6. Ayet
اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪يمًا فَاٰوٰىۖ
Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Duhâ Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Seni bir yetim olarak bulup da yeryurt vermedi mi sana?
Besim Atalay (1965)
Seni öksüz bulup yurt vermedi mi?
Cemal Külünkoğlu
(Nitekim daha önce de sana nimetler vermişti.) O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Cemil Said (1924)
Sen yetîm değil mi idin? Allâh seni mâldâr kılmadı mı?
Diyanet Vakfı
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Edip Yüksel
Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O seni bir yetîm iken barındırmadı mı?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Emrah Demiryent
(Habibim!) Sen yetimken (Rabbin) seni himaye etmedi mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
O (Rabbin ki); Seni yetim (ve yalnız) bulup da barındırmadı mı?
Erhan Aktaş
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Eski Anadolu Türkçesi
iy bulmadı mı seni ögsüz pes yir virdi?
Hasan Basri Çantay
O, bir yetîm olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı?
Hayrat Neşriyat
(O,) seni bir yetim iken bulup (seni seçip, amcan Ebû Tâlib'in yanında) barındırmadı mı?
İhsan Aktaş
Seni yetim bulmadı mı? Sonra (seni himaye edecek bir kimsenin yanında) barındırmadı mı?
İlyas Yorulmaz
Seni yetim, kimsesiz bulup, sonra sana sığınacak bir yer vermedi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte her güçlüğün yanında bir kolaylık da var!
İsmail Hakkı İzmirli
Seni yetim buldu da yurt vermedi mi?
İsmail Yakıt
O, seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Kadri Çelik
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Abdullah Parlıyan
Ey peygamber! Seni yetim olarak bulup sana bir sığınak verip seni barındırmadık mı?
Kuran Yolu
O seni yetim bulup barındırmadı mı?
Mahmut Kısa
Rabb’in seni, daha dünyaya gözlerini açmadan babasını, altı yaşındayken de annesini kaybetmiş çaresiz bir yetim olarak bulup da, güçlü ve şefkatli kollara emânet ederek bağrına basmadı mı?
Mahmut Özdemir
Seni bir yetim bulup barındırmadı mı?
Mehmet Çakır
Nitekim seni yetim bulup kucak açmadı mı?
Mehmet Çoban
Unutma ki sen yeryüzünde yetimdin. Küçük yaşta anneni, babanı kaybetmiştin. Yetim kaldığın zaman Rabbin sana sahip çıkmadı mı? Sevdiklerinin yanında seni barındırmadı mı?
Mehmet Okuyan
Yetimken seni bulup barındırmadı mı?
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) O Allah seni, benzersiz bir şekilde yaratıp¹ himâye etmedi mi?
Muhammed Esed
O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi? ³
Mustafa Çavdar
Nitekim O, seni yetim bulup da barındırmadı mı? 27/19, 46/15
Ahmet Tekin
Seni, eşsiz, benzersiz bir yetim bulup da, yurt yuva ve peygamberlik vermedi mi?
Mustafa İslamoğlu
O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?[⁵⁷⁷⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?
Orhan Kuntman
Rabbin seni öksüz bulup ta barındırmadı mı?
Osman Fırat
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Şaban Piriş
Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Satıraltı Meal (1534)
Seni yetīm ṭapmadı mı? Pes seni yirlendürdi.
Suat Yıldırım
Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Süleyman Ateş
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Süleyman Tevfik (1927)
Seni yetîm bulub îvâ itmedi mi?
Süleymaniye Vakfı
Rabbin seni yetim görüp barındırdı, değil mi[*]?
Ahmet Varol
O seni bir yetim olarak bulup da barındırmadı mı?
Ümit Şimşek
Sen yetimken O seni barındırmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Ali Bulaç
Bir yetim iken, seni bulup barındırmadı mı?
Ali Fikri Yavuz
O (Rabbin) sen bir yetim iken, (seni) barındırmadı mı?
Bahaeddin Sağlam
Rabbin, seni yetim olarak görüp de sahip çıkmadı mı?
Bayraktar Bayraklı
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?