Binûn

Kehf — 3. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تَنْبِيهٌ

UYARI

فَإِنْ قِيلَ: مَا وَجْهُ رَفْعِ أَيُّ مِنْ قَوْلِهِ: لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى الْآيَةَ، مَعَ أَنَّهُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ لِأَنَّهُ مَفْعُولٌ بِهِ؟ فَالْجَوَابُ أَنَّ لِلْعُلَمَاءَ فِي ذَلِكَ أَجْوِبَةٌ، مِنْهَا، أَنَّ أَيُّ فِيهَا مَعْنَى الِاسْتِفْهَامِ، وَالِاسْتِفْهَامُ يُعَلِّقُ الْفِعْلَ عَنْ مَفْعُولَيْهِ كَمَا قَالَ ابْنُ مَالِكٍ فِي الْخُلَاصَةِ عَاطِفًا عَلَى مَا يُعَلِّقُ الْفِعْلَ الْقَلْبِيَّ عَنْ مَفْعُولَيْهِ:

Şayet: “{لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى} ayetindeki {أَيُّ} kelimesi, mefulü bih olduğu için nasb mahallinde bulunmasına rağmen merfu kılınmasının gerekçesi nedir?” diye sorulacak olursa; cevap şudur: Âlimlerin bu hususta çeşitli cevapları vardır. Bunlardan biri; {أَيُّ} lafzının istifham (soru) anlamı taşımasıdır. Nitekim İbn Mâlik el-Hulâsa'da, kalbî fiili iki mefulünden ta'lik eden (amelini engelleyen) edatlara atıfta bulunarak şöyle demiştir:

وَإِنْ وَلَا لَامُ ابْتِدَاءٍ أَوْ قَسَمْ ... كَذَا وَالِاسْتِفْهَامُ ذَا لَهُ انْحَتَمْ

İn, lâ, ibtida lâmı veya kasem lâmı... Aynı şekilde istifham da bunun için zorunludur.

وَمِنْهَا مَا ذَكَرَهُ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ وَغَيْرُهُ: مِنْ أَنَّ الْجُمْلَةَ بِمَجْمُوعِهَا مُتَعَلَّقُ الْعِلْمِ، وَلِذَلِكَ السَّبَبِ لَمْ يَظْهَرْ عَمَلُ قَوْلِهِ: لِنَعْلَمَ فِي لَفْظَةِ أَيُّ بَلْ بَقِيَتْ عَلَى ارْتِفَاعِهَا، وَلَا يَخْفَى عَدَمُ اتِّجَاهِ هَذَا الْقَوْلِ كَمَا تَرَى.

Bu cevaplardan bir diğeri de Fahreddin er-Râzî ve başkalarının zikrettiği görüştür: Cümle bütünüyle ilmin taalluk ettiği yerdir. Bu sebeple {لِنَعْلَمَ} lafzının ameli {أَيُّ} lafzında zahir olmamış, bilakis ref hali üzere kalmıştır. Gördüğün gibi bu görüşün isabetli olmadığı gizli değildir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ: أَظْهَرُ أَوْجُهِ الْأَعَارِيبِ عِنْدِي فِي الْآيَةِ: أَنَّ لَفْظَةَ أَيُّ مَوْصُولَةٌ اسْتِفْهَامِيَّةٌ. وَأَيُّ مَبْنِيَّةٌ لِأَنَّهَا مُضَافَةٌ، وَصَدْرُ صِلَتِهَا مَحْذُوفٌ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ فِي الْخُلَاصَةِ:

[Kitabı] derleyen -Allah onu affetsin ve bağışlasın- der ki: Ayetteki irab vecihlerinden bana göre en açık olanı şudur: {أَيُّ} lafzı istifhamî ism-i mevsuldür. {أَيُّ} kelimesi muzaf olduğu ve sılasının başı da hazfedildiği için mebnîdir; nitekim [İbn Mâlik] el-Hulâsa'da şöyle demiştir:

أَيُّ كَمَا وَأُعْرِبَتْ مَا لَمْ تُضَفْ ... وَصَدْرُ وَصْلِهَا ضَمِيرٌ انْحَذَفْ

Eyyu kelimesi mâ gibidir; muzaf olmadıkça ve sılasının başındaki zamir Hazfedilmedikçe mu'rab kılınır.

وَلِبِنَائِهَا لَمْ يَظْهَرْ نَصْبُهَا، وَتَقْدِيرُ الْمَعْنَى عَلَى هَذَا: لِنَعْلَمَ الْحِزْبَ الَّذِي هُوَ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا وَنُمَيِّزَهُ عَنْ غَيْرِهِ، وَأَحْصَى صِيغَةُ تَفْضِيلٍ كَمَا قَدَّمْنَا تَوْجِيهَهُ ; نَعَمْ، لِلْمُخَالِفِ أَنْ يَقُولَ: إِنَّ صِيغَةَ التَّفْضِيلِ تَقْتَضِي بِدَلَالَةِ مُطَابَقَتِهَا الِاشْتِرَاكَ بَيْنَ الْمُفَضَّلِ وَالْمُفَضَّلِ عَلَيْهِ فِي أَصْلِ الْفِعْلِ، وَأَحَدُ الْحِزْبَيْنِ لَمْ يُشَارِكِ الْآخَرَ فِي أَصْلِ الْإِحْصَاءِ لِجَهْلِهِ بِالْمُدَّةِ مِنْ أَصْلِهَا، وَهَذَا مِمَّا يُقَوِّي قَوْلَ مَنْ قَالَ: إِنَّ أَحْصَى فِعْلٌ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Mebnî olmasından ötürü nasb hali zahir olmamıştır. Buna göre takdiri mana şöyledir: “Kaldıkları müddeti daha iyi sayıp hesap edenin hangi topluluk olduğunu bilmemiz ve onu diğerinden ayırt etmemiz için.” {أَحْصَى} kelimesi, gerekçesini daha önce açıkladığımız üzere ism-i tafdildir. Evet, karşı görüşte olan biri şöyle diyebilir: İsm-i tafdil kalıbı, delalet-i mutabakatı gereği fiilin aslında el-mufaddal (üstün tutulan) ile el-mufaddalu aleyh (kendisine üstün tutulan) arasında bir ortaklık bulunmasını iktiza eder. Hâlbuki iki gruptan biri, süreyi esastan bilmediği için sayıp hesap etmenin aslında diğerine ortak olmamıştır. Bu durum, {أَحْصَى} kelimesinin fiil olduğunu söyleyenlerin görüşünü güçlendiren hususlardandır. Doğru bilgi ise Yüce Allah katındadır.

فَإِنْ قِيلَ: أَيُّ فَائِدَةٍ مُهِمَّةٍ فِي مَعْرِفَةِ النَّاسِ لِلْحِزْبِ الْمُحْصِي أَمَدَ اللُّبْثِ مِنْ غَيْرِهِ، حَتَّى يَكُونَ عِلَّةً غَائِيَّةً لِقَوْلِهِ: ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ الْآيَةَ، وَأَيُّ فَائِدَةٍ مُهِمَّةٍ فِي مُسَاءَلَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، حَتَّى يَكُونَ عِلَّةً غَائِيَّةً لِقَوْلِهِ: وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ؟ .

Şayet: “{ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ} ayetinin gâî illeti (asıl gayesi) olacak şekilde, insanların kalış müddetini en iyi sayıp hesap eden grubu diğerinden ayırt edip bilmesinde ne gibi önemli bir fayda vardır? Ve yine {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ} buyruğunun gâî illeti olacak şekilde, onların birbirlerine sormalarında ne gibi önemli bir fayda bulunmaktadır?” diye sorulacak olursa;

فَالْجَوَابُ أَنَّا لَمْ نَرَ مَنْ تَعَرَّضَ لِهَذَا، وَالَّذِي يَظْهَرُ لَنَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ أَنَّ مَا ذُكِرَ مِنْ إِعْلَامِ النَّاسِ بِالْحِزْبِ الَّذِي هُوَ أَحْصَى أَمَدًا لِمَا لَبِثُوا، وَمُسَاءَلَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا عَنْ ذَلِكَ، يَلْزَمُهُ أَنْ يَظْهَرَ لِلنَّاسِ حَقِيقَةُ أَمْرِ هَؤُلَاءِ الْفِتْيَةِ، وَأَنَّ اللَّهَ ضَرَبَ عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ ثَلَاثَمِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا، ثُمَّ بَعَثَهُمْ أَحْيَاءَ طَرِيَّةً أَبْدَانُهُمْ، لَمْ يَتَغَيَّرْ لَهُمْ حَالٌ، وَهَذَا مِنْ غَرِيبِ صُنْعِهِ جَلَّ وَعَلَا الدَّالِّ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ، وَعَلَى الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَلِاعْتِبَارِ هَذَا اللَّازِمِ جَعَلَ مَا ذَكَرْنَا عِلَّةً غَائِيَّةً، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Cevap şudur: Bu konuya temas eden bir kimse görmedik. Bize göre zahir olan -ki en doğrusunu Yüce Allah bilir- şudur: İnsanlara kaldıkları süreyi en iyi sayıp hesap eden grubun bildirilmesi ve onların bu hususta birbirlerine sormaları zikredilen hususun bir gereği olarak, insanlara bu gençlerin durumunun hakikati, Allah'ın onların kulaklarına mağarada üç yüz yıl ve buna dokuz yıl daha ekleyerek vurduğu, sonra da bedenleri taptaze ve halleri hiç değişmemiş olarak onları diri bir şekilde dirilttiği gerçeği ortaya çıkacaktır. Bu da O Celle ve Alâ'nın, kemâl-i kudretine ve ölümden sonra dirilmeye delalet eden harikulade sanatındandır. İşte bu zorunlu neticenin gözetilmesi sebebiyle zikrettiğimiz şey gâî illet kılınmıştır. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Yüce Allah'ın buyruğu: {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى} “Biz sana onların haberlerini bir gerçek olarak anlatıyoruz. Şüphesiz onlar, Rablerine inanmış birkaç genç yiğitti; biz de onların hidayetlerini artırmıştık.”

[١٨ \ ١٣] . ذَكَرَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ لِنَبِيِّهِ ﷺ أَنَّهُ يَقُصُّ عَلَيْهِ نَبَأَ أَصْحَابِ الْكَهْفِ بِالْحَقِّ، ثُمَّ أَخْبَرَهُ مُؤَكِّدًا لَهُ أَنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ، وَأَنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا زَادَهُمْ هُدًى.

“Biz sana onların haberlerini bir gerçek olarak anlatıyoruz. Şüphesiz onlar, Rablerine inanmış birkaç genç yiğitti; biz de onların hidayetlerini artırmıştık.” [18/13]. Celle ve Alâ bu kerim ayette Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e Ashâb-ı Kehf'in haberini hak ile anlattığını zikretmiş, sonra da teyit ederek onların Rablerine iman eden gençler olduğunu ve Yüce Allah'ın da onların hidayetini artırdığını bildirmiştir.

وَيُفْهَمُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ مَنْ آمَنَ بِرَبِّهِ وَأَطَاعَهُ زَادَهُ رَبُّهُ هُدًى ; لِأَنَّ الطَّاعَةَ سَبَبٌ لِلْمَزِيدِ مِنَ الْهُدَى وَالْإِيمَانِ.

Bu kerim ayetten anlaşılmaktadır ki, kim Rabbine iman eder ve O'na itaat ederse, Rabbi onun hidayetini artırır; çünkü itaat, hidayet ve imanın artmasına bir sebeptir.

وَهَذَا الْمَفْهُومُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ جَاءَ مُبَيَّنًا فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ [٤٧ \ ١٧] ، وَقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا

Bu kerim ayetten anlaşılan bu mana başka yerlerde de açıklanmıştır; Yüce Allah'ın şu buyrukları gibi: {وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ} “Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.” [47/17], ve: {وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا

لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا الْآيَةَ [٢٩ \ ٦٩] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا الْآيَةَ [٨ \ ٢٩] ، وَقَوْلِهِ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ [٩ \ ١٢٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ الْآيَةَ [٤٨ \ ٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ الْآيَةَ [٥٧ \ ٢٨] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا} “Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştiririz...” [29/69], ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا} “Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkup sakınırsanız, O size [hakkı batıldan ayıran] bir furkan verir...” [8/29], ve şu buyruğu: {فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ} “İnananlara gelince, bu onların imanını artırmıştır ve onlar müjdelenip sevinirler.” [9/124], ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ} “İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine sekineti indiren O'dur...” [48/4], ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} “Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve O'nun Resulü'ne inanın ki, size rahmetinden iki kat pay versin ve size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur bağışlasın...” [57/28] ve buna benzer diğer ayetler.

وَهَذِهِ الْآيَاتُ الْمَذْكُورَةُ نُصُوصٌ صَرِيحَةٌ فِي أَنَّ الْإِيمَانَ يَزِيدُ، مَفْهُومٌ مِنْهَا أَنَّهُ يَنْقُصُ أَيْضًا، كَمَا اسْتَدَلَّ بِهَا الْبُخَارِيُّ ﵀ عَلَى ذَلِكَ، وَهِيَ تَدُلُّ عَلَيْهِ دَلَالَةً صَرِيحَةً لَا شَكَّ فِيهَا، فَلَا وَجْهَ مَعَهَا لِلِاخْتِلَافِ فِي زِيَادَةِ الْإِيمَانِ وَنَقْصِهِ كَمَا تَرَى، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Zikredilen bu ayetler, imanın arttığına dair açık nasslardır; aynı zamanda imanın eksileceği de bunlardan anlaşılmaktadır. Nitekim el-Buhârî -Allah ona rahmet etsin- buna dair bu ayetlerle delil getirmiştir. Bu ayetler, şüpheye yer bırakmayacak şekilde açıkça buna delalet etmektedir. Gördüğün gibi, bu ayetler varken imanın artması ve eksilmesi konusunda ihtilaf etmenin hiçbir vechi (tutanağı) yoktur. Doğru bilgi ise Yüce Allah katındadır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا}

أَيْ ثَبَّتْنَا قُلُوبَهُمْ وَقَوَّيْنَاهَا عَلَى الصَّبْرِ، حَتَّى لَا يَجْزَعُوا وَلَا يَخَافُوا مِنْ أَنْ يَصْدَعُوا بِالْحَقِّ، وَيَصْبِرُوا عَلَى فِرَاقِ الْأَهْلِ وَالنَّعِيمِ، وَالْفِرَارِ بِالدِّينِ فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ لَا أَنِيسَ بِهِ، وَلَا مَاءَ وَلَا طَعَامَ.

Yani hakkı açıkça haykırmaktan korkup telaşlanmasınlar; ailelerinden ve nimetlerden ayrılmaya, ne bir can yoldaşının ne de su ve yiyeceğin bulunduğu dağdaki bir mağarada dinleriyle baş başa kaçıp sığınmaya sabretsinler diye onların kalplerini pekiştirdik ve sabır hususunda güçlendirdik.

وَيُفْهَمُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ مَنْ كَانَ فِي طَاعَةِ رَبِّهِ جَلَّ وَعَلَا أَنَّهُ تَعَالَى يُقَوِّي قَلْبَهُ، وَيُثَبِّتُهُ عَلَى تَحَمُّلِ الشَّدَائِدِ، وَالصَّبْرِ الْجَمِيلِ.

Bu kerim ayetten anlaşılmaktadır ki, kim Rabbi Celle ve Alâ'ya itaatte bulunursa, Yüce Allah onun kalbini güçlendirir ve onu zorluklara katlanma ve güzel bir sabır gösterme konusunda sabit kılar.

وَقَدْ أَشَارَ تَعَالَى إِلَى وَقَائِعَ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ فِي أَهْلِ بَدْرٍ مُخَاطِبًا نَبِيَّهُ ﷺ وَأَصْحَابَهُ: إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا الْآيَةَ [٨ \ ١١ - ١٢] ، وَكَقَوْلِهِ فِي أُمِّ مُوسَى: وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [٢٨ \ ١٠] .

Nitekim Yüce Allah başka yerlerde bu anlama gelen hadiselere işaret etmiştir; Bedir ehline dair Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ashabına hitaben şöyle buyurması gibi: {إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا} “Hani O, katından bir güven olarak sizi bir uyuklama ile bürüyordu ve sizi onunla tertemiz kılmak, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı onunla sağlamlaştırmak için üzerinize gökten su indiriyordu. Hani Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: ‘Şüphesiz ben sizinleyim, iman edenleri sağlamlaştırın...’” [8/11-12]. Ve Mûsâ'nın annesi hakkında şöyle buyurması gibi: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “Mûsâ'nın annesinin kalbi bomboş sabahladı. Eğer inananlardan olması için kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu açığa vuracaktı.” [28/10].

وَأَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: إِذْ قَامُوا أَيْ بَيْنَ يَدَيْ مَلِكِ بِلَادِهِمْ، وَهُوَ مَلِكٌ جَبَّارٌ يَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ، يَزْعُمُونَ أَنَّ اسْمَهُ: دِقْيَانُوسُ.

Müfessirlerin çoğuna göre {إِذْ قَامُوا} “kalktıkları vakit” ifadesi, ülkelerinin hükümdarının huzuruna çıktıkları vakittir. O hükümdar putlara tapmaya çağıran zorba bir kraldı; adının Dekyanus olduğunu iddia ederler.

وَقِصَّتُهُمْ مَذْكُورَةٌ فِي جَمِيعِ كُتُبِ التَّفْسِيرِ، أَعْرَضْنَا عَنْهَا لِأَنَّهَا إِسْرَائِيلِيَّاتٌ. وَفِي قِيَامِهِمُ الْمَذْكُورِ هُنَا أَقْوَالٌ أُخَرُ كَثِيرَةٌ، وَالْعَامِلُ فِي قَوْلِهِ: «إِذْ» هُوَ «رَبَطْنَا» عَلَى قُلُوبِهِمْ حِينَ قَامُوا.

Onların kıssası bütün tefsir kitaplarında zikredilmiştir; İsrailiyat kabilinden olduğu için biz ondan sarf-ı nazar ettik. Burada zikredilen kıyamları (kalkışları) hakkında daha pek çok görüş vardır. {إِذْ} lafzında amel eden âmil, {رَبَطْنَا} fiilidir; yani kalktıkları vakit kalplerini pekiştirdik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Yüce Allah'ın buyruğu: {فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا} “Onlar şöyle demişlerdi: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilah diye yalvarıp tapmayız. Yoksa andolsun ki haddi aşan, saçma bir söz söylemiş oluruz.»”

ذَكَرَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ: أَنَّ هَؤُلَاءِ الْفِتْيَةَ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ فَزَادَهُمْ رَبُّهُمْ هُدًى، قَالُوا: إِنَّ رَبَّهُمْ هُوَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَأَنَّهُمْ لَنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِهِ إِلَهًا، وَأَنَّهُمْ لَوْ فَعَلُوا ذَلِكَ قَالُوا شَطَطًا، أَيْ قَوْلًا ذَا شَطَطٍ، أَوْ هُوَ مِنَ النَّعْتِ بِالْمَصْدَرِ لِلْمُبَالَغَةِ ; كَأَنَّ قَوْلَهُمْ هُوَ نَفْسُ الشَّطَطِ، وَالشَّطَطُ: الْبُعْدُ عَنِ الْحَقِّ وَالصَّوَابِ. وَإِلَيْهِ تَرْجِعُ أَقْوَالُ الْمُفَسِّرِينَ ; كَقَوْلِ بَعْضِهِمْ «شَطَطًا» : جَوْرًا، تَعَدِّيًا، كَذِبًا، خَطَأً، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَقْوَالِ.

Celle ve Alâ bu kerim ayette şunu zikretmiştir: Rablerine iman edip de Rablerinin kendilerine hidayeti artırdığı bu gençler dediler ki: Şüphesiz onların Rabbi göklerin ve yerin Rabbidir ve O'ndan başka hiçbir ilaha asla yalvarıp tapmayacaklardır. Şayet böyle bir şey yaparlarsa şatata (haddi aşan), yani aşırılık içeren bir söz söylemiş olurlar. Yahut mübalağa kastıyla mastar ile niteleme yapılmıştır; sanki sözlerinin kendisi aşırılığın ta kendisidir. Şatat (شَطَط); haktan ve doğruluktan uzaklaşmak demektir. Müfessirlerin görüşleri de buna racidir; bazılarının Şatat (شَطَطًا) kelimesine zulüm, haddi aşma, yalan, hata ve benzeri anlamlar vermesi gibi.

وَأَصْلُ مَادَّةِ الشَّطَطِ: مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ، وَمِنْهُ أَشَطَّ فِي السَّوْمِ: إِذَا جَاوَزَ الْحَدَّ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا تُشْطِطْ الْآيَةَ [٣٨ \ ٢٢] ، أَوِ الْبُعْدُ، وَمِنْهُ قَوْلُ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ:

Şatat (الشَّطَط) kökünün aslı haddi aşmaktır; pazarlıkta haddi aştığı zaman söylenen Eşatte fî's-savm (أَشَطَّ فِي السَّوْمِ) tabiri de bundandır. Yüce Allah'ın: {وَلَا تُشْطِطْ} “...ve aşırı gitme...” [38/22] buyruğu da bu köktendir. Yahut uzaklık demektir; Ömer b. Ebî Rebîa'nın şu sözü bu kabildendir:

تَشِطُّ غَدًا دَارُ جِيرَانِنَا ... وَلَلدَّارُ بَعْدَ غَدٍ أَبْعَدُ

Yarın komşularımızın yurdu uzaklaşacak, Ertesi gün ise o yurt daha da uzak olacaktır.

وَيَكْثُرُ اسْتِعْمَالُ الشَّطَطِ فِي الْجَوْرِ وَالتَّعَدِّي، وَمِنْهُ قَوْلُ الْأَعْشَى:

Şatat kelimesi çoğunlukla zulüm ve teaddi (haddi aşma) anlamında kullanılır; el-A'şâ'nın şu beytinde olduğu gibi:

أَتَنْتَهُونَ وَإِنْ يَنْهَى ذَوِي الشَّطَطِ ... كَالطَّعْنِ يَذْهَبُ فِيهِ الزَّيْتُ وَالْفُتُلُ

Vazgeçecek misiniz? Oysa haddi aşanları vazgeçiren şey, İçinde zeytinyağı ve fitillerin kaybolup gittiği bir mızrak darbesi gibidir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ تَدُلُّ دَلَالَةً وَاضِحَةً عَلَى أَنَّ مَنْ أَشْرَكَ مَعَ خَالِقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَعْبُودًا آخَرَ، فَقَدْ جَاءَ بِأَمْرٍ شَطَطٍ بَعِيدٍ عَنِ الْحَقِّ وَالصَّوَابِ فِي غَايَةِ الْجَوْرِ وَالتَّعَدِّي ; لِأَنَّ الَّذِي يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ هُوَ الَّذِي يُبْرِزُ الْخَلَائِقَ مِنَ الْعَدَمِ إِلَى الْوُجُودِ ; لِأَنَّ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى خَلْقِ غَيْرِهِ مَخْلُوقٌ يَحْتَاجُ إِلَى خَالِقٍ يَخْلُقُهُ وَيَرْزُقُهُ وَيُدَبِّرُ شُئُونَهُ.

Bu kerim ayet açıkça delalet eder ki, göklerin ve yerin yaratıcısıyla beraber başka bir mabuda şirk koşan kimse, son derece haksız ve haddi aşan, haktan ve doğruluktan büsbütün uzak bir aşırılık ortaya koymuştur; zira ibadete layık olan zat, mahlukatı yokluktan varlığa çıkarandır. Çünkü kendisinden başkasını yaratmaya gücü yetmeyen bir varlık, kendisini yaratacak, rızıklandıracak ve işlerini çekip çevirecek bir Yaratıcıya muhtaç olan bir mahluktur.

وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ جَاءَ مُبَيَّنًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ [٢ \ ٢١ - ٢٢] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ [١٦ \ ١٧] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ [١٣ \ ١٦] ، أَيِ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ الَّذِي هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعِبَادَةِ وَحْدَهُ جَلَّ وَعَلَا، وَقَوْلِهِ جَلَّ وَعَلَا: أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ [٧ \ ١٩١] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ الْآيَةَ [٢٥ \ ٣] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu kerim ayetin delalet ettiği bu mana başka pek çok ayette de açıklanmıştır; Yüce Allah'ın şu buyrukları gibi: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınabilesiniz. O, yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı ve gökten su indirip onunla size rızık olarak ürünler çıkardı. Artık bile bile Allah'a eşler koşmayın.” [2/21-22], ve Yüce Allah'ın: {أَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} “Yaratan, hiç yaratamayan gibi midir? Hâlâ öğüt alıp düşünmez misiniz?” [16/17], ve Yüce Allah'ın: {أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ} “Yoksa Allah'a, O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü? De ki: ‘Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O tektir, kahredicidir.’” [13/16] -yani her şeyin yaratıcısı olan el-Vâhid el-Kahhâr, tek başına ibadete layık olandır Celle ve Alâ-, ve O Celle ve Alâ'nın şu buyruğu: {أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ} “Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılmış olan varlıkları mı ortak koşuyorlar?” [7/191], ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ} “O'nu bırakıp da hiçbir şey yaratamayan, kendileri yaratılmış olan ilahlar edindiler...” [25/3] ve buna benzer diğer ayetler.

وَقَوْلُهُ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا، أَيْ إِذَا دَعَوْنَا مِنْ

O Celle ve Alâ'nın bu kerim ayetteki: {لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا} “O takdirde andolsun ki pek aşırı bir söz söylemiş oluruz” ifadesi; yani şayet O'ndan

دُونِهِ إِلَهًا، فَقَدْ قُلْنَا شَطَطًا.

başka bir ilaha taparsak, andolsun haddi aşan bir söz söylemiş oluruz [demektir].

قَوْلُهُ تَعَالَى: هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ} “Şu bizim kavmimiz, O'ndan başka ilahlar edindiler. Onlar hakkında açık bir delil getirselerdi ya!”

" لَوْلَا " فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ لِلتَّحْضِيضِ، وَهُوَ الطَّلَبُ بِحَثٍّ وَشِدَّةٍ، وَالْمُرَادُ بِهَذَا الطَّلَبِ التَّعْجِيزُ ; لِأَنَّهُ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ عَلَى جَوَازِ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ، وَالْمُرَادُ بِالسُّلْطَانِ الْبَيِّنِ: الْحُجَّةُ الْوَاضِحَةُ.

Bu kerim ayette geçen Levlâ (لَوْلَا), tahdîd (teşvik ve talep) içindir; o da ısrar ve şiddetle talep etmektir. Bu talepten maksat ise aciz bırakmaktır; çünkü bilinmektedir ki hiç kimse Allah'tan başkasına ibadetin caiz olduğuna dair açık bir bürhan getirmeye güç yetiremez. 'Açık sultan'dan (بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ) kasıt ise apaçık delildir.

وَمَا ذَكَرَهُ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مِنْ تَعْجِيزِهِمْ عَنِ الْإِتْيَانِ بِحُجَّةٍ عَلَى شِرْكِهِمْ وَكُفْرِهِمْ، وَإِبْطَالِ حُجَّةِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى شِرْكِهِمْ، جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ [٦ \ ١٤٨] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ اِئْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [٤٦ \ ٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى مُنْكِرًا عَلَيْهِمْ: أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ [٤٣ \ ٢١] ، وَقَوْلِهِ جَلَّ وَعَلَا: أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ [٣٠ \ ٣٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا [٣٥ \ ٤٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ [٢٣ \ ١١٧] ، وَالْآيَاتُ الدَّالَّةُ عَلَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ لَا مُسْتَنَدَ لَهُمْ فِي شِرْكِهِمْ إِلَّا تَقْلِيدَ آبَائِهِمِ الضَّالِّينَ، كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: " هَؤُلَاءِ " مُبْتَدَأٌ، وَ " قَوْمًا " قِيلَ عَطْفُ بَيَانٍ، وَالْخَبَرُ جُمْلَةُ " اتَّخَذُوا "، وَقِيلَ " قَوْمُنَا " خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ، وَجُمْلَةُ " اتَّخَذُوا فِي مَحَلِّ حَالٍ، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Celle ve Alâ'nın bu kerim ayette zikrettiği, şirk ve küfürlerine dair bir delil getirmekten onları aciz bırakması ve müşriklerin şirklerine dair hüccetlerini iptal etmesi hususu pek çok ayette açıklanmıştır; Yüce Allah'ın şu buyrukları gibi: {قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ} “De ki: ‘Yanınızda bize çıkarıp göstereceğiniz bir bilgi mi var? Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve siz sadece yalan uyduruyorsunuz.’” [6/148], ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ اِئْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “De ki: ‘Allah'ı bırakıp da taptıklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Eğer doğru sözlüler iseniz, bundan önceki bir kitap yahut bir bilgi kalıntısı getirin bana.’” [46/4], ve Yüce Allah'ın onları kınayarak buyurduğu: {أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ} “Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de onlar ona mı sarılıyorlar?” [43/21], ve O Celle ve Alâ'nın şu buyruğu: {أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ} “Yoksa onlara bir delil indirdik de o mu ortak koştukları şeyleri söylüyor?” [30/35], ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا} “De ki: ‘Allah'ı bırakıp da yalvardığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yerden neyi yarattılar? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de onlar bundan apaçık bir delil üzerinde midirler? Hayır, o zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir şey vadetmezler.’” [35/40], ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ} “Kim hakkında hiçbir delili olmadığı halde Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarırsa, onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler.” [23/117]. Müşriklerin şirk hususunda sapkın atalarını taklit etmekten başka hiçbir dayanakları olmadığını gösteren ayetler pek çoktur. Bu kerim ayetteki {هَؤُلَاءِ} lafzı mübteda (özne), {قَوْمُنَا} lafzı ise bir görüşe göre atf-ı beyan, {اتَّخَذُوا} cümlesi haberdir (yüklemdir). Başka bir görüşe göre {قَوْمُنَا} mübtedanın haberi, {اتَّخَذُوا} cümlesi ise hal mahallindedir; birinci görüş daha açıktır. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا}

أَيْ لَا أَحَدَ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ بِادِّعَاءِ أَنَّ لَهُ شَرِيكًا، كَمَا افْتَرَاهُ عَلَيْهِ قَوْمُ أَصْحَابِ الْكَهْفِ، كَمَا قَالَ عَنْهُمْ أَصْحَابُ الْكَهْفِ: هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً الْآيَةَ [١٨ \ ١٥] .

“Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?” [18/15]. Yani Ashâb-ı Kehf'in kavminin O'na iftira ettiği gibi, bir ortağı olduğunu iddia ederek Allah'a yalan uydurandan daha zalim kimse yoktur; nitekim Ashâb-ı Kehf onlar hakkında şöyle demiştir: {هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً} “Şu bizim kavmimiz, O'ndan başka ilahlar edindiler...” [18/15].

وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرَهُ هُنَا مِنْ أَنَّ افْتِرَاءَ الْكَذِبِ عَلَى اللَّهِ بِجَعْلِ الشُّرَكَاءِ لَهُ هُوَ أَعْظَمُ الظُّلْمِ - جَاءَ مُبَيَّنًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ ; كَقَوْلِهِ: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ الْآيَةَ [٣٩ \ ٣٢] ، وَقَوْلِهِ:

Burada zikredilen, Allah'a ortaklar koşarak yalan uydurmanın en büyük zulüm olduğu manası pek çok ayette açıklanmıştır; Yüce Allah'ın şu buyruğu gibi: {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ} “Allah'a karşı yalan söyleyen ve kendisine geldiğinde doğruyu yalanlayandan daha zalim kimdir?...” [39/32], ve şu buyruğu:

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ [١١ \ ١٨] ، وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ جِدًّا.

{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ} “Allah'a yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Onlar Rablerine arz edilecekler ve şahitler de: ‘İşte Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardır!’ diyeceklerdir. İyi bilin ki Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.” [11/18]. Bu manadaki ayetler pek çoktur.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا} “Mademki siz onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki Rabbiniz size rahmetinden yaysın ve işinizde size bir kolaylık hazırlasın.”

«إِذْ» فِي قَوْلِهِ: وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ لِلتَّعْلِيلِ، عَلَى التَّحْقِيقِ، كَمَا قَالَهُ ابْنُ هِشَامٍ، وَعَلَيْهِ فَالْمَعْنَى: وَلِأَجْلِ اعْتِزَالِكُمْ قَوْمَكُمُ الْكُفَّارَ وَمَا يَعْبُدُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَاتَّخِذُوا الْكَهْفَ مَأْوًى وَمَكَانَ اعْتِصَامٍ، يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اعْتِزَالَ الْمُؤْمِنِ قَوْمَهُ الْكُفَّارَ وَمَعْبُودِيهِمْ مِنْ أَسْبَابِ لُطْفِ اللَّهِ بِهِ وَرَحْمَتِهِ.

{وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ} buyruğundaki {إِذْ} lafzı, İbn Hişâm'ın da belirttiği üzere tahkike göre ta'lil (gerekçe bildirme) içindir. Buna göre mana şöyledir: Kâfir kavminizden ve onların Allah'tan başka taptıklarından ayrıldığınız için, mağarayı bir sığınak ve iltica yeri edinin ki Rabbiniz size rahmetinden yaysın ve işinizde size bir kolaylık hazırlasın. Bu da göstermektedir ki, müminin kâfir kavminden ve onların taptıklarından ayrılması, Allah'ın ona lütuf ve merhametinin sebeplerindendir.

وَهَذَا الْمَعْنَى يَدُلُّ عَلَيْهِ أَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي نَبِيِّهِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ وَعَلَى نَبِيِّنَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا [١٩ \ ٤٨ - ٥٠] وَاعْتِزَالُهُمْ إِيَّاهُمْ هُوَ مُجَانَبَتُهُمْ لَهُمْ، وَفِرَارُهُمْ مِنْهُمْ بِدِينِهِمْ.

Bu manaya, Yüce Allah'ın peygamberi İbrâhim'e -ona ve peygamberimize salât ve selâm olsun- dair şu buyruğu da delalet etmektedir: {وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا} “‘Sizden ve Allah'tan başka yalvardıklarınızdan ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki Rabbime dua etmekle mahrum kalmam.’ O, onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrılınca ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık. Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk ve onlar için yüce bir doğruluk dili kıldık (güzel bir nam bıraktık).” [19/48-50]. Gençlerin kavimlerini terk edip ayrılması (i'tizâli); onlardan uzak durmaları ve dinleriyle onlardan kaçıp sığınmalarıdır.

وَقَوْلُهُ: وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ، اسْمُ مَوْصُولٍ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَنْصُوبِ فِي قَوْلِهِ: اعْتَزَلْتُمُوهُمْ، أَيْ وَاعْتَزَلْتُمْ مَعْبُودِيهِمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَقِيلَ: «مَا» مَصْدَرِيَّةٌ، أَيِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَاعْتَزَلْتُمْ عِبَادَتَهُمْ غَيْرَ اللَّهِ تَعَالَى، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ.

{وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ} buyruğundaki [mâ], nasb mahallinde ism-i mevsul olup {اعْتَزَلْتُمُوهُمْ} kelimesindeki mansub zamire matuftur; yani: “Onların Allah'tan başka taptıklarından da ayrıldınız.” Denildi ki: “mâ” masdariyyedir; yani siz onlardan ve onların Allah Teâlâ'dan başkasına kulluk etmelerinden ayrıldınız. Birinci görüş daha açıktır.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا اللَّهَ، قِيلَ: هُوَ اسْتِثْنَاءٌ مُتَّصِلٌ، بِنَاءً عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَالْأَصْنَامَ، وَقِيلَ: هُوَ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ ; بِنَاءً عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّهُمْ كَانُوا لَا يَعْبُدُونَ إِلَّا الْأَصْنَامَ، وَلَا يَعْرِفُونَ اللَّهَ وَلَا يَعْبُدُونَهُ.

{إِلَّا اللَّهَ} istisnası hakkında şöyle denilmiştir: Onların hem Allah'a hem de putlara taptıkları esasına binaen bu, istisnâ-i muttasıldır. Yine denilmiştir ki: Onların yalnızca putlara taptıkları, Allah'ı tanımadıkları ve O'na ibadet etmedikleri görüşüne binaen bu, istisnâ-i munkatıdır.

وَقَوْلُهُ: مِرفَقًا أَيْ مَا تَرْتَفِقُونَ بِهِ، أَيْ تَنْتَفِعُونَ بِهِ، وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَكَسْرِ الْفَاءِ مَعَ تَفْخِيمِ الرَّاءِ، وَقَرَأَهُ بَاقِي السَّبْعَةِ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْفَاءِ وَتَرْقِيقِ الرَّاءِ، وَهُمَا قِرَاءَتَانِ وَلُغَتَانِ فِي مَا يُرْتَفَقُ بِهِ، وَفِي عُضْوِ الْإِنْسَانِ الْمَعْرُوفِ، وَأَنْكَرَ الْكِسَائِيُّ فِي «الْمِرْفَقِ» بِمَعْنَى عُضْوِ الْإِنْسَانِ فَتْحَ الْمِيمِ وَكَسْرَ الْفَاءِ، وَقَالَ: هُوَ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْفَاءِ، وَلَا يَجُوزُ غَيْرُ ذَلِكَ.

{مِرْفَقًا} kelimesi; kendisinden faydalanıp istifade edeceğiniz şey demektir. Nâfi ve İbn Âmir bu kelimeyi mîm'in fethası, fâ'nın kesrası ve râ'nın tefhimiyle (kalın okunmasıyla - Merfikā) okumuşlardır. Kalan yedi kıraat imamı ise mîm'in kesrası, fâ'nın fethası ve râ'nın terkîkıyla (ince okunmasıyla - Mirfekā) okumuşlardır. Bunlar, hem kendisinden faydalanılan şey hakkında hem de insanın bilinen bir uzvu (dirsek) hakkında iki ayrı kıraat ve iki ayrı lügattir. El-Kisâî, insanın uzvu anlamındaki 'el-mirfek' kelimesinde mîm'in fethasını ve fâ'nın kesrasını inkâr etmiş ve: “Bu, mîm'in kesrası ve fâ'nın fethasıyladır, başkası caiz değildir” demiştir.

وَزَعَمَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ أَنَّ «مِنْ» فِي قَوْلِهِ: وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ بِمَعْنَى الْبَدَلِيَّةِ، أَيْ يُهَيِّئْ لَكُمْ بَدَلًا مِنْ «أَمْرِكُمْ» الصَّعْبِ مِرْفَقًا: وَعَلَى هَذَا الَّذِي زَعَمَ غَايَةٌ ; كَقَوْلِهِ

İbnü'l-Enbârî, {وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ} ayetindeki {مِنْ} harfinin bedel anlamında olduğunu iddia etmiştir; yani zorlu olan durumunuza karşılık, onun yerine size bir kolaylık hazırlasın. Onun bu iddiası şu kabil bir gayedir; Yüce Allah'ın:

تَعَالَى: أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ [٩ \ ٣٨] أَيْ بَدَلًا مِنْهَا وَعِوَضًا عَنْهَا، وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُ الشَّاعِرِ:

{أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ} “Ahiret yerine dünya hayatına mı razı oldunuz?” [9/38] ayeti gibi; yani onun yerine ve bedeline. Şairin şu sözü de bu anlamdandır:

فَلَيْتَ لَنَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ شَرْبَةً ... مُبَرَّدَةً بَاتَتْ عَلَى طَهَيَانِ

Keşke zemzem suyunun yerine bize, Taht üzerinde geceleyip soğutulmuş bir içecek olsaydı.

أَيْ بَدَلًا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Yani zemzem suyunun yerine [demektir]. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

وَمَعْنَى: يَنْشُرْ لَكُمْ: يَبْسُطُ لَكُمْ: كَقَوْلِهِ: وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ الْآيَةَ [٤٢ \ ٢٨] .

{يَنْشُرْ لَكُمْ} ifadesinin anlamı: “Size yaysın, genişletsin” demektir. Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: {وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ} “O, insanlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır...” [42/28].

وَقَوْلُهُ: وَيُهَيِّئْ ; أَيْ يُيَسِّرْ وَيُقَرِّبْ وَيُسَهِّلْ.

{وَيُهَيِّئْ} buyruğu ise: Kolaylaştırsın, yaklaştırsın ve zahmetsiz kılsın demektir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ} “Güneş doğduğu zaman onların mağarasının sağ tarafından meyledip geçtiğini, battığı zaman ise onların sol tarafını makaslayıp geçtiğini görürdün. Onlar ise mağaranın geniş bir yerindeydiler. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir.”

اعْلَمْ أَوَّلًا أَنَّا قَدَّمْنَا فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ: أَنَّ مِنْ أَنْوَاعِ الْبَيَانِ الَّتِي تَضَمَّنَهَا أَنْ يَقُولَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِي الْآيَةِ قَوْلًا، وَيَكُونَ فِي نَفْسِ الْآيَةِ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ الْقَوْلِ، وَذَكَرْنَا مِنْ ذَلِكَ أَمْثِلَةً مُتَعَدِّدَةً.

Öncelikle bil ki bu mübarek kitabın mukaddimesinde, içerdiği beyan türlerinden birinin de şu olduğunu belirtmiştik: Bazı âlimler ayet hakkında bir görüş belirtir, ancak ayetin bizzat kendisinde o görüşün aksine delalet eden bir karine bulunur. Buna dair pek çok örnek zikretmiştik.

وَإِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ فَاعْلَمْ أَنَّ الْعُلَمَاءَ اخْتَلَفُوا فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى قَوْلَيْنِ وَفِي نَفْسِ الْآيَةِ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ أَحَدِهِمَا وَعَدَمِ صِحَّةِ الْآخَرِ.

Bunu bildiğinde şunu da bil ki, âlimler bu ayet hakkında iki görüşe ayrılmışlardır ve ayetin bizzat kendisinde bunlardan birinin doğruluğuna, diğerinin ise geçersizliğine delalet eden bir karine vardır.

أَمَّا الْقَوْلُ الَّذِي تَدُلُّ الْقَرِينَةُ فِي الْآيَةِ عَلَى خِلَافِهِ، فَهُوَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ كَانُوا فِي زَاوِيَةٍ مِنَ الْكَهْفِ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الشَّمْسِ حَوَاجِزُ طَبِيعِيَّةٌ مِنْ نَفْسِ الْكَهْفِ، تَقِيهِمْ حَرَّ الشَّمْسِ عِنْدَ طُلُوعِهَا وَغُرُوبِهَا، عَلَى مَا سَنَذْكُرُ تَفْصِيلَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

Ayetteki karinenin aksine delalet ettiği görüşe gelince; o da Ashâb-ı Kehf'in mağaranın bir köşesinde bulundukları, kendileriyle güneş arasında mağaranın kendi yapısından kaynaklanan ve doğuşunda da batışında da onları güneşin sıcağından koruyan doğal engeller olduğu yönündeki görüştür. Bunun detayını inşallah Yüce Allah izin verirse zikredeceğiz.

وَأَمَّا الْقَوْلُ الَّذِي تَدُلُّ الْقَرِينَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى صِحَّتِهِ، فَهُوَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ كَانُوا فِي فَجْوَةٍ مِنَ الْكَهْفِ عَلَى سَمْتٍ تُصِيبُهُ الشَّمْسُ وَتُقَابِلُهُ، إِلَّا أَنَّ اللَّهَ مَنَعَ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهِمْ عَلَى وَجْهِ خَرْقِ الْعَادَةِ، كَرَامَةً لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ، الَّذِينَ فَرُّوا بِدِينِهِمْ طَاعَةً لِرَبِّهِمْ جَلَّ وَعَلَا.

Ayetteki karinenin doğruluğuna delalet ettiği görüşe gelince; o da Ashâb-ı Kehf'in, mağaranın güneşin isabet edip karşısına düştüğü bir doğrultuda geniş bir yerinde bulundukları, ancak Yüce Rablerine itaat uğruna dinleriyle kaçan bu salih topluluğa bir ikram (keramet) olarak, Allah'ın adet dışı (harikulade) bir şekilde güneş ışığının onların üzerine düşmesini engellediği yönündeki görüştür.

وَالْقَرِينَةُ الدَّالَّةُ عَلَى ذَلِكَ هِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ [١٨ \ ١٧] ، إِذْ لَوْ كَانَ الْأَمْرُ كَمَا ذَكَرَهُ أَصْحَابُ الْقَوْلِ الْأَوَّلِ لَكَانَ ذَلِكَ أَمْرًا مُعْتَادًا مَأْلُوفًا، وَلَيْسَ فِيهِ غَرَابَةٌ حَتَّى يُقَالَ فِيهِ: ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ. وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَنَّهُ تَشْهَدُ لَهُ الْقَرِينَةُ الْمَذْكُورَةُ ; فَمَعْنَى تَزَاوُرِ الشَّمْسِ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ عِنْدَ طُلُوعِهَا، وَقَرْضِهَا إِيَّاهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ عِنْدَ غُرُوبِهَا هُوَ أَنَّ اللَّهَ يُقَلِّصُ ضَوْءَهَا عَنْهُمْ، وَيُبْعِدُهُ إِلَى جِهَةِ الْيَمِينِ عِنْدَ الطُّلُوعِ، وَإِلَى جِهَةِ الشِّمَالِ عِنْدَ الْغُرُوبِ، وَاللَّهُ جَلَّ وَعَلَا قَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، فَإِذَا عَلِمْتَ هَذَا فَاعْلَمْ أَنَّ أَصْحَابَ الْقَوْلِ الْأَوَّلِ اخْتَلَفُوا فِي كَيْفِيَّةِ وَضْعِ الْكَهْفِ، وَجَزَمَ

Buna delalet eden karine, Yüce Allah'ın: {ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ} “İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir” [18/17] buyruğudur. Zira durum birinci görüş sahiplerinin belirttiği gibi olsaydı, bu alışılagelmiş, olağan bir durum olurdu ve hakkında: {ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ} denilecek bir gariplik/fevkaladelik bulunmazdı. Bahsi geçen karinenin tanıklık ettiği bu veche göre; güneşin doğarken mağaralarından sağa meyledip geçmesinin ve batarken onları soldan makaslayıp geçmesinin anlamı; Allah'ın onun ışığını onlardan çekip daraltması, doğuşta sağ tarafa, batışta ise sol tarafa uzaklaştırmasıdır. Allah celle ve alâ her şeye kadirdir, dilediğini yapar. Bunu bildiğinde şunu da bil ki, birinci görüşün sahipleri mağaranın konumunun nasıl olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Nitekim

ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ بِأَنَّ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ بَابَ الْكَهْفِ كَانَ مِنْ نَحْوِ الشِّمَالِ، قَالَ: لِأَنَّهُ تَعَالَى أَخْبَرَ بِأَنَّ الشَّمْسَ إِذَا دَخَلَتْهُ عِنْدَ طُلُوعِهَا تَزَاوَرُ عَنْهُ ذَاتَ الْيَمِينِ، أَيْ يَتَقَلَّصُ الْفَيْءُ يَمْنَةً. كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ: تَزَاوَرُ، أَيْ تَمِيلُ، وَذَلِكَ أَنَّهَا كُلَّمَا ارْتَفَعَتْ فِي الْأُفُقِ تَقَلَّصَ شُعَاعُهَا بِارْتِفَاعِهَا حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُ شَيْءٌ عِنْدَ الزَّوَالِ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ [١٨ \ ١٧] ، أَيْ تَدْخُلُ إِلَى غَارِهِمْ مِنْ شِمَالِ بَابِهِ وَهُوَ مِنْ نَاحِيَةِ الشَّرْقِ، فَدَلَّ عَلَى صِحَّةِ مَا قُلْنَاهُ، وَهَذَا بَيِّنٌ لِمَنْ تَأَمَّلَهُ وَكَانَ لَهُ عِلْمٌ بِمَعْرِفَةِ الْهَيْئَةِ وَسَيْرِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالْكَوَاكِبِ.

İbn Kesîr tefsirinde, ayetin mağaranın kapısının kuzeye doğru baktığına delalet ettiğini kesin bir dille belirtip şöyle demiştir: “Çünkü Yüce Allah, güneşin doğuşunda oraya girdiğinde sağ tarafa meyledip geçtiğini, yani gölgenin sağa çekildiğini haber vermiştir. İbn Abbâs, Saîd b. Cübeyr ve Katâde'nin dediği gibi: {تَزَاوَرُ} meyleder demektir. Bu da güneş ufukta yükseldikçe, yükselmesiyle birlikte ışınlarının çekilmesi ve zeval vaktinde o yerde ondan hiçbir şeyin kalmaması sebebiyledir. Bundan dolayı Yüce Allah: {وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ} “Battığı zaman ise onların sol tarafını makaslayıp geçer” [18/17] buyurmuştur. Yani mağaralarına kapısının sol tarafından girer ki o da doğu cihetidir. Bu da söylediğimizin doğruluğunu gösterir. Bu durum, onu düşünen ve hey'et (astronomi) ile güneş, ay ve gezegenlerin hareketini bilme ilmine sahip olan kimse için gayet açıktır.”

وَبَيَانُهُ أَنَّهُ لَوْ كَانَ بَابُ الْغَارِ مِنْ نَاحِيَةِ الشَّرْقِ لَمَا دَخَلَ إِلَيْهِ مِنْهَا شَيْءٌ عِنْدَ الْغُرُوبِ، وَلَوْ كَانَ مِنْ نَاحِيَةِ الْقِبْلَةِ لَمَا دَخَلَ إِلَيْهِ مِنْهَا شَيْءٌ عِنْدَ الطُّلُوعِ وَلَا عِنْدَ الْغُرُوبِ، وَلَا تَزَاوَرَ الْفَيْءُ يَمِينًا وَشِمَالًا، وَلَوْ كَانَ مِنْ جِهَةِ الْغَرْبِ لَمَا دَخَلَتْهُ وَقْتَ الطُّلُوعِ، بَلْ بَعْدَ الزَّوَالِ وَلَمْ تَزَلْ فِيهِ إِلَى الْغُرُوبِ، فَتَعَيَّنَ مَا ذَكَرْنَاهُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ. انْتَهَى كَلَامُ ابْنِ كَثِيرٍ.

[İbn Kesîr devamla şöyle der:] “Açıklaması şudur: Şayet mağaranın kapısı doğu yönünde olsaydı, batış esnasında oraya güneşten hiçbir şey girmezdi. Kıble yönünde (güneyde) olsaydı, doğuşta da batışta da oraya hiçbir şey girmezdi ve gölge sağa ve sola meyletmezdi. Şayet batı yönünde olsaydı, doğuş vaktinde oraya girmez, aksine zevalden sonra girer ve batışa kadar orada kalmaya devam ederdi. Dolayısıyla zikrettiğimiz husus kesinlik kazanmıştır, Allah'a hamdolsun.” İbn Kesîr'in sözü burada bitti.

وَقَالَ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ: أَصْحَابُ هَذَا الْقَوْلِ قَالُوا إِنَّ بَابَ الْكَهْفِ كَانَ مَفْتُوحًا إِلَى جَانِبِ الشِّمَالِ، فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ كَانَتْ عَلَى يَمِينِ الْكَهْفِ، وَإِذَا غَرَبَتْ كَانَتْ عَلَى شِمَالِهِ، فَضَوْءُ الشَّمْسِ مَا كَانَ يَصِلُ إِلَى دَاخِلِ الْكَهْفِ، وَكَانَ الْهَوَاءُ الطَّيِّبُ وَالنَّسِيمُ الْمُوَافِقُ يَصِلُ إِلَيْهِ، انْتَهَى كَلَامُ الرَّازِيُّ. وَقَالَ أَبُو حَيَّانَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: وَهَذِهِ الصِّفَةُ مَعَ الشَّمْسِ تَقْتَضِي أَنَّهُ كَانَ لَهُمْ حَاجِبٌ مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ، وَحَاجِبٌ مِنْ جِهَةِ الدَّبُورِ وَهُمْ فِي زَاوِيَةٍ، وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ: كَانَ بَابُ الْكَهْفِ يَنْظُرُ إِلَى بَنَاتِ نَعْشٍ، وَعَلَى هَذَا كَانَ أَعْلَى الْكَهْفِ مَسْتُورًا مِنَ الْمَطَرِ.

Fahruddîn er-Râzî tefsirinde şöyle demiştir: “Bu görüşün sahipleri dediler ki: Mağaranın kapısı kuzey yönüne açılıyordu; güneş doğduğunda mağaranın sağında, battığında ise solunda kalıyordu. Böylece güneş ışığı mağaranın içine ulaşmıyor, fakat hoş hava ve uygun esinti oraya ulaşıyordu.” Râzî'nin sözü burada bitti. Ebû Hayyân ise bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: “Güneşle ilgili bu nitelik, onların güney yönünden bir engelleri, batı rüzgârı (debûr) yönünden bir engelleri olduğunu ve bir köşede bulunduklarını gerektirir.” Abdullah b. Müslim ise şöyle demiştir: “Mağaranın kapısı Benâtü Na'ş (Büyük Ayı/Kuzey) yıldızlarına bakıyordu ve bu duruma göre mağaranın üst kısmı yağmurdan korunmuştu.”

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: كَانَ كَهْفُهُمْ مُسْتَقْبِلَ بَنَاتِ نَعْشٍ لَا تَدْخُلُهُ الشَّمْسُ عِنْدَ الطُّلُوعِ وَلَا عِنْدَ الْغُرُوبِ، اخْتَارَ اللَّهُ لَهُمْ مَضْجَعًا مُتَّسِعًا فِي مَقْنَأَةٍ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الشَّمْسُ فَتُؤْذِيهِمْ، انْتَهَى الْغَرَضُ مِنْ كَلَامِ أَبِي حَيَّانَ. وَالْمَقْنَأَةُ: الْمَكَانُ الَّذِي لَا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أَقْوَالِ الْعُلَمَاءِ.

İbn Atiyye şöyle demiştir: “Onların mağarası Benâtü Na'ş'a yönelmişti; oraya ne doğuşta ne de batışta güneş girerdi. Allah onlar için güneşin girip kendilerini rahatsız etmeyeceği, güneş almayan gölgelik bir yerde (maknae) geniş bir yatacak yer seçmiştir.” Ebû Hayyân'ın sözünden kastedilen kısım bitti. Maknae (مَقْنَأَة): Güneşin doğmadığı/vurmadığı yer demektir. Âlimlerin diğer sözleri de bu kabildendir.

وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَنْسَبُ لِلْقَرِينَةِ الْقُرْآنِيَّةِ الَّتِي ذَكَرْنَا.

[Bizim tercih ettiğimiz] birinci görüş, zikrettiğimiz Kur'anî karineye daha uygundur.

وَمِمَّنِ اعْتَمَدَ الْقَوْلَ الْأَوَّلَ لِأَجْلِ الْقَرِينَةِ الْمَذْكُورَةِ الزَّجَّاجُ، وَمَالَ إِلَيْهِ بَعْضَ الْمَيْلِ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ وَالشَّوْكَانِيُّ فِي تَفْسِيرَيْهِمَا، لِتَوْجِيهِهِمَا قَوْلَ الزَّجَّاجِ الْمَذْكُورَ بِقَرِينَةِ الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ.

Bahsi geçen karineden ötürü birinci görüşü benimseyenlerden biri de ez-Zeccâc'dır. Fahruddîn er-Râzî ve eş-Şevkânî de tefsirlerinde, ez-Zeccâc'ın bu görüşünü zikredilen ayet karinesiyle temellendirdikleri için buna biraz meyletmişlerdir.

وَقَالَ الشَّوْكَانِيُّ ﵀ فِي تَفْسِيرِهِ: وَيُؤَيِّدُ الْقَوْلَ الْأَوَّلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِنَّ صَرْفَ الشَّمْسِ عَنْهُمْ مَعَ تَوَجُّهِ الْفَجْوَةِ إِلَى مَكَانٍ تَصِلُ إِلَيْهِ عَادَةً، أَنْسَبُ بِمَعْنَى كَوْنِهَا آيَةً، وَيُؤَيِّدُهُ أَيْضًا إِطْلَاقُ الْفَجْوَةِ وَعَدَمُ تَقْيِيدِهَا بِكَوْنِهَا إِلَى جِهَةِ كَذَا، وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْفَجْوَةَ الْمَكَانُ الْوَاسِعُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Şevkânî rahimehullâh tefsirinde şöyle demiştir: “Yüce Allah'ın: {ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ} “İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir” buyruğu birinci görüşü desteklemektedir. Çünkü boşluğun/açıklığın mutaden güneşin ulaştığı bir yere dönük olmasıyla birlikte güneşin onlardan çevrilmesi, onun bir 'ayet' olması anlamına daha uygundur. Ayrıca 'fecve' kelimesinin mutlak bırakılması ve falan yöne doğru olmakla sınırlandırılmaması da bunu destekler. Fecvenin geniş yer anlamına geldiğine delalet eden hususlardan biri de şairin şu sözüdür:

أَلْبَسْتَ قَوْمَكَ مَخْزَاةً وَمَنْقَصَةً ... حَتَّى أُبِيحُوا وَحَلُّوا فَجْوَةَ الدَّارِ

Kavmine öyle bir zillet ve eksiklik giydirdin ki, Sonunda canları helal sayıldı da evin ortasındaki açık alana indiler.

انْتَهَى كَلَامُ الشَّوْكَانِيِّ.

Şevkânî'nin sözü burada bitti.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْفَجْوَةَ: هِيَ الْمُتَّسَعُ. وَهُوَ مَعْرُوفٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ وَمِنْهُ الْبَيْتُ الْمَذْكُورُ، وَقَوْلُ الْآخَرِ:

Malumdur ki fecve (فَجْوَة): geniş yer demektir. Bu, Arapların kelamında bilinmektedir; zikredilen beyit ve diğer şairin şu sözü de bundandır:

وَنَحْنُ مَلَأْنَا كُلَّ وَادٍ وَفَجْوَةٍ ... رِجَالًا وَخَيْلًا غَيْرَ مِيلٍ وَلَا عُزْلِ

Biz her vadiyi ve her geniş alanı doldurduk; Korkak ve silahsız olmayan adamlarla ve atlarla.

وَمِنْهُ الْحَدِيثُ: «فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ» .

Şu hadis de bundandır: “Geniş bir alan bulunca [devesini] hızlandırırdı.”

وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ، أَيْ تَرَى أَيُّهَا الْمُخَاطَبُ الشَّمْسَ عِنْدَ طُلُوعِهَا تَمِيلُ عَلَى كَهْفِهِمْ، وَالْمَعْنَى: أَنَّكَ لَوْ رَأَيْتَهُمْ لَرَأَيْتَهُمْ كَذَلِكَ، لَا أَنَّ الْمُخَاطَبَ رَآهُمْ بِالْفِعْلِ، كَمَا يَدُلُّ لِهَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ تَعَالَى: لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا الْآيَةَ [١٨ \ ١٨] ، وَالْخِطَابُ بِمِثْلِ هَذَا مَشْهُورٌ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ الَّتِي نَزَلَ بِهَا هَذَا الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ، وَأَصْلُ مَادَّةِ التَّزَاوُرِ: الْمَيْلُ، فَمَعْنَى «تَزَاوَرُ» : تَمِيلُ. وَالزُّورُ: الْمَيْلُ، وَمِنْهُ شَهَادَةُ الزُّورِ، لِأَنَّهَا مَيْلٌ عَنِ الْحَقِّ. وَمِنْهُ الزِّيَارَةُ ; لِأَنَّ الزَّائِرَ يَمِيلُ إِلَى الْمَزُورِ، وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُ عَنْتَرَةَ فِي مُعَلَّقَتِهِ:

Bu yüce ayetteki Yüce Allah'ın: {وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ} “Güneş doğduğu zaman görürdün” buyruğu; yani ey muhatap, doğuşu esnasında güneşin onların mağarasına meyledip geçtiğini görürdün demektir. Anlam şudur: Şayet sen onları görseydin böyle görürdün; yoksa muhatabın onları fiilen gördüğü anlamına gelmez. Nitekim Yüce Allah'ın: {لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا} “Üzerlerine çıkıp baksaydın, mutlaka onlardan kaçıp yüz çevirirdin...” [18/18] buyruğu da bu anlama delalet etmektedir. Bu tür bir hitap, bu yüce Kur'an'ın indirildiği Arap dilinde meşhurdur. Tezâvür (تزاور) maddesinin aslı: Meyletmektir. Dolayısıyla Tezâveru (تَزَاوَرُ): Meyleder demektir. ez-Zûr (الزُّورُ) da meyil demektir; yalan şahitliğe (şehâdetü'z-zûr) haktan sapma/meyletme olduğu için bu isim verilmiştir. Ziyaret (الزِّيَارَةُ) kelimesi de bundandır; çünkü ziyaret eden kişi ziyaret edilene meyleder. Antere'nin muallakasındaki şu sözü de bu anlamdandır:

فَازْوَرَّ مِنْ وَقْعَ الْقَنَا بِلَبَانِهِ ... وَشَكَا إِلَيَّ بِعَبْرَةٍ وَتَحَمْحُمِ

Göğsüne mızrakların çarpmasından ötürü [at] yana meyletti, Gözyaşı ve kişnemeyle bana dert yandı.

وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ:

Ve Ömer b. Ebî Rebîa'nın şu sözü [de bu anlamdandır]:

وَخُفِّضَ عَنِّي الصَّوْتُ أَقْبَلْتُ مِشْيَةَ الْ ... حُبَابِ وَشَخْصِي خَشْيَةَ الْحَيِّ أَزْوَرُ

Sesler kesilince, yılan gibi süzülerek yürüdüm, Kabile halkının korkusundan yana eğilmiş bir hâlde.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: ذَاتَ الْيَمِينِ أَيْ جِهَةَ الْيَمِينِ، وَحَقِيقَتُهَا الْجِهَةُ الْمُسَمَّاةُ بِالْيَمِينِ. وَقَالَ أَبُو حَيَّانَ فِي الْبَحْرِ: وَذَاتُ الْيَمِينِ: جِهَةُ يَمِينِ الْكَهْفِ، وَحَقِيقَتُهَا الْجِهَةُ الْمُسَمَّاةُ بِالْيَمِينِ، يَعْنِي يَمِينَ الدَّاخِلِ إِلَى الْكَهْفِ، أَوْ يَمِينَ الْفِتْيَةِ. اهـ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِ.

Bu yüce ayetteki Yüce Allah'ın: {ذَاتَ الْيَمِينِ} buyruğu; yani sağ taraf [demektir]. Hakikati ise sağ olarak isimlendirilen yöndür. Ebû Hayyân el-Bahr'da şöyle demiştir: “Zâte'l-yemîn; mağaranın sağ tarafıdır. Hakikati ise sağ diye isimlendirilen yöndür; yani mağaraya girenin sağı veya gençlerin sağı demektir.” (İntihâ). Bu kelime zarf olarak mansubdur.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ، مِنَ الْقَرْضِ بِمَعْنَى الْقَطِيعَةِ وَالصَّرْمِ ; أَيْ

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ} buyruğu, kesip koparmak ve terk etmek anlamındaki el-kard (الْقَرْض) kökündendir; yani

تَقْطَعُهُمْ وَتَتَجَافَى عَنْهُمْ وَلَا تَقْرَبُهُمْ، وَهَذَا الْمَعْنَى مَعْرُوفٌ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمِنْهُ قَوْلُ غَيْلَانَ ذِي الرُّمَّةِ:

onları kesip geçer, onlardan uzak durur ve onlara yaklaşmaz. Bu anlam Arap kelamında bilinmektedir. Gaylân Zü'r-Rimme'nin şu sözü de bundandır:

نَظَرْتُ بِجَرْعَاءِ السَّبِيَّةِ نَظْرَةً ... ضُحًى وَسَوَادُ الْعَيْنِ فِي الْمَاءِ شَامِسُ

Sabiyye kumluğunda kuşluk vakti bir baktım, Gözbebeğim gözyaşları içinde kamaşırken,

إِلَى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أَقْوَازَ مُشْرِفٍ ... شِمَالًا وَعَنْ أَيْمَانِهِنَّ الْفَوَارِسُ

Müşrif kum tepelerini solda kesip geçen develer üzerindeki kadınlara; Sağlarında ise süvariler vardı.

فَقَوْلُهُ: «يَقْرِضْنَ أَقْوَازَ مُشْرِفٍ» ، أَيْ يَقْطَعْنَهَا وَيُبْعِدْنَهَا نَاحِيَةَ الشِّمَالِ، وَعَنْ أَيْمَانِهِنَّ الْفَوَارِسُ، وَهُوَ مَوْضِعٌ أَوْ رِمَالُ الدَّهْنَاءِ، وَالْأَقْوَازُ: جَمْعُ قَوْزٍ - بِالْفَتْحِ - وَهُوَ الْعَالِي مِنَ الرَّمْلِ كَأَنَّهُ جَبَلٌ، وَيُرْوَى «أَجْوَازَ مُشْرِفٍ» جَمْعُ جَوْزٍ، مِنَ الْمَجَازِ بِمَعْنَى الطَّرِيقِ. وَهَذَا الَّذِي ذَكَرْنَا هُوَ الصَّوَابُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: تَقْرِضُهُمْ خِلَافًا لِمَنْ زَعَمَ أَنَّ مَعْنَى تَقْرِضُهُمْ: تُقْطِعُهُمْ مِنْ ضَوْئِهَا شَيْئًا ثُمَّ يَزُولُ سَرِيعًا كَالْقَرْضِ يُسْتَرَدُّ، وَمُرَادُ قَائِلِ هَذَا الْقَوْلِ أَنَّ الشَّمْسَ تَمِيلُ عَنْهُمْ بِالْغَدَاةِ، وَتُصِيبُهُمْ بِالْعَشِيِّ إِصَابَةً خَفِيفَةً، بِقَدْرِ مَا يَطِيبُ لَهُمْ هَوَاءُ الْمَكَانِ وَلَا يَتَعَفَّنُ.

Şairin: «يَقْرِضْنَ أَقْوَازَ مُشْرِفٍ» sözü; yani onları kesip geçerler ve kuzey yönüne bırakırlar demektir. “Sağlarında ise süvariler vardı” [ifadesindeki el-Fevâris] bir yer veya Dehnâ kumluklarıdır. el-Akvâz (الْأَقْوَازُ): Fetha ile kavz (قَوْز) kelimesinin çoğuludur; o da dağ gibi yüksek kum tepesidir. Bir rivayette cevzin çoğulu olarak yol anlamındaki mecazdan gelen «أَجْوَازَ مُشْرِفٍ» şeklinde de rivayet edilmiştir. Yüce Allah'ın: {تَقْرِضُهُمْ} buyruğunun anlamı konusunda doğru olan, zikrettiğimiz bu görüştür. {تَقْرِضُهُمْ} ifadesinin; geri alınacak bir borç (kard) gibi, ışığından onlara bir parça verip sonra onun hemen kaybolması anlamına geldiğini iddia eden kimselerin aksine. Bu görüşü söyleyenin meramı şudur: Güneş sabahleyin onlardan meyleder, akşamleyin ise mekanın havası temiz kalsın ve kokuşmasın diye onları hafifçe etkiler.

قَالَ أَبُو حَيَّانَ فِي الْبَحْرِ: وَلَوْ كَانَ مِنَ الْقَرْضِ الَّذِي يُعْطَى ثُمَّ يُسْتَرَدُّ لَكَانَ الْفِعْلُ رُبَاعِيًّا، فَتَكُونُ التَّاءُ فِي قَوْلِهِ: «تَقْرِضُهُمْ» مَضْمُومَةً، لَكِنْ دَلَّ فَتْحُ التَّاءِ مِنْ قَوْلِهِ «تَقْرِضُهُمْ» عَلَى أَنَّهُ مِنَ الْقَرْضِ بِمَعْنَى الْقَطْعِ، أَيْ تَقْطَعُ لَهُمْ مِنْ ضَوْئِهَا شَيْئًا، وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ الصَّوَابَ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ، وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ الْفَجْوَةَ: الْمُتَّسَعُ.

Ebû Hayyân el-Bahr'da şöyle demiştir: “Şayet bu, verilip sonra geri alınan borç (kard) anlamında olsaydı fiil rubâî (dört harfli - akrada) olurdu ve «تَقْرِضُهُمْ» kelimesindeki tâ harfi zammeli (tuğriduhum) olurdu. Fakat «تَقْرِضُهُمْ» ifadesindeki tâ harfinin fethalı olması, bunun kesmek anlamındaki kard kökünden olduğuna delalet etmiştir; yani onlara ışığından bir şey kesip verir demektir.” Sen doğrunun birinci görüş olduğunu öğrendin. Fecve (الْفَجْوَة) kelimesinin geniş yer anlamına geldiğini de daha önce belirtmiştik.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ، فِيهِ ثَلَاثُ قِرَاءَاتٍ سَبْعِيَّاتٍ:

Bu yüce ayetteki Yüce Allah'ın: {تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ} buyruğunda yedi mütevatir kıraatten üç kıraat bulunmaktadır:

قَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ الشَّامِيُّ «تَزْوَرُّ» بِإِسْكَانِ الزَّايِ وَإِسْقَاطِ الْأَلِفِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ، عَلَى وَزْنِ تَحْمَرُّ، وَهُوَ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ مِنَ الِازْوِرَارِ بِمَعْنَى الْمَيْلِ ; كَقَوْلِ عَنْتَرَةَ الْمُتَقَدِّمِ:

Şamlı İbn Âmir bu kelimeyi zâ'nın sükûnu, elifin hazfi ve râ'nın şeddesiyle «تَحْمَرُّ» vezninde «تَزْوَرُّ» (tezverru) şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre kelime, meyletmek anlamındaki el-izvirâr (الِازْوِرَار) kökündendir; Antere'nin daha önce geçen şu sözünde olduğu gibi:

فَازْوَرَّ مِنْ وَقْعِ الْقَنَا. . . ... . . . . . . . .

“Göğsüne mızrakların çarpmasından ötürü [at] yana meyletti...”

الْبَيْتَ

Beytin tamamı [daha önce geçmişti].

وَقَرَأَهُ الْكُوفِيُّونَ وَهُمْ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِالزَّايِ الْمُخَفَّفَةِ بَعْدَهَا أَلِفٌ، وَعَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ فَأَصْلُهُ «تَتَزَاوَرُ» فَحُذِفَتْ مِنْهُ إِحْدَى التَّاءَيْنِ، عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ فِي الْخُلَاصَةِ:

Kûfeliler –ki onlar Âsım, Hamza ve el-Kisâî'dir– bunu zâ'nın şeddesiz hali ve ardından gelen bir elif ile («تَزَاوَرُ» - tezâveru şeklinde) okumuşlardır. Bu kıraate göre kelimenin aslı «تَتَزَاوَرُ» şeklindedir ve Hulâsa'daki (Elfiyye'deki) şu kural gereğince iki tâ harfinden biri hazfedilmiştir:

وَمَا بِتَاءَيْنِ ابْتَدَى قَدْ يُقْتَصَرُ ... فِيهِ عَلَى تَا كَتَبَيَّنَ الْعِبَرُ

İki tâ ile başlayan fiillerde bazen tek bir tâ ile yetinilebilir; ibretlerin açıklanması (tebeyyene) gibi.

وَقَرَأَهُ نَافِعٌ الْمَدَنِيُّ وَابْنُ كَثِيرٍ الْمَكِّيُّ وَأَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ: «تَزَّاوَرُ» بِتَشْدِيدِ الزَّايِ بَعْدَهَا أَلِفٌ، وَأَصْلُهُ «تَتَزَاوَرُ» أُدْغِمَتْ فِيهِ التَّاءُ فِي الزَّايِ، وَعَلَى هَاتَيْنِ الْقِرَاءَتَيْنِ (أَعْنِي قِرَاءَةَ حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ، وَقِرَاءَةَ إِدْغَامِهَا فِي الزَّايِ) فَهُوَ مِنَ التَّزَاوُرِ بِمَعْنَى الْمَيْلِ أَيْضًا

Medineli Nâfi, Mekkeli İbn Kesîr ve Basralı Ebû Amr ise: Zâ'nın şeddesi ve ardından gelen elif ile «تَزَّاوَرُ» (tezzâveru) şeklinde okumuşlardır. Aslı «تَتَزَاوَرُ» olup tâ harfi zâ harfine idgam edilmiştir. Bu iki kıraate göre de (yani iki tâ'dan birinin hazfedildiği kıraat ile tâ'nın zâ'ya idgam edildiği kıraat) bu kelime yine meyletmek anlamındaki et-tezâvür (التَّزَاوُر) kökündendir.

وَقَدْ يَأْتِي التَّفَاعُلُ بِمَعْنَى مُجَرَّدِ الْفِعْلِ كَمَا هُنَا، وَكَقَوْلِهِمْ: سَافَرَ وَعَاقَبَ وَعَافَى.

Tefâul (تَفَاعُل) babı bazen buradaki gibi ve [mufâale babında] sâfere (سَافَرَ), âkabe (عَاقَبَ) ve âfâ (عَافَى) dedikleri gibi salt fiil (mücerred fiil) anlamında gelebilir.

وَعَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ: إِنَّ فِي الْكَهْفِ حَوَاجِزَ طَبِيعِيَّةً تَمْنَعُ مِنْ دُخُولِ الشَّمْسِ بِحَسَبِ وَضْعِ الْكَهْفِ، فَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، رَاجِعَةٌ إِلَى مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِهِمْ، أَيْ ذَلِكَ الْمَذْكُورِ مِنْ هِدَايَتِهِمْ إِلَى التَّوْحِيدِ وَإِخْرَاجِهِمْ مِنْ بَيْنِ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ، وَإِيوَائِهِمْ إِلَى ذَلِكَ الْكَهْفِ، وَحِمَايَتِهِمْ مِنْ عَدُوِّهِمْ إِلَى آخَرِ حَدِيثِهِمْ - مِنْ آيَاتِ اللَّهِ. وَأَصْلُ الْآيَةِ عِنْدَ الْمُحَقِّقِينَ «أَيَيَةٍ» بِثَلَاثِ فَتَحَاتٍ، أُبْدِلَتْ فِيهِ الْيَاءُ الْأُولَى أَلِفًا، وَالْغَالِبُ فِي مِثْلِ ذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا اجْتَمَعَ مُوجِبَا إِعْلَالٍ كَانَ الْإِعْلَالُ فِي الْأَخِيرِ ; لِأَنَّ التَّغَيُّرَ عَادَةً أَكْثَرُ فِي الْأَوَاخِرِ، كَمَا فِي طَوَى وَنَوَى، وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَهُنَا أُعِلَّ الْأَوَّلُ عَلَى خِلَافِ الْأَغْلَبِ، كَمَا أَشَارَ لَهُ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

Mağaranın konumuna göre güneşin girmesini engelleyen doğal engellerin bulunduğunu söyleyenlerin görüşüne göre: {ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ} “İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir” buyruğundaki işaret, onların kıssasından zikredilen hususlara racidir. Yani tevhide hidayet edilmeleri, putperestlerin arasından çıkarılmaları, o mağaraya sığınmaları, düşmanlarından korunmaları gibi kıssalarının sonuna kadar zikredilen bu hususlar Allah'ın ayetlerindendir. Muhakkik âlimlere göre ayet (آيَة) kelimesinin aslı üç fetha ile 'eyeyetün' (أَيَيَةٌ) şeklindedir; buradaki ilk yâ harfi elife dönüştürülmüştür. Bu gibi durumlarda genel kural şudur: İki i'lâl sebebi bir araya geldiğinde i'lâl (harf değişimi) sonuncuda yapılır; çünkü değişim çoğunlukla sonlarda meydana gelir; tavâ (طَوَى) ve nevâ (نَوَى) ve benzerlerinde olduğu gibi. Burada ise genel kuralın aksine birincisi i'lâle uğramıştır. Nitekim Hulâsa'da şu sözüyle buna işaret edilmiştir:

وَإِنْ لِحَرْفَيْنِ ذَا الِاعْلَالُ اسْتُحِقْ ... صُحِّحَ أَوَّلٌ وَعَكْسٌ قَدْ يَحِقْ

Bu i'lâl iki harf için de hak edilirse, Birincisi sağlam bırakılır (tashih edilir), bazen de tersi gerçekleşir.

وَالْآيَةُ تُطْلَقُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِطْلَاقَيْنِ، وَتُطْلَقُ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ إِطْلَاقَيْنِ أَيْضًا، أَمَّا إِطْلَاقَاهَا فِي اللُّغَةِ فَالْأَوَّلُ مِنْهُمَا: أَنَّهَا تُطْلَقُ بِمَعْنَى الْعَلَامَةِ، وَهُوَ الْإِطْلَاقُ الْمَشْهُورُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ الْآيَةَ [٢ \ ٢٤٨] ، وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ:

Ayet (الْآيَةُ) kelimesi Arap dilinde iki anlamda kullanılır; aynı şekilde yüce Kur'an'da da iki anlamda kullanılır. Dildeki iki kullanımına gelince; birincisi: İşaret/alamet anlamında kullanılmasıdır ki meşhur olan kullanım budur. Yüce Allah'ın: {إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ} “Onun hükümdarlığının alameti, size o sandığın gelmesidir...” [2/248] buyruğu ve Ömer b. Ebî Rebîa'nın şu sözü bundandır:

بِآيَةِ مَا قَالَتْ غَدَاةَ لَقِيتُهَا ... بِمِدْفَعِ أَكْنَانٍ أَهَذَا الْمُشَهَّرُ

Aknân vadisinde onunla karşılaştığım sabah, 'Şu dillere düşen kişi bu mu?' demesi bir alametti.

يَعْنِي أَنَّ قَوْلَهَا ذَلِكَ هُوَ الْعَلَامَةُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ رَسُولِهِ إِلَيْهَا الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ قَبْلَهُ:

Yani kadının bu sözü, şairin bundan önceki şu beytinde geçen elçisi ile kadın arasındaki alamettir:

أَلِكْنِي إِلَيْهَا بِالسَّلَامِ فَإِنَّهُ ... يُشَهَّرُ إِلْمَامِي بِهَا وَيُنَكَّرُ

Benden ona selam götür; çünkü benim ona uğramam Dillere düşürülür ve kınanır.

وَقَدْ جَاءَ فِي شِعْرِ نَابِغَةِ ذُبْيَانَ وَهُوَ جَاهِلِيٌّ تَفْسِيرُ الْآيَةِ بِالْعَلَامَةِ فِي قَوْلِهِ:

Bir Câhiliye şairi olan Nâbiğa ez-Zübyânî'nin şiirinde de ayet kelimesi şu sözünde alamet olarak açıklanmıştır:

تَوَهَّمْتُ آيَاتٍ لَهَا فَعَرَفْتُهَا ... لِسِتَّةِ أَعْوَامٍ وَذَا الْعَامُ سَابِعُ

Onun [yurdunun] alametlerini hayal meyal hatırladım ve altı yıl sonra tanıdım, İşte bu yıl da yedincisidir.

ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّ مُرَادَهُ بِالْآيَاتِ عَلَامَاتُ الدَّارِ بِقَوْلِهِ بَعْدَهُ:

Ardından şu sözüyle ayetlerden kastının evin/yurdun alametleri olduğunu açıklamıştır:

رَمَادٌ كَكُحْلِ الْعَيْنِ لَأْيًا أُبِينُهُ ... وَنُؤْيٌ كَجَذْمِ الْحَوْضِ أَثْلَمُ خَاشِعُ

Göz sürmesi gibi güçlükle seçtiğim bir kül, Ve havuzun dibi gibi silik, çökük bir çadır hendeği.

وَأَمَّا الثَّانِي مِنْهُمَا: فَهُوَ إِطْلَاقُ الْآيَةِ بِمَعْنَى الْجَمَاعَةِ، يَقُولُونَ: جَاءَ الْقَوْمُ بِآيَتِهِمْ، أَيْ بِجَمَاعَتِهِمْ، وَمِنْهُ قَوْلُ بُرْجِ بْنِ مُسْهِرٍ أَوْ غَيْرِهِ:

İkincisine gelince; o da ayet kelimesinin topluluk (cemaat) anlamında kullanılmasıdır. Şöyle derler: «جَاءَ الْقَوْمُ بِآيَتِهِمْ» yani kavim hep birlikte/topluluk olarak geldi. Bürc b. Müshir'in veya bir başkasının şu sözü de bundandır:

خَرَجْنَا مِنَ النَّقْبَيْنِ لَا حَيَّ مِثْلَنَا ... بِآيَاتِنَا نُزْجِي اللِّقَاحَ الْمَطَافِلَا

Biz iki geçitten çıktık, bizim gibi bir kabile yoktu; Topluluğumuzla beraber yavrulu develeri sevk ediyorduk.

فَقَوْلُهُ: «بِآيَاتِنَا» أَيْ بِجَمَاعَتِنَا.

Şairin: «بِآيَاتِنَا» sözü; yani topluluğumuzla beraber demektir.