وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَنَّ الْكُفَّارَ يَتَّخِذُونَ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا، وَأَنَّهُمْ سَيُعَذَّبُونَ عَلَى ذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ - قَدْ بَيَّنَهُ - تَعَالَى - فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي آخِرِ
Bu şerefli ayetin kapsadığı, kâfirlerin Allah'ın ayetlerini alaya aldıkları ve kıyamet gününde bundan dolayı azap edilecekleri hususunu Yüce Allah başka yerlerde de açıklamıştır; nitekim Yüce Allah'ın
«الْكَهْفِ» : ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا [١٨ \ ١٠٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْكَهْفِ» أَيْضًا: وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ الْآيَةَ [١٨ \ ٥٦ - ٣٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «الْجَاثِيَةِ» هَذِهِ: وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا [٤٥ \ ٣٤ - ٣٥] .
Kehf suresinin sonundaki şu buyruğu: { ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا } “İşte inkâr etmeleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle onların cezası cehennemdir” [Kehf 18/106]. Yine Kehf suresindeki şu buyruğu: { وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنْذِرُوا هُزُوًا وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ } “İnkâr edenler ise bâtıla sarılarak onunla hakkı ortadan kaldırmak için mücadele ederler; ayetlerimi ve uyarıldıkları şeyleri alaya alırlar. Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldığı halde onlardan yüz çeviren ve ellerinin önden gönderdiğini unutan kimseden daha zalim kim olabilir?” [Kehf 18/56-57]. Ve bu Câsiye suresindeki şu buyruğu böyledir: { وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا } “Ve denilir ki: Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz gibi, bugün de biz sizi unuturuz; barınağınız ateştir ve sizin hiçbir yardımcınız yoktur. Bunun sebebi, Allah'ın ayetlerini alaya almanızdır” [Câsiye 45/34-35].
وَقَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ عَامَّةُ الْقُرَّاءِ السَّبْعَةِ غَيْرَ حَمْزَةَ وَحَفْصٍ عَنْ عَاصِمٍ -: هُزُؤًا بِضَمِّ الزَّايِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ مُحَقَّقَةٌ.
Bu kelimeyi yedi kıraat imamının geneli —Hamza ve Âsım'dan Hafs hariç— zâ harfinin ötresi ve ardından tahkîk edilmiş (açıkça telaffuz edilen) hemze ile: { هُزُؤًا } şeklinde okumuştur.
وَقَرَأَهُ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ بِضَمِّ الزَّايِ وَإِبْدَالِ الْهَمْزَةِ وَاوًا.
Âsım'dan Hafs ise zâ harfinin ötresi ve hemzenin vâv'a dönüştürülmesiyle [ { هُزُوًا } şeklinde] okumuştur.
وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ هُزْءًا، بِسُكُونِ الزَّايِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ مُحَقَّقَةٌ فِي حَالَةِ الْوَصْلِ.
Hamza ise vasl halinde zâ harfinin sükûnu ve ardından tahkîk edilmiş hemze ile: { هُزْءًا } şeklinde okumuştur.
وَأَمَّا فِي حَالَةِ الْوَقْفِ، فَعَنْ حَمْزَةَ نَقْلُ حَرَكَةِ الْهَمْزَةِ إِلَى الزَّايِ، فَتَكُونُ الزَّايُ مَفْتُوحَةً بَعْدَهَا أَلْفٌ، وَعَنْهُ إِبْدَالُهَا وَاوًا مُحَرَّكَةً بِحَرَكَةِ الْهَمْزَةِ.
Vakıf halinde ise Hamza'dan hemzenin harekesinin zâ harfine nakledilmesi rivayet edilmiştir; bu durumda zâ harfi fethalı ve ardından elif gelir; yine ondan hemzenin, kendi harekesiyle harekeli bir vâv'a dönüştürülmesi de rivayet edilmiştir.
وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ أَيْ لِأَنَّ عَذَابَ الْكُفَّارِ الَّذِينَ كَانُوا يَسْتَهْزِءُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يُرَادُ بِهِ إِلَّا إِهَانَتُهُمْ وَخِزْيُهُمْ وَشِدَّةُ إِيلَامِهِمْ بِأَنْوَاعِ الْعَذَابِ.
Yüce Allah'ın bu şerefli ayetteki: { لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ } “onlar için alçaltıcı bir azap vardır” buyruğu; Allah'ın ayetleriyle alay eden kâfirlerin azabından yalnızca onların alçaltılması, rezil edilmesi ve azap çeşitleriyle canlarının şiddetle yakılmasının hedeflenmesi sebebiyledir.
وَلَيْسَ فِيهِ تَطْهِيرٌ وَلَا تَمْحِيصٌ لَهُمْ، بِخِلَافِ عُصَاةِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنَّهُمْ وَإِنْ عُذِّبُوا فَسَيَصِيرُونَ إِلَى الْجَنَّةِ بَعْدَ ذَلِكَ الْعَذَابِ.
Onlar için [bu azapta] ne bir arınma ne de bir temizlenme vardır. Günahkâr Müslümanlar ise böyle değildir; zira onlar azap görseler bile o azaptan sonra cennete varacaklardır.
فَلَيْسَ الْمَقْصُودُ بِعَذَابِهِمْ مُجَرَّدَ الْإِهَانَةِ، بَلْ لِيَئُولُوا بَعْدَهُ إِلَى الرَّحْمَةِ وَدَارِ الْكَرَامَةِ.
Dolayısıyla onlara azap edilmesindeki maksat sırf aşağılama değil, bilakis sonrasında rahmete ve ikram yurduna ulaşmalarıdır.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ.
Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } “Önlerinde de cehennem vardır. Ne kazandıkları şeyler ne de Allah'tan başka edindikleri dostlar kendilerine hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için büyük bir azap vardır.”
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ مَعَ الشَّوَاهِدِ الْعَرَبِيَّةِ فِي سُورَةِ «إِبْرَاهِيمَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ. الْآيَةَ [١٤ \ ١٥ - ١٦] . وَبَيَّنَّا هُنَاكَ أَنَّ أَصَحَّ الْوَجْهَيْنِ أَنَّ (وَرَاءَ) بِمَعْنَى أَمَامَ.
Yüce Allah'ın: { مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ } “Önlerinde de cehennem vardır” buyruğunu açıklayan ayetleri Arapça şahitleriyle birlikte İbrâhîm suresinde Yüce Allah'ın: { وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ } “[Peygamberler] fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı. Ardından da cehennem vardır” [İbrâhîm 14/15-16] ayetini incelerken daha önce zikretmiştik. Orada iki görüşten en doğru olanının (وراء) kelimesinin “önünde” (أمام) anlamına geldiğini açıklamıştık.
فَمَعْنَى مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ أَيْ أَمَامَهُ جَهَنَّمُ يَصْلَاهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -:
Buna göre: { مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ } ifadesinin anlamı; yani kıyamet gününde gireceği cehennem onun önündedir demektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا [١٨ \ ٧٩] أَيْ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
{ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا } “Önlerinde ise her [sağlam] gemiye zorla el koyan bir kral vardı” [Kehf 18/79], yani önlerinde bir kral vardı.
وَذَكَرْنَا هُنَاكَ الشَّوَاهِدَ الْعَرَبِيَّةَ عَلَى إِطْلَاقِ وَرَاءَ بِمَعْنَى أَمَامَ، وَبَيَّنَّا أَنَّ هَذَا هُوَ التَّحْقِيقُ فِي مَعْنَى الْآيَةِ، وَكَذَلِكَ آيَةُ «الْجَاثِيَةِ» هَذِهِ، فَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ أَيْ أَمَامَهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Orada verâ (وراء) kelimesinin emâm (أمام) anlamında kullanıldığına dair Arapça şahitleri zikretmiş ve ayetin anlamında tahkîk edilmiş (en sağlam) görüşün bu olduğunu açıklamıştık. Bu Câsiye suresindeki ayet de böyledir; nitekim Yüce Allah'ın: { مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ } buyruğu; yani kıyamet gününde girecekleri cehennem onların önündedir demektir.
وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ.
Yüce Allah'ın bu şerefli ayetteki şu buyruğudur: { وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ } “Ne kazandıkları şeyler ne de Allah'tan başka edindikleri dostlar kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.”
أَوْضَحَ فِيهِ أَنَّ مَا كَسَبَهُ الْكُفَّارُ فِي دَارِ الدُّنْيَا مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَيْ لَا يَنْفَعُهُمْ بِشَيْءٍ، فَلَا يُجْلَبُ لَهُمْ بِسَبَبِهِ نَفْعٌ وَلَا يُدْفَعُ عَنْهُمْ بِسَبَبِهِ ضُرٌّ، وَإِنَّمَا اتَّخَذُوهُ مِنَ الْأَوْلِيَاءِ فِي دَارِ الدُّنْيَا مِنْ دُونِ اللَّهِ، كَالْمَعْبُودَاتِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا، وَيَزْعُمُونَ أَنَّهَا شُرَكَاءُ لِلَّهِ - لَا يَنْفَعُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْضًا بِشَيْءٍ.
Burada kâfirlerin dünya yurdunda kazandıkları malların ve evlatların kıyamet gününde kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını, yani onlara hiçbir yarar getirmeyeceğini, bu sebeple kendilerine bir fayda sağlanamayacağını ve kendilerinden bir zararın savulamayacağını açıklamıştır. Aynı şekilde dünya yurdunda Allah'tan başka edindikleri dostların —kulluk ettikleri ve Allah'a ortak olduklarını iddia ettikleri ilahlar gibi— de kıyamet gününde kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.
وَهَاتَانِ الْمَسْأَلَتَانِ اللَّتَانِ تَضَمَّنَتْهُمَا هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ، قَدْ أَوْضَحَهُمَا اللَّهُ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ مِنْ كِتَابِهِ.
Bu şerefli ayetin kapsadığı bu iki meseleyi Allah, Kitabı'ndaki pek çok ayette açıklamıştır.
أَمَّا الْأُولَى مِنْهُمَا، وَهِيَ كَوْنُهُمْ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا - فَقَدْ أَوْضَحَهَا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ [١١١ \ ١ - ٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى [٩٢ \ ١١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ الْآيَةَ [١٠٤ \ ٢ - ٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ [٣٩ \ ٥٠] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ الْآيَةَ [٦٩ \ ٢٧ - ٢٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ [٧ \ ٤٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - عَنْ إِبْرَاهِيمَ: وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ الْآيَةَ [٢٦ \ ٨٧ - ٨٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى الْآيَةَ [٣٤ \ ٣٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ [٣ \ ١٠] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [٣ \ ١١٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْمُجَادَلَةِ» :
Bunlardan birincisini, yani kazandıkları şeylerin kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağı hususunu pek çok ayette açıklamıştır; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu: { تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ } “Ebû Leheb'in iki eli kurusun; kurudu da! Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi” [Tebbet 111/1-2]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى } “Düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz” [Leyl 92/11]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ } “O ki malı yığıp onu sayar durur. Malının kendisini ebedî kılacağını sanır. Hayır! Andolsun ki o Hutame'ye atılacaktır” [Hümeze 104/2-4]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ } “Bunu onlardan öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi” [Zümer 39/50]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ } “Keşke [ölüm her şeyi] bitirmiş olsaydı! Malım bana hiçbir fayda vermedi” [Hâkka 69/27-28]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ } “Dediler ki: Ne topluluğunuz/malınız ne de büyüklük taslamanız size bir fayda sağladı” [A'râf 7/48]. Yüce Allah'ın İbrâhim'den naklen şu buyruğu: { وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ } “İnsanların diriltileceği gün beni utandırma; o gün ne mal fayda verir ne de oğullar” [Şuarâ 26/87-88]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى } “Sizi huzurumuzda bize yaklaştıracak olan ne mallarınız ne de evlatlarınızdır” [Sebe' 34/37]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ } “İnkâr edenlerin ne malları ne de evlatları, Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlayamaz. İşte onlar ateşin yakıtıdırlar” [Âl-i İmrân 3/10]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } “İnkâr edenlerin ne malları ne de evlatları, Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlayamaz. İşte onlar ateş ehlidirler; orada ebedî kalacaklardır” [Âl-i İmrân 3/116]. Ve Yüce Allah'ın Mücâdele suresindeki şu buyruğu böyledir:
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا الْآيَةَ [٥٨ \ ١٦ - ١٧] .
{ اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا } “Yeminlerini kalkan edindiler de Allah'ın yolundan alıkoydular. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır. Ne malları ne de evlatları, Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlayamaz” [Mücâdele 58/16-17].
وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ هَذَا كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَقَدْ قَدَّمْنَا كَثِيرًا مِنْهَا فِي مَوَاضِعَ مُتَعَدِّدَةٍ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ.
Bunun benzeri ayetler pek çoktur ve bu mübarek kitabın çeşitli yerlerinde bunlardan birçoğunu daha önce zikretmiştik.
وَأَمَّا الثَّانِيَةُ مِنْهُمَا، وَهِيَ كَوْنُهُمْ لَا تَنْفَعُهُمُ الْمَعْبُودَاتُ الَّتِي اتَّخَذُوهَا أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ - فَقَدْ أَوْضَحَهَا - تَعَالَى - فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «هُودٍ» : وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ [١١ \ ١٠١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ [٤٦ \ ٢٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ [٢٨ \ ٦٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا [١٨ \ ٥٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً الْآيَةَ [٤٦ \ ٥ - ٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ [٣٥ \ ١٣ - ١٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا [١٩ \ ٨١ - ٨٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ [٢٩ \ ٢٥] .
İkincisine, yani Allah'tan başka edindikleri sahte tanrıların kendilerine hiçbir fayda vermeyeceği hususuna gelince; Yüce Allah bunu pek çok ayette açıklamıştır; nitekim Hûd suresindeki şu buyruğu: { وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ } “Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı ve ziyanlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı” [Hûd 11/101]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ } “Allah'a yakınlaşmak için O'ndan başka edindikleri ilahlar kendilerine yardım etseydi ya! Bilakis onları bırakıp kayboldular. İşte bu, onların yalanı ve uydurageldikleri şeylerdir” [Ahkâf 46/28]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ } “Ve denilir ki: Ortaklarınızı çağırın! Onlar da çağırırlar ama kendilerine cevap veremezler ve azabı görürler. Ne olurdu hidayete ermiş olsalardı!” [Kasas 28/64]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا } “O gün [Allah] şöyle buyurur: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın! Onlar da çağırırlar fakat kendilerine cevap veremezler ve biz aralarına helak edici bir uçurum koymuşuzdur” [Kehf 18/52]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً } “Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek ve onların dualarından habersiz olan, Allah'tan başka kimselere dua edenden daha sapık kim olabilir? İnsanlar toplandığı zaman, onlar kendilerine düşman olurlar” [Ahkâf 46/5-6]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ } “İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk O'nundur. O'ndan başka yalvardıklarınız ise bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir. Onlara dua ederseniz duanızı işitmezler; işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı inkâr ederler. Her şeyden haberdar olan [Allah] gibi sana hiç kimse haber veremez” [Fâtır 35/13-14]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا } “Kendilerine bir izzet ve destek olsunlar diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. Hayır! [O ilahlar] onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhine hasım olacaklardır” [Meryem 19/81-82]. Ve Yüce Allah'ın şu buyruğu böyledir: { وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ } “[İbrâhim] dedi ki: Siz dünya hayatında aranızdaki sevgi uğruna Allah'tan başka putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edecek ve kiminiz kiminize lanet okuyacaktır. Barınağınız ateştir ve hiçbir yardımcınız da yoktur” [Ankebût 29/25].
وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ، الْأَوْلِيَاءُ جَمْعُ وَلِيٍّ.
Yüce Allah'ın bu şerefli ayetteki: { وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ } “ne de Allah'tan başka edindikleri dostlar” ifadesinde geçen el-evliyâ (الْأَوْلِيَاءُ), velî (وَلِيٌّ) kelimesinin çoğuludur.
وَالْمُرَادُ بِالْأَوْلِيَاءِ هُنَا: الْمَعْبُودَاتُ الَّتِي يُوَالُونَهَا بِالْعِبَادَةِ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَمَا فِي قَوْلِهِ: وَمَا كَسَبُوا وَمَا اتَّخَذُوا - مَوْصُولَةٌ - وَهِيَ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ; لِأَنَّ مَا الْأُولَى فَاعِلُ يُغْنِي، وَمَا الثَّانِيَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَيْهَا، وَزِيَادَةُ لَا قَبْلَ الْمَعْطُوفِ عَلَى مَنْفِيٍّ - مَعْرُوفَةٌ. وَقَوْلُهُ: وَلَا يُغْنِي أَيْ لَا يَنْفَعُ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ أَصْلَهُ مِنَ الْغَنَاءِ - بِالْفَتْحِ وَالْمَدِّ - وَهُوَ النَّفْعُ.
Burada evliyâ ile kastedilen; Allah'tan başka ibadet ederek dost edindikleri sahte tanrılardır. { وَمَا كَسَبُوا وَمَا اتَّخَذُوا } ifadelerindeki mâ (مَا) kelimesi ism-i mevsûldür ve her iki yerde de ref konumundadır; çünkü birinci mâ, { يُغْنِي } fiilinin fâilidir (öznesidir), ikinci mâ ise ona matuftur. Olumsuz bir ifadeye matuf olan kelimenin başına lâ (لَا) edatının ziyade edilmesi (eklenmesi) bilinen bir kuraldır. { وَلَا يُغْنِي } sözü ise fayda vermez demektir. Zahir olan odur ki kelimenin aslı, fetha ve med ile el-ganâ (الْغَنَاء) kökünden gelmektedir ve bu da fayda demektir.
وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:
Şairin şu sözü de bundandır:
وَقَلَّ غَنَاءً عَنْكَ مَالٌ جَمَعْتَهُ ... إِذَا صَارَ مِيرَاثًا وَوَارَاكَ لَاحِدُ
Topladığın mal miras olup da lahit seni örttüğünde, sana pek az fayda verir.
فَقَوْلُهُ: قَلَّ غَنَاءً، أَيْ قَلَّ نَفْعًا. وَقَوْلُ الْآخَرِ
Şairin: { قَلَّ غَنَاءً } sözü, yani faydası az oldu demektir. Bir diğer şairin şu sözü de böyledir:
: قَلَّ الْغَنَاءُ إِذَا لَاقَى الْفَتَى تَلَفًا ... قَوْلُ الْأَحِبَّةِ لَا تَبْعَدْ وَقَدْ بَعِدَا
Yiğit helakle yüzleştiğinde, sevdiklerinin ‘Uzaklaşma!’ demesi pek az fayda verir; oysa o zaten uzaklaşmıştır.
فَقَوْلُهُ: الْغَنَاءُ أَيِ النَّفْعُ.
Buradaki { الْغَنَاءُ } kelimesi de fayda demektir.
وَالْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ إِعْمَالِ الْمَصْدَرِ الْمُعَرَّفِ بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ ; لِأَنَّ قَوْلَهُ: قَوْلُ الْأَحِبَّةِ، فَاعِلُ قَوْلِهِ: الْغَنَاءُ. وَأَمَّا الْغِنَاءُ - بِالْكَسْرِ وَالْمَدِّ - فَهُوَ الْأَلْحَانُ الْمُطْرِبَةُ.
Bu beyit, harf-i tarif (elif-lâm) ile belirlenmiş masdarın amel etmesine ait şahitlerdendir; çünkü şairin: { قَوْلُ الْأَحِبَّةِ } sözü, { الْغَنَاءُ } kelimesinin fâilidir (öznesidir). Kesra ve med ile el-gınâ (الْغِنَاءُ) ise coşku veren ezgiler/şarkılar demektir.
وَأَمَّا الْغِنَى - بِالْكَسْرِ وَالْقَصْرِ - فَهُوَ ضِدُّ الْفَقْرِ.
Kesra ve kasr (kısa okunuş) ile el-gınâ (الْغِنَى) ise fakirliğin zıddı (zenginlik) demektir.
وَأَمَّا الْغَنَى - بِالْفَتْحِ وَالْقَصْرِ - فَهُوَ الْإِقَامَةُ، مِنْ قَوْلِهِمْ: غَنِيَ بِالْمَكَانِ - بِكَسْرِ النُّونِ - يَغْنَى - بِفَتْحِهَا - غَنَى - بِفَتْحَتَيْنِ - إِذَا أَقَامَ بِهِ.
Fetha ve kasr ile el-ganâ (الْغَنَى) ise bir yerde ikamet etmek demektir; Arapların nûn'un kesrasıyla ganiye bil-mekân (غَنِيَ بِالْمَكَانِ), fethasıyla yagnâ (يَغْنَى), iki fetha ile ganen (غَنًى) kullanımından gelir ki bir yerde ikamet ettiği zaman söylenir.
وَمِنْهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ [١٠ \ ٢٤] . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا [٧ \ ٩٢] كَأَنَّهُمْ لَمْ يُقِيمُوا فِيهَا.
Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu bundandır: { كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ } “Sanki dün orada hiç oturmamış gibiydi” [Yûnus 10/24]. Ve Yüce Allah'ın: { كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا } “Sanki orada hiç oturmamışlardı” [A'râf 7/92] buyruğu da sanki orada hiç ikamet etmemişler gibi demektir.
وَأَمَّا الْغُنَى - بِالضَّمِّ وَالْقَصْرِ - فَهُوَ جَمْعُ غُنْيَةٍ، وَهِيَ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الْإِنْسَانُ.
Damme ve kasr ile el-gunâ (الْغُنَى) ise insanın kendisiyle yetindiği/ihtiyacını giderdiği şey anlamına gelen gunye (غُنْيَة) kelimesinin çoğuludur.
وَأَمَّا الْغُنَاءُ - بِالْمَدِّ وَالضَّمِّ - فَلَا أَعْلَمُهُ فِي الْعَرَبِيَّةِ.
Med ve damme ile el-gunâ’ (الْغُنَاءُ) şeklinde bir kullanımı ise Arapçada bilmiyorum.
وَهَذِهِ اللُّغَاتُ الَّتِي ذَكَرْنَا فِي مَادَّةِ غَنِيَ كُنْتُ تَلَقَّيْتُهَا فِي أَوَّلِ شَبَابِي فِي دَرْسٍ مِنْ دُرُوسِ الْفِقْهِ لَقَّنَنِيهَا شَيْخِي الْكَبِيرُ أَحْمَدُ الْأَفْرَمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُخْتَارُ الْجَكَنِيُّ، وَذَكَرَ لِي بَيْتَيْ رَجَزٍ فِي ذَلِكَ لِبَعْضِ أَفَاضِلِ عُلَمَاءِ الْقُطْرِ، وَهُمَا قَوْلُهُ:
Ganiye (غَنِيَ) kökü hakkında zikrettiğimiz bu lügat kullanımlarını gençliğimin ilk döneminde bir fıkıh dersinde büyük şeyhim Ahmed el-Efram b. Muhammed el-Muhtâr el-Cekenî'den öğrenmiştim; o bana bölgenin faziletli âlimlerinden birine ait şu iki recez beytini aktarmıştı:
وَضِدُّ فَقْرٍ كَإِلَى، وَكَسَحَابِ ... النَّفْعُ، وَالْمُطْرِبُ أَيْضًا كَكِتَابِ
Fakirliğin zıddı ‘ilâ’ gibidir; ‘sehâb’ gibi olan ise faydadır; coşku veren ezgi de ‘kitâb’ gibidir.
وَكَفَتًى إِقَامَةٌ وَكَهُنَا ... جَمْعٌ لِغُنْيَةٍ لِمَا بِهِ الْغَنَى
‘Fetâ’ gibi olan ikamettir; ‘hünâ’ gibi olan ise insanın kendisiyle yetindiği şey olan ‘gunye’nin çoğuludur.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: هَذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ.
Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { هَذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ } “İşte bu bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlar için can yakıcı kötü bir azap vardır.”
الْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: هَذَا هُدًى رَاجِعَةٌ لِلْقُرْآنِ الْعَظِيمِ الْمُعَبَّرِ عَنْهُ بِآيَاتِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ: تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ [٤٥ \ ٦] . وَقَوْلِهِ: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ الْآيَةَ [٤٥ \ ٦] .
{ هَذَا هُدًى } “İşte bu bir hidayettir” buyruğundaki işaret; { تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ } “İşte bunlar Allah'ın ayetleridir” [Câsiye 45/6] ve { فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ } “Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze...” [Câsiye 45/6] ayetlerinde Allah'ın ayetleri olarak ifade edilen yüce Kur'an'a râcidir.
وَقَوْلِهِ: يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ [٤٥ \ ٨] . وَقَوْلِهِ: وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا [٤٥ \ ٩] .
Yine { يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ } “Kendisine okunan Allah'ın ayetlerini işitir” [Câsiye 45/8] ve { وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا } “Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde...” [Câsiye 45/9] ayetlerindeki [ifadelere de râcidir].
وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ هَدًى، وَأَنَّ مَنْ كَفَرَ بِآيَاتِهِ لَهُ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ.
Bu şerefli ayetin kapsadığı, bu Kur'an'ın bir hidayet olduğu ve onun ayetlerini inkâr eden kimseye can yakıcı bir azap bulunacağı hususu başka yerlerde de açıklanmıştır.
أَمَّا كَوْنُ الْقُرْآنِ هُدًى، فَقَدْ ذَكَرَهُ - تَعَالَى - فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [٧ \ ٥٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ [١٦ \ ٨٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ [١٧ \ ٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ [٢ \ ١٨٥] . وَقَوْلِهِ: الم ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ [٢ \ ١ - ٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ [٤١ \ ٤٤] . وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ.
Kur'an'ın hidayet olmasına gelince; bunu Yüce Allah pek çok ayette zikretmiştir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Andolsun ki biz onlara, inanan bir topluluk için bir hidayet ve rahmet olarak ilim üzere açıkladığımız bir kitap getirdik” [A'râf 7/52]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ } “Sana bu Kitabı her şey için bir açıklama, bir hidayet, bir rahmet ve Müslümanlar için bir müjde olarak indirdik” [Nahl 16/89]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ } “Şüphesiz bu Kur'an en doğru yola iletir” [İsrâ 17/9]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ } “Ramazan ayı, insanlara hidayet rehberi ve doğru yolun ve hak ile batılı ayıranın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği aydır” [Bakara 2/185]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { الم ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ } “Elif. Lâm. Mîm. Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için bir hidayet rehberi olan Kitaptır” [Bakara 2/1-2]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ } “De ki: O, inananlar için bir hidayet ve şifadır” [Fussilet 41/44]. Bunun benzeri ayetler pek çok olup bilinmektedir.
وَأَمَّا كَوْنُ مَنْ كَفَرَ بِالْقُرْآنِ يَحْصُلُ لَهُ بِسَبَبِ ذَلِكَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - فَقَدْ جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ الْآيَةَ [١١ \ ١٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا [٢٠ \ ٩٩ - ١٠١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا [١٨ \ ١٠٦] . وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ هَذَا كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ.
Kur'an'ı inkâr eden kimsenin bundan dolayı can yakıcı bir azaba uğrayacağına gelince; bu da pek çok ayette açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ } “Hiziplerden her kim onu inkâr ederse, varacağı yer ateştir; sakın bundan şüphe içinde olma!” [Hûd 11/17]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا } “Şüphesiz katımızdan sana bir zikir verdik. Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir. Orada ebedî kalacaklardır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü bir yüktür!” [Tâhâ 20/99-101]. Yüce Allah'ın şu buyruğu: { ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا } “İşte inkâr etmeleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle onların cezası cehennemdir” [Kehf 18/106]. Bunun benzeri ayetler pek çok olup bilinmektedir.
وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ «فُصِّلَتْ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ الْآيَةَ [٤١ \ ١٧] . وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْمَوَاضِعِ - أَنَّ الْهُدَى يُطْلَقُ فِي الْقُرْآنِ إِطْلَاقًا عَامًّا، بِمَعْنَى أَنَّ الْهُدَى هُوَ الْبَيَانُ وَالْإِرْشَادُ وَإِيضَاحُ الْحَقِّ، كَقَوْلِهِ: وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ أَيْ بَيَّنَّا لَهُمُ الْحَقَّ وَأَوْضَحْنَاهُ، وَأَرْشَدْنَاهُمْ إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَتَّبِعُوهُ، وَكَقَوْلِهِ: هُدًى لِلنَّاسِ [٢ \ ١٨٥] . وَقَوْلِهِ هُنَا: هَذَا هُدًى - وَأَنَّهُ يُطْلَقُ أَيْضًا فِي الْقُرْآنِ بِمَعْنَاهُ الْخَاصِّ، وَهُوَ التَّفَضُّلُ بِالتَّوْفِيقِ إِلَى طَرِيقِ الْحَقِّ وَالِاصْطِفَاءِ، كَقَوْلِهِ: هُدًى لِلْمُتَّقِينَ [٢ \ ٢] . وَقَوْلِهِ: قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ [٤١ \ ٤٤] . وَقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى
Fussilet suresinde Yüce Allah'ın: { وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ } “Semûd'a gelince, onlara doğru yolu gösterdik...” [Fussilet 41/17] ayetini açıklarken ve diğer yerlerde daha önce belirtmiştik ki: Hüdâ (hidayet) kelimesi Kur'an'da genel anlamda kullanılır; yani hidayet, hakikati açıklamak, yol göstermek ve hakkı beyan etmektir. Nitekim: { وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ } ifadesi; yani tabi olmasalar bile hakkı onlara açıkladık, beyan ettik ve onları ona yönlendirdik demektir. { هُدًى لِلنَّاسِ } “İnsanlar için bir hidayet rehberi” [Bakara 2/185] ayeti ile buradaki: { هَذَا هُدًى } “İşte bu bir hidayettir” ayeti de böyledir. Hüdâ kelimesi Kur'an'da özel anlamıyla da kullanılır ki bu da hak yola ulaştırma (tevfik) ve seçilme lütfudur; nitekim { هُدًى لِلْمُتَّقِينَ } “Muttakiler için bir hidayet rehberidir” [Bakara 2/2], { قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ } “De ki: O, inananlar için bir hidayet ve şifadır” [Fussilet 41/44] ve { وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى }
[٤٧ \ ١٧] . وَقَوْلِهِ: أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ [٦ \ ٩٠] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.
“Doğru yolu bulanlara gelince, [Allah] onların hidayetini artırmıştır” [Muhammed 47/17] ve { أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ } “İşte onlar, Allah'ın hidayet verdiği kimselerdir; sen de onların hidayetine uy” [En'âm 6/90] ayetleri ve bunlardan başka ayetler gibi.
وَقَدْ أَوْضَحْنَا فِي سُورَةِ «فُصِّلَتْ» أَنَّ مَعْرِفَةَ إِطْلَاقِ الْهُدَى الْمَذْكُورِينَ، يَزُولُ بِهَا الْإِشْكَالُ الْوَاقِعُ فِي آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ.
Fussilet suresinde hidayetin zikredilen bu iki kullanımını bilmekle, Allah'ın Kitabı'ndaki bazı ayetlerde ortaya çıkan müşkil durumun ortadan kalkacağını açıklamıştık.
وَالْهُدَى مَصْدَرُ هَدَاهُ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَهُوَ هُنَا مِنْ جِنْسِ النَّعْتِ بِالْمَصْدَرِ، وَبَيَّنَا فِيمَا مَضَى مِرَارًا أَنَّ تَنْزِيلَ الْمَصْدَرِ مَنْزِلَةَ الْوَصْفِ إِمَّا عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، وَإِمَّا عَلَى الْمُبَالَغَةِ.
el-Hüdâ (الْهُدَى), hedâhu (هَدَاهُ) fiilinin kıyas dışı (semâî) bir masdarıdır ve burada masdar ile niteleme (sıfat yapma) kabilindendir. Masdarın sıfat makamına getirilmesinin ya bir muzâfın hazfedilmesine ya da mübalağaya dayandığını daha önce defalarca açıklamıştık.
وَعَلَى الْأَوَّلِ فَالْمَعْنَى: هَذَا الْقُرْآنُ ذُو هُدًى، أَيْ يَحْصُلُ بِسَبَبِهِ الْهُدَى لِمَنِ اتَّبَعَهُ، كَقَوْلِهِ: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ [١٧ \ ٩] .
Birinci yaklaşıma göre anlam: ‘Bu Kur'an hidayet sahibidir’; yani { إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ } “Şüphesiz bu Kur'an en doğru yola iletir” [İsrâ 17/9] ayetinde olduğu gibi, ona tabi olan kimse için onun sebebiyle hidayet gerçekleşir demektir.
وَعَلَى الثَّانِي فَالْمَعْنَى أَنَّ الْمُرَادَ الْمُبَالَغَةُ فِي اتِّصَافِ الْقُرْآنِ بِالْهُدَى حَتَّى أُطْلِقَ عَلَيْهِ أَنَّهُ هُوَ نَفْسُ الْهُدَى.
İkinci yaklaşıma göre ise anlam; bizzat hidayetin kendisi olduğu söylenecek derecede Kur'an'ın hidayetle nitelenmesinde mübalağa kastedilmiş olmasıdır.
وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: «لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ» أَصَحُّ الْقَوْلَيْنِ فِيهِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالرِّجْزِ الْعَذَابُ، وَلَا تَكْرَارَ فِي الْآيَةِ ; لِأَنَّ الْعَذَابَ أَنْوَاعٌ مُتَفَاوِتَةٌ، وَالْمَعْنَى: لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ جِنْسِ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ، وَالْأَلِيمُ مَعْنَاهُ الْمُؤْلِمُ. أَيْ: الْمَوْصُوفُ بِشِدَّةِ الْأَلَمِ وَفَظَاعَتِهِ.
Bu şerefli ayetteki: { لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ } “onlar için can yakıcı kötü bir azap vardır” buyruğunda yer alan ricz (الرِّجْز) kelimesiyle azabın kastedildiği görüşü iki sözün daha doğru olanıdır; ayette bir tekrar yoktur, zira azap derece derece ve çeşit çeşittir. Anlam: ‘Onlar için can yakıcı azap türünden bir azap vardır’ şeklindedir. el-Elîm (الْأَلِيمُ) ise acı verici, yani şiddetli ve korkunç bir acı ile nitelenen demektir.
وَالتَّحْقِيقُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ: أَنَّ الْعَرَبَ تُطْلِقُ الْفَعِيلَ وَصْفًا بِمَعْنَى الْمُفْعِلِ، فَمَا يُذْكَرُ عَنِ الْأَصْمَعِيِّ مِنْ أَنَّهُ أَنْكَرَ ذَلِكَ إِنْ صَحَّ عَنْهُ فَهُوَ غَلَطٌ مِنْهُ ; لِأَنَّ إِطْلَاقَ الْفَعِيلِ بِمَعْنَى الْمُفْعِلِ مَعْرُوفٌ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ وَفِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمِنْ إِطْلَاقِهِ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ قَوْلُهُ تَعَالَى عَذَابٌ أَلِيمٌ [٢ \ ١٠٤] أَيْ مُؤْلِمٌ، وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ [٢ \ ١١٧] أَيْ مُبْدِعُهُمَا، وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ الْآيَةَ [٣٤ \ ٤٦] أَيْ مُنْذِرٍ لَكُمْ، وَنَظِيرُ ذَلِكَ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ قَوْلُ عَمْرِو بْنِ مَعْدِ يكَرِبَ:
İnşaallah tahkik [ve isabetli olan görüş] şudur: Araplar faîl (فَعِيل) kalıbını sıfat olarak müf'il (مُفْعِل) anlamında kullanırlar. Asmaî'den nakledilen bunu inkâr ettiği rivayeti, eğer kendisinden sahih olarak gelmişse, onun bir yanılgısıdır. Çünkü faîl kalıbının müf'il anlamında kullanılması yüce Kur'an'da ve Arap kelamında bilinmektedir. Yüce Kur'an'daki kullanımlarından biri, Yüce Allah'ın { عَذَابٌ أَلِيمٌ } “can yakıcı bir azap” [Bakara 2/104] yani elem verici (mü'lim), { بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ } “Gökleri ve yeri yoktan var edendir” [Bakara 2/117] yani onları yoktan var eden (mübdi'uhümâ) ve { إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَكُمْ } “O, sizin için ancak bir uyarıcıdır” [Sebe' 34/46] yani size bir uyarıcı (münzir) buyruklarıdır. Bunun Arap kelamındaki benzeri ise Amr b. Ma'dîkerib'in şu sözüdür:
أَمِنْ رَيْحَانَةَ الدَّاعِي السَّمِيعُ ... يُؤَرِّقُنِي وَأَصْحَابِي هُجُوعُ
‘Reyhâne'den gelen o sesini duyuran çağırıcı mı... / Arkadaşlarım uyurken beni uykusuz bırakan?’
فَقَوْلُهُ: الدَّاعِي السَّمِيعُ، يَعْنِي الدَّاعِيَ الْمُسْمِعَ. وَقَوْلُهُ أَيْضًا:
Buradaki ed-dâi's-semî' (الدَّاعِي السَّمِيعُ) sözü; sesini işittiren çağırıcı (ed-dâi'l-müsmi') demektir. Yine onun şu sözü de [böyledir]:
وَخَيْلٍ قَدْ دَلِفْتَ لَهَا بَخِيلٍ ... تَحِيَّةُ بَيْنِهِمْ ضَرْبٌ وَجِيعُ
‘Nice atlı birliklerin üzerine atlılarla yürüdün ki... / Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruşmadır.’
أَيْ مُوجِعٌ. وَقَوْلُ غَيْلَانَ بْنِ عُقْبَةَ:
Yani acı verici (mûci') demektir. Gaylân b. Ukbe'nin (Zü'r-Rumme) şu sözü de [böyledir]:
وَيَرْفَعُ مِنْ صُدُورٍ شَمَرْدَلَاتٍ ... يَصُكُّ وُجُوهَهَا وَهَجٌ أَلِيمُ
‘O, iri ve güçlü develerin göğüslerini kaldırır da... / Yüzlerine yakıcı ve can acıtıcı bir sıcaklık çarpar.’
أَيْ مُؤْلِمٌ. وَقَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ عَامَّةُ السَّبْعَةِ غَيْرُ ابْنِ كَثِيرٍ، وَحَفْصٍ عَنْ عَاصِمٍ: مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ، بِخَفْضٍ أَلِيمٍ عَلَى أَنَّهُ نَعْتٌ لِرِجْزٍ.
Yani elem verici (mü'lim) demektir. Yedi kıraat imamının ekserisi —İbn Kesîr ile Âsım'dan rivayetle Hafs hariç— bu kelimeyi { مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٍ } şeklinde, ricz (رِجْز) kelimesinin sıfatı kılarak elîm (أَلِيم) kelimesinin cerriyle (kesra ile) okumuştur.
وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ: مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ، بِرَفْعِ أَلِيمٍ عَلَى أَنَّهُ نَعْتٌ لِعَذَابٍ.
İbn Kesîr ve Âsım'dan rivayetle Hafs ise azâb (عَذَاب) kelimesinin sıfatı kılarak elîm (أَلِيم) kelimesinin ref'iyle (ötre ile) { مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ } şeklinde okumuştur.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ.
Yüce Allah'ın buyruğu: { اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Gemilerin O'nun buyruğuyla içinde akıp gitmesi ve O'nun lütfundan aramanız için, ayrıca şükredesiniz diye denizi hizmetinize veren Allah'tır.”
قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «النَّحْلِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا الْآيَةَ [١٦ \ ١٤] . وَفِي سُورَةِ «الزُّخْرُفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا إِلَى قَوْلِهِ: وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ [٤٣ \ ١٢ - ١٣] . قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا.
Bunu açıklayan ayetleri, Nahl suresinde Yüce Allah'ın { وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا } “Taze et yiyesiniz diye denizi hizmetinize veren de O'dur...” [Nahl 16/14] ayetinin tefsirinde ve Zuhruf suresinde Yüce Allah'ın { وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا } “Bütün çiftleri yaratan O'dur...” buyruğundan { وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ } “...bizim buna gücümüz yetmezdi” [Zuhruf 43/12-13] buyruğuna kadar olan kısmın tefsirinde daha önce geçirmiştik. Yüce Allah'ın buyruğu: { مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا } “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir.”
قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ الْآيَةَ [١٧ \ ٧] . وَفِي غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَوَاضِعِ.
Bunu açıklayan ayetleri, Benî İsrâîl (İsrâ) suresinde Yüce Allah'ın { إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ } “Eğer iyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz...” [İsrâ 17/7] ayetinin tefsirinde ve başka yerlerde daha önce geçirmiştik.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ [٤٥ \ ١٦] .
Yüce Allah'ın buyruğu: { وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ } “Ve onları âlemlere üstün kıldık.” [Câsiye 45/16]
ذَكَرَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى الْعَالَمِينَ، وَذَكَرَ هَذَا الْمَعْنَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ كِتَابِهِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» : يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ [٢ \ ٤٧ - ١٢٢] فِي الْمَوْضِعَيْنِ. وَقَوْلِهِ فِي «الدُّخَانِ» : وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ [٤٤ \ ٣٢] . وَقَوْلِهِ فِي «الْأَعْرَافِ» : قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ [٧ \ ١٤٠] .
[Şanı] Yüce ve Ulu [olan Allah], bu şerefli ayette İsrailoğulları'nı âlemlere üstün kıldığını zikretmiştir. Bu anlamı Kitabı'nın başka yerlerinde de zikretmiştir; nitekim Bakara suresindeki her iki yerde { يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ } “Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın” [Bakara 2/47, 122], Duhân suresinde { وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ } “Andolsun ki biz onları bir bilgiye göre âlemlerin üzerine seçkin kıldık” [Duhân 44/32] ve A'râf suresinde { قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ } “[Mûsâ] dedi ki: O sizi âlemlere üstün kılmışken, ben sizin için Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?” [A'râf 7/140] buyurmuştur.
وَلَكِنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - بَيَّنَ أَنَّ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ ﷺ خَيْرٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ، كَمَا صَرَّحَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ الْآيَةَ
Ancak [şanı] Yüce ve Ulu [olan] Allah, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinin İsrailoğulları'ndan daha hayırlı ve Allah katında daha değerli olduğunu bildirmiştir; nitekim { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ } “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz; iyiliği emreder...”
[٣ \ ١١٠] . فَـ (خَيْرَ) صِيغَةُ تَفْضِيلٍ، وَالْآيَةُ نَصٌّ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْ جَمِيعِ الْأُمَمِ، بَنِي إِسْرَائِيلَ وَغَيْرِهِمْ.
ayetinde [Âl-i İmrân 3/110] bunu açıkça ifade etmiştir. [Ayetteki] hayra (خَيْرَ) kelimesi bir tafdil (üstünlük) sîgasıdır ve bu ayet onların İsrailoğulları ve diğerleri de dâhil olmak üzere bütün ümmetlerden daha hayırlı olduğuna dair sarih bir nastır.
وَمِمَّا يَزِيدُ ذَلِكَ إِيضَاحًا حَدِيثُ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيِّ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي أُمَّتِهِ: «أَنْتُمْ تُوفُونَ سَبْعِينَ أُمَّةً، أَنْتُمْ خَيْرُهَا وَأَكْرَمُهَا عَلَى اللَّهِ» : وَقَدْ رَوَاهُ عَنْهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ وَالْحَاكِمُ، وَهُوَ حَدِيثٌ مَشْهُورٌ.
Bunu daha da açıklığa kavuşturan delillerden biri, Muâviye b. Hayde el-Kuşeyrî radıyallâhu anh'ın rivayet ettiği, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendi ümmeti hakkında buyurduğu şu hadistir: “Sizler yetmiş ümmeti tamamlarsınız; siz onların en hayırlısı ve Allah katında en değerli olanısınız.” Bunu ondan İmam Ahmed, Tirmizî, İbn Mâce ve Hâkim rivayet etmiştir ve meşhur bir hadistir.
وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ: حَسَّنَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَيُرْوَى مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأَبِي سَعِيدٍ نَحْوُهُ.
İbn Kesîr şöyle demiştir: ‘Tirmizî bu hadisi hasen görmüştür. Muâz b. Cebel ve Ebû Saîd'in hadisinden de benzeri rivayet edilmiştir.’
قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ -: وَلَا شَكَّ فِي صِحَّةِ مَعْنَى حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَيْدَةَ الْمَذْكُورِ ﵁ ; لِأَنَّهُ يَشْهَدُ لَهُ النَّصُّ الْمَعْصُومُ الْمُتَوَاتِرُ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ [٣ \ ١١٠] وَقَدْ قَالَ - تَعَالَى -: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ [٢ \ ١٤٣] . وَقَوْلُهُ: وَسَطًا أَيْ خِيَارًا عُدُولًا.
Bu eseri kaleme alan [Şenkîtî] —Allah onu affetsin ve mağfiret buyursun— der ki: Zikredilen Muâviye b. Hayde radıyallâhu anh hadisinin manasının sahih olduğunda şüphe yoktur; zira Yüce Allah'ın { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ } “Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz” [Âl-i İmrân 3/110] buyruğundaki masum ve mütevatir nas buna şahittir. Nitekim Yüce [Allah] şöyle de buyurmuştur: { وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ } “Ve böylece sizi, insanlara şahit olasınız diye vasat bir ümmet kıldık” [Bakara 2/143]. Buradaki vasatan (وَسَطًا) ifadesi; seçkin ve adil (hıyâran udûlen) demektir.
وَاعْلَمْ أَنَّ مَا ذَكَرْنَا مِنْ كَوْنِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَفْضَلَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ وَالْحَدِيثُ الْمَذْكُورَانِ وَغَيْرُهُمَا مِنَ الْأَدِلَّةِ - لَا يُعَارِضُ الْآيَاتِ الْمَذْكُورَاتِ آنِفًا فِي تَفْضِيلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Bil ki, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ümmetinin İsrailoğulları'ndan daha faziletli olduğuna dair zikrettiğimiz husus —zikredilen ayet, hadis ve diğer delillerin gösterdiği gibi— İsrailoğulları'nın üstün kılındığına dair az önce zikredilen ayetlerle çelişmez.
لِأَنَّ ذَلِكَ التَّفْضِيلَ الْوَارِدَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ ذُكِرَ فِيهِمْ حَالَ عَدَمِ وُجُودِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ.
Zira İsrailoğulları hakkında vârid olan o üstün kılma, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinin henüz mevcut olmadığı dönemdeki durumları için zikredilmiştir.
وَالْمَعْدُومُ فِي حَالِ عَدَمِهِ لَيْسَ بِشَيْءٍ حَتَّى يُفَضَّلَ أَوْ يُفَضَّلَ عَلَيْهِ.
Mevcut olmayan ise yokluk hâlinde bir şey değildir ki üstün kılınsın yahut ona üstünlük tanınsın.
وَلَكِنَّهُ - تَعَالَى - بَعْدَ وُجُودِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ صَرَّحَ بِأَنَّهَا خَيْرُ الْأُمَمِ.
Fakat Yüce [Allah], Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ümmeti var olduktan sonra onun en hayırlı ümmet olduğunu açıkça belirtmiştir.
وَهَذَا وَاضِحٌ ; لِأَنَّ كُلَّ مَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ تَفْضِيلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ - إِنَّمَا يُرَادُ بِهِ ذِكْرُ أَحْوَالٍ سَابِقَةٍ.
Bu gayet açıktır; zira Kur'an'da İsrailoğulları'nın üstün kılındığına dair geçen her şeyle ancak geçmişteki durumların zikredilmesi kastedilmektedir.
لِأَنَّهُمْ فِي وَقْتِ نُزُولِ الْقُرْآنِ كَفَرُوا بِهِ وَكَذَّبُوا، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ [٢ \ ٨٩] .
Çünkü onlar Kur'an'ın inişi vaktinde onu inkâr etmiş ve yalanlamışlardı; nitekim Yüce Allah: { فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ } “Tanıdıkları [bildikleri] şey onlara gelince onu inkâr ettiler. Artık Allah'ın laneti kâfirlerin üzerinedir” [Bakara 2/89] buyurmuştur.
وَمَعْلُومٌ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَذْكُرْ لَهُمْ فِي الْقُرْآنِ فَضْلًا إِلَّا مَا يُرَادُ بِهِ أَنَّهُ كَانَ فِي زَمَنِهِمُ السَّابِقِ، لَا فِي وَقْتِ نُزُولِ الْقُرْآنِ.
Bilinmektedir ki Allah, Kur'an'da onlar için geçmiş zamanlarında gerçekleşmiş olan bir faziletten başkasını zikretmemiştir; Kur'an'ın indiği andaki durumlarını değil.
وَمَعْلُومٌ أَنَّ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ ﷺ لَمْ تَكُنْ مَوْجُودَةً فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ السَّابِقِ الَّذِي هُوَ ظَرْفُ
Yine bilinmektedir ki Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmeti,
تَفْضِيلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنَّهَا بَعْدَ وُجُودِهَا، صَرَّحَ اللَّهُ بِأَنَّهَا هِيَ خَيْرُ الْأُمَمِ، كَمَا أَوْضَحْنَا. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -.
İsrailoğulları'nın üstün kılındığı o geçmiş zaman zarfında mevcut değildi; var olmasından sonra ise açıkladığımız üzere Allah onun en hayırlı ümmet olduğunu açıkça bildirmiştir. İlim Yüce Allah katındadır.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا.
Yüce Allah'ın buyruğu: { ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا } “Sonra seni de bu işten bir şeriat üzere kıldık; öyleyse ona uy.”
وَقَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضَّحَةَ فِي سُورَةِ «الزُّخْرُفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [٤٣ \ ٤٣] .
Bunu açıklayan ayetleri Zuhruf suresinde Yüce Allah'ın { فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Sana vahyolunana sımsıkı sarıl; şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin” [Zuhruf 43/43] buyruğunun tefsirinde daha önce geçirmiştik.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.
Yüce Allah'ın buyruğu: { وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “Ve bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma.”
نَهَى اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - نَبِيَّهُ ﷺ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ عَنِ اتِّبَاعِ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.
[Şanı] Yüce ve Ulu [olan] Allah bu şerefli ayette Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i bilmeyenlerin heva ve heveslerine uymaktan nehyetmiştir.
وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا [١٧ \ ٢٢]- أَنَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - يَأْمُرُ نَبِيَّهُ مُحَمَّدًا ﷺ وَيَنْهَاهُ، لِيُشَرِّعَ بِذَلِكَ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ لِأُمَّتِهِ، كَقَوْلِهِ هُنَا: وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ [٤٥ \ ١٨] .
Benî İsrâîl (İsrâ) suresinde Yüce Allah'ın { لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا } “Allah ile beraber başka bir ilah edinme; yoksa kınanmış ve kendi başına terk edilmiş olarak kalakalırsın” [İsrâ 17/22] buyruğunun tefsirinde daha önce geçirmiştik ki, [şanı] Yüce ve Ulu [olan Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e emir ve yasakları bildirirken bu emir ve yasakla ümmetine şeriat koymayı murad eder; nitekim buradaki { وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “Ve bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma” [Câsiye 45/18] buyruğu da böyledir.
وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ ﷺ لَا يَتَّبِعُ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ، وَلَكِنَّ النَّهْيَ الْمَذْكُورَ فِيهِ التَّشْرِيعُ لِأُمَّتِهِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا [٧٦ \ ٢٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ [٦٨ \ ٨] . وَقَوْلِهِ: وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ [٦٨ \ ١٠] . وَقَوْلِهِ: وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ [١٧ \ ٣٩] . وَقَوْلِهِ: لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ [٣٩ \ ٦٥] . وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ.
Bilinmektedir ki o sallallâhu aleyhi ve sellem bilmeyenlerin hevalarına uymaz; fakat zikredilen nehiyde ümmeti için teşri (hüküm koyma) vardır; nitekim Yüce Allah'ın: { وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا } “Onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme” [İnsân 76/24], { فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ } “O hâlde yalanlayanlara itaat etme” [Kalem 68/8], { وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ } “Yemin edip duran, aşağılık kimseye itaat etme” [Kalem 68/10], { وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } “Allah ile beraber başka bir ilah edinme” [İsrâ 17/39] ve { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ } “Eğer ortak koşarsan amelin mutlaka boşa gider” [Zümer 39/65] buyrukları ve bu konudaki pek çok ayet böyledir.
وَقَدْ بَيَّنَّا الْأَدِلَّةَ الْقُرْآنِيَّةَ عَلَى أَنَّهُ ﷺ يُخَاطَبُ، وَالْمُرَادُ بِهِ التَّشْرِيعُ لِأُمَّتِهِ، فِي آيَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» الْمَذْكُورَةِ.
Kendisine sallallâhu aleyhi ve sellem hitap edilip muradın ümmetine teşri olduğuna dair Kur'an'dan delilleri, Benî İsrâîl (İsrâ) suresindeki zikredilen ayette açıklamıştık.
وَمَا تَضَمَّنَتْهُ آيَةُ «الْجَاثِيَةِ» هَذِهِ مِنَ النَّهْيِ عَنِ اتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمْ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الشُّورَى» : وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ [٤٢ \ ١٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْأَنْعَامِ» : فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ [٦ \ ١٥٠] . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي «الْقَصَصِ» : فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنَ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ [٢٨ \ ٥٠] . وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ.
Câsiye suresindeki bu ayetin onların hevalarına uymaktan nehyetmeyi ihtiva etmesi hususu, birçok ayette açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah'ın Şûrâ suresindeki { وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ } “Onların hevalarına uyma ve de ki: Ben Allah'ın indirdiği her kitaba inandım” [Şûrâ 42/15], En'âm suresindeki { فَإِنْ شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ } “Eğer şahitlik ederlerse sen onlarla beraber şahitlik etme. Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayıp da Rablerine [başkalarını] denk tutanların hevalarına uyma” [En'âm 6/150] ve Kasas suresindeki { فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنَ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } “Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar sırf heva ve heveslerine uymaktadırlar. Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapık kim olabilir? Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez” [Kasas 28/50] buyrukları ve bu konudaki benzer birçok ayet bilinmektedir.
وَقَدْ بَيَّنَ - تَعَالَى - فِي «قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ» أَنَّ الْحَقَّ لَوِ اتَّبَعَ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَ الْعَالَمُ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ [٢٣ \ ٧١] .
Yüce [Allah], Mü'minûn suresinde eğer hak onların hevalarına uysaydı âlemin fesada uğrayacağını şu buyruğunda açıklamıştır: { وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ } “Eğer hak onların hevalarına uysaydı, gökler, yer ve bunlarda bulunanlar kesinlikle fesada uğrardı” [Mü'minûn 23/71].
وَالْأَهْوَاءُ: جَمْعُ هَوًى بِفَتْحَتَيْنِ وَأَصْلُهُ مَصْدَرٌ، وَالْهَمْزَةُ فِيهِ مُبْدَلَةٌ مِنْ يَاءٍ، كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.
el-Ehvâ (الْأَهْوَاءُ); iki fetha ile okunan hevâ (هَوًى) kelimesinin çoğuludur, aslı masdardır ve bilindiği üzere oradaki hemze ye (ي) harfinden dönüşmüştür.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ.
Yüce Allah'ın buyruğu: { وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ } “Şüphesiz zalimler birbirlerinin velileridir (dostlarıdır).”
قَدْ قَدَّمْنَا فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ مِرَارًا أَنَّ الظُّلْمَ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ أَصْلُهُ وَضْعُ الشَّيْءِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ.
Bu mübarek eserde, Arap dilinde zulmün aslının bir şeyi kendi yerine koymamak olduğunu defalarca geçirmiştik.
وَأَنَّ أَعْظَمَ أَنْوَاعِهِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ ; لِأَنَّ وَضْعَ الْعِبَادَةِ فِي غَيْرِ مَنْ خَلَقَ وَرَزَقَ هُوَ أَشْنَعُ أَنْوَاعِ وَضْعِ الشَّيْءِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ.
Zulmün en büyük türünün ise Allah'a şirk koşmak olduğunu belirtmiştik; zira ibadeti yaratan ve rızık veren [Allah]'tan başkasına tahsis etmek, bir şeyi kendi yerine koymamanın en çirkin şeklidir.
وَلِذَا كَثُرَ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ إِطْلَاقُ الظُّلْمِ بِمَعْنَى الشِّرْكِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ [٢ \ ٢٥٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ [١٠ \ ١٠٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا [٢٥ \ ٢٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - عَنْ لُقْمَانَ: يَابُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [٣١ \ ١٣] . وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ فَسَّرَ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ [٦ \ ٨٢] بِأَنَّ مَعْنَاهُ: وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِشِرْكٍ.
Bundan dolayı yüce Kur'an'da zulüm lafzının şirk anlamında kullanımı çoktur; nitekim Yüce Allah'ın: { وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “Kâfirler zalimlerin ta kendileridir” [Bakara 2/254], { وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ } “Allah'ı bırakıp da sana fayda da zarar da vermeyecek şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz sen zalimlerden olursun” [Yûnus 10/106], { وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا } “O gün zalim kimse ellerini ısırarak şöyle der: Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım!” [Furkân 25/27] ve Lokman'dan naklen: { يَابُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } “Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma. Çünkü şirk, gerçekten büyük bir zulümdür” [Lokmân 31/13] buyrukları böyledir. Sahîh-i Buhârî'de sabit olduğuna göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Yüce Allah'ın: { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ } “İnanıp da imanlarına zulüm bulaştırmayanlar” [En'âm 6/82] buyruğunu; ‘imanlarına şirk bulaştırmayanlar’ şeklinde tefsir etmiştir.
وَمَا تَضَمَّنَتْهُ آيَةُ «الْجَاثِيَةِ» هَذِهِ مِنْ أَنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ - جَاءَ مَذْكُورًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي آخِرِ «الْأَنْفَالِ» : وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ [٨ \ ٧٣] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ [٦ \ ١٢٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ [٢ \ ٢٥٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ الْآيَةَ [٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ الْآيَةَ [٤ \ ٧٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ [٣ \ ١٧٥] . وَقَوْلِهِ:
Câsiye suresindeki bu ayetin ihtiva ettiği, zalimlerin birbirlerinin velileri olduğu hususu buranın dışında da zikredilmiştir; nitekim Enfâl suresinin sonunda Yüce Allah'ın: { وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ } “İnkâr edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat çıkar” [Enfâl 8/73], { وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ } “İşte böylece kazandıkları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına musallat ederiz” [En'âm 6/129], { وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ } “İnkâr edenlerin velileri ise tâğûttur; onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar” [Bakara 2/257], { إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Çünkü onlar, Allah'ı bırakıp şeytanları veliler edindiler...” [A'râf 7/30], { فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ } “Öyleyse şeytanın velileriyle savaşın...” [Nisâ 4/76], { إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ } “Şüphesiz o şeytan ancak kendi velilerini korkutur...” [Âl-i İmrân 3/175] buyrukları ve şu buyruğu [gibi]:
إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ الْآيَةَ [١٦ \ ١٠٠] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.
{ إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ } “Onun hâkimiyeti ancak kendisini veli edinenler üzerindedir...” [Nahl 16/100] ayeti ve bunlardan başka ayetler gibi.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ.
Yüce Allah'ın buyruğu: { وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ } “Allah ise muttakilerin velisidir.”
ذَكَرَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ، وَهُمُ الَّذِينَ يَمْتَثِلُونَ أَمْرَهُ وَيَجْتَنِبُونَ نَهْيَهُ.
[Şanı] Yüce ve Ulu [olan Allah] bu şerefli ayette muttakilerin velisi olduğunu zikretmiştir; onlar O'nun emrine uyan ve yasağından sakınan kimselerdir.
وَذَكَرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ الْمُتَّقِينَ أَوْلِيَاؤُهُ، فَهُوَ وَلِيُّهُمْ وَهُمْ أَوْلِيَاؤُهُ ; لِأَنَّهُمْ يُوَالُونَهُ بِالطَّاعَةِ وَالْإِيمَانِ، وَهُوَ يُوَالِيهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَالْجَزَاءِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ.
Başka bir yerde ise muttakilerin O'nun veli kulları (dostları) olduğunu zikretmiştir; dolayısıyla O onların velisi, onlar da O'nun veli kullarıdır. Çünkü onlar itaat ve iman ile O'na dostluk ederler; O da rahmet ve mükafat ile onlara dostluk eder (sahip çıkar). Bu husus Yüce Allah'ın şu buyruğundadır: { أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Bilesiniz ki Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.”
ثُمَّ بَيَّنَ الْمُرَادَ بِأَوْلِيَائِهِ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [١٠ \ ٦٣] . فَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَكَانُوا يَتَّقُونَ كَقَوْلِهِ فِي آيَةِ «الْجَاثِيَةِ» هَذِهِ: وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ.
Sonra: { الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ } “Onlar iman edip de takvalı davrananlardır” [Yûnus 10/63] buyruğunda veli kullarından kimlerin kastedildiğini açıklamıştır. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { وَكَانُوا يَتَّقُونَ } “ve takvalı davrananlardır” buyruğu, Câsiye suresindeki bu ayette geçen { وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ } “Allah ise muttakilerin velisidir” buyruğu gibidir.
وَقَدْ بَيَّنَ - تَعَالَى - فِي آيَاتٍ مِنْ كِتَابِهِ أَنَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّهُمْ أَوْلِيَاؤُهُ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ الْآيَةَ [٥ \ ٥٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ [٢ \ ٢٥٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا الْآيَةَ [٤٧ \ ١١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ [٧ \ ١٩٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي الْمَلَائِكَةِ: قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ الْآيَةَ [٣٤ \ ٤١] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ بِأَبْسَطِ مِنْ هَذَا.
Yüce [Allah] Kitabı'ndaki birçok ayette müminlerin velisi olduğunu ve onların da O'nun veli kulları olduğunu bildirmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ } “Sizin veliniz ancak Allah, O'nun Resulü...” [Mâide 5/55], { اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ } “Allah iman edenlerin velisidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır” [Bakara 2/257], { ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا } “Bu, Allah'ın iman edenlerin mevlası (yardımcısı) olması sebebiyledir...” [Muhammed 47/11], { إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ } “Şüphesiz benim velim, Kitab'ı indiren Allah'tır ve O, salihleri gözetip korur” [A'râf 7/196] buyrukları ve melekler hakkında: { قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ } “Dediler ki: Seni tenzih ederiz; bizim velimiz onlara karşı sensin...” [Sebe' 34/41] buyruğu ile daha önce bundan daha geniş bir şekilde açıklandığı üzere diğer birçok ayet böyledir.
قَوْلُهُ - تَعَالَى -: هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ.
Yüce Allah'ın buyruğu: { هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ } “Bu [Kur'an], insanlar için kalp gözlerini açan belgeler, kesin olarak inanan bir topluluk için de bir hidayet ve bir rahmettir.”
الْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: هَذَا لِلْقُرْآنِ الْعَظِيمِ.
{ هَذَا } “Bu” buyruğundaki işaret, yüce Kur'an'adır.