Binûn

Kehf — 2. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَإِذَا حَقَّقْتَ مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ فَاعْلَمْ أَنَّ مَا ذَكَرَهُ فِيهَا جَلَّ وَعَلَا مِنْ شِدَّةِ حُزْنِ نَبِيِّهِ ﷺ عَلَيْهِمْ، وَمِنْ نَهْيِهِ لَهُ عَنْ ذَلِكَ مُبَيَّنٌ فِي آيَاتٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ: فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ [٣٥ \ ٨] ، وَكَقَوْلِهِ: لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ [٢٦ \ ٣] ، وَكَقَوْلِهِ: وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ [١٥ \ ٨٨] ، وَكَقَوْلِهِ: فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ [٥ \ ٦٨] ، وَكَقَوْلِهِ: قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ [٦ \ ٣٣] ، وَكَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ [١٥ \ ٩٧] كَمَا قَدَّمْنَاهُ مُوَضَّحًا.

Bu yüce ayetin anlamını tahkik ettiğinde bil ki, O celal ve azamet sahibi [Allah]'ın burada Peygamberi'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara karşı duyduğu şiddetli hüznünden ve onu bundan nehyetmesinden bahsettiği husus, daha önce açıkladığımız gibi pek çok başka ayette de beyan edilmiştir; nitekim O'nun şu buyrukları böyledir: {فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ} “Onlar için duyduğun üzüntülerle kendini tüketme!” [35/8], {لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ} “Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!” [26/3], {وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ} “Onlar için üzülme; müminlere kanat ger!” [15/88], {فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} “Artık o kâfirler topluluğu için üzülme!” [5/68], {قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ} “Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz.” [6/33] ve {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ} “Andolsun, onların söyledikleri yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz.” [15/97].

وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَسَفًا مَفْعُولٌ مِنْ أَجْلِهِ، أَيْ مُهْلِكٌ نَفْسَكَ مِنْ أَجْلِ الْأَسَفِ. وَيَجُوزُ إِعْرَابُهُ حَالًا ; أَيْ فِي حَالِ كَوْنِكَ آسِفًا عَلَيْهِمْ. عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ فِي الْخُلَاصَةِ:

Bu yüce ayetteki {أَسَفًا} “kederden” lafzı mef'ûlün lieclih (sebep bildiren tümleç) olup 'kederden dolayı kendini helak eden' demektir. Hâl (durum belirteci) olarak irab edilmesi de caizdir; yani 'onlara kederlendiğin halde' [demektir]. Bu, [İbn Mâlik'in] el-Hulâsa'daki şu sözü kabilindendir:

وَمَصْدَرٌ مُنَكَّرٌ حَالًا يَقَعْ بِكَثْرَةٍ كَبَغْتَةً زِيدٌ طَلَعْ

"Belirsiz mastar çokça hâl olarak gelir; 'Zeyd ansızın çıkageldi' misalindeki gibi."

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا.

Yüce Allah'ın: {إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا} “Şüphesiz biz yeryüzündeki şeyleri, insanların hangisinin daha güzel amel yapacağını deneyelim diye ona bir süs yaptık. Ve şüphesiz biz onun üzerindeki her şeyi kupkuru, çorak bir toprak haline getireceğiz.” buyruğu.

قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: «مَا عَلَيْهَا» يَعْنِي مَا عَلَى الْأَرْضِ مِمَّا يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ زِينَةً لَهَا وَلِأَهْلِهَا مِنْ زَخَارِفِ الدُّنْيَا وَمَا يُسْتَحْسَنُ مِنْهَا.

ez-Zemahşerî bu yüce ayetin anlamı hakkında şöyle demiştir: "'Onun üzerindeki şeyler' (مَا عَلَيْهَا), yani yeryüzünde bulunan ve dünya ziynetlerinden ve güzel bulunan şeylerden hem yeryüzü hem de halkı için süs olmaya elverişli olan şeyler demektir."

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: كُلُّ مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةٌ لَهَا مِنْ غَيْرِ تَخْصِيصٍ، وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَوَجْهُ كُلِّ الْحَيَّاتِ وَغَيْرِهَا مِمَّا يُؤْذِي زِينَةٌ لِلْأَرْضِ ; لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى وُجُودِ خَالِقِهِ، وَاتِّصَافِهِ بِصِفَاتِ الْكَمَالِ وَالْجَلَالِ، وَوُجُودُ مَا يَحْصُلُ بِهِ هَذَا الْعِلْمُ فِي شَيْءٍ زِينَةٌ لَهُ.

Bazı âlimler ise: 'Yeryüzünde bulunan her şey hiçbir ayrım olmaksızın onun için bir süstür' demişlerdir. Bu görüşe göre, yılanların ve eziyet veren diğer varlıkların tamamının varlığı da yeryüzü için bir süstür; çünkü bu, Yaratıcısının varlığına ve O'nun kemal ve celal sıfatlarıyla muttasıf olduğuna delalet eder. Kendisiyle bu bilginin elde edildiği şeyin bir yerde bulunması ise o yer için bir süstür.

وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ: أَنَّ مِنْ أَنْوَاعِ الْبَيَانِ الْمَذْكُورَةَ فِيهِ أَنْ يُذْكَرَ لَفْظٌ عَامٌّ ثُمَّ يُصَرَّحَ فِي بَعْضِ الْمَوَاضِعِ بِدُخُولِ بَعْضِ أَفْرَادِ ذَلِكَ الْعَامِّ فِيهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ [٢٢ \ ٣٢] الْآيَةَ، مَعَ تَصْرِيحِهِ بِأَنَّ الْبُدْنَ دَاخِلَةٌ فِي هَذَا الْعُمُومِ بِقَوْلِهِ: وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ الْآيَةَ [١٨ \ ٣٦] .

Bu mübarek kitabın mukaddimesinde de belirttiğimiz üzere, bu eserde zikredilen beyan türlerinden biri de; genel bir lafzın zikredilip ardından bazı yerlerde o genel lafzın bazı fertlerinin bu genelliğe dâhil olduğunun açıkça ifade edilmesidir. Nitekim Yüce Allah'ın: {ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ} “Bu böyledir; kim Allah'ın şiarlarına tazim gösterirse...” [22/32] ayetinde olduğu gibi; bununla birlikte O'nun: {وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} “Kurbanlık iri gövdeli hayvanları da sizin için Allah'ın şiarlarından kıldık...” [22/36] buyruğuyla kurbanlık develerin bu genelliğe dâhil olduğunu açıkça belirtmiştir.

وَإِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ فَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا [١٨ \ ٧] قَدْ صَرَّحَ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ بِبَعْضِ الْأَفْرَادِ الدَّاخِلَةِ فِيهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا الْآيَةَ [١٨ \ ٤٦] ، وَقَوْلِهِ: وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً الْآيَةَ [١٦ \ ٨] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bunu bildiğin zaman bil ki; O'nun bu yüce ayetteki: {إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا} “Şüphesiz biz yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık” [18/7] buyruğu, başka yerlerde bunun kapsamına giren bazı fertler açıkça zikredilerek beyan edilmiştir. Nitekim Yüce Allah'ın: {الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Mallar ve evlatlar, dünya hayatının süsüdür...” [18/46] ve: {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً} “Binesiniz diye ve bir süs olarak atları, katırları ve merkepleri de [yarattı]...” [16/8] buyrukları ile bunlardan başka ayetler böyledir.

وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: صَعِيدًا جُرُزًا [١٨ \ ٨] ، أَيْ أَرْضًا بَيْضَاءَ لَا نَبَاتَ بِهَا، وَقَدْ قَدَّمْنَا مَعْنَى «الصَّعِيدِ» بِشَوَاهِدِهِ الْعَرَبِيَّةِ فِي سُورَةِ «الْمَائِدَةِ» .

Bu yüce ayetteki: {صَعِيدًا جُرُزًا} “kupkuru, çorak bir toprak” [18/8] buyruğu, üzerinde hiçbir bitki bulunmayan dümdüz ve çıplak toprak demektir. 'Saîd' (الصَّعِيد) kelimesinin anlamını Arapça şahitleriyle Mâide Suresi'nde daha önce açıklamıştık.

وَالْجُرُزُ: الْأَرْضُ الَّتِي لَا نَبَاتَ بِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ [٣٢ \ ٢٧] وَمِنْهُ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ:

Cüruz (الْجُرُز) ise üzerinde hiçbir bitki bulunmayan topraktır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ} “Görmediler mi ki biz suyu çorak toprağa sevk ediyoruz da onunla hem hayvanlarının hem de kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz? Hâlâ görmüyorlar mı?” [32/27]. Zü'r-Rumme'nin şu beyti de bu kabildendir:

طَوَى النَّحْزُ وَالْأَجْرَازُ مَا فِي غُرُوضِهَا ... وَمَا بَقِيَتْ إِلَّا الضُّلُوعُ الْجَرَاشِعُ

"Zayıflık ve çorak araziler [devenin] karnındakileri eritip büktü... / Geriye geniş göğüs kaburgalarından başka bir şey kalmadı."

لِأَنَّ مُرَادَهُ «بِالْأَجْرَازِ» الْفَيَافِي الَّتِي لَا نَبَاتَ فِيهَا، وَالْأَجْرَازُ: جَمْعُ جُرَزَةٍ، وَالْجُرَزَةُ: جَمْعُ جُرْزٍ، فَهُوَ جَمْعُ الْجَمْعِ لِلْجُرْزِ، كَمَا قَالَهُ الْجَوْهَرِيُّ فِي صِحَاحِهِ.

Çünkü o, 'el-Ecrâz' (الْأَجْرَاز) ile üzerinde bitki bulunmayan çölleri kastetmiştir. 'Ecrâz' (الْأَجْرَاز), 'cüraze'nin (جُرَزَة) çoğuludur; 'cüraze' ise 'cürz'ün (جُرْز) çoğuludur. Dolayısıyla el-Cevherî'nin es-Sıhâh'ında belirttiği gibi bu, 'cürz' kelimesinin çoğulunun çoğuludur.

قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا [١٨ \ ٨] مِنْ هَذِهِ الزِّينَةِ صَعِيدًا جُرُزًا، أَيْ مِثْلَ أَرْضٍ بَيْضَاءَ لَا نَبَاتَ فِيهَا بَعْدَ أَنْ كَانَتْ خَضْرَاءَ مُعْشِبَةً، فِي إِزَالَةِ بَهْجَتِهِ وَإِمَاطَةِ حُسْنِهِ، وَإِبْطَالِ مَا بِهِ كَانَ زِينَةً مِنْ إِمَاتَةِ الْحَيَوَانِ، وَتَجْفِيفِ

ez-Zemahşerî bu yüce ayetin tefsirinde şöyle demiştir: "{وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا} “Ve şüphesiz biz onun üzerindeki her şeyi... getireceğiz” [18/8] yani bu süsleri, neşesini yok edip güzelliğini gidererek ve canlıları öldürüp bitkileri ve

النَّبَاتِ وَالْأَشْجَارِ. اهـ.

ağaçları kurutmak suretiyle onu süs kılan şeyleri ortadan kaldırarak, yeşil ve otluk iken üzerinde bitki bulunmayan çıplak bir toprak gibi 'kupkuru çorak bir toprak' (صَعِيدًا جُرُزًا) haline getireceğiz." [ez-Zemahşerî'nin sözü] bitti.

وَهَذَا الْمَعْنَى الْمُشَارُ إِلَيْهِ هُنَا جَاءَ مُبَيَّنًا فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ: إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ [١٠ \ ٢٤] ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا [١٨ \ ٧] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Burada işaret edilen bu mana başka yerlerde de beyan edilmiştir; nitekim şöyle buyrulmuştur: {إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} “Dünya hayatının misali ancak gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, onunla insanların ve hayvanların yediği yeryüzü bitkileri birbirine karışıp boy verir. Nihayet yeryüzü bütün ziynetini takınıp süslendiği ve halkı da kendilerini ona kadir sandıkları bir sırada geceleyin veya gündüzün ona emrimiz geliverir de onu sanki dün hiç var olmamış gibi biçilmiş bir hale getiriveririz. İşte düşünen bir topluluk için ayetleri böyle açıklarız.” [10/24] ve Yüce Allah'ın: {وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا} “Onlara dünya hayatının misalini de ver: [O], gökten indirdiğimiz bir su gibidir; onunla yeryüzünün bitkileri birbirine karışıp gürleşti, ardından rüzgârların savurduğu bir çerçöp haline geldi. Allah her şeye güç yetirendir.” [18/45] buyruğu ve bunlardan başka ayetler gibi.

وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا [١٨ \ ٤٥] أَيْ لِنَخْتَبِرَهُمْ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِنَا.

Bu yüce ayetteki: {لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا} “hangisinin daha güzel amel yapacağını deneyelim diye” [18/7] buyruğu; yani elçilerimizin diliyle onları sınayalım diye [demektir].

وَهَذِهِ الْحِكْمَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا هُنَا لِجَعْلِ مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا (وَهِيَ الِابْتِلَاءُ فِي إِحْسَانِ الْعَمَلِ) بَيَّنَ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ أَنَّهَا هِيَ الْحِكْمَةُ فِي خَلْقِ الْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ وَالسَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، قَالَ تَعَالَى: تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ [٦٧ \ ١ - ٢] ، وَقَالَ تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا [١١ \ ٧] .

Yeryüzündeki şeylerin ona süs kılınması için burada zikredilen hikmetin (ki o, amelde ihsan üzere bulunma hususundaki imtihandır), ölümün, hayatın, göklerin ve yerin yaratılışındaki hikmetin de aynısı olduğunu başka yerlerde beyan etmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ} “Mülk elinde olan [Allah] ne yücedir! O, her şeye hakkıyla güç yetirendir. Hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratan O'dur. O, Mutlak Üstündür, Çok Bağışlayandır.” [67/1-2] ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا} “Hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur; [o zaman] arşı da su üstündeydi.” [11/7].

وَقَدْ بَيَّنَ ﷺ الْإِحْسَانَ بِقَوْلِهِ: «أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ» كَمَا تَقَدَّمَ.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) daha önce geçtiği üzere ihsanı şöyle beyan etmiştir: "Allah'a O'nu görüyormuş gibi ibadet etmendir; sen O'nu görmüyor olsan da O seni görmektedir."

وَهَذَا الَّذِي أَوْضَحْنَا مِنْ أَنَّهُ جَلَّ وَعَلَا جَعَلَ مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِيَبْتَلِيَ خَلْقَهُ، ثُمَّ يُهْلِكَ مَا عَلَيْهَا وَيَجْعَلَهُ صَعِيدًا جُرُزًا - فِيهِ أَكْبَرُ وَاعِظٍ لِلنَّاسِ، وَأَعْظَمُ زَاجِرٍ عَنِ اتِّبَاعِ الْهَوَى، وَإِيثَارِ الْفَانِي عَلَى الْبَاقِي، وَلِذَا قَالَ ﷺ: «إِنِ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ مَاذَا تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا، وَاتَّقُوا النِّسَاءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ» .

O celal ve azamet sahibi [Allah]'ın, kullarını sınamak için yeryüzündeki şeyleri ona bir süs kıldığı, ardından onun üzerindekileri helak edip çorak bir toprak haline getireceği yönünde açıkladığımız bu husus; insanlar için en büyük öğüt, heva ve hevese uymaktan ve fani olanı baki olana tercih etmekten alıkoyan en büyük caydırıcıdır. Bundan dolayıdır ki Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz dünya tatlı ve çekicidir. Allah nasıl amel edeceğinizi görmek için sizi orada halifeler kılmıştır. O halde dünyadan sakının ve kadınlardan sakının! Zira İsrailoğullarının ilk fitnesi kadınlar yüzünden olmuştur."

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا.

Yüce Allah'ın: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا} “Yoksa sen Ashab-ı Kehf'in ve Rakîm'in şaşılacak ayetlerimizden olduğunu mu sandın?” buyruğu.

أَمْ [١٨ \ ٩] ، فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ هِيَ الْمُنْقَطِعَةُ عَنِ التَّحْقِيقِ، وَمَعْنَاهَا عِنْدَ الْجُمْهُورِ «بَلْ وَالْهَمْزَةِ» وَعِنْدَ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ بِمَعْنَى «بَلْ» فَقَطْ، فَعَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ فَالْمَعْنَى: بَلْ

Bu yüce ayetteki {أَمْ} “Yoksa” [18/9] edatı tahkik üzere munkatıadır (kesintili). Cumhurun nezdinde bunun manası 'bel' (bilakis) ve istifham hemzesidir; bazı âlimlerin nezdinde ise sadece 'bel' (bilakis) manasındadır. Birinci görüşe göre mana: 'Bilakis

أَحَسِبْتَ، وَعَلَى الثَّانِي فَالْمَعْنَى: بَلْ حَسِبْتَ، فَهِيَ عَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ جَامِعَةٌ بَيْنَ الْإِضْرَابِ وَالْإِنْكَارِ، وَعَلَى الثَّانِي فَهِيَ لِلْإِضْرَابِ الِانْتِقَالِيِّ فَقَطْ.

sen sandın mı?' şeklinde olur; ikinci görüşe göre ise mana: 'Bilakis sen sandın' şeklinde olur. Dolayısıyla bu edat birinci görüşe göre idrab (vazgeçiş) ile inkârı kendinde toplamakta, ikinci görüşe göre ise sadece intikali (konudan konuya geçiş bildiren) idrab için olmaktadır.

وَأَظْهَرُ الْأَقْوَالِ فِي مَعْنَى الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ لِنَبِيِّهِ ﷺ: إِنَّ قِصَّةَ أَصْحَابِ الْكَهْفِ وَإِنِ اسْتَعْظَمَهَا النَّاسُ وَعَجِبُوا مِنْهَا، فَلَيْسَتْ شَيْئًا عَجَبًا بِالنِّسْبَةِ إِلَى قُدْرَتِنَا وَعَظِيمِ صُنْعِنَا، فَإِنَّ خَلْقَنَا لِلسَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَجَعْلَنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا، وَجَعْلَنَا إِيَّاهَا بَعْدَ ذَلِكَ صَعِيدًا جُرُزًا، أَعْظَمُ وَأَعْجَبُ مِمَّا فَعَلْنَا بِأَصْحَابِ الْكَهْفِ، وَمِنْ كَوْنِنَا أَنَمْنَاهُمْ هَذَا الزَّمَنَ الطَّوِيلَ، ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ، وَيَدُلُّ لِهَذَا الَّذِي ذَكَرْنَا آيَاتٌ كَثِيرَةٌ:

Bu yüce ayetin anlamı hakkında en açık olan görüş şudur: Allah, Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktadır: Ashab-ı Kehf'in kıssası, insanlar bunu ne kadar büyütüp hayretle karşılasalar da, kudretimiz ve eşsiz sanatımız karşısında şaşılacak bir şey değildir. Zira gökleri ve yeri yaratmamız, yeryüzündeki şeyleri ona süs kılmamız ve bundan sonra da onu kupkuru çorak bir toprak haline getirmemiz; Ashab-ı Kehf'e yaptığımızdan, onları bu kadar uzun bir süre uyutup sonra da diriltmemizden daha büyük ve daha şaşırtıcıdır. Zikrettiğimiz bu hususa pek çok ayet delalet etmektedir:

مِنْهَا أَنَّهُ قَالَ: إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا - إِلَى قَوْلِهِ - صَعِيدًا جُرُزًا [١٨ \ ٧ - ٨] ، ثُمَّ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ الْآيَةَ [١٨ \ ٩] ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ قِصَّتَهُمْ لَا عَجَبَ فِيهَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا خَلَقْنَا مِمَّا هُوَ أَعْظَمُ مِنْهَا.

Bunlardan biri şudur: O: {إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا} “Şüphesiz biz yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık...” ayetinden {صَعِيدًا جُرُزًا} “kupkuru çorak bir toprak” [18/7-8] buyruğuna kadar zikretmiş, sonra da bunun ardından {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ} “Yoksa sen Ashab-ı Kehf'in... olduğunu mu sandın?” [18/9] ayetini getirmiştir. Bu durum, muradın onların kıssasında yarattığımız daha büyük şeylere nispetle şaşılacak bir yön bulunmadığına delalet etmiştir.

وَمِنْهَا أَنَّهُ يَكْثُرُ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ تَنْبِيهُ النَّاسِ عَلَى أَنَّ خَلْقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَعْظَمُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ، وَمَنْ خَلَقَ الْأَعْظَمَ فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى الْأَصْغَرِ بِلَا شَكٍّ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ الْآيَةَ [٤٠ \ ٥٧] ، وَكَقَوْلِهِ: أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا - إِلَى قَوْلِهِ - مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [٧٩ \ ٢٧ - ٣٣] كَمَا قَدَّمْنَاهُ مُسْتَوْفًى فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ وَالنَّحْلِ» .

Bir diğeri de şudur: Yüce Kur'an'da insanlara, göklerin ve yerin yaratılmasının insanların yaratılmasından daha büyük olduğu hususunda çokça dikkat çekilmektedir. Daha büyüğü yaratan ise şüphesiz daha küçüğüne de kadirdir; nitekim Yüce Allah'ın: {لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ} “Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından elbette daha büyüktür...” [40/57] ve: {أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا} “Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü mü? Onu bina etti...” ayetinden {مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ} “Size ve hayvanlarınıza bir faydalanma olarak” [79/27-33] buyruğuna kadar olan ayetlerde geçtiği gibidir; nitekim bunu Bakara ve Nahl surelerinde etraflıca açıklamıştık.

وَمَنْ خَلَقَ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ الْعِظَامَ: كَالسَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِمَا فَلَا عَجَبَ فِي إِقَامَتِهِ أَهْلَ الْكَهْفِ هَذِهِ الْمُدَّةَ الطَّوِيلَةَ، ثُمَّ بَعْثِهِ إِيَّاهُمْ، كَمَا هُوَ وَاضِحٌ.

Gök, yer ve ikisinde bulunanlar gibi bu büyük mahlukatı yaratan zatın; Ashab-ı Kehf'i bu uzun süre boyunca [uyku halinde] tutmasında ve sonra da onları uyandırmasında şaşılacak bir durum yoktur, nitekim bu açıktır.

وَالْكَهْفُ: النَّقْبُ الْمُتَّسِعُ فِي الْجَبَلِ، فَإِنْ لَمْ يَكُ وَاسِعًا فَهُوَ غَارٌ. وَقِيلَ: كُلُّ غَارٍ فِي جَبَلٍ: كَهْفٌ. وَمَا يُرْوَى عَنْ أَنَسٍ مِنْ أَنَّ الْكَهْفَ نَفْسُ الْجَبَلِ، غَرِيبٌ غَيْرُ مَعْرُوفٍ فِي اللُّغَةِ.

Kehf (الْكَهْف), dağdaki geniş oyuk/mağara demektir; şayet geniş değilse 'gâr'dır (غَار). Dağdaki her mağaranın kehf olduğu da söylenmiştir. Enes'ten rivayet edilen 'Kehf'in dağın bizzat kendisi olduğu' şeklindeki görüş ise gariptir ve dilde bilinmemektedir.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمُرَادِ بِـ الرَّقِيمِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَقْوَالٍ كَثِيرَةٍ، قِيلَ: الرَّقِيمُ اسْمُ كَلْبِهِمْ، وَهُوَ اعْتِقَادُ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ حَيْثُ يَقُولُ:

Âlimler bu ayette geçen er-Rakîm (الرَّقِيم) ile neyin kastedildiği hususunda birçok görüşe ayrılarak ihtilaf etmişlerdir: er-Rakîm'in onların köpeklerinin adı olduğu söylenmiştir; bu, Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın da benimsediği görüştür, nitekim o şöyle der:

وَلَيْسَ بِهَا إِلَّا الرَّقِيمُ مُجَاوِرًا ... وَصَيْدُهُمْ وَالْقَوْمُ فِي الْكَهْفِ هُمَّدُ

"Orada yanı başlarında sadece Rakîm ve avları [olan köpekleri] vardı; topluluk ise mağarada hareketsiz uykudaydı."

وَعَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّ الرَّقِيمَ: بَلْدَةٌ بِالرُّومِ، وَقِيلَ: اسْمُ الْجَبَلِ الَّذِي فِيهِ الْكَهْفُ، وَقِيلَ: اسْمٌ لِلْوَادِي الَّذِي فِيهِ الْكَهْفُ، وَالْأَقْوَالُ فِيهِ كَثِيرَةٌ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: لَا

Dahhâk'tan, er-Rakîm'in Rum diyarında bir belde olduğu rivayet edilmiştir. Mağaranın bulunduğu dağın adı olduğu da söylenmiştir; mağaranın bulunduğu vadinin adı olduğu da söylenmiştir. Bu husustaki görüşler pek çoktur. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: "Bilmiyorum,

أَدْرِي مَا الرَّقِيمُ أَكِتَابٌ أَمْ بُنْيَانٌ؟ .

Rakîm bir kitap (yazılı belge) midir yoksa bir bina mıdır?"

وَأَظْهَرُ الْأَقْوَالِ عِنْدِي بِحَسَبِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَبَعْضِ آيَاتِ الْقُرْآنِ، أَنَّ الرَّقِيمَ مَعْنَاهُ: الْمَرْقُومُ، فَهُوَ «فَعِيلٌ» بِمَعْنَى «مَفْعُولٍ» مِنْ: رَقَمْتُ الْكِتَابَ: إِذَا كَتَبْتُهُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: كِتَابٌ مَرْقُومٌ الْآيَةَ [٨٣ \ ٩، و٨٣ \ ٢٠] . سَوَاءٌ قُلْنَا: إِنَّ الرَّقِيمَ كِتَابٌ كَانَ عِنْدَهُمْ فِيهِ شَرْعُهُمُ الَّذِي تَمَسَّكُوا بِهِ، أَوْ لَوْحٌ مِنْ ذَهَبٍ كُتِبَتْ فِيهِ أَسْمَاؤُهُمْ وَأَنْسَابُهُمْ وَقِصَّتُهُمْ وَسَبَبُ خُرُوجِهِمْ، أَوْ صَخْرَةٌ نُقِشَتْ فِيهَا أَسْمَاؤُهُمْ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Arap dili ve Kur'an'ın bazı ayetleri bakımından bana göre en açık olan görüş şudur: er-Rakîm'in anlamı 'el-Merkûm'dur (yazılmış olandır). Dolayısıyla o, 'Kitabı yazdım' (رَقَمْتُ الْكِتَابَ) ifadesinden türeyen, 'mef'ûl' manasında bir 'faîl'dir; nitekim Yüce Allah'ın: {كِتَابٌ مَرْقُومٌ} “Yazılmış bir kitaptır” [83/9, 83/20] buyruğu da bu kabildendir. İster Rakîm'in onların yanında bulunan ve sarıldıkları şeriatlarını içeren bir kitap olduğunu söyleyelim, ister adlarının, soylarının, kıssalarının ve çıkış sebeplerinin içine yazıldığı altından bir levha olduğunu, isterse de adlarının üzerine kazındığı bir kaya olduğunu söyleyelim, [mana böyledir]. İlim Yüce Allah'ın katındadır.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ: طَائِفَةٌ وَاحِدَةٌ أُضِيفَتْ إِلَى شَيْئَيْنِ أَحَدُهُمَا مَعْطُوفٌ عَلَى الْآخَرِ، خِلَافًا لِمَنْ قَالَ: إِنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ طَائِفَةٌ، وَأَصْحَابَ الرَّقِيمِ طَائِفَةٌ أُخْرَى، وَأَنَّ اللَّهَ قَصَّ عَلَى نَبِيِّهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ قِصَّةَ أَصْحَابِ الْكَهْفِ وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا عَنْ أَصْحَابِ الرَّقِيمِ، وَخِلَافًا لِمَنْ زَعَمَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ هُمُ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ سَقَطَتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمْ بَابَ الْكَهْفِ الَّذِي هُمْ فِيهِ، فَدَعَوُا اللَّهَ بِأَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ، وَهُمُ الْبَارُّ بِوَالِدَيْهِ، وَالْعَفِيفُ، وَالْمُسْتَأْجِرُ، وَقِصَّتُهُمْ مَشْهُورَةٌ ثَابِتَةٌ فِي الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّ تَفْسِيرَ الْآيَةِ بِأَنَّهُمْ هُمُ الْمُرَادُ، بَعِيدٌ كَمَا تَرَى.

Zahir olan şudur ki Ashab-ı Kehf ile Rakîm; biri diğerine atfedilmiş iki şeye izafe edilen tek bir topluluktur. Bu durum; 'Ashab-ı Kehf bir topluluktur, Ashab-ı Rakîm ise başka bir topluluktur; Allah bu yüce surede Peygamberi'ne Ashab-ı Kehf'in kıssasını anlatmış, Ashab-ı Rakîm hakkında ise ona hiçbir şey zikretmemiştir' diyenlerin görüşüne ve yine 'Ashab-ı Kehf, üzerlerine bir kaya düşüp bulundukları mağaranın kapısını kapatan, bunun üzerine salih amelleriyle Allah'a dua eden üç kişidir; onlar da anne babasına iyilik eden, iffetli olan ve işçi tutan kimsedir' diye iddia edenlerin görüşüne aykırıdır. Onların kıssası meşhurdur ve Sahih'te sabittir; ancak ayetin kastedilenlerin onlar olduğu şeklinde tefsir edilmesi gördüğün gibi uzaktır.

وَاعْلَمْ أَنَّ قِصَّةَ أَصْحَابِ الْكَهْفِ وَأَسْمَاءَهُمْ، وَفِي أَيِّ مَحِلٍّ مِنَ الْأَرْضِ كَانُوا، كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَثْبُتْ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ شَيْءٌ زَائِدٌ عَلَى مَا فِي الْقُرْآنِ، وَلِلْمُفَسِّرِينَ فِي ذَلِكَ أَخْبَارٌ كَثِيرَةٌ إِسْرَائِيلِيَّةٌ أَعْرَضْنَا عَنْ ذِكْرِهَا لِعَدَمِ الثِّقَةِ بِهَا.

Bil ki Ashab-ı Kehf'in kıssası, isimleri ve yeryüzünün hangi mekânında bulundukları hususunda Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) Kur'an'da olandan fazlasına dair hiçbir şey sabit olmamıştır. Müfessirlerin bu konuda pek çok İsrailiyat haberi vardır ki, güvenilir olmadıkları için onları zikretmekten yüz çevirdik.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: عَجَبًا صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ، أَيْ شَيْئًا عَجَبًا. أَوْ آيَةً عَجَبًا.

Bu yüce ayetteki Yüce Allah'ın: {عَجَبًا} “şaşılacak bir şey” buyruğu, mahzuf bir kelimenin sıfatıdır; yani 'şaşılacak bir şey' (شَيْئًا عَجَبًا) veya 'şaşılacak bir ayet' (آيَةً عَجَبًا) demektir.

وَقَوْلُهُ: مِنْ آيَاتِنَا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَقَدْ تَقَرَّرَ فِي فَنِّ النَّحْوِ أَنَّ نَعْتَ النَّكِرَةِ إِذَا تَقَدَّمَ عَلَيْهَا صَارَ حَالًا، وَأَصْلُ الْمَعْنَى: كَانُوا عَجَبًا كَائِنًا مِنْ آيَاتِنَا، فَلَمَّا قُدِّمَ النَّعْتُ صَارَ حَالًا.

O'nun: {مِنْ آيَاتِنَا} “ayetlerimizden” buyruğu ise hâl konumundadır. Nahiv ilminde yerleştiği üzere, belirsiz (nekre) kelimenin sıfatı onun önüne geçtiğinde hâl olur. Cümlenin asıl manası: 'Ayetlerimizden olan şaşılacak bir şey idiler' (كَانُوا عَجَبًا كَائِنًا مِنْ آيَاتِنَا) şeklindedir; sıfat öne geçirilince hâl olmuştur.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.

Yüce Allah'ın: {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا} “Hani o gençler mağaraya sığınmış ve: 'Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve şu işimizde bize bir kurtuluş yolu hazırla!' demişlerdi.” buyruğu.

ذَكَرَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مِنْ صِفَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ أَنَّهُمْ فِتْيَةٌ، وَأَنَّهُمْ أَوَوْا إِلَى الْكَهْفِ، وَأَنَّهُمْ دَعَوْا رَبَّهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ الْعَظِيمَ الشَّامِلَ لِكُلِّ خَيْرٍ، وَهُوَ قَوْلُهُ عَنْهُمْ: رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا [١٨ \ ١٠] .

O celal ve azamet sahibi [Allah], bu yüce ayette Ashab-ı Kehf'in niteliklerinden olarak onların gençler olduğunu, mağaraya sığındıklarını ve Rablerine her hayrı kapsayan şu yüce duayla yakardıklarını zikretmiştir ki bu, onların şu sözüdür: {رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا} “Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve şu işimizde bize bir kurtuluş yolu hazırla!” [18/10].

وَبَيِّنَ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ أَشْيَاءَ أُخْرَى مِنْ صِفَاتِهِمْ وَأَقْوَالِهِمْ ; كَقَوْلِهِ:

Buradan başka bir yerde de onların diğer niteliklerini ve sözlerini beyan etmiştir; nitekim şöyle buyurmuştur:

إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى - إِلَى قَوْلِهِ - يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقًا [١٨ \ ١٣ - ١٦] وَإِذْ فِي قَوْلِهِ هُنَا: إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ [١٨ \ ١٠] مَنْصُوبَةٌ بِـ اذْكُرْ مُقَدَّرًا، وَقِيلَ: بِقَوْلِهِ: عَجَبًا، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ [١٨ \ ١٠] ، أَيْ جَعَلُوا الْكَهْفَ مَأْوًى لَهُمْ وَمَكَانَ اعْتِصَامٍ.

{إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى} “Şüphesiz onlar Rablerine inanmış gençlerdi; biz de onların hidayetini artırdık...” ayetinden {يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقًا} “...Rabbiniz size rahmetinden genişlik versin ve işinizde size bir kolaylık hazırlasın” [18/13-16] ayetine kadar olan kısımdır. Buradaki {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ} “Hani o gençler sığınmıştı...” [18/10] ifadesinde geçen 'iz' (إِذْ) lafzı, takdiri olan bir 'üzkür' (hatırla) fiili ile mansub kılınmıştır; 'aceben' (عَجَبًا) lafzı ile [mansub kılındığı] da söylenmiştir. {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ} “Hani o gençler mağaraya sığınmıştı” [18/10] ifadesinin manası; yani mağarayı kendilerine bir sığınak ve korunma yeri kılmışlardı [demektir].

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، أَيْ أَعْطِنَا رَحْمَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَالرَّحْمَةُ هُنَا تَشْمَلُ الرِّزْقَ وَالْهُدَى وَالْحِفْظَ مِمَّا هَرَبُوا خَائِفِينَ مِنْهُ مِنْ أَذَى قَوْمِهِمْ، وَالْمَغْفِرَةَ.

{آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً} “Bize katından bir rahmet ver” sözünün manası; yani katından bize bir rahmet bahşeyle [demektir]. Buradaki rahmet rızkı, hidayeti, kavimlerinin eziyetinden korkup kaçtıkları şeylerden korunmayı ve bağışlanmayı kapsar.

وَالْفِتْيَةُ: جَمْعُ فَتًى جَمْعُ تَكْسِيرٍ، وَهُوَ مِنْ جُمُوعِ الْقِلَّةِ، وَيَدُلُّ لَفْظُ الْفِتْيَةِ عَلَى قِلَّتِهِمْ، وَأَنَّهُمْ شَبَابٌ لَا شِيبَ، خِلَافًا لِمَا زَعَمَهُ ابْنُ السَّرَّاجِ مِنْ: أَنَّ الْفِتْيَةَ اسْمُ جَمْعٍ لَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ، وَإِلَى كَوْنِ مِثْلِ الْفِتْيَةِ جَمْعَ تَكْسِيرٍ مِنْ جُمُوعِ الْقِلَّةِ، أَشَارَ ابْنُ مَالِكٍ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

el-Fitye (الْفِتْيَةُ) kelimesi 'fetâ'nın (فَتًى) kuralsız çoğulu (cemi teksir) olup azlık çoğul kalıplarındandır (cumu-i kılle). 'el-Fitye' lafzı onların azlığına ve yaşlı değil genç olduklarına delalet eder; bu, İbnü's-Serrâc'ın 'fitye' kelimesinin cemi teksir değil topluluk ismi (ism-i cem) olduğu yönündeki iddiasının aksinedir. 'Fitye' gibi kelimelerin azlık bildiren kuralsız çoğullardan olduğuna İbn Mâlik el-Hulâsa'daki şu sözüyle işaret etmiştir:

أَفْعِلَةٌ أَفْعُلٌ ثُمَّ فِعْلَهْ ... كَذَاكَ أَفْعَالٌ جُمُوعِ قِلَّةْ

"Ef'iletün, ef'ulün, sonra fi'letün... / Aynı şekilde ef'âlün de azlık çoğul kalıplarıdır."

وَالتَّهْيِئَةُ: التَّقْرِيبُ وَالتَّيْسِيرُ، أَيْ يَسِّرْ لَنَا وَقَرِّبْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا، وَالرَّشَدُ: الِاهْتِدَاءُ وَالدَّيْمُومَةُ عَلَيْهِ. وَمِنْ فِي قَوْلِهِ: مِنْ أَمْرِنَا فِيهَا وَجْهَانِ: أَحَدُهُمَا أَنَّهَا هُنَا لِلتَّجْرِيدِ، وَعَلَيْهِ فَالْمَعْنَى: اجْعَلْ لَنَا أَمْرَنَا رَشَدًا كُلَّهُ، كَمَا تَقُولُ: لَقِيتُ مِنْ زَيْدٍ أَسَدًا. وَمِنْ عَمْرٍو بَحْرًا.

Tehbiye (التَّهْيِئَةُ), yaklaştırmak ve kolaylaştırmak demektir; yani 'işimizde bize bir muvaffakiyet kolaylaştır ve yaklaştır' [demektir]. Reşed (الرَّشَدُ) ise doğru yola erişmek ve onda devamlı olmaktır. {مِنْ أَمْرِنَا} “işimizde” buyruğundaki 'min' (مِنْ) edatında iki yön vardır: Birincisi, buradaki edat tecrid içindir; buna göre mana: 'Tıpkı 'Zeyd'den bir aslan gördüm' yahut 'Amr'dan bir deniz gördüm' dediğin gibi bütün işimizi bizim için bir doğruluk ve isabet kıl' şeklinde olur.

وَالثَّانِي أَنَّهَا لِلتَّبْعِيضِ، وَعَلَيْهِ فَالْمَعْنَى: وَاجْعَلْ لَنَا بَعْضَ أَمْرِنَا ; أَيْ وَهُوَ الْبَعْضُ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ مِنْ مُفَارَقَةِ الْكَفَّارِ، رَشَدًا، حَتَّى نَكُونَ بِسَبَبِهِ رَاشِدِينَ مُهْتَدِينَ.

İkincisi ise teb'îz (kısmiyet) içindir; buna göre mana: 'İşimizin bir kısmını -yani kâfirlerden ayrılmak suretiyle içinde bulunduğumuz şu halimizi- doğru bir yol kıl ki bu sayede doğru yola ermiş ve hidayet bulmuş kimseler olalım' şeklinde olur.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا.

Yüce Allah'ın: {فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا} “Bunun üzerine mağarada nice yıllar boyunca onların kulaklarına vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık).” buyruğu.

ذَكَرَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ ضَرَبَ عَلَى آذَانِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا، وَلَمْ يُبَيِّنْ قَدْرَ هَذَا الْعَدَدِ هُنَا، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا [١٨ \ ٢٥] .

O celal ve azamet sahibi [Allah], bu yüce ayette Ashab-ı Kehf'in kulakları üzerine nice yıllar vurduğunu zikretmiş, bu sayının miktarını burada beyan etmemiştir; fakat bunu başka bir yerde beyan etmiştir ki o da O'nun şu buyruğudur: {وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا} “Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl da artırdılar.” [18/25].

وَضَرْبُهُ جَلَّ وَعَلَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِ أَنَامَهُمْ، وَمَفْعُولُ «ضَرَبْنَا» مَحْذُوفٌ، أَيْ ضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ حِجَابًا مَانِعًا مِنَ السَّمَاعِ فَلَا يَسْمَعُونَ شَيْئًا يُوقِظُهُمْ، وَالْمَعْنَى: أَنَمْنَاهُمْ إِنَامَةً ثَقِيلَةً لَا تُنَبِّهُهُمْ فِيهَا الْأَصْوَاتُ.

O celal ve azamet sahibi [Allah]'ın bu ayette onların kulaklarına vurması, onları uyutmuş olmasından kinayedir. 'Darabnâ' (ضَرَبْنَا) fiilinin mefulü hazfedilmiştir; yani 'kulakları üzerine işitmeye engel bir perde koyduk da onları uyandıracak hiçbir şey işitmez oldular' demektir. Manası: 'Onları, seslerin kendilerini uyandıramayacağı ağır bir uykuyla uyuttuk' demektir.

وَقَوْلُهُ: سِنِينَ عَدَدًا عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ ; أَيْ ذَاتَ عَدَدٍ، أَوْ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى اسْمِ الْمَفْعُولِ، أَيْ سِنِينَ مَعْدُودَةً، وَقَدْ ذَكَرْنَا الْآيَةَ الْمُبَيِّنَةَ لِقَدْرِ عَدَدِهَا بِالسَّنَةِ الْقَمَرِيَّةِ

O'nun: {سِنِينَ عَدَدًا} “nice yıllar boyunca” buyruğu bir tamlananın (mudâf) hazfi üzeredir; yani 'sayı sahibi yıllar' demektir yahut ism-i mef'ûl anlamında bir mastardır; yani 'sayılı yıllar' demektir. Kamerî ve şemsî

وَالشَّمْسِيَّةِ، كَمَا يُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَازْدَادُوا تِسْعًا [١٨ \ ٢٥] .

yıla göre bu sayının miktarını beyan eden ayeti zikretmiştik; nitekim Yüce Allah'ın: {وَازْدَادُوا تِسْعًا} “ve dokuz yıl da artırdılar” [18/25] buyruğu da buna işaret etmektedir.

وَقَالَ أَبُو حَيَّانَ فِي الْبَحْرِ فِي قَوْلِهِ: فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ [١٨ \ ١١] عَبَّرَ بِالضَّرْبِ لِيَدُلَّ عَلَى قُوَّةِ الْمُبَاشَرَةِ وَاللُّصُوقِ وَاللُّزُومِ، وَمِنْهُ: وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ [٢ \ ٦١] ، وَضَرَبَ الْجِزْيَةَ وَضَرَبَ الْبَعْثَ، وَقَالَ الْفَرَزْدَقُ:

Ebû Hayyân el-Bahr'da O'nun: {فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ} “kulaklarına vurduk” [18/11] buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Doğrudan temasın, yapışmanın ve ayrılmazlığın kuvvetine delalet etsin diye darp (vuruş) ifadesiyle dile getirilmiştir. {وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ} “Üzerlerine alçaklık vuruldu” [2/61] ayeti ile 'cizye vurdu' (koydu) ve 'askerlik vurdu' (yükledi) tabirleri de bundandır. Nitekim Ferazdak şöyle demiştir:

ضَرَبَ عَلَيْكَ الْعَنْكَبُوتُ بِنَسْجِهَا وَقَضَى عَلَيْكَ بِهِ الْكِتَابُ الْمُنَزَّلُ

Örümcek senin üzerine ağını ördü (vurdu); İndirilen Kitap da aleyhine böyle hükmetti.

وَقَالَ الْأَسْوَدُ بْنُ يَعْفُرَ:

Esved b. Ya'fur da şöyle demiştir:

وَمِنَ الْحَوَادِثِ لَا أَبَا لَكَ أَنَّنِي

Başa gelen hadiselerdendir ey babasız kalasıca,

ضُرِبَتْ عَلَيَّ الْأَرْضُ بِالْأَسْدَادِ

Yeryüzünün engellerle üzerime kapatılmış (vurulmuş) olması.

وَقَالَ آخَرُ:

Bir başkası da şöyle demiştir:

إِنَّ الْمُرُوءَةَ وَالسَّمَاحَةَ وَالنَّدَى ... فِي قُبَّةٍ ضُرِبَتْ عَلَى ابْنِ الْحَشْرَجِ

Şüphesiz mürüvvet, cömertlik ve ihsan... İbnü'l-Haşrec'in üzerine kurulmuş (vurulmuş) bir kubbededir.

وَذَكَرَ الْجَارِحَةَ الَّتِي هِيَ الْآذَانُ (إِذْ هِيَ يَكُونُ مِنْهَا السَّمْعُ) لِأَنَّهُ لَا يَسْتَحْكِمُ نَوْمٌ إِلَّا مَعَ تَعَطُّلِ السَّمْعِ، وَفِي الْحَدِيثِ: «ذَلِكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ» ; أَيِ اسْتَثْقَلَ نَوْمَهُ جِدًّا حَتَّى لَا يَقُومَ بِاللَّيْلِ. اهـ كَلَامُ أَبِي حَيَّانَ.

İşitme organı olan kulakları zikretmiştir (çünkü işitme ondan meydana gelir); zira işitme devre dışı kalmadıkça uyku tam olarak pekişmez. Hadiste geçen: «İşte o, şeytanın kulağına işediği kimsedir» ifadesi de 'geceleyin kalkamayacak kadar uykusu son derece ağırlaştı' demektir.' Ebû Hayyân'ın sözü burada sona erdi.

قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا} “Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini belirtmek için onları uyandırdık.” buyruğu.

ذَكَرَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ مِنْ حِكَمِ بَعْثِهِ لِأَصْحَابِ الْكَهْفِ بَعْدَ هَذِهِ النَّوْمَةِ الطَّوِيلَةِ أَنْ يُبَيِّنَ لِلنَّاسِ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ الْمُخْتَلِفَيْنِ فِي مُدَّةِ لُبْثِهِمْ أَحْصَى لِذَلِكَ وَأَضْبَطُ لَهُ، وَلَمْ يُبَيِّنْ هُنَا شَيْئًا عَنِ الْحِزْبَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ.

O celal ve azamet sahibi [Allah], bu yüce ayette Ashab-ı Kehf'i bu uzun uykudan sonra uyandırmasının hikmetlerinden birinin, onların [mağarada] kalış süreleri hakkında ihtilaf eden iki gruptan hangisinin bunu daha iyi hesaplayıp daha kesin tespit ettiğini insanlara açıklamak olduğunu zikretmiş; fakat burada zikredilen iki grup hakkında bir açıklama yapmamıştır.

وَأَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّ أَحَدَ الْحِزْبَيْنِ هُمْ أَصْحَابُ الْكَهْفِ، وَالْحِزْبَ الثَّانِي هُمْ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الَّذِينَ بُعِثَ الْفِتْيَةُ عَلَى عَهْدِهِمْ حِينَ كَانَ عِنْدَهُمُ التَّارِيخُ بِأَمْرِ الْفِتْيَةِ، وَقِيلَ: هُمَا حِزْبَانِ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ الْمَذْكُورَةِ، كَانَ مِنْهُمْ مُؤْمِنُونَ وَكَافِرُونَ، وَقِيلَ: هُمَا حِزْبَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي زَمَنِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ. اخْتَلَفُوا فِي مُدَّةِ لُبْثِهِمْ، قَالَهُ الْفَرَّاءُ: وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الْمُلُوكُ الَّذِينَ تَدَاوَلُوا مُلْكَ الْمَدِينَةِ حِزْبٌ، وَأَصْحَابُ الْكَهْفِ حِزْبٌ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَقْوَالِ.

Müfessirlerin çoğuna göre iki gruptan biri Ashab-ı Kehf, diğeri ise gençlerin meselesine dair tarihi bilgiye sahip oldukları sırada gençlerin devrinde diriltildiği şehir halkıdır. Bir görüşe göre, bahsi geçen şehir halkından müminler ve kâfirler olmak üzere iki gruptur. Diğer bir görüşe göre, Ashab-ı Kehf döneminde onların kalış süreleri hakkında ihtilaf eden müminlerden iki gruptur; bunu Ferrâ söylemiştir. İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre ise, şehrin idaresini elden ele geçiren krallar bir grup, Ashab-ı Kehf de diğer bir gruptur. Bunların dışında başka görüşler de vardır.

وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ: أَنَّ الْحِزْبَيْنِ كِلَيْهِمَا مِنْ أَصْحَابِ الْكَهْفِ، وَخَيْرُ مَا يُفَسَّرُ بِهِ الْقُرْآنُ الْقُرْآنُ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ [١٨ \ ١٩] ، وَكَأَنَّ الَّذِينَ

Kur'an'ın delalet ettiği husus ise her iki grubun da Ashab-ı Kehf'ten olduğudur; Kur'an'ın en güzel tefsiri yine Kur'an'la yapılanıdır. Bu da Yüce Allah'ın şu buyruğunda yer almaktadır: {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ} “Böylece, kendi aralarında birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: 'Ne kadar kaldınız?' dedi. 'Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık' dediler. [Diğerleri ise:] 'Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir' dediler.” [18/19]. Sanki

قَالُوا: رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ هُمُ الَّذِينَ عَلِمُوا أَنَّ لُبْثَهُمْ قَدْ تَطَاوَلَ، وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ: قَوْلُهُ عَنْهُمْ: رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ لَمْ يُحْصُوا مُدَّةَ لُبْثِهِمْ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

{رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ} “Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir” diyenler, kalış sürelerinin çok uzadığını fark eden kimselerdir. Biri çıkıp şöyle diyebilir: Onlardan aktarılan “Rabbiniz ne kadar kaldığınızı daha iyi bilir” sözü, onların kalış sürelerini tam hesaplayamadıklarına delalet eder; en doğrusunu Yüce Allah bilir.

وَقَدْ يُجَابُ عَنْ ذَلِكَ بِأَنَّ رَدَّ الْعِلْمِ إِلَى اللَّهِ لَا يُنَافِي الْعِلْمَ، بِدَلِيلِ أَنَّ اللَّهَ أَعْلَمَ نَبِيَّهُ بِمُدَّةِ لُبْثِهِمْ فِي قَوْلِهِ: وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ الْآيَةَ [٨ \ ٢٥] ، ثُمَّ أَمَرَهُ بِرَدِّ الْعِلْمِ إِلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا الْآيَةَ [١٨ \ ٢٦] .

Buna şöyle cevap verilebilir: Bilgiyi Allah'a havale etmek bilgiye aykırı değildir; nitekim Allah: {وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ} “Onlar mağaralarında kaldılar...” ayetinde [18/25] Peygamberine onların kalış süresini bildirmiş, ardından da: {قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا} “De ki: Onların ne kadar kaldığını Allah daha iyi bilir...” ayetinde [18/26] bilgiyi Kendisine havale etmesini emretmiştir.

وَقَوْلُهُ: بَعَثْنَاهُمْ أَيْ مِنْ نَوْمَتِهِمُ الطَّوِيلَةِ، وَالْبَعْثُ: التَّحْرِيكُ مِنْ سُكُونٍ، فَيَشْمَلُ بَعْثَ النَّائِمِ وَالْمَيِّتِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.

O'nun: {بَعَثْنَاهُمْ} “onları uyandırdık” buyruğu, yani 'onları uzun uykularından uyandırdık' demektir. Ba's (بَعْث) ise hareketsizlikten harekete geçirmektir; bu sebeple uyuyanın uyandırılmasını da, ölünün diriltilmesini de ve diğerlerini de kapsar.

وَقَدْ بَيَّنَّا فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ: أَنَّ مِنْ أَنْوَاعِ الْبَيَانِ الَّتِي تَضَمَّنَهَا أَنْ يَذْكُرَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا حِكْمَةً لِشَيْءٍ فِي مَوْضِعٍ، وَيَكُونَ لِذَلِكَ الشَّيْءِ حِكَمٌ أُخَرُ مَذْكُورَةٌ فِي مَوَاضِعَ أُخْرَى، فَإِنَّا نُبَيِّنُهَا، وَمَثَّلْنَا لِذَلِكَ، وَذَكَرْنَا مِنْهُ أَشْيَاءَ مُتَعَدِّدَةً فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ.

Bu mübarek kitabın mukaddimesinde, içerdiği beyan türlerinden birinin de celal ve azamet sahibi Allah'ın bir şeyin hikmetini bir yerde zikretmesi, o şeyin başka yerlerde zikredilen başka hikmetlerinin de bulunması durumunda bunları açıklamamız olduğunu belirtmiş, buna örnekler vermiş ve bu mübarek kitapta bundan pek çok şey zikretmiştik.

وَإِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ فَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى هُنَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بَيَّنَ مِنْ حِكَمِ بَعْثِهِمْ إِظْهَارَهُ لِلنَّاسِ: أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا، وَقَدْ بَيَّنَ لِذَلِكَ حِكَمًا أُخَرَ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ.

Bunu bildiğine göre bil ki O Yüce [Allah], bu kerim ayette onları uyandırmasının hikmetlerinden birinin iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini insanlara göstermek olduğunu beyan etmiş; bunun için bu yerin dışında başka hikmetler de açıklamıştır.

مِنْهَا أَنْ يَتَسَاءَلُوا عَنْ مُدَّةِ لُبْثِهِمْ ; كَقَوْلِهِ: وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ الْآيَةَ [١٨ \ ١٩] .

Bunlardan biri, kaldıkları süreyi birbirlerine sormalarıdır; nitekim: {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ} “Böylece, kendi aralarında birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık...” ayeti [18/19] böyledir.

وَمِنْهَا إِعْلَامُ النَّاسِ أَنَّ الْبَعْثَ حَقٌّ، وَأَنَّ السَّاعَةَ حَقٌّ لِدَلَالَةِ قِصَّةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ عَلَى ذَلِكَ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا الْآيَةَ [١٨ \ ٢١] .

Bir diğeri de Ashab-ı Kehf kıssasının buna delaleti sebebiyle dirilişin hak olduğunu ve kıyamet saatinin hak olduğunu insanlara bildirmektir; bu da O'nun şu buyruğunda yer almaktadır: {وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا} “Böylece, Allah'ın vaadinin hak olduğunu ve kıyamet gününde hiçbir şüphe bulunmadığını bilsinler diye [insanları] onlardan haberdar ettik...” [18/21].

وَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ الْآيَةَ، لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عَالِمًا بِذَلِكَ قَبْلَ بَعْثِهِمْ، وَإِنَّمَا عَلِمَ بَعْدَ بَعْثِهِمْ، كَمَا زَعَمَهُ بَعْضُ الْكَفَرَةِ الْمَلَاحِدَةِ، بَلْ هُوَ جَلَّ وَعَلَا عَالِمٌ بِكُلِّ مَا سَيَكُونُ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ، وَالْآيَاتُ الدَّالَّةُ عَلَى ذَلِكَ لَا تُحْصَى كَثْرَةً.

Bil ki celal ve azamet sahibi Allah'ın bu yüce ayetteki: {ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ} “Sonra bilelim diye onları uyandırdık...” buyruğu, bazı inkârcı mülhidlerin iddia ettiği gibi O'nun onları uyandırmadan önce bunu bilmediğine ve ancak onları uyandırdıktan sonra bildiğine delalet etmez. Bilakis O celal ve azamet sahibi [Allah], olacak her şeyi olmadan önce hakkıyla bilendir; bundan hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve buna delalet eden ayetler sayılamayacak kadar çoktur.

وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ مِنْ أَصْرَحِ الْأَدِلَّةِ عَلَى أَنَّهُ جَلَّ وَعَلَا لَا يَسْتَفِيدُ بِالِاخْتِبَارِ وَالِابْتِلَاءِ عِلْمًا جَدِيدًا ﷾ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا، قَوْلُهُ تَعَالَى فِي آلِ عِمْرَانَ: وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ [٣ \ ١٥٤] ، فَقَوْلُهُ:

Celal ve azamet sahibi [Allah]'ın deneme ve imtihan yoluyla yeni bir bilgi edinmeyeceğine -ki O bundan son derece yücedir- dair en açık delillerden birinin, Yüce Allah'ın Âl-i İmrân suresindeki şu buyruğu olduğunu daha önce belirtmiştik: {وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} “Ve Allah, göğüslerinizde olanı denemek ve kalplerinizde olanı arındırmak için [bunu yaptı]. Allah, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir.” [3/154]. Zira O'nun:

وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَلِيَبْتَلِيَ دَلِيلٌ وَاضِحٌ فِي ذَلِكَ.

{وَلِيَبْتَلِيَ} “denemek için” buyruğunun ardından gelen: {وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} “Allah, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir” buyruğu, bu hususta apaçık bir delildir.

وَإِذَا حَقَّقْتَ ذَلِكَ فَمَعْنَى لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَيْ نَعْلَمَ ذَلِكَ عِلْمًا يُظْهِرُ الْحَقِيقَةَ لِلنَّاسِ، فَلَا يُنَافِي أَنَّهُ كَانَ عَالِمًا بِهِ قَبْلَ ذَلِكَ دُونَ خَلْقِهِ.

Bunu tahkik ettiğinde, {لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ} “iki gruptan hangisi bilelim diye” ifadesinin manası; 'bunu, hakikati insanlara apaçık gösterecek bir bilgiyle bilelim' demektir. Dolayısıyla bu, O'nun yaratıklarından ayrı olarak bundan önce de onu bildiği gerçeğine aykırı değildir.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي قَوْلِهِ: أَحْصَى فَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّهُ فِعْلٌ مَاضٍ وَ «أَمَدًا» مَفْعُولُهُ، وَ «مَا» فِي قَوْلِهِ: «لِمَا لَبِثُوا» مَصْدَرِيَّةٌ، وَتَقْرِيرُ الْمَعْنَى عَلَى هَذَا: لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ ضَبَطَ أَمَدًا لِلُبْثِهِمْ فِي الْكَهْفِ.

Âlimler {أَحْصَى} “hesap etti” kelimesi hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bazıları bunun mazi fiil olduğunu, {أَمَدًا} kelimesinin onun mefulü olduğunu ve {لِمَا لَبِثُوا} ifadesindeki 'mâ'nın (مَا) masdariyet ifade ettiğini savunmuşlardır. Buna göre anlamın tespiti şöyledir: 'İki gruptan hangisinin mağarada kalışları için bir süre tespit ettiğini bilelim.'

وَمِمَّنِ اخْتَارَ أَنَّ أَحْصَى فِعْلٌ مَاضٍ: الْفَارِسِيُّ وَالزَّمَخْشَرِيُّ وَابْنُ عَطِيَّةَ، وَغَيْرُهُمْ.

{أَحْصَى} kelimesinin mazi fiil olduğunu tercih edenler arasında el-Fârisî, ez-Zemahşerî, İbn Atiyye ve başkaları yer alır.

وَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّ أَحْصَى صِيغَةُ تَفْضِيلٍ، وَ «أَمَدًا» تَمْيِيزٌ، وَمِمَّنِ اخْتَارَهُ الزَّجَّاجُ وَالتِّبْرِيزِيُّ، وَغَيْرُهُمَا. وَجَوَّزَ الْحَوْفِيُّ وَأَبُو الْبَقَاءِ الْوَجْهَيْنِ.

Bazıları ise {أَحْصَى} kelimesinin ism-i tafdil kalıbında olduğunu, {أَمَدًا} kelimesinin ise temyiz olduğunu savunmuşlardır. Bunu tercih edenler arasında ez-Zeccâc, et-Tebrîzî ve başkaları vardır. el-Havfî ile Ebü'l-Bekâ ise her iki yönü de caiz görmüştür.

وَالَّذِينَ قَالُوا: إِنَّ أَحْصَى فِعْلٌ مَاضٍ، قَالُوا: لَا يَصِحُّ فِيهِ أَنْ يَكُونَ صِيغَةَ تَفْضِيلٍ، لِأَنَّهَا لَا يَصِحُّ بِنَاؤُهَا هِيَ وَلَا صِيغَةُ فِعْلِ التَّعَجُّبِ قِيَاسًا إِلَّا مِنَ الثُّلَاثِيِّ، وَ «أَحْصَى» رُبَاعِيٌّ فَلَا تُصَاغُ مِنْهُ صِيغَةُ التَّفْضِيلِ وَلَا التَّعَجُّبِ قِيَاسًا، قَالُوا: وَقَوْلُهُمْ: مَا أَعْطَاهُ وَمَا أَوْلَاهُ لِلْمَعْرُوفِ، وَأَعْدَى مِنَ الْجَرَبِ، وَأَفْلَسَ مِنَ ابْنِ الْمُذَلَّقِ - شَاذٌّ لَا يُقَاسُ عَلَيْهِ، فَلَا يَجُوزُ حَمْلُ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ.

{أَحْصَى} kelimesinin mazi fiil olduğunu söyleyenler şöyle demişlerdir: Onun ism-i tafdil kalıbı olması sahih değildir; çünkü kural olarak ne ism-i tafdil ne de taaccüp fiili kalıbı sülâsî (üç harfli) fiil dışında türetilemez. {أَحْصَى} ise rubâî (dört harfli) bir fiildir; bu yüzden kural gereği ondan tafdil veya taaccüp kalıbı türetilemez. Onlar şöyle demişlerdir: Arapların 'mâ a'tâhu' (ne çok verdi), 'mâ evlâhu li'l-ma'rûf' (iyiliğe ne kadar layıktır), 'a'dâ mine'l-cereb' (uyuzdan daha bulaşıcı) ve 'eflese min İbni'l-Müzellek' (İbnü'l-Müzellek'ten daha müflis) şeklindeki sözleri şâzzdır (kural dışıdır), kıyasa esas alınamaz; binaenaleyh Kur'an buna hamledilemez.

وَاحْتَجَّ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْكَشَّافِ أَيْضًا لِأَنَّ أَحْصَى لَيْسَتْ صِيغَةَ تَفْضِيلٍ بِأَنَّ أَمَدًا لَا يَخْلُو: إِمَّا أَنْ يَنْتَصِبَ بِـ «أَفْعَلَ» فَـ «أَفْعَلُ» لَا يَعْمَلُ، وَإِمَّا أَنْ يَنْتَصِبَ بِـ لَبِثُوا فَلَا يَسُدُّ عَلَيْهِ الْمَعْنَى أَنْ لَا يَكُونَ سَدِيدًا عَلَى ذَلِكَ الْقَوْلِ، وَقَالَ: فَإِنْ زَعَمْتَ نَصْبَهُ بِإِضْمَارِ فِعْلٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ أَحْصَى كَمَا أُضْمِرُ فِي قَوْلِهِ:

Zemahşerî el-Keşşâf'ta, {أَحْصَى} kelimesinin ism-i tafdil kalıbı olmadığına dair ayrıca şunu delil getirmiştir: {أَمَدًا} kelimesi iki durumdan uzak değildir: Ya 'ef'ale' (أَفْعَلَ) kalıbıyla nasbedilmiştir ki 'ef'ale' amel etmez; ya da {لَبِثُوا} ile nasbedilmiştir ki o takdirde de sözün anlamı bu görüşe göre isabetli ve sağlam olmaz. Şöyle demiştir: Şayet onun, şu beyitte gizlendiği gibi {أَحْصَى} kelimesinin delalet ettiği gizli bir fiil ile nasbedildiğini iddia edersen:

وَأَضْرَبَ مِنَّا بِالسُّيُوفِ الْقَوَانِسَا

Ve bizden daha çok kılıçlarla migferleri vuran...

أَيْ نَضْرِبُ الْقَوَانِسَ - فَقَدْ أَبْعَدْتَ الْمُتَنَاوَلَ وَهُوَ قَرِيبٌ؛ حَيْثُ أَبَيْتَ أَنْ يَكُونَ أَحْصَى فِعْلًا، ثُمَّ رَجَعْتَ مُضْطَرًّا إِلَى تَقْدِيرِهِ وَإِضْمَارِهِ. انْتَهَى كَلَامُ الزَّمَخْشَرِيِّ.

Yani 'migferleri vururuz' takdirinde dersen; {أَحْصَى} kelimesinin fiil olmasını kabul etmeyip sonra çaresizce onu gizli bir fiil olarak takdir etmeye ve gizlemeye dönmekle, yakın olanı bırakıp uzak olana gitmiş olursun. Zemahşerî'nin sözü burada sona erdi.

وَأُجِيبُ مِنْ جِهَةِ الْمُخَالِفِينَ عَنْ هَذَا كُلِّهِ، قَالُوا: لَا نُسَلِّمُ أَنَّ صِيغَةَ التَّفْضِيلِ لَا تُصَاغُ مِنْ غَيْرِ الثُّلَاثِيِّ، وَلَا نُسَلِّمُ أَيْضًا لِأَنَّهَا لَا تَعْمَلُ.

Karşı görüştekiler tarafından bütün bunlara şöyle cevap verilmiştir: Tafdil kalıbının sülâsî dışındakilerden türetilemeyeceğini kabul etmiyoruz; aynı şekilde onun amel etmeyeceğini de kabul etmiyoruz.

وَحَاصِلُ تَحْرِيرِ الْمَقَامِ فِي ذَلِكَ أَنَّ فِي كَوْنِ صِيغَةِ التَّفْضِيلِ تُصَاغُ مِنْ «أَفْعَلَ» كَمَا

Bu konudaki meselenin tahkikinin özeti şudur: Tafdil kalıbının burada olduğu gibi 'ef'ale' (أَفْعَلَ) vezninden türetilip türetilmeyeceği

هُنَا، أَوْ لَا تُصَاغُ مِنْهُ - ثَلَاثَةَ مَذَاهِبَ لِعُلَمَاءِ النَّحْوِ:

hususunda nahiv âlimlerinin üç mezhebi (görüşü) vardır:

الْأَوَّلُ: جَوَازُ بِنَائِهَا مِنْ «أَفْعَلَ» مُطْلَقًا، وَهُوَ ظَاهِرُ كَلَامِ سِيبَوَيْهِ، وَهُوَ مَذْهَبُ أَبِي إِسْحَاقَ كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُ أَبُو حَيَّانَ فِي الْبَحْرِ.

Birincisi: Mutlak olarak 'ef'ale' (أَفْعَلَ) vezninden türetilmesinin caiz oluşudur. Sîbeveyh'in sözünün zahiri de budur; Ebû Hayyân'ın el-Bahr'da kendisinden naklettiğine göre Ebû İshak'ın mezhebi de budur.

وَالثَّانِي: لَا يُبْنَى مِنْهُ مُطْلَقًا، وَمَا سُمِعَ مِنْهُ فَهُوَ شَاذٌّ يُحْفَظُ وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ، وَهُوَ الَّذِي دَرَجَ عَلَيْهِ ابْنُ مَالِكٍ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

İkincisi: Ondan mutlak olarak türetilemez; bu vezinden işitilenler ise ezberlenen ancak kıyas yapılmayan nâdir (şâzz) kullanımlardır. İbn Mâlik'in el-Hulâsa'daki şu sözüyle benimsediği görüş de budur:

وَبِالنُّدُورِ احْكُمْ لِغَيْرِ مَا ذُكِرْ ... وَلَا تَقِسْ عَلَى الَّذِي مِنْهُ أُثِرْ

Zikredilenin dışındakiler için nâdirlik hükmünü ver... Ve ondan nakledilen üzerine kıyas yapma.

كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ: فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا [١٧ \ ٧٢] .

Nitekim bunu İsrâ suresinde O'nun: {فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا} “o, ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapıktır” [17/72] buyruğunu ele alırken zikretmiştik.

الثَّالِثُ: تُصَاغُ مِنْ «أَفْعَلَ» إِذَا كَانَتْ هَمْزَتُهَا لِغَيْرِ النَّقْلِ خَاصَّةً ; كَـ «أَظْلَمَ اللَّيْلُ» وَ: «أَشْكَلَ الْأَمْرُ» لَا إِنْ كَانَتِ الْهَمْزَةُ لِلنَّقْلِ فَلَا تُصَاغُ مِنْهَا، وَهَذَا هُوَ اخْتِيَارُ أَبِي الْحَسَنِ بْنِ عُصْفُورٍ، وَهَذِهِ الْمَذَاهِبُ مَذْكُورَةٌ بِأَدِلَّتِهَا فِي كُتُبِ النَّحْوِ، وَأَمَّا قَوْلُ الزَّمَخْشَرِيِّ: فَأَفْعَلُ لَا يَعْمَلُ، فَلَيْسَ بِصَحِيحٍ ; لِأَنَّ صِيغَةَ التَّفْضِيلِ تَعْمَلُ فِي التَّمْيِيزِ بِلَا خِلَافٍ، وَعَلَيْهِ دَرَجَ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

Üçüncüsü: Hemzesi özellikle nakil (geçişlilik) için değilse 'ef'ale' vezninden türetilir; 'ezleme'l-leyl' (gece karardı) ve 'eşkeli'l-emr' (iş karmaşıklaştı) gibi. Eğer hemze nakil için ise ondan türetilmez. Bu da Ebü'l-Hasen b. Usfûr'un tercihidir. Bu mezhepler delilleriyle birlikte nahiv kitaplarında zikredilmiştir. Zemahşerî'nin: ''ef'ale' amel etmez' sözüne gelince, bu doğru değildir; zira ism-i tafdil kalıbı ihtilafsız olarak temyizde amel eder (onu nasbeder). İbn Mâlik de el-Hulâsa'da şu sözüyle bu kuralı benimsemiştir:

وَالْفَاعِلَ الْمَعْنَى انْصِبَنْ بِأَفْعَلَا ... مُفَضِّلًا كَأَنْتَ أَعْلَى مَنْزِلَا

Mana bakımından fail olanı nasbet 'ef'al' ile... Tafdil yaparak, tıpkı 'Sen makamca daha yücesin' dediğin gibi.

وَأَمَدًا تَمْيِيزٌ كَمَا تَقَدَّمَ ; فَنَصْبُهُ بِصِيغَةِ التَّفْضِيلِ لَا إِشْكَالَ فِيهِ.

{أَمَدًا} kelimesi de daha önce geçtiği üzere temyizdir; dolayısıyla onun ism-i tafdil kalıbıyla nasbedilmesinde hiçbir problem yoktur.

وَذَهَبَ الطَّبَرَيُّ إِلَى أَنَّ: أَمَدًا مَنْصُوبٌ بِـ لَبِثُوا، وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: إِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مُتَّجِهٍ.

Taberî {أَمَدًا} kelimesinin {لَبِثُوا} ile mansub olduğu görüşüne varmıştır; İbn Atiyye ise bunun isabetli olmadığını söylemiştir.

وَقَالَ أَبُو حَيَّانَ: قَدْ يَتَّجِهُ ذَلِكَ ; لِأَنَّ الْأَمَدَ هُوَ الْغَايَةُ، وَيَكُونُ عِبَارَةً عَنِ الْمُدَّةِ مِنْ حَيْثُ إِنَّ الْمُدَّةَ غَايَةٌ. وَمَا بِمَعْنَى الَّذِي، وَأَمَدًا مُنْتَصِبٌ عَلَى إِسْقَاطِ الْحَرْفِ ; أَيْ لِمَا لَبِثُوا مِنْ أَمَدٍ، أَيْ مُدَّةٍ، وَيَصِيرُ «مِنْ أَمَدٍ» تَفْسِيرًا لِمَا انْبَهَمَ فِي لَفْظِ مَا لَبِثُوا كَقَوْلِهِ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ [٢ \ ١٠٦] ، مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ [٣٥ \ ٢] ، وَلَمَّا سَقَطَ الْحَرْفُ وَصَلَ إِلَيْهِ الْفِعْلُ.

Ebû Hayyân ise şöyle demiştir: Bu yön isabetli olabilir; çünkü 'amed' (أَمَد) son sınır (gaye) demektir ve müddetin bir gaye olması yönüyle süreden ibaret olur. 'Mâ' (مَا) ise 'ellezî' (الَّذِي) manasındadır. {أَمَدًا} kelimesi de harf-i cerrin düşürülmesiyle (nez'u'l-hâfız yoluyla) mansubdur; yani 'kaldıkları süreden bir müddet' demektir. 'Min emedin' (مِنْ أَمَدٍ) ifadesi, O'nun: {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ} “Biz herhangi bir ayeti neshedersek...” [2/106] ve {مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ} “Allah'ın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti...” [35/2] buyruklarında olduğu gibi {مَا لَبِثُوا} lafzındaki kapalılığı açıklayan bir tefsir haline gelir. Harf düşünce fiil ona doğrudan ulaşmıştır.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: إِطْلَاقُ الْأَمَدِ عَلَى الْغَايَةِ مَعْرُوفٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمِنْهُ قَوْلُ نَابِغَةِ ذُبْيَانَ:

[Kitabı] derleyen -Allah onu affetsin- der ki: 'Amed' (أَمَد) kelimesinin gaye (son sınır) anlamında kullanılması Arapların kelamında bilinen bir durumdur. Nâbiğa ez-Zübyânî'nin şu beyti de bundandır:

إِلَّا لِمِثْلِكَ أَوْ مَنْ أَنْتَ سَابِقُهُ ... سَبْقَ الْجَوَادِ إِذَا اسْتَوْلَى عَلَى الْأَمَدِ

Ancak senin gibisi yahut senin önüne geçtiğin kimse hariç... Cins bir atın hedefe (amed) vardığında geçtiği gibi.

وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ «النِّسَاءِ» أَنَّ عَلِيَّ بْنَ سُلَيْمَانَ الْأَخْفَشَ الصَّغِيرَ أَجَازَ النَّصْبَ بِنَزْعِ الْخَافِضِ عِنْدَ أَمْنِ اللَّبْسِ مُطْلَقًا، وَلَكِنْ نَصْبُ قَوْلِهِ: أَمَدًا بِقَوْلِهِ: لَبِثُوا غَيْرُ سَدِيدٍ كَمَا ذَكَرَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وَابْنُ عَطِيَّةَ، وَكَمَا لَا يَخْفَى. اهـ.

Nisâ suresinde Ali b. Süleyman el-Ahfeş es-Sağîr'in, iltibas (karışıklık) tehlikesi bulunmadığında harf-i cerrin düşürülmesiyle nasbı mutlak olarak caiz gördüğünü daha önce zikretmiştik. Fakat Zemahşerî ve İbn Atiyye'nin belirttiği üzere ve gizli kalmayacağı gibi {أَمَدًا} kelimesinin {لَبِثُوا} ile nasbedilmesi isabetli değildir. [Sözün sonu].

وَأَجَازَ الْكُوفِيُّونَ نَصْبَ الْمَفْعُولِ بِصِيغَةِ التَّفْضِيلِ، وَأَعْرَبُوا قَوْلَ الْعَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيِّ:

Kûfeliler, ism-i tafdil kalıbının mefulü nasbetmesini caiz görmüşler ve Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî'nin şu sözünü şöyle irab etmişlerdir:

فَلَمْ أَرَ مِثْلَ الْحَيِّ حَيًّا مُصَبِّحًا ... وَلَا مِثْلَنَا يَوْمَ الْتَقَيْنَا فَوَارِسَا

Sabah baskını yapan kabile gibi bir kabile görmedim, Karşılaştığımız günde süvariler olarak bizim gibisini de.

أَكَرَّ وَأَحْمَى لِلْحَقِيقَةِ مِنْهُمُ ... وَأَضْرَبَ مِنَّا بِالسُّيُوفِ الْقَوَانِسَا

Onlardan daha çok hücum eden ve hakikati daha çok koruyan, Kılıçlarla miğferleri bizden daha çok vuran [bir süvari görmedim].

بِأَنَّ «الْقَوَانِسَ» مَفْعُولٌ بِهِ لِصِيغَةِ التَّفْضِيلِ الَّتِي هِيَ «أَضْرَبَ» قَالُوا: وَلَا حَاجَةَ لِتَقْدِيرِ فِعْلٍ مَحْذُوفٍ، وَمِنْ هُنَا قَالَ بَعْضُ النَّحْوِيِّينَ: إِنَّ مَنْ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ [٦ \ ١١٧] ، مَنْصُوبٌ بِصِيغَةِ التَّفْضِيلِ قَبْلَهُ نَصْبَ الْمَفْعُولِ بِهِ.

Buradaki 'el-kavânis' (الْقَوَانِسَ) kelimesinin, ism-i tafdil kalıbı olan 'adrabe' (أَضْرَبَ) kelimesinin mefulü bih'i olduğunu söylemişlerdir. Onlar: 'Mahzuf bir fiil takdir etmeye ihtiyaç yoktur' demişlerdir. Buradan hareketle bazı nahivciler, Yüce Allah'ın: {إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَبِيلِهِ} “Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir” [6/117] buyruğundaki 'men' (مَنْ) edatının, mefulü bih olmak üzere kendisinden önceki ism-i tafdil kalıbıyla mansub olduğunu söylemişlerdir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ: وَمَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ هَذَا أَجْرَى عِنْدِي عَلَى الْمَعْنَى الْمَعْقُولِ ; لِأَنَّ صِيغَةَ التَّفْضِيلِ فِيهَا مَعْنَى الْمَصْدَرِ الْكَامِنِ فِيهَا، فَلَا مَانِعَ مِنْ عَمَلِهَا عَمَلَهُ ; أَلَا تَرَى أَنَّ قَوْلَهُ: وَأَضْرَبَ مِنَّا بِالسُّيُوفِ الْقَوَانِسَا، مَعْنَاهُ: يَزِيدُ ضَرْبُنَا بِالسُّيُوفِ الْقَوَانِسِ عَلَى ضَرْبِ غَيْرِنَا، كَمَا هُوَ وَاضِحٌ. وَعَلَى هَذَا الَّذِي قَرَّرْنَا فَلَا مَانِعَ مِنْ كَوْنِ أَمَدًا مَنْصُوبٌ بِـ أَحْصَى نَصْبَ الْمَفْعُولِ بِهِ عَلَى أَنَّهُ صِيغَةُ تَفْضِيلٍ، وَإِنْ كَانَ الْقَائِلُونَ بِأَنَّ أَحْصَى صِيغَةُ تَفْضِيلٍ أَعْرَبُوا أَمَدًا بِأَنَّهُ تَمْيِيزٌ.

[Kitabı] derleyen -Allah onu affetsin ve bağışlasın- der ki: Kûfelilerin bu mezhebi bana göre akla uygun manaya daha uygundur; çünkü ism-i tafdil kalıbı kendi içinde saklı bulunan mastar anlamını taşır, dolayısıyla mastarın yaptığı ameli yapmasına bir engel yoktur. Görmez misin ki: 'Ve bizden daha çok kılıçlarla miğferleri vuran' sözünün anlamı, apaçık olduğu üzere: 'Bizim kılıçlarla miğferleri vurmamız başkalarının vurmasından daha fazladır' demektir. Ortaya koyduğumuz bu esasa göre, {أَحْصَى} kelimesinin ism-i tafdil olması durumunda {أَمَدًا} kelimesinin mefulü bih olarak onunla nasbedilmesine bir engel yoktur; her ne kadar {أَحْصَى} kelimesinin ism-i tafdil olduğunu söyleyenler {أَمَدًا} kelimesini temyiz olarak irab etmiş olsalar da.