Binûn

Furkân — 6. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَوْجُهِ اكْتِسَابِ الْمَالِ، إِلَّا أَنَّهُ أَخْرَقُ جَاهِلٍ بِأَوْجُهِ صَرْفِهِ، فَإِنَّ جَمِيعَ مَا حَصَلَ مِنَ الْمَالِ يَضِيعُ عَلَيْهِ بِدُونِ فَائِدَةٍ، وَكَذَلِكَ إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ أَحْسَنَ النَّاسِ نَظَرًا فِي صَرْفِ الْمَالِ فِي مَصَارِفِهِ الْمُنْتِجَةِ إِلَّا أَنَّهُ أَخْرَقُ جَاهِلٍ بِأَوْجُهِ اكْتِسَابِهِ، فَإِنَّهُ لَا يَنْفَعُهُ حُسْنُ نَظَرِهِ فِي الصَّرْفِ مَعَ أَنَّهُ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى تَحْصِيلِ شَيْءٍ يَصْرِفُهُ، وَالْآيَاتُ الْمَذْكُورَةُ أَرْشَدَتِ النَّاسَ وَنَبَّهَتْهُمْ عَلَى الِاقْتِصَادِ فِي الصَّرْفِ.

...kazanma yollarını en iyi bilen insan olsa bile, onu harcama yollarında beceriksiz ve cahil olursa, elde ettiği bütün mal hiçbir fayda sağlamaksızın elinden kayıp gider. Aynı şekilde şayet bir insan malı verimli yerlere harcama konusunda insanların en basiretlisi olsa, fakat onu kazanma yolları hususunda beceriksiz ve cahil bulunsa, harcayacak bir şey elde edemediği sürece harcamadaki basiretinin kendisine hiçbir faydası olmaz. Zikredilen ayetler insanlara harcamada iktisatlı/dengeli davranmayı göstermiş ve onları bu hususta uyarmıştır.

وَإِذَا عَلِمْتَ أَنَّ مَسَائِلَ الِاقْتِصَادِ كُلَّهَا رَاجِعَةٌ إِلَى الْأَصْلَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ، وَأَنَّ الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةَ دَلَّتْ عَلَى أَحَدِهِمَا، فَاعْلَمْ أَنَّ الْآخَرَ مِنْهُمَا وَهُوَ اكْتِسَابُ الْمَالِ أَرْشَدَتْ إِلَيْهِ آيَاتٌ أُخَرُ دَلَّتْ عَلَى فَتْحِ اللَّهِ الْأَبْوَابَ إِلَى اكْتِسَابِ الْمَالِ بِالْأَوْجُهِ اللَّائِقَةِ، كَالتِّجَارَاتِ وَغَيْرِهَا ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ [٢ \ ١٩٨] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ [٦٢ \ ١٠] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ [٧٣ \ ٢٠] وَالْمُرَادُ بِفَضْلِ اللَّهِ فِي الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ رِبْحُ التِّجَارَةِ ; وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ [٤ \ ٢٩] وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ «الْكَهْفِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ الْآيَةَ [١٨ \ ١٩] أَنْوَاعَ الشَّرِكَاتِ وَأَسْمَاءَهَا، وَبَيَّنَّا مَا يَجُوزُ مِنْهَا، وَمَا لَا يَجُوزُ عِنْدَ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ، وَأَوْضَحْنَا مَا اتَّفَقُوا عَلَى مَنْعِهِ، وَمَا اتَّفَقُوا عَلَى جَوَازِهِ، وَمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ، وَبِهِ تَعْلَمُ كَثْرَةَ الطُّرُقِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ لِاكْتِسَابِ الْمَالِ بِالْأَوْجُهِ الشَّرْعِيَّةِ اللَّائِقَةِ.

Ekonomi meselelerinin tamamının zikredilen iki esasa dayandığını ve zikredilen ayetlerin bunlardan birine delalet ettiğini bildiğine göre, bil ki diğer esasa -ki o da malın kazanılmasıdır- Allah'ın ticaret ve benzeri meşru yollarla mal kazanma kapılarını açtığına delalet eden başka ayetler rehberlik etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizden bir lütuf (kazanç) aramanızda sizin için bir sakınca yoktur.” [2/198], { فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ } “Namaz kılınınca yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan arayın.” [62/10], { عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ } “[Allah] bildi ki içinizden hastalar olacak, diğer bir kısmı da yeryüzünde dolaşıp Allah'ın lütfundan arayacaklar...” [73/20]. Zikredilen ayetlerde 'Allah'ın lütfu'ndan maksat ticaret kazancıdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ } “...ancak karşılıklı rızaya dayanan bir ticaret olması müstesnadır.” [4/29]. Kehf Sûresi'nde Allah Teâlâ'nın: { فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ } “...şimdi birinizi şu gümüş paranızla şehre gönderin...” [18/19] buyruğunun tefsirinde şirketlerin türlerini ve isimlerini daha önce zikretmiş; Dört İmam'a göre bunlardan caiz olan ve olmayanları açıklamış, yasaklanmasında ittifak ettikleri, cevazında ittifak ettikleri ve hakkında ihtilaf ettikleri hususları beyan etmiştik. Buradan da Allah'ın meşru ve münasip yollarla mal kazanmak için açtığı yolların ne kadar çok olduğunu anlarsın.

وَإِذَا عَلِمْتَ مِمَّا ذَكَرْنَا أَنَّ جَمِيعَ مَسَائِلِ الِاقْتِصَادِ رَاجِعَةٌ إِلَى أَصْلَيْنِ، هُمَا: اكْتِسَابُ الْمَالِ، وَصَرْفُهُ فِي مَصَارِفِهِ، فَاعْلَمْ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ هَذَيْنِ الْأَصْلَيْنِ، لَا بُدَّ لَهُ مِنْ أَمْرَيْنِ ضَرُورِيَّيْنِ لَهُ: الْأَوَّلُ مِنْهُمَا: مَعْرِفَةُ حُكْمِ اللَّهِ فِيهِ، لِأَنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا لَمْ يُبِحِ اكْتِسَابَ الْمَالِ بِجَمِيعِ الطُّرُقِ الَّتِي يَكْتَسِبُ بِهَا الْمَالَ، بَلْ أَبَاحَ بَعْضَ الطُّرُقِ، وَحَرَّمَ بَعْضَهَا ; كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا [٢ \ ٢٧٥] وَلَمْ يُبِحِ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا صَرْفَ الْمَالِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، بَلْ أَبَاحَ بَعْضَ الصَّرْفِ وَحَرَّمَ بَعْضَهُ ; كَمَا قَالَ تَعَالَى: مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ [٢ \ ٢٦١] وَقَالَ تَعَالَى فِي الصَّرْفِ الْحَرَامِ: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً

Zikrettiğimiz hususlardan ekonomi meselelerinin tamamının mal kazanmak ve onu yerli yerinde harcamak şeklindeki iki esasa dayandığını bildiğine göre, bil ki bu iki esasın her biri için zorunlu olan iki husus vardır: Bunlardan birincisi: O konudaki Allah'ın hükmünü bilmektir. Çünkü Yüce Allah mal kazanılan bütün yollarla mal kazanmayı mubah kılmamış; bilakis yolların bazısını mubah, bazısını haram kılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا } “Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kılmıştır.” [2/275] buyurmuştur. Yüce Allah malı her şeye harcamayı da mubah kılmamış; harcamanın bazısını mubah, bazısını ise haram kılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ } “Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak bitiren ve her başakta yüz tane bulunan bir tohum gibidir.” [2/261]. Haram harcama hakkında ise Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً }

الْآيَةَ [٨ \ ٣٦] فَمَعْرِفَةُ حُكْمِ اللَّهِ فِي اكْتِسَابِ الْمَالِ وَفِي صَرْفِهِ فِي مَصَارِفِهِ أَمْرٌ ضَرُورِيٌّ لَا بُدَّ مِنْهُ، لِأَنَّ مَنْ لَمْ يَعْلَمْ ذَلِكَ قَدْ يَكْتَسِبُ الْمَالَ مِنْ وَجْهٍ حَرَامٍ، وَالْمَالُ الْمُكْتَسَبُ مِنْ وَجْهٍ حَرَامٍ، لَا خَيْرَ فِيهِ الْبَتَّةَ، وَقَدْ يُصْرَفُ الْمَالُ فِي وَجْهٍ حَرَامٍ، وَصَرْفُهُ فِي ذَلِكَ حَسْرَةٌ عَلَى صَاحِبِهِ.

“...Şüphesiz inkâr edenler mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Onu harcayacaklar, sonra bu kendilerine bir yürek acısı (hasret) olacak...” [8/36]. Dolayısıyla mal kazanmada ve onu yerli yerinde harcamada Allah'ın hükmünü bilmek mutlaka gerekli olan zaruri bir husustur. Çünkü bunu bilmeyen kimse malı haram bir yoldan kazanabilir; haram yoldan kazanılan malda ise kesinlikle hiçbir hayır yoktur. Bazen de mal haram bir yola harcanabilir ki malı o yolda harcamak sahibine bir hasret (yürek acısı) olur.

الْأَمْرُ الثَّانِي: هُوَ مَعْرِفَةُ الطَّرِيقِ الْكَفِيلَةِ بِاكْتِسَابِ الْمَالِ، فَقَدْ يَعْلَمُ الْإِنْسَانُ مثلًا أَنَّ التِّجَارَةَ فِي النَّوْعِ الْفُلَانِيِّ مُبَاحَةٌ شَرْعًا، وَلَكِنَّهُ لَا يَعْلَمُ أَوْجُهَ التَّصَرُّفِ بِالْمَصْلَحَةِ الْكَفِيلَةِ بِتَحْصِيلِ الْمَالِ مِنْ ذَلِكَ الْوَجْهِ الشَّرْعِيِّ، وَكَمْ مِنْ مُتَصَرِّفٍ يُرِيدُ الرِّبْحَ، فَيَعُودُ عَلَيْهِ تَصَرُّفُهُ بِالْخُسْرَانِ، لِعَدَمِ مَعْرِفَتِهِ بِالْأَوْجُهِ الَّتِي يُحَصِّلُ بِهَا الرِّبْحَ. وَكَذَلِكَ قَدْ يَعْلَمُ الْإِنْسَانُ أَنَّ الصَّرْفَ فِي الشَّيْءِ الْفُلَانِيِّ مُبَاحٌ، وَفِيهِ مَصْلَحَةٌ، وَلَكِنَّهُ لَا يَهْتَدِي إِلَى مَعْرِفَةِ الصَّرْفِ الْمَذْكُورِ، كَمَا هُوَ مُشَاهَدٌ فِي الْمَشَارِيعِ الْكَثِيرَةِ النَّفْعِ إِنْ صَرَفَ فِيهَا الْمَالَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَصْلَحَةِ، فَإِنَّ جَوَازَ الصَّرْفِ فِيهَا مَعْلُومٌ، وَإِيقَاعُ الصَّرْفِ عَلَى وَجْهِ الْمَصْلَحَةِ لَا يَعْلَمُهُ كُلُّ النَّاسِ.

İkinci husus: Mal kazanmayı temin eden yolu bilmektir. Zira insan, mesela falan türde ticaret yapmanın dinen mubah olduğunu bilebilir; ancak o meşru yoldan mal elde etmeyi temin edecek maslahata uygun tasarruf yollarını bilmeyebilir. Kâr elde etmek isteyen nice kimse vardır ki kâr sağlayacağı yolları bilmediği için yaptığı tasarruf kendisine hüsranla döner. Aynı şekilde insan falan şeye harcama yapmanın mubah ve onda maslahat olduğunu bilebilir; fakat zikredilen harcamanın [nasıl yapılacağını] bilemeyebilir. Nitekim mal hikmet ve maslahata uygun şekilde harcandığında çok faydalı olan projelerde bu durum görülmektedir; zira bu projelere harcama yapmanın caiz olduğu bilinse de harcamanın maslahata uygun şekilde gerçekleştirilmesini herkes bilmez.

وَبِهَذَا تَعْلَمُ أَنَّ أُصُولَ الِاقْتِصَادِ الْكِبَارَ أَرْبَعَةٌ: الْأَوَّلُ: مَعْرِفَةُ حُكْمِ اللَّهِ فِي الْوَجْهِ الَّذِي يُكْتَسَبُ بِهِ الْمَالُ، وَاجْتِنَابُ الِاكْتِسَابِ بِهِ، إِنْ كَانَ مُحَرَّمًا شَرْعًا.

Buradan anlarsın ki ekonominin temel büyük esasları dörttür: Birincisi: Malın kazanıldığı yol hakkındaki Allah'ın hükmünü bilmek ve şayet dinen haram kılınmışsa o yolla kazanmaktan kaçınmaktır.

الثَّانِي: حُسْنُ النَّظَرِ فِي اكْتِسَابِ الْمَالِ بَعْدَ مَعْرِفَةِ مَا يُبِيحُهُ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَمَا لَا يُبِيحُهُ.

İkincisi: Göklerin ve yerin Yaratıcısının mubah kıldığı ve kılmadığı şeyleri bildikten sonra malı kazanma hususunda basiretli davranmaktır.

الثَّالِثُ: مَعْرِفَةُ حُكْمِ اللَّهِ فِي الْأَوْجُهِ الَّتِي يُصْرَفُ فِيهَا الْمَالُ، وَاجْتِنَابُ الْمُحَرَّمِ مِنْهَا.

Üçüncüsü: Malın harcanacağı yerler hakkındaki Allah'ın hükmünü bilmek ve bunlardan haram olanlarından kaçınmaktır.

الرَّابِعُ: حُسْنُ النَّظَرِ فِي أَوْجُهِ الصَّرْفِ، وَاجْتِنَابُ مَا لَا يُفِيدُ مِنْهَا، فَكُلُّ مَنْ بَنَى اقْتِصَادَهُ عَلَى هَذِهِ الْأُسُسِ الْأَرْبَعَةِ كَانَ اقْتِصَادُهُ كَفِيلًا بِمَصْلَحَتِهِ، وَكَانَ مُرْضِيًّا لِلَّهِ جَلَّ وَعَلَا، وَمَنْ أَخَلَّ بِوَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الْأُسُسِ الْأَرْبَعَةِ كَانَ بِخِلَافِ ذَلِكَ ; لِأَنَّ مَنْ جَمَعَ الْمَالَ بِالطُّرُقِ الَّتِي لَا يُبِيحُهَا اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا فَلَا خَيْرَ فِي مَالِهِ، وَلَا بَرَكَةَ ; كَمَا قَالَ تَعَالَى: يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ [٢ \ ٢٧٦] وَقَالَ تَعَالَى: قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ الْآيَةَ [٥ \ ١٠٠] .

Dördüncüsü: Harcama yollarında basiretli davranmak ve bunlardan faydasız olanlardan kaçınmaktır. Dolayısıyla ekonomisini bu dört temel üzerine bina eden herkesin ekonomisi kendi maslahatını temin eder ve Yüce Allah'ın rızasına uygun olur. Bu dört temelden birini ihlal eden kimse ise bunun aksine bir durumda olur. Zira malı Yüce Allah'ın mubah kılmadığı yollarla toplayan kimsenin malında hiçbir hayır ve bereket yoktur. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ } “Allah faizi tüketir (bereketini giderir), sadakaları ise artırır (bereketlendirir).” [2/276]. Ve şöyle buyurmuştur: { قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ } “De ki: 'Kötünün çokluğu hoşuna gitse bile, kötü ile iyi bir olmaz...'” [5/100].

وَقَدْ تَكَلَّمْنَا عَلَى مَسَائِلِ الرِّبَا فِي آيَةِ الرِّبَا فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» ، وَتَكَلَّمْنَا عَلَى أَنْوَاعِ

Faiz meselelerini Bakara Sûresi'ndeki faiz ayetinde ele almıştık. Ayrıca şirketlerin türlerini...

الشَّرِكَاتِ وَأَسْمَائِهَا، وَبَيَّنَّا مَا يَجُوزُ مِنْهَا وَمَا لَا يَجُوزُ فِي سُورَةِ «الْكَهْفِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ الْآيَةَ [١٨ \ ١٩] .

...ve isimlerini ele almış, bunlardan caiz olan ve olmayanları Kehf Sûresi'nde Allah Teâlâ'nın: { فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ } “...şimdi birinizi şu gümüş paranızla şehre gönderin...” [18/19] buyruğunun tefsirinde açıklamıştık.

وَلَا شَكَّ أَنَّهُ يُلْزِمُ الْمُسْلِمِينَ فِي أَقْطَارِ الدُّنْيَا التَّعَاوُنَ عَلَى اقْتِصَادٍ يُجِيزُهُ خَالِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ﷺ، وَيَكُونُ كَفِيلًا بِمَعْرِفَةِ طُرُقِ تَحْصِيلِ الْمَالِ بِالْأَوْجُهِ الشَّرْعِيَّةِ، وَصَرْفِهِ فِي مَصَارِفِهِ الْمُنْتِجَةِ الْجَائِزَةِ شَرْعًا ; لِأَنَّ الِاقْتِصَادَ الْمَوْجُودَ الْآنَ فِي أَقْطَارِ الدُّنْيَا لَا يُبِيحُهُ الشَّرْعُ الْكَرِيمُ، لِأَنَّ الَّذِينَ نَظَّمُوا طُرُقَهُ لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ، فَمُعَامَلَاتُ الْبُنُوكِ وَالشَّرِكَاتِ لَا تَجِدُ شَيْئًا مِنْهَا يَجُوزُ شَرْعًا، لِأَنَّهَا إِمَّا مُشْتَمِلَةٌ عَلَى زِيَادَاتٍ رِبَوِيَّةٍ، أَوْ عَلَى غَرَرٍ، لَا تَجُوزُ مَعَهُ الْمُعَامَلَةُ كَأَنْوَاعِ التَّأْمِينِ الْمُتَعَارَفَةِ عِنْدَ الشَّرِكَاتِ الْيَوْمَ فِي أَقْطَارِ الدُّنْيَا، فَإِنَّكَ لَا تَكَادُ تَجِدُ شَيْئًا مِنْهَا سَالِمًا مِنَ الْغَرَرِ، وَتَحْرِيمُ بَيْعِ الْغَرَرِ ثَابِتٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ مَنْ يَدَّعِي إِبَاحَةَ أَنْوَاعِ التَّأْمِينِ الْمَعْرُوفَةِ عِنْدَ الشَّرِكَاتِ، مِنَ الْمُعَاصِرِينَ أَنَّهُ مُخْطِئٌ فِي ذَلِكَ، وَلِأَنَّهُ لَا دَلِيلَ مَعَهُ، بَلِ الْأَدِلَّةُ الصَّحِيحَةُ عَلَى خِلَافِ مَا يَقُولُ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Şüphe yok ki dünyanın dört bir yanındaki Müslümanların, göklerin ve yerin Yaratıcısının Rasûlü sallallâhu aleyhi ve sellem’in diliyle meşru kıldığı; malı meşru yollarla elde etme yöntemlerini ve onu dinen caiz, verimli alanlara harcamayı temin eden bir ekonomi üzerinde yardımlaşmaları farzdır/gereklidir. Zira günümüzde dünyanın dört bir yanında mevcut olan ekonomiyi yüce şeriat mubah kılmaz; çünkü onun kurallarını düzenleyenler Müslüman değildir. Bu sebeple bankaların ve şirketlerin muamelelerinden dinen caiz olan bir şey neredeyse bulamazsın; zira bunlar ya faizli fazlalıklar içermekte ya da kendisiyle muamelenin caiz olmadığı garar (belirsizlik/aldatma) barındırmaktadır. Tıpkı günümüzde dünya genelindeki şirketler nezdinde bilinen sigorta türleri gibi; zira bunların garardan uzak olanını neredeyse bulamazsın. Garar içeren satışın haramlığı ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’den sabittir. Çağdaşlardan şirketlerin bildiği sigorta türlerinin mubah olduğunu iddia edenlerin bu hususta hatalı olduğu bilinmektedir; zira onun lehine hiçbir delil yoktur, bilakis sahih deliller onun söylediğinin aksinedir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا.

Allah Teâlâ'nın: { وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا } “Boş ve faydasız söze rastladıklarında vakar ve olgunlukla geçip giderler.” buyruğu.

أَيْ: إِذَا مَرُّوا بِأَهْلِ اللَّغْوِ وَالْمُشْتَغِلِينَ بِهِ مَرُّوا مُعْرِضِينَ عَنْهُمْ كِرَامًا مُكْرِمِينَ أَنْفُسَهُمْ عَنِ الْخَوْضِ مَعَهُمْ فِي لَغْوِهِمْ، وَهُوَ كُلُّ كَلَامٍ لَا خَيْرَ فِيهِ، كَمَا تَقَدَّمَ.

Yani boş ve faydasız işlerle uğraşan kimselere rastladıklarında, onlardan yüz çevirerek, daha önce geçtiği üzere içinde hiçbir hayır bulunmayan her türlü söz olan lagivlerine (boş lakırdılarına) onlarla birlikte dalmaktan nefislerini aziz tutarak vakarla geçip giderler.

وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ، أَوْضَحَهُ جَلَّ وَعَلَا بِقَوْلِهِ: وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ [٢٨ \ ٥٥] وَقَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى مُعَامَلَةِ عِبَادِ الرَّحْمَنِ لِلْجَاهِلِينَ، فِي سُورَةِ «مَرْيَمَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي الْآيَةَ [١٩ \ ٤٧] .

Bu yüce ayetin delalet ettiği bu manayı Yüce Allah şu buyruğuyla açıklamıştır: { وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ } “Boş sözü işittikleri vakit ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Size selam olsun, biz cahilleri aramayız (cahillerle işimiz olmaz)' derler.” [28/55]. Rahman'ın kullarının cahillere karşı muamelesine delalet eden ayetleri daha önce Meryem Sûresi'nde, Allah Teâlâ'nın: { قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي } “[İbrahim] dedi ki: 'Sana selam olsun! Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim...'” [19/47] buyruğunun tefsirinde zikretmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا.

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا } “Ve onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı kör ve sağır gibi kapanıp kalmazlar.” buyruğu.

قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا لَيْسَ بِنَفْيٍ لِلْخُرُورِ، وَإِنَّمَا هُوَ إِثْبَاتٌ لَهُ، وَنَفْيٌ لِلصَّمَمِ وَالْعَمَى ; كَمَا تَقُولُ: لَا يَلْقَانِي زَيْدٌ مُسَلِّمًا، وَهُوَ نَفْيٌ لِلسَّلَامِ لَا لِلِّقَاءِ.

Zemahşerî şöyle demiştir: "{ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا } ifadesi, [ayetlerin üzerine] kapanmayı nefyetmek (reddetmek) değildir; aksine onu ispat etmek, sağırlık ve körlüğü ise nefyetmektir. Nitekim 'Zeyd benimle selam vererek karşılaşmaz' dediğinde bu, karşılaşmanın değil, selamın nefyidir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا أَكَبُّوا عَلَيْهَا، حِرْصًا عَلَى اسْتِمَاعِهَا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْمُذَكِّرِ

Mana şudur: Kendilerine o [ayetler] hatırlatıldığında, onları dinleme arzusuyla üzerlerine eğilirler ve hatırlatana yönelirler...

بِهَا، وَهُمْ فِي إِكْبَابِهِمْ عَلَيْهَا سَامِعُونَ بِآذَانٍ وَاعِيَةٍ مُبْصِرُونَ بِعُيُونٍ رَاعِيَةٍ، انْتَهَى مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْهُ.

...ve onlar ayetlerin üzerine eğilirken kavrayıcı kulaklarla işitirler, dikkatle bakan gözlerle görürler." Ondan [Zemahşerî'den] aktarılmak istenen kısım sona erdi.

وَلَا يَخْفَى أَنَّ لِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ دَلَالَتَيْنِ: دَلَالَةٌ بِالْمَنْطُوقِ، وَدَلَالَةٌ بِالْمَفْهُومِ، فَقَدْ دَلَّتْ بِمَنْطُوقِهَا عَلَى أَنَّ مِنْ صِفَاتِ عِبَادِ الرَّحِمَنِ، أَنَّهُمْ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا، لَمْ يَكِبُّوا عَلَيْهَا فِي حَالِ كَوْنِهِمْ صُمًّا عَنْ سَمَاعِ مَا فِيهَا مِنَ الْحَقِّ، وَعُمْيَانًا عَنْ إِبْصَارِهِ، بَلْ هُمْ يَكُبُّونَ عَلَيْهَا سَامِعِينَ مَا فِيهَا مِنَ الْحَقِّ مُبْصِرِينَ لَهُ.

Gizli değildir ki bu yüce ayetin iki delaleti vardır: Mantuk (açık ifade) ile delalet ve mefhum (örtük anlam) ile delalet. Ayet mantukuyla delalet etmiştir ki Rahman'ın kullarının sıfatlarından biri, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman o ayetlerdeki hakkı işitmekten sağır ve onu görmekten kör olarak üzerlerine kapanmazlar; bilakis oradaki hakkı işiterek ve görerek üzerlerine eğilirler/yönelirler.

وَهَذَا الْمَعْنَى دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ أُخَرُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا الْآيَةَ [٨ \ ٢] وَمَعْلُومٌ أَنَّ مَنْ تُلِيَتْ عَلَيْهِ آيَاتُ هَذَا الْقُرْآنِ، فَزَادَتْهُ إِيمَانًا أَنَّهُ لَمْ يَخِرَّ عَلَيْهَا أَصَمَّ أَعْمَى ; وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ [٩ \ ١٢٤] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ [٣٩ \ ٢٣] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu manaya Allah'ın Kitabı'ndan başka ayetler de delalet etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا } “...ve onlara O'nun ayetleri okunduğu zaman, [bu ayetler] onların imanını artırır...” [8/2]. Malumdur ki kendisine bu Kur'an'ın ayetleri okunup da imanı artan kimse, onların üzerine sağır ve kör olarak kapanmamıştır. Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } “Bir sûre indirildiği zaman onlardan kimi: 'Bu hanginizin imanını artırdı?' der. İman edenlere gelince, [bu sûre] onların imanını artırmıştır ve onlar sevinip müjdelenmektedirler.” [9/124]. Ve şöyle buyurmuştur: { اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ } “Allah, sözün en güzelini, [ayetleri birbirine] benzeyen ve ikişerli (tekrarlanan) bir kitap olarak indirmiştir. Rablerinden korkanların derileri ondan ürperir, sonra derileri ve kalpleri Allah'ın zikriyle yumuşar...” [39/23]. Ve benzeri diğer ayetler.

وَقَدْ دَلَّتِ الْآيَةُ الْمَذْكُورَةُ أَيْضًا بِمَفْهُومِهَا أَنَّ الْكَفَرَةَ الْمُخَالِفِينَ، لِعِبَادِ الرَّحِمَنِ الْمَوْصُوفِينَ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ: إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ خَرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا، أَيْ: لَا يَسْمَعُونَ مَا فِيهَا مِنَ الْحَقِّ، وَلَا يُبْصِرُونَهُ، حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوهَا أَصْلًا.

Zikredilen ayet mefhumuyla da delalet etmiştir ki bu ayetlerde vasfedilen Rahman'ın kullarına muhalif olan kâfirler, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı kör ve sağır gibi kapanırlar; yani o ayetlerdeki hakkı işitmezler ve görmezler; hatta sanki onları hiç işitmemiş gibi olurlar.

وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ بِمَفْهُومِهَا، جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ «لُقْمَانَ» : وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ [٣١ \ ٧] وَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي «الْجَاثِيَةِ» : وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ [٤٥ \ ٧ - ٩] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ الْآيَةَ [٩ \ ١٢٤ - ١٢٥] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu yüce ayetin mefhumuyla delalet ettiği bu mana, Allah'ın Kitabı'ndaki başka ayetlerde açıklanmıştır. Lokmân Sûresi'ndeki şu buyruk gibi: { وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ } “Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki onları hiç işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. Onu acı bir azapla müjdele!” [31/7]. Câsiye Sûresi'ndeki şu buyruk gibi: { وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ } “Vay haline her yalancı, günahkâr kimsenin! Kendisine Allah'ın ayetlerinin okunduğunu işitir, sonra sanki hiç işitmemiş gibi büyüklük taslayarak direnir. Onu acı bir azapla müjdele! Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.” [45/7-9]. Ve şu buyruk gibi: { وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ } “Bir sûre indirildiği zaman onlardan kimi: 'Bu hanginizin imanını artırdı?' der. İman edenlere gelince, [bu sûre] onların imanını artırmıştır ve onlar sevinip müjdelenmektedirler. Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, [bu sûre] onların pisliğine pislik katmıştır...” [9/124-125]. Ve benzeri diğer ayetler.

وَالظَّاهِرُ: أَنَّ مَعْنَى خُرُورِ الْكُفَّارِ عَلَى الْآيَاتِ، فِي حَالِ كَوْنِهِمْ صُمًّا وَعُمْيَانًا، هُوَ إِكْبَابُهُمْ عَلَى إِنْكَارِهَا وَالتَّكْذِيبِ بِهَا، خِلَافًا لِمَا ذَكَرَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي «الْكَشَّافِ» ، وَالصُّمُّ فِي

Zahir olan şudur: Kâfirlerin ayetlere karşı sağır ve körler olarak kapanıp kalmalarının manası, Zemahşerî'nin el-Keşşâf'ta zikrettiğinin aksine, onları inkâr ve yalanlama üzerine odaklanmalarıdır. Ayette geçen 'es-summ' (الصُّمُّ)...

الْآيَةِ جَمْعُ أَصَمَّ، وَالْعُمْيَانُ جَمْعُ أَعْمَى، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

...kelimesi 'asamm' (أَصَمّ / sağır) kelimesinin çoğuludur; 'el-umyân' (الْعُمْيَان) ise 'a'mâ' (أَعْمَى / kör) kelimesinin çoğuludur. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا. الظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْغُرْفَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ جِنْسُهَا الصَّادِقُ بِغُرَفٍ كَثِيرَةٍ ; كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ [٣٤ \ ٣٧] وَقَوْلُهُ تَعَالَى: لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ الْآيَةَ [٣٩ \ ٢٠] .

Allah Teâlâ'nın: { أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا } “İşte onlar, sabretmelerine karşılık [cennetteki yüksek] konaklarla ödüllendirilirler...” buyruğu. Zahir olan şudur: Bu yüce ayetteki 'el-gurfe' (الْغُرْفَة / konak) kelimesinden maksat, pek çok konağı kapsayan cins isim olmasıdır. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ } “...ve onlar yüksek konaklarda güven içindedirler.” [34/37] ve Allah Teâlâ'nın: { لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ } “...onlar için üst üste bina edilmiş, altlarından ırmaklar akan köşkler/konaklar vardır...” [39/20] buyrukları buna delalet etmektedir.

وَقَدْ أَوْضَحْنَاهُ هَذَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْحَجِّ» ، وَفِي غَيْرِهَا.

Bunu Hac Sûresi'nin başında ve başka yerlerde açıklamıştık.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا.

Allah Teâlâ'nın: { وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا } “...ve orada bir esenlik ve selamla karşılanırlar.” buyruğu.

قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «يُونُسَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ [١٠ \ ١٠] .

Bunu açıklayan ayetleri Yûnus Sûresi'nde, Allah Teâlâ'nın: { وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ } “...ve oradaki esenlik dilekleri selamdır.” [10/10] buyruğunun tefsirinde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا.

Allah Teâlâ'nın: { خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا } “Orada ebedî kalıcıdırlar. Orası ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir konaklama yeridir!” buyruğu.

قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْكَهْفِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا [١٨ \ ٣١] .

Bunu açıklayan ayetleri Kehf Sûresi'nde, Allah Teâlâ'nın: { نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا } “Ne güzel bir mükâfat ve ne güzel bir dayanak/kalacak yer!” [18/31] buyruğunun tefsirinde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا.

Allah Teâlâ'nın: { قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا } “De ki: 'Eğer duanız (kulluğunuz/çağrınız) olmasa, Rabbim size ne diye değer versin? İşte siz yalanladınız; artık [azap] yakanızı bırakmayacaktır!'” buyruğu.

الْعَرَبُ الَّذِينَ نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلُغَتِهِمْ، يَقُولُونَ: مَا عَبَأْتُ بِفُلَانٍ، أَيْ: مَا بَالَيْتُ بِهِ، وَلَا اكْتَرَثْتُ بِهِ، أَيْ: مَا كَانَ لَهُ عِنْدِي وَزْنٌ، وَلَا قَدْرٌ يَسْتَوْجِبُ الِاكْتِرَاثَ وَالْمُبَالَاةَ بِهِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْعِبْءِ وَهُوَ الثِّقَلُ، وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي زَيْدٍ يَصِفُ أَسَدًا:

Kur'an'ın kendilerinin lisanıyla indiği Araplar; “mâ abe’tü bi-fulân” (مَا عَبَأْتُ بِفُلَانٍ) derler; yani ona aldırış etmedim, önem vermedim, yani benim nezdimde önemsenmeyi ve aldırış edilmeyi gerektirecek bir ağırlığı ve değeri yoktu demektir. Bunun aslı ise ağırlık manasındaki “el-ıb'” (الْعِبْء) kelimesinden gelmektedir. Ebû Zeyd'in bir aslanı vasfederken söylediği şu beyit de bu kabildendir:

كَانَ بِنَحْرِهِ وَبِمَنْكِبَيْهِ ... عَبِيرًا بَاتَ يَعْبَؤُهُ عَرُوسُ

"Sanki onun göğsünde ve omuzlarında, gelinin geceleyin üst üste sürüp yoğurduğu abîr (güzel koku) vardır."

وَقَوْلُهُ: يَعْبَؤُهُ، أَيْ: يَجْعَلُ بَعْضَهُ فَوْقَ بَعْضٍ لِمُبَالَاتِهِ بِهِ وَاكْتِرَاثِهِ بِهِ.

Onun: "ya'be'uhû" (يَعْبَؤُهُ) sözü; yani ona önem ve değer verdiğinden dolayı bir kısmını diğerinin üzerine koyup yığması demektir.

وَإِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ، فَاعْلَمْ أَنَّ كَلَامَ أَهْلِ التَّفْسِيرِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ يَدُورُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْوَالٍ.

Bunu bildiğine göre bil ki tefsir ehlinin bu yüce ayet hakkındaki sözleri dört görüş etrafında dönmektedir.

وَاعْلَمْ أَوَّلًا أَنَّ الْعُلَمَاءَ اخْتَلَفُوا فِي الْمَصْدَرِ فِي قَوْلِهِ: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ، هَلْ هُوَ مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ، أَوْ إِلَى مَفْعُولِهِ، وَعَلَى أَنَّهُ مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ فَالْمُخَاطَبُونَ بِالْآيَةِ دَاعُونَ،

Öncelikle bil ki âlimler { لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ } buyruğundaki mastarın failine mi yoksa mefulüne mi muzaf olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Failine muzaf olması takdirinde ayette muhatap olanlar çağıran/dua eden konumundadır...

لَا مَدْعُوُّونَ، أَيْ: مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ، أَيْ: عِبَادَتُكُمْ لَهُ. وَأَمَّا عَلَى أَنَّ الْمَصْدَرَ مُضَافٌ إِلَى مَفْعُولِهِ فَالْمُخَاطَبُونَ بِالْآيَةِ مَدْعُوُّونَ لَا دَاعُونَ، أَيْ: مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ لَوْلَا دُعَاؤُهُ إِيَّاكُمْ إِلَى تَوْحِيدِهِ وَعِبَادَتِهِ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.

...çağrılan/davet edilen konumunda değil. Yani: 'Eğer sizin O'na ibadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?' demektir. Mastarın mefulüne muzaf olması takdirinde ise ayette muhatap olanlar çağıran değil çağrılan/davet edilen konumundadır. Yani: 'Peygamberleri aleyhimussalâtu vesselâm vasıtasıyla sizi tevhide ve Kendisine ibadete davet etmesi olmasaydı Rabbim size ne diye değer versin?' demektir.

وَاعْلَمْ أَيْضًا أَنَّ ثَلَاثَةً مِنَ الْأَقْوَالِ الْأَرْبَعَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْآيَةِ مَبْنِيَّةٌ عَلَى كَوْنِ الْمَصْدَرِ فِيهَا مُضَافًا إِلَى فَاعِلِهِ. وَالرَّابِعُ: مَبْنِيٌّ عَلَى كَوْنِهِ مُضَافًا إِلَى مَفْعُولِهِ.

Yine bil ki ayette zikredilen dört görüşten üçü, oradaki mastarın failine muzaf olduğu esasına dayanmaktadır. Dördüncüsü ise mefulüne muzaf olduğu esasına dayanmaktadır.

أَمَّا الْأَقْوَالُ الثَّلَاثَةُ الْمَبْنِيَّةُ عَلَى كَوْنِهِ مُضَافًا إِلَى فَاعِلِهِ.

Mastarın failine muzaf olmasına dayanan üç görüşe gelince:

فَالْأَوَّلُ مِنْهَا أَنَّ الْمَعْنَى: مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ، أَيْ: عِبَادَتُكُمْ لَهُ وَحْدَهُ جَلَّ وَعَلَا، وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَالْخِطَابُ عَامٌّ لِلْكَافِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ، ثُمَّ أَفْرَدَ الْكَافِرِينَ دُونَ الْمُؤْمِنِينَ بِقَوْلِهِ: فَقَدْ كَذَّبْتُمْ الْآيَةَ.

Bunlardan birincisi, mananın şöyle olmasıdır: 'Eğer duanız, yani Yüce Allah'a bir ve tek olarak ibadetiniz olmasaydı Rabbim size ne diye değer versin?' Bu görüşe göre hitap kâfirleri ve müminleri kapsayacak şekilde geneldir; sonra { فَقَدْ كَذَّبْتُمْ } “İşte siz yalanladınız...” buyruğuyla müminleri hariç tutup sadece kâfirlere hitap etmiştir.

وَالثَّانِي مِنْهَا: أَنَّ الْمَعْنَى: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ أَيُّهَا الْكُفَّارُ لَهُ وَحْدَهُ عِنْدَ الشَّدَائِدِ وَالْكُرُوبِ، أَيْ: وَلَوْ كُنْتُمْ تَرْجِعُونَ إِلَى شِرْكِكُمْ، إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ.

İkincisi: Mana şudur: 'Ey kâfirler! Şayet sıkıntılar ve darlıklar anında yalnızca O'na yalvarıp yakarmanız (duanız) olmasaydı... Yani O sizden sıkıntıyı kaldırdığında şirkinize geri dönüyor olsanız bile.'

وَالثَّالِثُ: أَنَّ الْمَعْنَى مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي، أَيْ: مَا يَصْنَعُ بِعَذَابِكُمْ، لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ مَعَهُ آلِهَةً أُخْرَى، وَلَا يَخْفَى بُعْدُ هَذَا الْقَوْلِ، وَأَنَّ فِيهِ تَقْدِيرَ مَا لَا دَلِيلَ عَلَيْهِ، وَلَا حَاجَةَ إِلَيْهِ.

Üçüncüsü: Mananın 'Rabbim size ne diye değer versin', yani 'O'nunla beraber başka ilahlara dua etmeniz (onları çağırmanız) olmasaydı O sizin azabınızı ne yapsın?' şeklinde olmasıdır. Bu görüşün uzak bir tevil olduğu, onda delilsiz ve gereksiz bir takdir bulunduğu gizli değildir.

أَمَّا الْقَوْلُ الرَّابِعُ الْمَبْنِيُّ عَلَى أَنَّ الْمَصْدَرَ فِي الْآيَةِ مُضَافٌ إِلَى مَفْعُولِهِ فَهُوَ ظَاهِرٌ، أَيْ: مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُهُ إِيَّاكُمْ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ.

Ayetteki mastarın mefulüne muzaf olduğu esasına dayanan dördüncü görüşe gelince, bu açıktır; yani: 'Peygamberlerinin diliyle sizi davet etmesi olmasaydı Rabbim size ne diye değer versin?' demektir.

وَإِذَا عَرَفْتَ هَذِهِ الْأَقْوَالَ، فَاعْلَمْ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهَا، قَدْ دَلَّ عَلَيْهِ قُرْآنٌ، وَسَنُبَيِّنُ هُنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى دَلِيلَ كُلِّ قَوْلٍ مِنْهَا مِنَ الْقُرْآنِ مَعَ ذِكْرِ مَا يَظْهَرُ لَنَا أَنَّهُ أَرْجَحُهَا.

Bu görüşleri öğrendiğine göre bil ki bunların her birine Kur'an'dan bir delil bulunmaktadır. İnşâallah burada her bir görüşün Kur'an'dan delilini, bize göre en racih olanını da zikrederek açıklayacağız.

أَمَّا هَذَا الْقَوْلُ الْأَخِيرُ الْمَبْنِيُّ عَلَى أَنَّ الْمَصْدَرَ فِي الْآيَةِ مُضَافٌ إِلَى مَفْعُولِهِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى: مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُهُ إِيَّاكُمْ إِلَى الْإِيمَانِ بِهِ وَتَوْحِيدِهِ وَعِبَادَتِهِ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ، فَقَدْ دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِ سُورَةِ «هُودٍ» : وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا [١ \ ٧] وَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْكَهْفِ» : إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا [١٨ \ ٧] وَقَوْلِهِ فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْمُلْكِ» :

Ayetteki mastarın mefulüne muzaf olduğu esasına dayanan ve mananın: 'Peygamberleri vasıtasıyla sizi Kendisine imana, tevhide ve ibadete davet etmesi olmasaydı Rabbim size ne diye değer versin?' şeklinde olduğu bu son görüşe gelince, buna Allah'ın Kitabı'ndan ayetler delalet etmiştir. Nitekim Hûd Sûresi'nin başında Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا } “Hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur; [o zaman] Arşı su üstündeydi...” [11/7]. Kehf Sûresi'nin başında Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا } “Biz yeryüzünde olan şeyleri ona bir süs yaptık ki, onların hangisinin amel bakımından daha güzel olduğunu sınayalım.” [18/7]. Mülk Sûresi'nin başında ise şöyle buyurmuştur:

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا [٦٧ \ ٢] .

{ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا } “O, hanginizin amel bakımından daha güzel olduğunu sınamak için ölümü ve hayatı yarattı...” [67/2].

فَهَذِهِ الْآيَاتُ قَدْ أَوْضَحَتْ أَنَّ الْحِكْمَةَ فِي خَلْقِهِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَجَمِيعَ مَا عَلَى الْأَرْضِ، وَالْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ، هِيَ أَنْ يَدْعُوَهُمْ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ وَيَبْتَلِيَهُمْ، أَيْ: أَنْ يَخْتَبِرَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا.

Bu ayetler açıklamıştır ki O'nun gökleri, yeri, yeryüzündeki her şeyi, ölümü ve hayatı yaratmasındaki hikmet; onları peygamberlerinin diliyle [dine] davet etmesi ve hangisinin daha güzel amel yapacağını denemesi, yani onları imtihan etmesidir.

وَهَذِهِ الْآيَاتُ تُبَيِّنُ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ [٥١ \ ٥٦] .

Bu ayetler Allah Teâlâ'nın: { وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } “Ben cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.” [51/56] buyruğunun manasını da beyan etmektedir.

وَفِي هَذِهِ الْآيَاتِ إِيضَاحٌ لِأَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ، أَيْ: دُعَاؤُهُ إِيَّاكُمْ عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِ، وَابْتِلَاؤُكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا، وَعَلَى هَذَا فَلَا إِشْكَالَ فِي قَوْلِهِ: فَقَدْ كَذَّبْتُمْ، أَيْ: (مَا يَعْبَأُ بِكُمْ لَوْلَا) دُعَاؤُهُ إِيَّاكُمْ، أَيْ: وَقَدْ دَعَاكُمْ فَكَذَّبْتُمْ، وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ وَحْدَهُ الَّذِي لَا إِشْكَالَ فِيهِ، فَهُوَ قَوِيٌّ بِدَلَالَةِ الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ عَلَيْهِ.

Bu ayetlerde, { لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ } buyruğunun manasının 'peygamberlerinin diliyle sizi davet etmesi ve hanginizin daha güzel amel edeceğini sınaması' olduğuna dair bir açıklama vardır. Buna göre { فَقَدْ كَذَّبْتُمْ } “İşte siz yalanladınız...” buyruğunda hiçbir müşkillik kalmaz; yani 'Sizi davet etmesi olmasaydı [size değer vermezdi]; halbuki O sizi davet etti, siz ise yalanladınız' demektir. Kendisinde hiçbir müşkillik bulunmayan tek görüş budur ve zikredilen ayetlerin delaletiyle de son derece kuvvetlidir.

وَأَمَّا الْقَوْلُ بِأَنَّ مَعْنَى: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ، أَيْ: إِخْلَاصُكُمُ الدُّعَاءَ لَهُ أَيُّهَا الْكُفَّارُ عِنْدَ الشَّدَائِدِ وَالْكُرُوبِ، فَقَدْ دَلَّتْ عَلَى مَعْنَاهُ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ [٢٩ \ ٦٥] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ [٢٠ \ ٢٢] .

{ لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ } buyruğunun anlamının 'Ey kâfirler! Şiddetli sıkıntılar ve darlıklar anında O'na olan samimi duanız [olmasaydı]' şeklinde olduğuna dair görüşe gelince; bu manaya pek çok ayet delalet etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } “Gemiye bindikleri zaman, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a yalvarırlar.” [29/65] ve şöyle buyurmuştur: { جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } “...ona şiddetli bir fırtına gelip çattığında ve her taraftan dalgalar onları sardığında, çepeçevre kuşatıldıklarını anladıkları zaman, dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a yalvarırlar...” [20/22].

وَقَدْ أَوْضَحْنَا الْآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ الْآيَةَ [١٧ \ ٦٧] وَهَذَا الْقَوْلُ وَإِنْ دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ، فَلَا يَظْهَرُ كَوْنُهُ هُوَ مَعْنَى آيَةِ «الْفُرْقَانِ» هَذِهِ.

Bu manaya delalet eden ayetleri İsra Sûresi'nde Allah Teâlâ'nın: { وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ } “Denizde başınıza bir sıkıntı geldiğinde, O'ndan başka yalvardığınız bütün varlıklar kaybolup gider...” [17/67] buyruğu açıklanırken izah etmiştik. Her ne kadar bu görüşe pek çok ayet delalet etse de bu Furkân ayetinin manasının bu olduğu açık değildir.

وَأَمَّا عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ الْمَعْنَى: مَا يَصْنَعُ بِعَذَابِكُمْ، لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ مَعَهُ آلِهَةً أُخْرَى ; فَقَدْ دَلَّ عَلَى مَعْنَاهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ الْآيَةَ [٤ \ ١٤٧] .

'O'nunla birlikte başka ilahlara dua edip yalvarmanız olmasaydı, [Rabbim] size azap etmeyi ne yapsın?' şeklindeki görüşe gelince; bunun manasına Allah Teâlâ'nın şu buyruğu delalet etmiştir: { مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ } “Eğer siz şükreder ve iman ederseniz, Allah size ne diye azap etsin?...” [4/147].

وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ الَّذِي هُوَ أَشْهَرُ الْأَقْوَالِ وَأَكْثَرُهَا قَائِلًا، وَهُوَ أَنَّ الْمَعْنَى: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ، أَيْ: عِبَادَتُكُمْ لَهُ وَحْدَهُ، قَدْ دَلَّ عَلَيْهِ جَمِيعُ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى مَا يُعْطِيهِ اللَّهُ لِمَنْ أَطَاعَهُ، وَمَا أَعَدَّهُ لِمَنْ عَصَاهُ، وَكَثْرَتُهَا مَعْلُومَةٌ لَا خَفَاءَ بِهَا.

Görüşlerin en meşhuru ve söyleyeni en çok olan birinci görüşe, yani anlamın: { لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ } 'Yalnızca O'na ibadet etmeniz [olmasaydı]' şeklinde oluşuna gelince; Allah'ın kendisine itaat edene vereceği şeylere ve isyan edene hazırladığı cezalara delalet eden bütün ayetler buna delildir. Bu ayetlerin çokluğu ise bilinmekte olup gizli bir tarafı yoktur.

وَاعْلَمْ أَنَّ لَفْظَةَ (مَا) ، فِي قَوْلِهِ: قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي، قَالَ بَعْضُ أَهْلِ

Bilesin ki O'nun: { قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي } buyruğundaki mâ (مَا) lafzı hakkında ilim ehlinden bazıları

الْعِلْمِ: هِيَ اسْتِفْهَامِيَّةٌ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: هِيَ نَافِيَةٌ وَكِلَاهُمَا لَهُ وَجْهٌ مِنَ النَّظَرِ.

şöyle demiştir: 'O, soru edatıdır (istifhamiyye).' Bazıları da: 'O, olumsuzluk edatıdır (nâfiye)' demiştir ve her iki görüşün de tutarlı bir yönü vardır.

وَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَ مَنْ قَالَ: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ، أَيْ: دُعَاؤُكُمْ إِيَّايَ لِأَغْفِرَ لَكُمْ، وَأُعْطِيَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ، رَاجِعٌ إِلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ ; لِأَنَّ دُعَاءَ الْمَسْأَلَةِ دَاخِلٌ فِي الْعِبَادَةِ، كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ. وَقَوْلُهُ: فَقَدْ كَذَّبْتُمْ، أَيْ: بِمَا جَاءَكُمْ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ.

Bilesin ki { لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ } buyruğu hakkında; 'Sizi bağışlamam ve istediğiniz şeyleri size vermem için Bana dua edip istemeniz [olmasaydı]' diyenlerin görüşü de birinci görüşe döner. Çünkü bilindiği üzere isteme duası (duâü'l-mes'ele) ibadetin içine dahildir. O'nun: { فَقَدْ كَذَّبْتُمْ } buyruğu ise; 'Allah'ın Resûlü'nün (sallallâhu aleyhi ve sellem) size getirdiklerini kesinlikle yalanladınız' demektir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا [٢٥ \ ٦٥] أَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا، أَيْ: سَوْفَ يَكُونُ الْعَذَابُ مُلَازِمًا لَهُمْ غَيْرَ مُفَارِقٍ، كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ.

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا } “Şüphesiz onun azabı süreklidir/yakayı bırakmaz.” [25/65] buyruğunun açıklamasında, Allah Teâlâ'nın: { فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا } buyruğunun manasının, 'azabın onlardan asla ayrılmayıp sürekli onlara yapışıp kalması' demek olduğunu önceden beyan etmiştik; nitekim açıklaması geçmişti.

وَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالْعَذَابِ اللَّازِمِ لَهُمُ الْمُعَبَّرِ عَنْ لُزُومِهِ لَهُمْ، بِقَوْلِهِ: فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا، أَنَّهُ مَا وَقَعَ مِنَ الْعَذَابِ يَوْمَ بَدْرٍ، لِأَنَّهُمْ قُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ وَأُسِرَ سَبْعُونَ، وَالَّذِينَ قُتِلُوا مِنْهُمْ أَصَابَهُمْ عَذَابُ الْقَتْلِ، وَاتَّصَلَ بِهِ عَذَابُ الْبَرْزَخِ وَالْآخِرَةِ فَهُوَ مُلَازِمٌ لَا يُفَارِقُهُمْ بِحَالٍ، وَكَوْنُ اللِّزَامِ الْمَذْكُورِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْعَذَابَ الْوَاقِعَ يَوْمَ بَدْرٍ، نَقَلَهُ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، وَمُجَاهِدٍ، وَالضَّحَّاكِ، وَقَتَادَةَ، وَالسُّدِّيِّ، وَغَيْرِهِمْ، ثُمَّ قَالَ: وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ: فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا، أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَهُمَا، انْتَهَى مِنِ ابْنِ كَثِيرٍ، وَنَقَلَهُ صَاحِبُ «الدُّرِّ الْمَنْثُورِ» عَنْ أَكْثَرِ الْمَذْكُورِينَ وَغَيْرِهِمْ.

İlim ehlinden bir topluluk şöyle demiştir: Onlara ayrılmaz oluşu { فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا } buyruğuyla ifade edilen ayrılmaz azaptan maksat, Bedir günü gerçekleşen azaptır. Çünkü onlardan yetmiş kişi öldürülmüş, yetmiş kişi de esir alınmıştır. Öldürülenlere ölüm azabı dokunmuş, buna berzah ve ahiret azabı eklenmiştir; dolayısıyla bu, onlardan hiçbir şekilde ayrılmayan sürekli bir azaptır. Bu ayette zikredilen lizâm'ın Bedir günü vuku bulan azap olduğunu İbn Kesîr; Abdullah b. Mes'ûd, Übey b. Ka'b, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî, Mücâhid, Dahhâk, Katâde, Süddî ve başkalarından nakletmiştir. Sonra da şöyle demiştir: Hasan-ı Basrî { فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا } buyruğunun 'kıyamet gününde' anlamına geldiğini söylemiştir ve bu iki görüş arasında bir tezat yoktur (İbn Kesîr'den iktibas bitti). ed-Dürrü'l-Mensûr müellifi de bunu zikredilenlerin çoğundan ve başkalarından nakletmiştir.

وَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ ذَكَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي آيَاتٍ مِنْ كِتَابِهِ، قَالُوا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى [٣٢ \ ٢١] أَيْ: يَوْمَ بَدْرٍ، دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ [٣٢ \ ٢١] أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَنَّهُ هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا، وَأَنَّهُ هُوَ الْمُرَادُ بِالْبَطْشِ وَالِانْتِقَامِ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [٤٤ \ ١٦] وَأَنَّهُ هُوَ الْفُرْقَانُ الْفَارِقُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ [٨ \ ٤١] وَهُوَ يَوْمُ بَدْرٍ، وَأَنَّهُ هُوَ الَّذِي فِيهِ النَّصْرُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ الْآيَةَ [٣ \ ١٢٣] وَكَوْنُ الْمُرَادِ بِهَذِهِ الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ يَوْمَ بَدْرٍ ثَبَتَ بَعْضُهُ فِي الصَّحِيحِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِ الشَّيْخِ أَحْمَدَ الْبَدَوِيِّ الشِّنْقِيطِيِّ فِي نَظْمِهِ لِلْمَغَازِي فِي الْكَلَامِ عَلَى بَدْرٍ، وَقَدْ أَتَى مُنَوَّهًا فِي الذِّكْرِ:

İlim ehlinden bir topluluk şöyle demiştir: Bedir gününü Allah Teâlâ Kitabı'ndaki bazı ayetlerde zikretmiştir. Onlar demişlerdir ki Allah Teâlâ'nın: { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى } “Biz onlara mutlaka o en yakın azaptan tattıracağız...” [32/21] buyruğundan maksat Bedir günüdür; { دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ } “...o en büyük azaptan önce.” [32/21] buyruğundan maksat ise kıyamet günüdür. Yine { فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا } buyruğundan maksat da odur. Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } “O en büyük yakalayışla kıskıvrak yakalayacağımız gün, elbette intikam alıcılarız.” [44/16] buyruğundaki şiddetle yakalamak ve intikam almaktan maksat da odur. Allah Teâlâ'nın: { إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ } “Eğer Allah'a ve iki topluluğun karşılaştığı furkân gününde kulumuza indirdiğimize iman etmişseniz...” [8/41] buyruğundaki hak ile batılı ayıran furkân da odur ve o gün Bedir günüdür. Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ } “Andolsun ki siz pek güçsüz bir durumdayken Allah size Bedir'de yardım etmişti...” [3/123] ayetinde zaferin gerçekleştiği gün de odur. Zikredilen bu ayetlerden maksadın Bedir günü olduğu, Sahîh'te İbn Mes'ûd'dan kısmen sabit olmuştur. Şeyh Ahmed el-Bedevî eş-Şinkîtî'nin Megâzî manzumesinde Bedir'den bahsederken: 'Ve o Kur'an'da övgüyle yer almıştır' sözünden sonra zikrettiği şu beyitlerde kastedilen de budur:

لِأَنَّهُ الْعَذَابُ وَاللِّزَامُ ... وَأَنَّهُ الْبَطْشُ وَالِانْتِقَامُ

Çünkü o, azaptır ve lizâmdır (yakaya yapışandır), / Ve o, şiddetle yakalama ve intikamdır.

وَأَنَّهُ الْفُرْقَانُ بَيْنَ الْكُفْرِ ... وَالْحَقِّ وَالنَّصْرِ سَجِيسَ الدَّهْرِ.

Ve o, küfür ile hak arasını ayıran furkândır / Ve ebediyen [sürecek] bir zaferdir.

وَمَعْنَى سَجِيسَ الدَّهْرِ، أَيْ: مَدَّتَهُ.

Secîse'd-dehr (سَجِيسَ الدَّهْرِ) ifadesinin anlamı; zamanın bütünü, yani ebediyen demektir.

وَأَظْهَرُ الْأَقْوَالِ فِي الْآيَةِ عِنْدِي، هُوَ الْقَوْلُ بِأَنَّ الْمَصْدَرَ فِيهَا مُضَافٌ إِلَى مَفْعُولِهِ لِجَرَيَانِهِ عَلَى اللُّغَةِ الْفَصِيحَةِ مِنْ غَيْرِ إِشْكَالٍ وَلَا تَقْدِيرٍ، وَمِمَّنْ قَالَ بِهِ قَتَادَةُ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Ayet hakkında bana göre en açık olan görüş; hiçbir müşkillik ve takdir olmadan fasih Arapça kurallarına uygunluğu sebebiyle, ayetteki masdarın mefulüne muzaf olduğunu belirten görüştür. Bunu söyleyenlerden biri de Katâde'dir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.