Binûn

Ahkâf — 2. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ } “De ki: 'Gördünüz mü, eğer bu [Kur'an] Allah katından olup da siz onu inkâr etmişseniz...'”

جَوَابُ الشَّرْطِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَحْذُوفٌ.

Bu ayetteki şartın cevabı hazfedilmiştir (düşürülmüştür).

وَأَظْهَرُ الْأَقْوَالِ فِي تَقْدِيرِهِ: إِنْ كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ، وَجَحَدْتُمُوهُ - فَأَنْتُمْ ضُلَّالٌ ظَالِمُونَ. وَكَوْنُ جَزَاءِ الشَّرْطِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ كَوْنُهُمْ ضَالِّينَ ظَالِمِينَ - بَيَّنَهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي آخِرِ «فُصِّلَتْ» : قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ [٤١ \ ٥٢] . وَقَوْلُهُ فِي آيَةِ «الْأَحْقَافِ» هَذِهِ: فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ.

Bu takdir hakkındaki en açık görüş şöyledir: Eğer bu Kur'an Allah katından olup da siz onu inkâr etmiş ve reddetmişseniz, sizler sapmış zâlimlersiniz. Bu ayetteki şartın cezasının (cevabının) onların sapmış zâlimler olmaları olduğunu, Yüce Allah'ın Fussilet suresinin sonundaki şu buyruğu açıklamaktadır: { قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ } “De ki: 'Gördünüz mü, eğer o [Kur'an] Allah katından olup da sonra siz onu inkâr etmişseniz, uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır?'” [Fussilet, 52]. Bu Ahkâf ayetindeki şu buyruk da [bunu açıklar]: { فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } “...ve o inandığı halde siz büyüklük taslamışsanız, şüphesiz Allah zâlimler topluluğunu hidayete erdirmez.”

وَقَالَ أَبُو حَيَّانَ فِي الْبَحْرِ: مَفْعُولَا أَرَأَيْتُمْ مَحْذُوفَانِ ; لِدَلَالَةِ الْمَعْنَى عَلَيْهِمَا.

Ebû Hayyân el-Bahr'da şöyle demiştir: Mananın delalet etmesi sebebiyle { أَرَأَيْتُمْ } fiilinin iki mef'ulü (nesnesi) hazfedilmiştir.

وَالتَّقْدِيرُ: أَرَأَيْتُمْ حَالَكُمْ، إِنْ كَانَ كَذَا، أَلَسْتُمْ ظَالِمِينَ.

Takdiri şöyledir: Durumunuzu gördünüz mü; şayet böyle ise, siz zâlimler değil misiniz?

فَالْأَوَّلُ: حَالُكُمْ، وَالثَّانِي: أَلَسْتُمْ ظَالِمِينَ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ، أَيْ فَقَدْ ظَلَمْتُمْ.

Birincisi “durumunuz”, ikincisi “siz zâlimler değil misiniz”dir; şartın cevabı ise hazfedilmiştir, yani “şüphesiz zulmettiniz” demektir.

وَلِذَلِكَ جَاءَ فِعْلُ الشَّرْطِ مَاضِيًا.

Bu yüzden şart fiili mazi (geçmiş zaman) olarak gelmiştir.

وَبَعْضُ الْعُلَمَاءِ يَقُولُ: إِنَّ أَرَأَيْتُمْ بِمَعْنَى أَخْبِرُونِي. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -.

Bazı âlimler ise { أَرَأَيْتُمْ } ifadesinin “bana haber verin” anlamında olduğunu söylemektedir. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَاءِيلَ عَلَى مِثْلِهِ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَاءِيلَ عَلَى مِثْلِهِ } “İsrailoğullarından bir şahit de benzeri bir şeye şahitlik edip...”

التَّحْقِيقُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ جَارِيَةٌ عَلَى أُسْلُوبٍ عَرَبِيٍّ مَعْرُوفٍ، وَهُوَ إِطْلَاقُ الْمَثَلِ عَلَى الذَّاتِ نَفْسِهَا، كَقَوْلِهِمْ: مِثْلُكَ لَا يَفْعَلُ هَذَا، يَعْنُونَ لَا يَنْبَغِي لَكَ أَنْتَ أَنْ تَفْعَلَهُ.

Doğru olan -inşallah-, bu kerim ayetin bilinen bir Arap üslubu üzere cereyan ettiğidir; o da “misl” (بِمِثْلِهِ) kelimesinin bizzat zâtın kendisi için kullanılmasıdır. Nitekim “Senin gibisi bunu yapmaz” sözleri gibi ki bununla “bizzat senin bunu yapmaman gerekir” kastederler.

وَعَلَى هَذَا فَالْمَعْنَى: وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ وَحْيٌ مُنَزَّلٌ حَقًّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لَا أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى شَيْءٍ آخَرَ مُمَاثِلٍ لَهُ; وَلِذَا قَالَ - تَعَالَى -: فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ.

Buna göre mana şöyledir: İsrailoğullarından bir şahit, bu Kur'an'ın gerçekten Allah katından indirilmiş bir vahiy olduğuna şahitlik etmiştir; yoksa ona benzer başka bir şeye şahitlik etmiş değildir. Bundan ötürü Yüce Allah: { فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ } “...ve o inandığı halde siz büyüklük taslamışsanız” buyurmuştur.

وَمِمَّا يُوَضِّحُ هَذَا تَكَرُّرُ إِطْلَاقِ الْمَثَلِ فِي الْقُرْآنِ مُرَادًا بِهِ الذَّاتُ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ الْآيَةَ [٦ \ ١٢٢] .

Bunu açıklayan hususlardan biri de Kur'an'da “misl” kelimesinin bizzat zât kastedilerek tekrarlanmasıdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ } “Ölü iken kendisini dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürümesi için kendisine bir nur verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalan kimse gibi olur mu?” [En'âm, 122].

فَقَوْلُهُ: كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ، أَيْ كَمَنْ هُوَ نَفْسُهُ فِي الظُّلُمَاتِ، وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا [٢ \ ١٣٧] أَيْ فَإِنْ آمَنُوا بِمَا آمَنْتُمْ بِهِ، لَا بِشَيْءٍ آخَرَ مُمَاثِلٍ لَهُ - عَلَى التَّحْقِيقِ -.

{ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ } “Karanlıklar içinde kalan kimse gibi” buyruğu, yani bizzat kendisi karanlıklar içinde olan kimse gibidir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da böyledir: { فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا } “Eğer sizin iman ettiğinizin benzerine iman ederlerse doğru yolu bulmuş olurlar” [Bakara, 137], yani -tahkike göre- ona benzer başka bir şeye değil, bizzat sizin iman ettiğinize iman ederlerse demektir.

وَيُسْتَأْنَسُ لَهُ بِالْقِرَاءَةِ الْمَرْوِيَّةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ فَإِنْ آمَنُوا بِمَا آمَنْتُمْ بِهِ الْآيَةَ.

İbn Abbâs ve İbn Mes'ûd'dan rivayet edilen { فَإِنْ آمَنُوا بِمَا آمَنْتُمْ بِهِ } “Eğer sizin iman ettiğinize iman ederlerse” kıraati de buna destek olarak zikredilir.

الْقَوْلُ بِأَنَّ لَفْظَةَ (مَا) فِي الْآيَةِ مَصْدَرِيَّةٌ، وَأَنَّ الْمُرَادَ تَشْبِيهُ الْإِيمَانِ بِالْإِيمَانِ، أَيْ فَإِنْ آمَنُوا بِإِيمَانٍ مِثْلِ إِيمَانِكُمْ فَقَدِ اهْتَدَوْا، لَا يَخْفَى بُعْدُهُ.

Ayetteki (مَا - mâ) lafzının masdariyye olduğu ve muradın imanı imana benzetmek olduğu; yani “Eğer sizin imanınız gibi bir imanla iman ederlerse doğru yolu bulmuş olurlar” şeklindeki görüşün [doğruluktan] uzaklığı gizli değildir.

وَالشَّاهِدُ فِي الْآيَةِ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ﵁ كَمَا قَالَ الْجُمْهُورُ، وَعَلَيْهِ فَهَذِهِ الْآيَةُ مَدَنِيَّةٌ فِي سُورَةٍ مَكِّيَّةٍ.

Ayetteki şahit, cumhurun dediği gibi Abdullah b. Selâm'dır (radıyallâhu anh). Buna göre bu ayet, Mekkî bir sure içinde yer alan Medenî bir ayettir.

وَقِيلَ: إِنَّ الشَّاهِدَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ وَعَلَى نَبِيِّنَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ.

Şahidin Mûsâ b. İmrân -ona ve Peygamberimize salât ve selâm olsun- olduğu da söylenmiştir; bundan başkası da söylenmiştir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ } “İnkâr edenler, inananlar için: 'Eğer o hayırlı bir şey olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi' dediler.”

أَظْهَرُ أَقْوَالِ الْعُلَمَاءِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ قَالُوا لِلْمُؤْمِنِينَ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ، أَنَّهُمْ كُفَّارُ مَكَّةَ، وَأَنَّ مُرَادَهُمْ أَنَّ فَقُرَّاءَ الْمُسْلِمِينَ وَضُعَفَاءَهُمْ: كَبِلَالٍ وَعَمَّارٍ وَصُهَيْبٍ وَخَبَّابٍ وَنَحْوِهِمْ - أَحْقَرُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يَخْتَارَ لَهُمُ الطَّرِيقَ الَّتِي فِيهَا الْخَيْرُ.

Bu kerim ayet hakkında âlimlerin görüşlerinin en açığı şudur: Müminler için “Eğer o hayırlı bir şey olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi” diyen kâfirler Mekke kâfirleridir. Onların maksadı; Müslümanların fakir ve zayıflarının -örneğin Bilâl, Ammâr, Suheyb, Habbâb ve benzerleri gibi- kendileri için hayır bulunan yolu Allah'ın onlar adına seçmesinden daha değersiz olduklarıdır.

وَأَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَظَمَةٌ وَجَاهٌ وَاسْتِحْقَاقُ السَّبْقِ لِكُلِّ خَيْرٍ ; لِزَعْمِهِمْ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمُهُمْ فِي الدُّنْيَا بِالْمَالِ وَالْجَاهِ، وَأَنَّ أُولَئِكَ الْفُقَرَاءَ لَا مَالَ لَهُمْ وَلَا جَاهَ، وَأَنَّ ذَلِكَ التَّفْضِيلَ فِي الدُّنْيَا يَسْتَلْزِمُ التَّفْضِيلَ فِي الْآخِرَةِ.

Allah katında büyüklüğe, makama ve her hayra öncülük etme liyakatine bizzat kendilerinin sahip olduğunu düşünüyorlardı. Zira onlar, Allah'ın dünyada kendilerine mal ve makam vererek ikramda bulunduğunu, o fakirlerin ise ne malı ne de makamı olduğunu ve dünyadaki bu üstünlüğün ahirette de üstünlüğü gerektirdiğini iddia ediyorlardı.

وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي اسْتَظْهَرْنَاهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ - تَدُلُّ لَهُ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، وَخَيْرُ مَا يُفَسَّرُ بِهِ الْقُرْآنُ الْقُرْآنُ.

Bu kerim ayette tercih ettiğimiz bu manaya Allah'ın Kitabı'ndan pek çok ayet delalet etmektedir. Kur'an'ın tefsir edildiği en hayırlı şey yine Kur'an'dır.

أَمَّا ادِّعَاؤُهُمْ أَنَّ مَا أُعْطُوا مِنَ الْمَالِ وَالْأَوْلَادِ وَالْجَاهِ فِي الدُّنْيَا، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُمْ سَيُعْطَوْنَ مِثْلَهُ فِي الْآخِرَةِ، وَتَكْذِيبُ اللَّهِ لَهُمْ فِي ذَلِكَ - فَقَدْ جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ [٢٣ \ ٥٥ - ٥٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا الْآيَةَ [١٩ \ ٧٧ - ٧٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ [٣٤ \ ٣٥] مَعَ قَوْلِهِ: وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى الْآيَةَ [٣٤ \ ٣٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ [٤١ \ ٥٠] .

Dünyada kendilerine verilen mal, evlat ve makamın, ahirette de benzerinin kendilerine verileceğine delil olduğu yönündeki iddiaları ve Allah'ın bu hususta onları yalanlaması pek çok ayette açıkça gelmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ } “Onlara mal ve oğullar vermekle kendilerine yardıma koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, farkında değiller” [Mü'minûn, 55-56]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا } “Ayetlerimizi inkâr edip: 'Bana elbette mal ve evlat verilecektir' diyeni gördün mü? Gaybı mı gördü, yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı? Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız” [Meryem, 77-79]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ } “Ve dediler ki: 'Biz mallarca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz'” [Sebe', 35] ve bununla birlikte: { وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى } “Sizi bizim katımızda yakınlığa ulaştıracak olan mallarınız ve evlatlarınız değildir...” [Sebe', 37] buyurmuştur. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ } “Andolsun Rabbime döndürülürsem muhakkak O'nun katında benim için en güzeli vardır. Artık inkâr edenlere yaptıklarını elbette haber vereceğiz ve onlara çetin bir azaptan muhakkak tattıracağız” [Fussilet, 50].

وَقَدْ أَوْضَحْنَا الْآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى هَذَا فِي سُورَةِ «الْكَهْفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا [١٨ \ ٣٦] .

Buna delalet eden ayetleri Kehf suresinde, Yüce Allah'ın: { وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا } “Rabbime döndürülecek olursam, andolsun bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum” [Kehf, 36] buyruğunu açıklarken izah etmiştik.

وَأَمَّا احْتِقَارُ الْكُفَّارِ لِضُعَفَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَفُقَرَائِهِمْ، وَزَعْمُهُمْ أَنَّهُمْ أَحْقَرُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِخَيْرٍ، وَأَنَّمَا هُمْ عَلَيْهِ لَوْ كَانَ خَيْرًا لَسَبَقَهُمْ إِلَيْهِ أَصْحَابُ الْغِنَى وَالْجَاهِ وَالْوَلَدِ مِنَ الْكُفَّارِ - فَقَدْ دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ أُخَرُ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْأَنْعَامِ» : وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا [٦ \ ٥٣] .

Kâfirlerin zayıf ve fakir müminleri hor görmelerine, Allah'ın onlara bir hayır isabet ettirmesinden daha aşağı olduklarını iddia etmelerine ve eğer onların üzerinde bulunduğu şey bir hayır olsaydı kâfirlerden zenginlik, makam ve evlat sahiplerinin buna öncülük etmiş olacağı iddialarına gelince; buna başka ayetler de delalet etmiştir; nitekim Yüce Allah En'âm suresinde şöyle buyurmuştur: { وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا } “Böylece 'Aramızdan Allah'ın lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?' desinler diye onları birbiriyle denedik” [En'âm, 53].

فَهَمْزَةُ الْإِنْكَارِ فِي قَوْلِهِ: أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهِ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا، تَدُلُّ عَلَى إِنْكَارِهِمْ أَنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى أُولَئِكَ الضُّعَفَاءِ بِخَيْرٍ.

{ أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا } “Aramızdan Allah'ın lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?” sözündeki inkârî hemze (soru eki), Allah'ın o zayıf kimselere bir hayır bahşetmesini inkâr ettiklerini göstermektedir.

وَقَدْ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ الْآيَةَ [٦ \ ٥٣ - ٥٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْأَعْرَافِ» : وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ [٧ \ ٤٨ - ٤٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «ص» : وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ أَأَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ [٣٨ \ ٦٢ - ٦٣] .

Allah onlara şöyle cevap vermiştir: { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ } “Allah şükredenleri daha iyi bilen değil midir? Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde de ki: Selâm size...” [En'âm, 53-54]. Yüce Allah A'râf suresinde de şöyle buyurmuştur: { وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ } “A'râf ehli simalarından tanıdıkları adamlara seslenip dediler ki: 'Ne topluluğunuz ne de büyüklük taslamanız size fayda sağladı. Allah'ın kendilerine bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? Girin cennete; sizin için hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz'” [A'râf, 48-49]. Sâd suresinde de Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ أَأَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ } “Ve dediler ki: 'Kötülerden saydığımız adamları ne diye göremiyoruz? Onları alaya mı almıştık, yoksa gözler onlardan kaydı da mı görmüyor?'” [Sâd, 62-63].

فَقَدْ قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ: إِنَّ الرِّجَالَ الَّذِينَ كَانُوا يَعُدُّونَهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ هُمْ ضُعَفَاءُ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَسْخَرُونَ مِنْهُمْ فِي دَارِ الدُّنْيَا، وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ أَحْقَرُ مِنْ أَنْ ينَالَهُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ، وَيَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ: أَأَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا وَسَيَسْخَرُ ضُعَفَاءُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْكُفَّارِ الَّذِينَ كَانُوا يَسْخَرُونَ مِنْهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُمْ فِي النَّارِ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ إِلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ [٨٣ \ ٢٩ - ٣٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْآيَةَ [٢ \ ٢١٢] .

Pek çok müfessir şöyle demiştir: Kötülerden saydıkları bu adamlar, dünya yurdunda kendileriyle alay ettikleri ve Allah'ın onlara bir hayır eriştirmesinden çok daha değersiz olduklarını sandıkları zayıf Müslümanlardır. { أَأَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا } “Onları alaya mı almıştık?” buyruğu da buna delalet eder. Zayıf Müslümanlar da cennetteyken, dünyada kendileriyle alay eden ve o esnada cehennemde bulunan kâfirlerle alay edeceklerdir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ } “Şüphesiz günahkârlar iman edenlere gülerlerdi. Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı” ayetinden Yüce Allah'ın şu buyruğuna kadar: { فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ } “Artık bugün de iman edenler kâfirlere gülerler. Koltuklar üzerinde bakarlar; kâfirler yaptıklarının cezasını aldılar mı diye” [Mutaffifîn, 29-36]. Yüce Allah yine şöyle buyurmuştur: { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; bu yüzden iman edenlerle alay ederler. Sakınanlar ise kıyamet gününde onların üstündedir...” [Bakara, 212].

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا } “Bu da Arap lisanıyla doğrulayıcı bir kitaptır.”

قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ فِي سُورَةِ «الشُّعَرَاءِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ [٢٦ \ ١٩٤ - ١٩٥] وَفِي سُورَةِ «الزُّمَرِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ الْآيَةَ [٣٩ \ ٢٨] .

Bunu açıklayan ayetleri Şuarâ suresinde, Yüce Allah'ın: { لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ } “Uyarıcılardan olasın diye apaçık Arapça bir lisan ile [indirdi]” [Şuarâ, 194-195] buyruğunu ve Zümer suresinde, Yüce Allah'ın: { قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ } “Hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an olarak...” [Zümer, 28] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ } “Zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara bir müjde olmak üzere...”

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ مَعَ بَيَانِ أَنْوَاعِ الْإِنْذَارِ فِي الْقُرْآنِ فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْأَعْرَافِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ الْآيَةَ [٧ \ ٢] . وَفِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْكَهْفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الْآيَةَ [١٨ \ ٢] .

Bunu açıklayan ayetleri, Kur'an'daki inzar (uyarma) çeşitlerinin beyanıyla birlikte A'râf suresinin başında Yüce Allah'ın: { فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ } “Onunla uyarman için göğsünde bundan dolayı bir darlık olmasın...” [A'râf, 2] buyruğunu ve Kehf suresinin başında Yüce Allah'ın: { لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ } “Kendi katından şiddetli bir azapla uyarmak ve müminleri müjdelemek için...” [Kehf, 2] buyruğunu tefsir ederken daha önce aktarmıştık.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar var ya, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.”

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ «فُصِّلَتْ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ الْآيَةَ [٤١] .

Bununla ilgili açıklamayı Fussilet suresinde, Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ } “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanların üzerine melekler iner...” [Fussilet, 30] buyruğunu tefsir ederken daha önce sunmuştuk.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا } “Biz insana ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.”

قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو عَمْرٍو: حُسْنًا بِضَمِّ الْحَاءِ وَسُكُونِ السِّينِ، وَكَذَلِكَ هُوَ فِي مَصَاحِفِهِمْ.

Nâfi', İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ebû Amr bu kelimeyi hâ harfinin ötresi ve sîn harfinin sükûnu ile { حُسْنًا } (hüsnâ) şeklinde okumuşlardır; onların mushaflarında da bu şekildedir.

وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ: إِحْسَانًا بِهَمْزَةٍ مَكْسُورَةٍ وَإِسْكَانِ الْحَاءِ، وَأَلْفٍ بَعْدِ السِّينِ.

Âsım, Hamza ve Kisâî ise hemzenin kesresi, hâ harfinin sükûnu ve sîn harfinden sonra bir elif ile { إِحْسَانًا } (ihsânâ) şeklinde okumuşlardır.

وَقَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا [١٧ \ ٢٣] . وَقَالَ أَبُو حَيَّانَ فِي الْبَحْرِ: قِيلَ: ضَمَّنَ وَوَصَّيْنَا مَعْنَى أَلْزَمْنَا، فَيَتَعَدَّى لِاثْنَيْنِ، فَانْتَصَبَ حُسْنًا وَإِحْسَانًا عَلَى الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِوَصَّيْنَا.

Bu ayeti açıklayan ayetleri İsrâ suresinde, Yüce Allah'ın: { وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا } “Rabbin sadece kendisine kulluk etmenizi ve ana babaya iyi davranmanızı emretti” [İsrâ, 23] buyruğunu açıklarken daha önce aktarmıştık. Ebû Hayyân el-Bahr'da şöyle demiştir: “{ وَوَصَّيْنَا } fiilinin 'zorunlu kıldık / yükledik' manasını içerdiği ve bu sebeple iki mef'ule geçişli olduğu söylenmiştir; buna göre { حُسْنًا } ve { إِحْسَانًا } lafızları { وَصَّيْنَا } fiilinin ikinci mef'ulü olarak mensub olmuştur.

وَقِيلَ: التَّقْدِيرُ إِيصَاءً ذَا حُسْنٍ أَوْ ذَا إِحْسَانٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حُسْنًا بِمَعْنَى إِحْسَانٍ، فَيَكُونُ مَفْعُولًا بِهِ، أَيْ وَوَصَّيْنَاهُ بِهَا لِإِحْسَانِنَا إِلَيْهِمَا، فَيَكُونُ الْإِحْسَانُ مِنَ اللَّهِ - تَعَالَى -.

Şöyle de denilmiştir: Takdiri 'güzel veya ihsan sahibi bir tavsiye ile tavsiye ettik' şeklindedir. { حُسْنًا } kelimesinin { إِحْسَانًا } manasında olup mef'ulün bih olması da caizdir; yani 'onlara olan ihsanımız sebebiyle ona bunu tavsiye ettik' demektir ki bu durumda ihsan Yüce Allah'tandır.

وَقِيلَ: النَّصْبُ عَلَى الْمَصْدَرِ عَلَى تَضْمِينِ مَعْنَى أَحْسَنَّا بِالْوَصِيَّةِ لِلْإِنْسَانِ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا. اهـ مِنْهُ، وَكُلُّهَا لَهُ وَجْهٌ.

Şöyle de denilmiştir: Mansub oluşu, 'İnsana ana babasını tavsiye ederek ona tam bir ihsanda bulunduk' manasını içermesi üzere mef'ul-i mutlak (masdar) iledir.” —Ondan aktarılan kısım bitti.— Bunların hepsinin bir izah yönü vardır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا } “Annesi onu zahmetle taşıdı ve onu zahmetle doğurdu.”

قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ: كَرْهًا بِفَتْحِ الْكَافِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ.

Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir'den Hişâm bu kelimeyi iki yerde de kâf harfinin fethasıyla { كَرْهًا } (kerhen) şeklinde okumuşlardır.

وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَابْنُ ذَكْوَانَ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ: كُرْهًا بِضَمِّ الْكَافِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ.

Âsım, Hamza, Kisâî ve İbn Âmir'den İbn Zekvân ise iki yerde de kâf harfinin ötresiyle { كُرْهًا } (kürhen) şeklinde okumuşlardır.

وَهُمَا لُغَتَانِ كَالضُّعْفِ وَالضَّعْفِ.

Bu ikisi dı'f ve da'f (zayıflık) kelimeleri gibi iki ayrı lügattir.

وَمَعْنَى حَمَلَتْهُ كُرْهًا أَنَّهَا فِي حَالِ حَمْلِهَا بِهِ تُلَاقِي مَشَقَّةً شَدِيدَةً.

{ حَمَلَتْهُ كُرْهًا } “Onu zahmetle taşıdı” ifadesinin manası; ona hamile olduğu süreçte şiddetli bir meşakkatle karşılaştığıdır.

وَمِنَ الْمَعْلُومِ مَا تُلَاقِيهِ الْحَامِلُ مِنَ الْمَشَقَّةِ وَالضَّعْفِ، إِذَا أَثْقَلَتْ وَكَبَرَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا.

Hamile kadının ağırlaştığında ve cenin karnında büyüdüğünde ne tür bir meşakkat ve güçsüzlükle karşılaştığı bilinen bir husustur.

وَمَعْنَى وَضَعَتْهُ كُرْهًا: أَنَّهَا فِي حَالَةِ وَضْعِ الْوَلَدِ تُلَاقِي مِنْ أَلَمِ الطَّلْقِ وَكَرْبِهِ مَشَقَّةً شَدِيدَةً، كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.

{ وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا } “Onu zahmetle doğurdu” ifadesinin manası: Çocuğu doğurma anında doğum sancısının acısından ve sıkıntısından ötürü şiddetli bir meşakkatle karşılaştığıdır; nitekim bu da malumdur.

وَهَذِهِ الْمَشَاقُّ الْعَظِيمَةُ الَّتِي تُلَاقِيهَا الْأُمُّ فِي حَمْلِ الْوَلَدِ وَوَضْعِهِ، لَا شَكَّ أَنَّهَا يَعْظُمُ حَقُّهَا بِهَا، وَيَتَحَتَّمُ بِرُّهَا وَالْإِحْسَانُ إِلَيْهَا، كَمَا لَا يَخْفَى.

Annenin çocuğu taşırken ve doğururken karşılaştığı bu büyük meşakkatler sebebiyle, hiç şüphesiz onun hakkı daha da büyür; gizli olmadığı üzere ona iyilik etmek ve ihsanda bulunmak kesin bir vecibe hâline gelir.

وَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنَ الْمَشَقَّةِ الَّتِي تُعَانِيهَا الْحَامِلُ، وَدَلَّتْ عَلَيْهِ آيَةٌ أُخْرَى، وَهِيَ قَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي «لُقْمَانَ» : وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ [٣١ \ ١٤] أَيْ تَهِنُ بِهِ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ، أَيْ ضَعْفًا عَلَى ضَعْفٍ; لِأَنَّ الْحَمْلَ كُلَّمَا تَزَايَدَ وَعَظُمَ فِي بَطْنِهَا، ازْدَادَتْ ضَعْفًا عَلَى ضَعْفٍ.

Bu kerim ayetin hamile kadının çektiği meşakkate dair delalet ettiği hususu bir başka ayet de göstermektedir ki o da Yüce Allah'ın Lokmân suresindeki şu buyruğudur: { وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ } “Biz insana ana babasını tavsiye ettik. Annesi onu güçsüzlük üstüne güçsüzlükle taşıdı” [Lokmân, 14], yani onunla birlikte zayıflık üstüne zayıflığa, takatsizlik üstüne takatsizliğe uğrar; zira gebelik karnında arttıkça ve büyüdükçe, kadının güçsüzlüğü de katlanarak artar.

وَقَوْلُهُ فِي آيَةِ «الْأَحْقَافِ» هَذِهِ كُرْهًا فِي الْمَوْضِعَيْنِ - مَصْدَرٌ مُنْكَّرٌ، وَهُوَ حَالٌ، أَيْ حَمَلَتْهُ ذَاتَ كُرْهٍ وَوَضَعَتْهُ ذَاتَ كُرْهٍ، وَإِتْيَانُ الْمَصْدَرِ الْمُنْكَّرِ حَالًا كَثِيرٌ، كَمَا أَشَارَ لَهُ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

Bu Ahkâf ayetinde iki yerde geçen { كُرْهًا } kelimesi nekira (belirsiz) bir masdardır ve hâl konumundadır; yani “onu meşakkat sahibi olarak taşıdı ve onu meşakkat sahibi olarak doğurdu” demektir. Nekira masdarın hâl olarak gelmesi çok yaygındır; nitekim el-Hulâsa'da (İbn Mâlik'in Elfiye'sinde) şu sözüyle buna işaret edilmiştir:

وَمَصْدَرٌ مُنْكَّرٌ حَالًا يَقَعْ ... بِكَثْرَةٍ كَبَغْتَةً زَيْدٌ طَلَعْ

“Nekira masdar çokça hâl olarak gelir; tıpkı 'Zeyd ansızın çıkageldi' [örneğinde olduğu] gibi.”

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: كُرْهًا فِي الْمَوْضِعَيْنِ نَعْتٌ لِمَصْدَرٍ، أَيْ حَمَلَتْهُ حَمْلًا ذَا كُرْهٍ، وَوَضَعَتْهُ وَضْعًا ذَا كُرْهٍ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -.

Bazıları ise şöyle demiştir: İki yerdeki { كُرْهًا } (kürhen) kelimesi bir masdarın sıfatıdır (na'tıdır); yani “onu meşakkatli bir taşıyışla taşıdı ve onu meşakkatli bir doğuruşla doğurdu” demektir. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا } “Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır.”

هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ لَيْسَ فِيهَا بِانْفِرَادِهَا تَعَرُّضٌ لِبَيَانِ أَقَلِّ مُدَّةِ الْحَمْلِ، وَلَكِنَّهَا بِضَمِيمَةِ بَعْضِ الْآيَاتِ الْأُخْرَى إِلَيْهَا يُعْلَمُ أَقَلُّ أَمَدِ الْحَمْلِ ; لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ مِنْ سُورَةِ «الْأَحْقَافِ» صَرَّحَتْ بِأَنَّ أَمَدَ الْحَمْلِ وَالْفِصَالِ مَعًا - ثَلَاثُونَ شَهْرًا.

Bu kerim ayetin tek başına en az gebelik süresini beyan etme yönü yoktur; fakat diğer bazı ayetlerin ona eklenmesiyle en az gebelik süresi bilinir. Çünkü Ahkâf suresindeki bu kerim ayet, gebelik ve sütten kesilme süresinin birlikte otuz ay olduğunu açıkça ifade etmiştir.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي «لُقْمَانَ» : وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ. وَقَوْلُهُ فِي «الْبَقَرَةِ» : وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ [٢ \ ٢٣٣]- يُبَيِّنُ أَنَّ أَمَدَ الْفِصَالِ عَامَانِ، وَهُمَا أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ شَهْرًا، فَإِذَا طَرَحْتَهَا مِنَ الثَّلَاثِينَ بَقِيَتْ سِتَّةُ أَشْهُرٍ، فَتَعَيَّنَ كَوْنُهَا أَمَدًا لِلْحَمْلِ، وَهِيَ أَقَلُّهُ، وَلَا خِلَافَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ.

Yüce Allah'ın Lokmân suresindeki: { وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ } “Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir” buyruğu ile Bakara suresindeki: { وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ } “Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler” [el-Bakara, 2/233] buyruğu, sütten kesme süresinin iki yıl olduğunu açıklar. Bu da yirmi dört aydır. Bunu otuz aydan çıkardığında geriye altı ay kalır; böylece bu sürenin gebelik müddeti olduğu kesinleşir ki o da gebeliğin en az süresidir. Bu hususta âlimler arasında hiçbir görüş ayrılığı yoktur.

وَدَلَالَةُ هَذِهِ الْآيَاتِ عَلَى أَنَّ سِتَّةَ أَشْهُرٍ أَمَدُ الْحَمْلِ - هِيَ الْمَعْرُوفَةُ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ بِدَلَالَةِ الْإِشَارَةِ.

Bu ayetlerin gebelik süresinin altı ay olduğuna delaleti, usul âlimleri katında delâlet-i işâre (işaretin delaleti) olarak bilinen türdendir.

وَقَدْ أَوْضَحْنَا الْكَلَامَ عَلَيْهَا فِي مَبَاحِثِ الْحَجِّ، فِي سُورَةِ «الْحَجِّ» فِي مَبْحَثِ أَقْوَالِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي حُكْمِ الْمَبِيتِ بِمُزْدَلِفَةَ، وَأَشَرْنَا لِهَذَا النَّوْعِ مِنَ الْبَيَانِ فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ.

Hac suresindeki hac bahislerinde, ilim ehlinin Müzdelife'de geceleme hükmüne dair görüşleri bahsinde bu konudaki açıklamayı ortaya koymuştuk. Bu mübarek kitabın mukaddimesinde de bu tür beyana işaret etmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً } “Nihayet güçlü çağına erip kırk yaşına varınca...”

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ «الْأَنْعَامِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ [٦ \ ١٥٢] وَفِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ.

Buna dair açıklamayı En'âm suresinde Yüce Allah'ın: { حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ } “...güçlü çağına erinceye kadar...” [el-En'âm, 6/152] buyruğunu açıklarken ve bu mübarek kitabın mukaddimesinde daha önce vermiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ } “Ana babasına: 'Öf be ikinize de! Benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi [kabrimden diriltilip] çıkarılmakla tehdit ediyorsunuz?' diyen kimseye gelince; onlar Allah'a sığınarak: 'Yazıklar olsun sana, iman et! Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır' dediklerinde o: 'Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir' der. İşte onlar, haklarında söz hak olmuş kimselerdir...”

التَّحْقِيقُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ بِمَعْنَى الَّذِينَ، وَأَنَّ الْآيَةَ عَامَّةٌ فِي كُلِّ عَاقٍّ لِوَالِدَيْهِ مُكَذِّبٍ بِالْبَعْثِ.

İnşallah tahkik edilen doğru görüş şudur: { وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ } “Ana babasına [öf be ikinize de] diyen kimseye gelince” buyruğundaki { الَّذِي } (ellezî) kelimesi { الَّذِينَ } (ellezîne / kimseler) anlamındadır ve ayet, ana babasına asilik eden ve öldükten sonra dirilmeyi yalanlayan herkes hakkında umumidir (geneldir).

وَالدَّلِيلُ مِنَ الْقُرْآنِ عَلَى أَنَّ (الَّذِي) بِمَعْنَى الَّذِينَ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْعُمُومُ - أَنَّ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ الْآيَةَ.

{ الَّذِي } kelimesinin { الَّذِينَ } anlamında olduğuna ve bununla umumun kastedildiğine dair Kur'an'dan delil; { وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ } buyruğundaki { الَّذِي } lafzının mübteda (özne), Yüce Allah'ın: { أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ } “İşte onlar, haklarında söz hak olmuş kimselerdir...” ayetinin ise onun haberi (yüklemi) olmasıdır.

وَالْإِخْبَارُ عَنْ لَفْظَةِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ - صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْمُرَادَ بِالَّذِي الْعُمُومُ لَا الْإِفْرَادُ. وَخَيْرُ مَا يُفَسَّرُ بِهِ الْقُرْآنُ الْقُرْآنُ.

{ أُولَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ } buyruğunda { الَّذِي } lafzından çoğul kipiyle haber verilmesi, { الَّذِي } ile tekil bir şahsın değil umumun kastedildiğine dair sarihtir. Kur'an'ın tefsir edildiği en hayırlı şey ise yine Kur'an'dır.

وَبِهَذَا الدَّلِيلِ الْقُرْآنِيِّ تَعْلَمُ أَنَّ قَوْلَ مَنْ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهَا نَازِلَةٌ فِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ﵄ لَيْسَ بِصَحِيحٍ، كَمَا جَزَمَتْ عَائِشَةُ ﵂ بِبُطْلَانِهِ.

Bu Kur'ani delille anlarsın ki; bu kerim ayet hakkında, Ebû Bekir es-Sıddîk'ın radıyallâhu anh oğlu Abdurrahman hakkında indiğini söyleyenin sözü doğru değildir; nitekim Âişe radıyallâhu anhâ de bunun batıl olduğunu kesin bir dille belirtmiştir.

وَفِي نَفْسِ آيَةِ «الْأَحْقَافِ» هَذِهِ دَلِيلٌ آخَرُ وَاضِحٌ عَلَى بُطْلَانِهِ، وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ صَرَّحَ بِأَنَّ الَّذِينَ قَالُوا تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ، وَهُوَ قَوْلُهُ: وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ [٣٢ \ ١٣] .

Bizzat bu Ahkâf ayetinde bunun batıl olduğuna dair açık bir başka delil daha vardır. O da Allah'ın, bu sözü söyleyenler hakkında hükmün kesinleştiğini açıkça belirtmiş olmasıdır ki o da O'nun şu buyruğudur: { وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } “Fakat tarafımdan şu söz hak olmuştur: 'Cehennemi mutlaka cinlerden ve insanlardan bütünüyle dolduracağım!'” [es-Secde, 32/13].

وَمَعْلُومٌ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ﵄ أَسْلَمَ وَحَسُنَ إِسْلَامُهُ، وَهُوَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ وَأَفَاضِلِ الصَّحَابَةِ ﵃.

Malumdur ki Ebû Bekir'in oğlu Abdurrahman radıyallâhu anh Müslüman olmuş, İslam'ı güzelleşmiş, Müslümanların hayırlılarından ve sahabelerin faziletlilerinden [biri] olmuştur radıyallâhu anhüm.

وَغَايَةُ مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ هُوَ إِطْلَاقُ (الَّذِي) وَإِرَادَةُ (الَّذِينَ) ، وَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ وَفِي كَلَامِ الْعَرَبِ ; لِأَنَّ لَفْظَ الَّذِي مُفْرَدٌ وَمَعْنَاهَا عَامٌّ لِكُلِّ مَا تَشْمَلُهُ صِلَتُهَا، وَقَدْ تَقَرَّرَ فِي عِلْمِ الْأُصُولِ أَنَّ الْمَوْصُولَاتِ كَالَّذِي وَالَّتِي وَفُرُوعِهِمَا مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، كَمَا أَشَارَ لَهُ فِي مَرَاقِي السُّعُودِ بِقَوْلِهِ:

Bu kerim ayetteki durumun nihayeti, { الَّذِي } lafzının kullanılıp { الَّذِينَ } manasının kastedilmesidir. Bu da Kur'an'da ve Arap kelamında çokça bulunur. Zira { الَّذِي } lafzı lafzen tekil olsa da manası sılasının kapsadığı her şey için umumidir. Usul ilminde karara bağlanmıştır ki { الَّذِي }, { الَّتِي } gibi ismi mevsuller ve bunların türevleri umum (genellik) bildiren lafızlardandır; nitekim Merâkı's-Suûd'da şu sözüyle buna işaret edilmiştir:

صِيغَةُ كُلٍّ أَوِ الْجَمِيعُ ... وَقَدْ تَلَا الَّذِي الَّتِي الْفُرُوعُ

“Küll veya cemî‘ kipi... ve peşinden gelen ellezî, elletî ve bunların türevleri.”

فَمِنْ إِطْلَاقِ الَّذِي وَإِرَادَةِ الَّذِينَ فِي الْقُرْآنِ - هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ سُورَةِ «الْأَحْقَافِ» . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» : مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا الْآيَةَ [٢ \ ١٧] . أَيْ كَمَثَلِ الَّذِينَ اسْتَوْقَدُوا، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ [٢ \ ١٧] بِصِيغَةِ الْجَمْعِ فِي الضَّمَائِرِ الثَّلَاثَةِ الَّتِي هِيَ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ، وَالْوَاوُ فِي لَا يُبْصِرُونَ.

Kur'an'da { الَّذِي } zikredilip { الَّذِينَ } manasının kastedilmesine örneklerden biri, Ahkâf suresindeki bu kerim ayettir. Yine Yüce Allah'ın Bakara suresindeki şu buyruğudur: { مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا } “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir...” [el-Bakara, 2/17], yani “ateş yakan kimselerin durumu gibidir”; nitekim O'nun: { ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ } “Allah onların nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir hâlde bıraktı” [el-Bakara, 2/17] buyruğunda yer alan { بِنُورِهِمْ }, { وَتَرَكَهُمْ } ve { لَا يُبْصِرُونَ }'deki vâv olmak üzere üç zamirin de çoğul kipiyle gelmesi buna delildir.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي «الْبَقَرَةِ» أَيْضًا: كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ [٢ \ ٢٦٤] أَيْ كَالَّذِينِ يُنْفِقُونَ ; بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا [٢ \ ٢٦٤] . وَقَوْلِهِ فِي «الزُّمَرِ» : وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ [٣٩ \ ٣٣] . وَقَوْلِهِ فِي «التَّوْبَةِ» : وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا [٩ \ ٦٩] أَيْ كَالَّذِينِ خَاضُوا بِنَاءً عَلَى أَنَّهَا مَوْصُولَةٌ لَا مَصْدَرِيَّةٌ، وَنَظِيرُ ذَلِكَ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ قَوْلُ أَشْهَبِ بْنِ رُمَيْلَةَ:

Yine Yüce Allah'ın Bakara'daki şu buyruğu da böyledir: { كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ } “İnsanlara gösteriş için malını infak eden kimse gibi...” [el-Bakara, 2/264], yani “infak eden kimseler gibi”; nitekim O'nun: { لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا } “Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler” [el-Bakara, 2/264] buyruğu buna delildir. Yine Zümer suresindeki şu buyruğu: { وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ } “Doğruyu getiren ve onu tasdik eden kimseye gelince, işte takva sahipleri onlardır” [ez-Zümer, 39/33]. Ve Tevbe suresindeki şu buyruğu: { وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا } “Ve [batıla] dalanlar gibi siz de daldınız” [et-Tevbe, 9/69], yani -buradaki edatın masdariyye değil mevsûle olduğu esasına binaen- “dalan kimseler gibi”. Arap kelamından bunun benzeri, Eşheb b. Rümele'nin şu sözüdür:

فَإِنَّ الَّذِي حَانَتْ بِفَلْجٍ دِمَاؤُهُمْ ... هُمُ الْقَوْمُ كُلُّ الْقَوْمِ يَا أُمَّ خَالِدٍ

“Felc'de kanları dökülen kimse var ya... Ey Ümmü Hâlid, işte kavmin ta kendisi o kavimdir.”

وَقَوْلُ عُدَيْلِ بْنِ الْفَرْخِ الْعِجْلِيِّ:

Ve Udeyl b. el-Ferah el-Iclî'nin şu sözüdür:

وَبِتُّ أُسَاقِي الْقَوْمَ إِخْوَتِي الَّذِي ... غَوَايَتُهُمْ غَيِّي وَرُشْدُهُمُ رُشْدِي

“Geceyi kavmime, yani sapkınlıkları benim sapkınlığım, doğru yolları benim doğru yolum olan kardeşlerime içki sunarak geçirdim.”

وَقَوْلُ الرَّاجِزِ:

Ve recez şairinin şu sözüdür:

يَا رَبِّ عَبْسٌ لَا تُبَارِكُ فِي أَحَدْ ... فِي قَائِمٍ مِنْهُمْ وَلَا فِي مَنْ قَعَدْ

“Ey Rabbim! Abs kabilesinden hiç kimseyi mübarek kılma; ne onların ayakta olanını ne de oturanını,”

إِلَّا الَّذِي قَامُوا بِإِطْرَافِ الْمَسَدْ

“Hurma lifinden bükülmüş ipin iki ucunu tutan kimse müstesna.”

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أُفٍّ لَكُمَا كَلِمَةُ تَضَجُّرٍ. وَقَائِلُ ذَلِكَ عَاقٌّ

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { أُفٍّ لَكُمَا } “Öf be ikinize de!” buyruğu bıkkınlık bildiren bir kelimedir. Bunu söyleyen kişi, ana babasına asilik etmiş

لِوَالِدَيْهِ غَيْرُ مُجْتَنِبٍ نَهْيَ اللَّهُ فِي قَوْلِهِ: إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ الْآيَةَ [١٧ \ ٢٣] . وَقَوْلُهُ: أَتَعِدَانِنِي فِعْلٌ، مُضَارِعُ وَعَدَ، وَحَذْفُ وَاوِهِ فِي الْمُضَارِعِ مُطَّرِدٌ، كَمَا ذَكَرَهُ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

ve Allah'ın şu buyruğundaki yasağından kaçınmamış olur: { إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ } “Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa erişirse, sakın onlara 'öf' bile deme...” [el-İsrâ, 17/23]. O'nun: { أَتَعِدَانِنِي } “Beni mi vaat ediyorsunuz” ifadesi, { وَعَدَ } fiilinin muzarisidir (geniş/şimdiki zamanıdır). Muzari fiilde vav harfinin hazfedilmesi kurallıdır; nitekim el-Hulâsa'da şu sözüyle bunu zikretmiştir:

فَا أَمْرٍ أَوْ مُضَارِعٍ مِنْ كَوَعَدْ ... احْذِفْ وَفِي كَعِدَةٍ ذَاكَ اطَّرَدْ

“Va'ade gibi [fiillerin] emir veya muzarisinde fa'yı (ilk harfi) hazfet; 'ıdeh' gibilerde de bu hazif kurallıdır.”

وَالنُّونُ الْأُولَى نُونُ الرَّفْعِ، وَالثَّانِيَةُ نُونُ الْوِقَايَةِ، كَمَا لَا يَخْفَى.

Birinci nun ref nunu, ikincisi ise gizli olmadığı üzere vikaye nunudur.

وَقَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ أَبُو عَمْرٍو وَابْنُ عَامِرٍ فِي رِوَايَةِ ابْنِ ذَكْوَانَ وَعَاصِمٍ وَحَمْزَةَ وَالْكِسَائِيِّ: أَتَعِدَانِنِي، بِنُونَيْنِ مَكْسُورَتَيْنِ مُخَفَّفَتَيْنِ وَيَاءٍ سَاكِنَةٍ.

Bu kelimeyi Ebû Amr, İbn Zekvân rivayetiyle İbn Âmir, Âsım, Hamza ve Kisâî; şeddesiz ve esreli iki nun ile sâkin yâ ile { أَتَعِدَانِنِي } şeklinde okumuşlardır.

وَقَرَأَهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ بِنُونٍ مُشَدَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَبِيَاءٍ سَاكِنَةٍ.

İbn Âmir'den Hişâm ise bunu şeddeli ve esreli bir nun ile sâkin yâ ile okumuştur.

وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ بِنُونَيْنِ مَكْسُورَتَيْنِ مُخَفَّفَتَيْنِ وَيَاءٍ مَفْتُوحَةٍ، وَالْهَمْزَةُ لِلْإِنْكَارِ.

Nâfi ve İbn Kesîr ise şeddesiz ve esreli iki nun ile fethalı (üstünlü) yâ ile okumuşlardır. Baştaki hemze ise inkâr içindir.

وَقَوْلُهُ: أَنْ أُخْرَجَ أَيْ أُبْعَثَ مِنْ قَبْرِي حَيًّا بَعْدَ الْمَوْتِ.

O'nun: { أَنْ أُخْرَجَ } “çıkarılmamı” buyruğu; ölümden sonra kabrimden diri olarak çıkarılmamı, demektir.

وَالْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مِنْ أَنْ وَصِلَتِهَا هُوَ الْمَفْعُولُ الثَّانِي لِتَعِدَانِنِي، يَعْنِي أَتَعِدَانِنِي الْخُرُوجَ مِنْ قَبْرِي حَيًّا بَعْدَ الْمَوْتِ، وَالْحَالُ قَدْ مَضَتِ الْقُرُونُ، أَيْ هَلَكَتِ الْأُمَمُ الْأُولَى، وَلَمْ يَحْيَ مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَلَمْ يَرْجِعْ بَعْدَ أَنْ مَاتَ.

{ أَنْ } ve sılasından oluşan masdar-ı müevvel, { تَعِدَانِنِي } fiilinin ikinci mefulüdür. Yani: Ölümden sonra kabrimden diri olarak çıkarılmamı mı bana vadediyorsunuz; hâlbuki önceki nesiller gelip geçmiştir; yani önceki ümmetler helak olmuş, onlardan hiçbiri dirilmemiş ve öldükten sonra geri dönmemiştir.

وَهُمَا، أَيْ وَالِدَاهُ، يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ، أَيْ يَطْلُبَانِهِ أَنْ يُغِيثَهُمَا بِأَنْ يَهْدِيَ وَلَدَهُمَا إِلَى الْحَقِّ وَالْإِقْرَارِ بِالْبَعْثِ، وَيَقُولَانِ لِوَلَدِهِمَا: وَيْلَكَ آمِنْ، أَيْ بِاللَّهِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ.

{ وَهُمَا } “O ikisi”, yani ana babası, { يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ } “Allah'a sığınarak yardım isterler”, yani çocuklarını hakka ve öldükten sonra dirilmeyi ikrara ulaştırması için Allah'tan yardım talep ederler ve çocuklarına: { وَيْلَكَ آمِنْ } “Yazıklar olsun sana, iman et!” derler; yani Allah'a ve ölümden sonraki dirilişe iman et!

وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِمَا: وَيْلَكَ - حَثُّهُ عَلَى الْإِيمَانِ. إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ، أَيْ وَعْدَهُ بِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ حَقٌّ لَا شَكَّ فِيهِ، فَيَقُولُ ذَلِكَ الْوَلَدُ الْعَاقُّ الْمُنْكِرُ لِلْبَعْثِ: مَا هَذَا إِنَّ الَّذِي تَعِدَانِنِي إِيَّاهُ مِنَ الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ.

İkisinin { وَيْلَكَ } “Yazıklar olsun sana” sözünden maksat, onu imana teşvik etmektir. { إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ } “Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır”, yani O'nun öldükten sonra diriltme vaadi şüphesiz haktır. Bunun üzerine ana babasına asilik eden ve dirilişi inkâr eden o çocuk: { مَا هَذَا } “Bu... başka bir şey değildir”, yani ölümden sonra diriliş konusunda bana vadettiğiniz şey { إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” der.

وَالْأَسَاطِيرُ جَمْعُ أُسْطُورَةٍ. وَقِيلَ: جَمْعُ إِسْطَارَةٍ، وَمُرَادُهُ بِهَا مَا سَطَّرَهُ الْأَوَّلُونَ، أَيْ كَتَبُوهُ مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَا حَقِيقَةَ لَهَا.

{ الْأَسَاطِيرُ } kelimesi ustûre kelimesinin çoğuludur; istâre kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir. Bununla kastedilen, öncekilerin satırlara döktüğü, yani gerçeği olmayan şeylerden ibaret yazdığı masallardır.

وَقَوْلُهُ: أُولَئِكَ تَرْجِعُ الْإِشَارَةُ فِيهِ إِلَى الْعَاقِّينَ الْمُكَذِّبِينَ بِالْبَعْثِ الْمَذْكُورِينَ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا الْآيَةَ.

O'nun: { أُولَئِكَ } “İşte onlar” buyruğundaki işaret; { وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا } ayetinde zikredilen, ana babalarına isyan eden ve dirilişi yalanlayan kimselere dönmektedir.

وَقَوْلُهُ: حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ أَيْ وَجَبَتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ.

O'nun: { حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ } “haklarında söz hak olmuş kimselerdir” buyruğu, azap kelimesi onların aleyhine kesinleşmiştir, demektir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لِذَلِكَ فِي سُورَةِ «يس» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ [٣٦ \ ٧] .

Bunu açıklayan ayetleri Yâsîn suresinde Yüce Allah'ın: { لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “Andolsun ki onların çoğuna o söz hak olmuştur; artık onlar iman etmezler” [Yâsîn, 36/7] buyruğunun açıklamasında daha önce vermiştik.

وَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَنَّ مُنْكِرِي الْبَعْثِ يَحِقُّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ لِكُفْرِهِمْ - قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْفُرْقَانِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا [٢٥ \ ١١] .

Bu kerim ayetin; dirilişi inkâr edenlerin inkârları sebebiyle haklarında azap sözünün kesinleştiğine delalet ettiği hususu açıklayan ayetleri Furkân suresinde Yüce Allah'ın: { وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا } “Kıyameti yalanlayan kimseye çılgın alevli bir ateş hazırladık” [el-Furkân, 25/11] buyruğunun açıklamasında daha önce vermiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ } “İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün [onlara şöyle denir:] 'Dünya hayatınızda güzel şeylerinizi giderip tükettiniz ve onlarla zevk sürdünüz. Artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmanız sebebiyle alçaltıcı azap ile cezalandırılacaksınız.'”

مَعْنَى الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ يُقَالُ لِلْكُفَّارِ يَوْمَ يُعْرَضُونَ عَلَى النَّارِ: أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ.

Kerim ayetin manası şudur: Ateşe sunulacakları gün kâfirlere: “Siz güzel şeylerinizi tükettiniz” denilir.

فَقَوْلُ: يُعْرَضُونَ عَلَى النَّارِ - قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: مَعْنَاهُ يُبَاشِرُونَ حَرَّهَا، كَقَوْلِ الْعَرَبِ: عَرَضَهُمُ عَلَى السَّيْفِ إِذَا قَتَلَهُمْ بِهِ، وَهُوَ مَعْنًى مَعْرُوفٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ.

{ يُعْرَضُونَ عَلَى النَّارِ } “Ateşe sunulurlar” ifadesi hakkında bazı âlimler: “Bunun manası ateşin hararetini bizzat tatmalarıdır; nitekim Arapların birini kılıçla öldürdüklerinde 'kılıca sundu' demeleri gibidir ki bu, Arap kelamında bilinen bir manadır” demişlerdir.

وَقَدْ ذَكَرَ - تَعَالَى - مِثْلَ مَا ذَكَرَ هُنَا فِي قَوْلِهِ: وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ [٤٦ \ ٣٤] وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالْعَرْضِ مُبَاشَرَةُ الْعَذَابِ ; لِقَوْلِهِ: قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ [٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا [٤٠ \ ٤٥ - ٤٦] ; لِأَنَّهُ عَرْضُ عَذَابٍ.

Yüce Allah burada zikrettiğinin bir benzerini şu buyruğunda da zikretmiştir: { وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ } “İnkâr edenler ateşe sunulacakları gün [onlara:] 'Bu gerçek değil miymiş?' [denir]” [el-Ahkâf, 46/34]. Bu da sunma ile kastedilenin bizzat azabı tatmak olduğuna delalet eder; zira şöyle buyurmuştur: { قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ } “Onlar: 'Rabbimize andolsun ki evet!' derler. [Allah da:] 'Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!' der” [el-Ahkâf, 46/34]. Yüce Allah'ın şu buyruğu da böyledir: { وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا } “Firavun ailesini ise kötü azap kuşattı. Sabah akşam ateşe sunulurlar...” [el-Mü'min, 40/45-46]; zira bu, azap sunuşudur.

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: مَعْنَى عَرْضِهِمْ عَلَى النَّارِ هُوَ تَقْرِيبُهُمْ مِنْهَا، وَالْكَشْفُ لَهُمْ عَنْهَا حَتَّى يَرَوْهَا، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ الْآيَةَ [١٨ \ ٥٣] . وَقَالَ - تَعَالَى -: وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ [٨٩ \ ٢٣] .

Bazı âlimler ise şöyle demiştir: Onların ateşe sunulmasının manası, ateşe yaklaştırılmaları ve ateşi görmeleri için onlara perdenin kaldırılmasıdır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ } “Günahkârlar ateşi görürler...” [el-Kehf, 18/53]. Ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ } “O gün cehennem de getirilmiştir” [el-Fecr, 89/23].

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِي الْكَلَامِ قَلْبٌ، وَهُوَ مَرْوِيٌّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ. قَالُوا: وَالْمَعْنَى: وَيَوْمَ تُعْرَضُ النَّارُ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا. قَالُوا: وَهُوَ كَقَوْلِ الْعَرَبِ: عَرَضْتُ النَّاقَةَ عَلَى الْحَوْضِ. يَعْنُونَ عَرَضْتُ الْحَوْضَ عَلَى النَّاقَةِ، وَيَدُلُّ لِهَذَا قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا [١٨ \ ١٠٠] .

Bazı âlimler de bu ifadede kalb (ögelerin yer değiştirmesi) olduğunu söylemişlerdir ki bu, İbn Abbâs ve başkalarından rivayet edilmiştir. Onlar şöyle demişlerdir: Manası “Ateşin inkâr edenlere sunulacağı gün...” demektir. Dediler ki: Bu, Arapların havuzu deveye sundum demek isteyip de “Deveyi havuza sundum” demeleri gibidir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da buna delalet eder: { وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا } “O gün cehennemi kâfirlere öyle bir sunuşla sunarız ki!” [el-Kehf, 18/100].

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ -: هَذَا النَّوْعُ الَّذِي ذَكَرُوهُ مِنَ الْقَلْبِ فِي الْآيَةِ، كَقَلْبِ الْفَاعِلِ مَفْعُولًا، وَالْمَفْعُولِ فَاعِلًا، وَنَحْوِ ذَلِكَ - اخْتَلَفَ فِيهِ عُلَمَاءُ الْعَرَبِيَّةِ، فَمَنَعَهُ الْبَلَاغِيُّونَ إِلَّا فِي التَّشْبِيهِ، فَأَجَازُوا قَلْبَ الْمُشَبَّهِ مُشَبَّهًا بِهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ مُشَبَّهًا بِشَرْطِ أَنْ يَتَضَمَّنَ ذَلِكَ نُكْتَةً وَسِرًّا لَطِيفًا، كَمَا هُوَ الْمَعْرُوفُ عِنْدَهُمْ فِي مَبْحَثِ التَّشْبِيهِ الْمَقْلُوبِ.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin ve bağışlasın- dedi ki: Ayette zikrettikleri, fâilin mef'ûl, mef'ûlün fâil kılınması ve benzeri bu tür kalb meselesinde Arap dili âlimleri ihtilaf etmişlerdir. Belagatçılar teşbih dışındaki yerlerde bunu caiz görmemiş; teşbihte ise ince bir nükte ve zarif bir sır içermesi şartıyla benzeyenin benzetilene, benzetilenin de benzeyene dönüştürülmesini caiz görmüşlerdir; nitekim bu durum onlarda "maklûb teşbih" bahsinde bilinmektedir.

وَأَجَازَهُ كَثِيرٌ مِنْ عُلَمَاءِ الْعَرَبِيَّةِ.

Arap dili âlimlerinin birçoğu ise bunu caiz görmüştür.

وَالَّذِي يَظْهَرُ لَنَا أَنَّهُ أُسْلُوبٌ عَرَبِيٌّ نَطَقَتْ بِهِ الْعَرَبُ فِي لُغَتِهَا، إِلَّا أَنَّهُ يُحْفَظُ مَا سَمِعَ مِنْهُ، وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ، وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ فِي التَّشْبِيهِ قَوْلُ الرَّاجِزِ:

Bize göre zahir olan şudur ki bu, Arapların kendi dillerinde konuştukları bir Arap üslubudur; ancak ondan işitilen korunur, fakat üzerine kıyas yapılamaz. Teşbihteki örneklerinden biri, recez şairinin şu sözüdür: