97, 44/58
Ahmet Tekin
En kolay olan için, sana kolaylık ihsan edeceğiz. Başarılı olmayı sende meleke haline getireceğiz.
Mustafa İslamoğlu
böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.[⁵⁶⁸⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.
Orhan Kuntman
Seni kolay olana muvaffak kılacağız!.. (Dinin her sahasında, ilimde, hikmette, öğretmede ve doğruyu göstermede en kolay yolu bulacaksın)
Osman Fırat
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
Şaban Piriş
Kolay olması için seni başarılı kılacağız.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yaḫşı yo[la] varmaġa, Ḥaḳ yolına, saña heyyin eylerüz.
Suat Yıldırım
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Süleyman Ateş
Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve sana (hıfz ve vahiy yolunda) kolaylık müyesser ideriz.
Süleymaniye Vakfı
Seni en kolaya kolayca ulaştıracağız[*].
Ahmet Varol
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Ümit Şimşek
Biz seni en kolay yola ileteceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.
Ali Bulaç
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Ali Fikri Yavuz
Hem seni, (vahy ezberlemek, şeriatı tebliğ etmek hususunda) en kolay yola muvaffak kılacağız.
Bahaeddin Sağlam
(Bu İlahî emirleri yerine getirmede zora değil, belki) seni en kolay yolu tutmaya muvaffak edeceğiz.
Bayraktar Bayraklı
8,9. Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.