Binûn

Ahkâf — 3. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَنْهَلٌ مُغْبَرَّةٌ أَرْجَاؤُهُ ... كَأَنَّ لَوْنَ أَرْضِهِ سَمَاؤُهُ

Nice su başı vardır ki etrafı toz toprak içindedir / Sanki yerinin rengi göğüdür.

أَيْ كَأَنَّ سَمَاءَهُ لَوْنُ أَرْضِهِ، وَقَوْلُ الْآخَرِ:

Yani "Sanki göğü yerinin rengidir" demektir. Diğer bir şairin şu sözü de [buna örnektir]:

وَبَدَا الصَّبَاحُ كَأَنَّ غُرَّتَهُ ... وَجْهُ الْخَلِيفَةِ حِينَ يُمْتَدَحَ

Sabah belirdi, sanki onun aydınlığı / Övüldüğü andaki halifenin yüzüdür.

لِأَنَّ أَصْلَ الْمُرَادِ تَشْبِيهُ وَجْهِ الْخَلِيفَةِ بِغُرَّةِ الصَّبَاحِ، فَقَلَبَ التَّشْبِيهَ لِيُوهِمَ أَنَّ الْفَرْعَ أَقْوَى مِنَ الْأَصْلِ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ.

Çünkü asıl kastedilen halifenin yüzünü sabahın aydınlığına benzetmektir; fakat şair, vech-i şebehte (benzetme yönünde) fer'in asıldan daha güçlü olduğu vehmini vermek için teşbihi maklûb yapmış (tersine çevirmiş)tir.

قَالُوا: وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ فِي الْقُرْآنِ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ [٢٨ \ ٧٦] ; لِأَنَّ الْعُصْبَةَ مِنَ الرِّجَالِ هِيَ الَّتِي تَنُوءُ بِالْمَفَاتِيحِ، أَيْ تَنْهَضُ بِهَا بِمَشَقَّةٍ وَجُهْدٍ لِكَثْرَتِهَا وَثِقَلِهَا، وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ [٢٨ \ ٦٦] . أَيْ عَمُوا عَنْهَا. وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ قَوْلُ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:

Dediler ki: Kur'an'daki örneklerinden biri: { وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ } “Ona öyle hazineler vermiştik ki anahtarları güçlü kuvvetli bir topluluğa bile ağır geliyordu” [el-Kasas, 28/76] ayetidir; çünkü anahtarları [taşımakta] zorlanan, yani çokluğu ve ağırlığı sebebiyle onları meşakkat ve zahmetle kaldıran o erkekler topluluğudur. Yüce Allah'ın şu buyruğu da [böyledir]: { فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ } “Artık haberler onlara kapkaranlık olmuştur (körleşmiştir)” [el-Kasas, 28/66], yani onlar haberlere karşı körleşmişlerdir. Arapların kelamındaki örneklerinden biri de Kâ'b b. Züheyr'in şu sözüdür:

كَأَنَّ أَوْبَ ذِرَاعَيْهَا إِذَا عَرِقَتْ ... وَقَدْ تَلَفَّعَ بِالْقَوْرِ الْعَسَاقِيلِ

Terlediğinde ön ayaklarının gidip gelişi sanki... / Serap tepeleri bürüdüğü vakit...

لِأَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ: تَلَفَّعَ لَبِسَ اللِّفَاعَ وَهُوَ اللِّحَافُ، وَالْقَوْرُ: الْحِجَارَةُ الْعِظَامُ، وَالْعَسَاقِيلُ: السَّرَابُ.

Çünkü onun Teleffea (تَلَفَّعَ) sözünün anlamı büründü, örtündü demektir; Lifâ' (لِفَاع) ise örtüdür. el-Kavr (الْقَوْر) büyük taşlar (tepeler); el-Asâkîl (الْعَسَاقِيل) ise serap demektir.

وَالْكَلَامُ مَقْلُوبٌ ; لِأَنَّ الْقَوْرَ هِيَ الَّتِي تَلْتَحِفُ بِالْعَسَاقِيلِ لَا الْعَكْسُ، كَمَا أَوْضَحَهُ لَبِيدٌ فِي مُعَلَّقَتِهِ بِقَوْلِهِ:

Söz maklûbtur (tersine çevrilmiştir); çünkü seraba bürünen tepelerdir, tersi değildir. Nitekim Lebîd bunu Muallaka'sındaki şu sözüyle açıklamıştır:

فَبِتِلْكَ إِذْ رَقَصَ اللَّوَامِعُ بِالضُّحَى ... وَاجْتَابَ أَرْدِيَةَ السَّرَابِ إِكَامُهَا

Kuşluk vakti parıltılar dans ettiğinde ve tepeleri serap örtülerini giyindiğinde...

فَصَرَّحَ بِأَنَّ الْإِكَامَ الَّتِي هِيَ الْحِجَارَةُ اجْتَابَتْ، أَيْ لَبِسَتْ، أَرْدِيَةَ السَّرَابِ.

Böylece taşlar demek olan tepelerin serap örtülerini giyindiğini açıkça ifade etmiştir.

وَالْأَرْدِيَةُ جَمْعُ رِدَاءٍ، وَهَذَا النَّوْعُ مِنَ الْقَلْبِ وَإِنْ أَجَازَهُ بَعْضُهُمْ فَلَا يَنْبَغِي حَمْلُ الْآيَةِ

el-Erdiyye (الْأَرْدِيَة) rida (örtü) kelimesinin çoğuludur. Kalbin bu türünü bazısı caiz görse de ayeti buna hamletmek uygun değildir;

عَلَيْهِ ; لِأَنَّهُ خِلَافُ الظَّاهِرِ، وَلَا دَلِيلَ عَلَيْهِ يَجِبُ الرُّجُوعُ إِلَيْهِ.

çünkü bu, zâhire aykırıdır ve kendisine başvurulmasını zorunlu kılacak bir delil de yoktur.

وَظَاهِرُ الْآيَةِ جَارٍ عَلَى الْأُسْلُوبِ الْعَرَبِيِّ الْفَصِيحِ، كَمَا أَوْضَحَهُ أَبُو حَيَّانَ فِي الْبَحْرِ الْمُحِيطِ.

Ayetin zâhiri, Ebû Hayyân'ın el-Bahru'l-Muhît'te açıkladığı gibi fasih Arap üslubuna uygun olarak cereyan etmektedir.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا قَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ: أَأَذْهَبْتُمْ بِهَمْزَتَيْنِ، وَهُمَا عَلَى أُصُولِهِمَا فِي ذَلِكَ.

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا } “Dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi giderip tükettiniz ve onlardan yararlandınız” buyruğunu İbn Kesîr ve İbn Âmir iki hemze ile { أَأَذْهَبْتُمْ } şeklinde okumuşlardır ve her ikisi de bu hususta kendi usulleri üzeredirler.

فَابْنُ كَثِيرٍ يُسَهِّلُ الثَّانِيَةَ بِدُونِ أَلْفِ إِدْخَالٍ بَيْنَ الْهَمْزَتَيْنِ.

İbn Kesîr iki hemze arasına idhâl elifi koymaksızın ikinci hemzeyi teshil eder (kolaylaştırarak okur).

وَهِشَامٌ يُحَقِّقُهَا وَيُسَهِّلُهَا مَعَ أَلْفِ الْإِدْخَالِ. وَابْنُ ذَكْوَانَ يُحَقِّقُهَا مِنْ غَيْرِ إِدْخَالٍ.

Hişâm idhâl elifiyle birlikte tahkik ve teshil eder. İbn Zekvân ise idhâl olmaksızın tahkik eder.

وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ: أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ بِهَمْزَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى الْخَبَرِ مِنْ غَيْرِ اسْتِفْهَامٍ.

Nâfi', Ebû Amr, Âsım, Hamza ve el-Kisâî ise istifham (soru) olmaksızın haber siygasıyla tek hemze ile { أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ } şeklinde okumuşlardır.

وَاعْلَمْ أَنَّ لِلْعُلَمَاءِ كَلَامًا كَثِيرًا فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَائِلِينَ: إِنَّهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي التَّقَشُّفُ وَالْإِقْلَالُ مِنَ التَّمَتُّعِ بِالْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْمَلَابِسِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Bil ki bu ayet hakkında âlimlerin birçok sözü vardır; onlar bu ayetin, sade yaşamanın (takassuf) ve yiyeceklerden, içeceklerden, giyeceklerden ve benzeri şeylerden az yararlanmanın gerekliliğine delalet ettiğini söylemişlerdir.

وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ خَوْفًا مِنْهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي عُمُومِ مَنْ يُقَالُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا الْآيَةَ. وَالْمُفَسِّرُونَ يَذْكُرُونَ هُنَا آثَارًا كَثِيرَةً فِي ذَلِكَ، وَأَحْوَالِ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَمَا لَاقَوْهُ مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ.

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, kıyamet günü kendilerine: { أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا } “Dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi giderip tükettiniz...” denilecek kimselerin geneline dahil olma korkusuyla böyle yapardı. Müfessirler burada bu hususta ve Suffe ehlinin halleri ile onların yaşadığı geçim sıkıntısına dair pek çok rivayet zikrederler.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ -: التَّحْقِيقُ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ فِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ أَنَّهَا فِي الْكُفَّارِ، وَلَيْسَتْ فِي الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَتَمَتَّعُونَ بِاللَّذَّاتِ الَّتِي أَبَاحَهَا اللَّهُ لَهُمْ ; لِأَنَّهُ - تَعَالَى - مَا أَبَاحَهَا لَهُمْ لِيُذْهِبَ بِهَا حَسَنَاتِهِمْ.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin ve bağışlasın- dedi ki: İnşallah bu ayetin manasındaki tahkik (doğru tespit) şudur: Bu ayet kâfirler hakkındadır; Allah'ın kendilerine mubah kıldığı lezzetlerden yararlanan müminler hakkında değildir; çünkü Yüce Allah, o lezzetleri onların sevaplarını gidermek için mubah kılmamıştır.

وَإِنَّمَا قُلْنَا: إِنَّ هَذَا هُوَ التَّحْقِيقُ ; لِأَنَّ الْكِتَابَ وَالسُّنَّةَ الصَّحِيحَةَ دَالَّانِ عَلَيْهِ، وَاللَّهُ - تَعَالَى - يَقُولُ: فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ الْآيَةَ [٤ \ ٥٩] .

Bunun doğru tespit olduğunu söylememizin sebebi, Kitap ve sahih sünnetin buna delalet etmesidir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ } “Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, onu Allah'a ve Resûl'e götürün...” [en-Nisâ, 4/59].

أَمَّا كَوْنُ الْآيَةِ فِي الْكُفَّارِ فَقَدْ صَرَّحَ اللَّهُ - تَعَالَى - بِهِ فِي قَوْلِهِ: وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ الْآيَةَ.

Ayette kâfirlerin kastedildiğine gelince; Yüce Allah bunu: { وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ } “İnkâr edenler ateşe sunulacağı gün [onlara denir ki]: Dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi giderip tükettiniz...” buyruğunda açıkça belirtmiştir.

وَالْقُرْآنُ وَالسُّنَّةُ الصَّحِيحَةُ قَدْ دَلَّا عَلَى أَنَّ الْكَافِرَ إِنْ عَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا مُطَابِقًا لِلشَّرْعِ، مُخْلِصًا فِيهِ لِلَّهِ، كَالْكَافِرِ الَّذِي يَبَرُّ وَالِدَيْهِ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُنَفِّسُ عَنِ الْمَكْرُوبِ، وَيُعِينُ الْمَظْلُومَ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ - يُثَابُ بِعَمَلِهِ فِي دَارِ الدُّنْيَا خَاصَّةً بِالرِّزْقِ

Kur'an ve sahih sünnet delalet etmiştir ki, şayet kâfir şeriata uygun, Allah rızasını gözeterek salih bir amel işlerse —örneğin anne babasına iyilik eden, akrabalık bağlarını gözeten, misafire ikram eden, sıkıntıda olanın sıkıntısını gideren ve bununla Allah'ın rızasını umarak mazluma yardım eden kâfir gibi— bu ameli karşılığında sadece dünya yurdunda rızık...

وَالْعَافِيَةِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَلَا نَصِيبَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ.

ve afiyet gibi şeylerle mükafatlandırılır; ahirette ise onun hiçbir nasibi yoktur.

فَمِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [١١ \ ١٥ - ١٦] . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ [٤٢ \ ٢٠] .

Buna delalet eden ayetlerden biri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, onlara amellerinin karşılığını orada tastamam öderiz ve onlar orada hiçbir eksikliğe uğratılmazlar. İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. Orada yaptıkları boşa gitmiştir ve işledikleri şeyler batıldır” [Hûd, 11/15-16]. Ve Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ } “Kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz; fakat onun ahirette hiçbir nasibi yoktur” [eş-Şûrâ, 42/20].

وَقَدْ قَيَّدَ - تَعَالَى - هَذَا الثَّوَابَ الدُّنْيَوِيَّ الْمَذْكُورَ فِي الْآيَاتِ بِمَشِيئَتِهِ وَإِرَادَتِهِ، فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا [١٧ \ ١٨] .

Yüce Allah, ayetlerde zikredilen bu dünyevi mükafatı şu buyruğunda meşieti (dilemesi) ve iradesi ile kayıtlamıştır: { مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا } “Kim çarçabuk geçen dünyayı isterse, dilediğimiz kimseye orada dilediğimiz kadarını hemen veririz. Sonra da onun için kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehennemi var ederiz” [el-İsrâ, 17/18].

وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً; يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الْآخِرَةِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِهِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الْآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يَجْزِي بِهَا» . هَذَا لَفَظُ مُسْلِمٍ فِي صَحِيحِهِ.

Sahih-i Müslim'de Enes'in rivayet ettiği hadiste Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu sabit olmuştur: “Şüphesiz Allah hiçbir mümine bir iyiliğinde haksızlık etmez; o iyiliği sebebiyle ona dünyada [karşılık] verilir, ahirette de mükafatlandırılır. Kâfire gelince, Allah için yaptığı iyilikler karşılığında dünyada nimetlendirilir; nihayet ahirete vardığında ise karşılığı verilecek hiçbir iyiliği kalmaz.” Bu, Müslim'in Sahih'indeki lafzıdır.

وَفِي لَفْظٍ لَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً فِي الدُّنْيَا، وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الْآخِرَةِ، وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ» اهـ.

Yine Müslim'deki bir lafızda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Kâfir bir iyilik yaptığı zaman onun karşılığında dünyada kendisine bir rızık verilir. Mümine gelince; Allah onun iyiliklerini ahirete saklar ve itaatine karşılık dünyada da ona rızık verir.”

فَهَذَا الْحَدِيثُ الثَّابِتُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ الْكَافِرَ يُجَازَى بِحَسَنَاتِهِ فِي الدُّنْيَا فَقَطْ، وَأَنَّ الْمُؤْمِنُ يُجَازَى بِحَسَنَاتِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مَعًا، وَبِمُقْتَضَى ذَلِكَ يَتَعَيَّنُ تَعْيِينًا لَا مَحِيصَ عَنْهُ أَنَّ الَّذِي أَذْهَبَ طَيِّبَاتِهِ فِي الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعَ بِهَا هُوَ الْكَافِرُ; لِأَنَّهُ لَا يُجْزَى بِحَسَنَاتِهِ إِلَّا فِي الدُّنْيَا خَاصَّةً.

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den sabit olan bu hadiste, kâfirin iyiliklerinin karşılığını sadece dünyada alacağı, müminin ise iyiliklerinin karşılığını hem dünyada hem de ahirette birlikte alacağı açıkça belirtilmektedir. Bunun gereği olarak, dünyada güzel şeylerini giderip tüketen ve onlardan yararlanan kimsenin kâfir olduğu kaçınılmaz bir şekilde kesinleşir; çünkü onun iyiliklerinin karşılığı yalnızca dünyada verilir.

وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُجْزَى بِحَسَنَاتِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مَعًا - فَلَمْ يُذْهِبْ طَيِّبَاتِهِ فِي الدُّنْيَا ; لِأَنَّ حَسَنَاتِهِ مُدَّخَرَةٌ لَهُ فِي الْآخِرَةِ، مَعَ أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - يُثِيبُهُ بِهَا فِي الدُّنْيَا، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ [٦٥ \ ٢ - ٣] فَجَعَلَ الْمَخْرَجَ مِنَ الضِّيقِ لَهُ وَرَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ - ثَوَابًا فِي الدُّنْيَا، وَلَيْسَ يَنْقُصُ أَجْرَ تَقْوَاهُ فِي الْآخِرَةِ.

İyiliklerinin karşılığı hem dünyada hem ahirette verilen mümine gelince, o dünyada güzel şeylerini tüketip bitirmemiştir; çünkü Yüce Allah dünyada da ona mükafat vermekle birlikte iyilikleri onun için ahirette saklanmaktadır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ } “Kim Allah'tan sakınırsa, O ona bir çıkış yolu sağlar ve onu beklemediği yerden rızıklandırır” [et-Talâk, 65/2-3]. Böylece darlıktan çıkış yolunu ve ummadığı yerden rızıklanmayı dünyada bir mükafat kılmıştır; bu durum onun ahiretteki takva ecrini eksiltmez.

وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ هَذَا كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَاللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - أَبَاحَ لِعِبَادِهِ عَلَى

Bu husustaki ayetler pek çok ve malumdur. Her halükarda Yüce Allah, kullarına...

لِسَانِ نَبِيِّهِ ﷺ الطَّيِّبَاتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَأَجَازَ لَهُمُ التَّمَتُّعَ بِهَا، وَمَعَ ذَلِكَ جَعَلَهَا خَاصَّةً بِهِمْ فِي الْآخِرَةِ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ [٧ \ ٣٢] .

Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle dünya hayatında güzel ve temiz şeyleri mubah kılmış ve bunlardan yararlanmalarını caiz görmüştür. Bununla birlikte bunları ahirette sadece onlara has kılmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “De ki: 'Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti ve rızıktan tertemiz şeyleri kim haram kılmıştır?' De ki: 'Onlar dünya hayatında inananlarındır; kıyamet gününde ise sadece onlara has olacaktır'” [el-A'râf, 7/32].

فَدَلَّ هَذَا النَّصُّ الْقُرْآنِيُّ أَنَّ تَمَتُّعَ الْمُؤْمِنِينَ بِالزِّينَةِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لَمْ يَمْنَعْهُمْ مِنِ اخْتِصَاصِهِمْ بِالتَّنَعُّمِ بِذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهُوَ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُمْ لَمْ يُذْهِبُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا.

Bu Kur'an nassı göstermektedir ki, müminlerin dünya hayatında ziynetten ve temiz rızıklardan faydalanmaları, kıyamet gününde bu nimetlerin yalnızca onlara ait olmasına engel teşkil etmemiştir. Bu da onların dünya hayatında güzel şeylerini tüketip bitirmediklerine dair açıktır.

وَلَا يُنَافِي هَذَا أَنَّ مَنْ كَانَ يُعَانِي شِدَّةَ الْفَقْرِ فِي الدُّنْيَا كَأَصْحَابِ الصُّفَّةِ، يَكُونُ لَهُمْ أَجْرٌ زَائِدٌ عَلَى ذَلِكَ ; لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يُؤْجَرُونَ بِمَا يُصِيبُهُمْ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْمَصَائِبِ وَالشَّدَائِدِ، كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.

Bu durum, dünyada Suffe ehli gibi şiddetli yoksulluk çeken kimselerin bundan dolayı fazla bir ecir alacak olmalarına engel değildir; zira müminler dünyada başlarına gelen musibetler ve zorluklar sebebiyle mükafatlandırılırlar, nitekim bu bilinen bir husustur.

وَالنُّصُوصُ الدَّالَّةُ عَلَى أَنَّ الْكَافِرَ هُوَ الَّذِي يُذْهِبُ طَيِّبَاتِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ; لِأَنَّهُ يُجْزَى فِي الدُّنْيَا فَقَطْ كَالْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ الْمَذْكُورُ عِنْدَ مُسْلِمٍ - قَدْ قَدَّمْنَاهَا مُوَضَّحَةً فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا وَذَكَرْنَا هُنَاكَ أَسَانِيدَ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ وَأَلْفَاظَهُ.

Sadece dünyada karşılık gördüğü için dünya hayatında güzel şeylerini tüketenin kâfir olduğuna delalet eden nassları —zikredilen ayetler ve Müslim'deki zikredilen Enes hadisi gibi— Benî İsrâîl Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا } “Kim de ahireti ister ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte onların çabası makbuldür” buyruğu ele alınırken etraflıca açıklamış, orada mezkûr hadisin isnadlarını ve lafızlarını zikretmiştik.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ أَيْ عَذَابَ الْهَوَانِ، وَهُوَ الذُّلُّ وَالصَّغَارُ.

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ } “Bugün ise alçaltıcı azap ile cezalandırılacaksınız” buyruğu, yani zillet ve küçülme anlamına gelen aşağılanma azabıdır.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ، الْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِمَا كُنْتُمْ - سَبَبِيَّةٌ، وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ تُجْزُونَ عَذَابَ الْهُونِ بِسَبَبِ كَوْنِكُمْ مُسْتَكْبِرِينَ فِي الْأَرْضِ، وَكَوْنِكُمْ فَاسِقِينَ.

Yüce Allah'ın: { بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ } “Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmanız sebebiyle” buyruğundaki { بِمَا كُنْتُمْ } ifadesinde geçen bâ (ب) harfi sebebiyet, mâ (مَا) ise masdariyyedir; yani yeryüzünde büyüklük taslayan kimseler olmanız ve fâsıklık etmeniz sebebiyle alçaltıcı azapla cezalandırılırsınız.

وَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ كَوْنِ الِاسْتِكْبَارِ فِي الْأَرْضِ وَالْفِسْقِ مِنْ أَسْبَابِ عَذَابِ الْهُونِ، وَهُوَ عَذَابُ النَّارِ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ [٣٩ \ ٦٠] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ الْآيَةَ [٣٢ \ ٢٠] .

Bu kerim ayetin delalet ettiği, yeryüzünde kibirlenmenin ve fıskın hûn azabının —ki o ateş azabıdır— sebeplerinden olduğu hususu, başka yerlerde de açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ } “Kibirlenenler için cehennemde bir yer mi yok?” [ez-Zümer, 39/60] ve Yüce Allah: { وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ } “Yoldan çıkanlara gelince, onların barınağı ateştir...” [es-Secde, 32/20].

وَقَدْ قَدَّمْنَا النَّتَائِجَ الْوَخِيمَةَ النَّاشِئَةَ عَنِ التَّكَبُّرِ فِي سُورَةِ «الْأَعْرَافِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا الْآيَةَ [٧ \ ١٣] .

Kibirden doğan vahim sonuçları daha önce A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا } “Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir...” [el-A'râf, 7/13] buyruğunun açıklamasında sunmuştuk.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: بِغَيْرِ الْحَقِّ مَعَ أَنَّهُ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ إِلَّا اسْتِكْبَارًا مُتَلَبِّسًا بِغَيْرِ الْحَقِّ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ [٦ \ ٣٨] وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ لَا يَطِيرُ إِلَّا بِجَنَاحَيْهِ، وَقَوْلِهِ: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ [٢ \ ٧٩] . وَمَعْلُومٌ أَنَّهُمْ لَا يَكْتُبُونَهُ إِلَّا بِأَيْدِيهِمْ، وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ، وَهُوَ أُسْلُوبٌ عَرَبِيٌّ نَزَلَ بِهِ الْقُرْآنُ.

Yüce Allah'ın { بِغَيْرِ الْحَقِّ } “Haksız yere” buyruğuna gelince; onların yeryüzünde ancak haksız bir şekilde büyüklük taslayacakları malum olmakla birlikte bu ifade, Yüce Allah'ın: { وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ } “İki kanadıyla uçan hiçbir kuş...” [el-En'âm, 6/38] —ki ancak iki kanadıyla uçacağı malumdur— ve { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ } “Kitabı elleriyle yazanlara yazıklar olsun” [el-Bakara, 2/79] —ki onu ancak elleriyle yazacakları malumdur— buyrukları ve benzeri ayetler gibidir; bu, Kur'an'ın kendisiyle indiği bir Arap üslubudur.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ.

Yüce Allah'ın: { وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ } “Âd kavminin kardeşini hatırla; hani o Ahkâf'ta kavmini uyarmıştı” buyruğu.

أَبْهَمَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَخَا عَادٍ وَلَمْ يُعَيِّنْهُ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ فِي آيَاتٍ أُخْرَى أَنَّهُ هُودٌ - عَلَيْهِ وَعَلَى نَبِيِّنَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا فِي سُورَةِ «الْأَعْرَافِ» [٧ \ ٦٥] . وَسُورَةِ «هُودٍ» [١١ \ ٥٠] . وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَوَاضِعِ.

Yüce Allah bu kerim ayette Âd'ın kardeşini müphem bırakmış ve tayin etmemiştir; fakat başka ayetlerde onun Hûd -ona ve Peygamberimize salât ve selâm olsun- olduğunu açıklamıştır; nitekim Yüce Allah A'râf Suresi [7/65], Hûd Suresi [11/50] ve diğer yerlerde: { وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]” buyurmuştur.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ.

Yüce Allah'ın: { أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ } “'Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum' [demişti]” buyruğu.

ذَكَرَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ النَّبِيَّ هُودًا نَهَى قَوْمَهُ أَنْ يَعْبُدُوا غَيْرَ اللَّهِ، وَأَمَرَهُمْ بِعِبَادَتِهِ - تَعَالَى - وَحْدَهُ، وَأَنَّهُ خَوَّفَهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، إِنْ تَمَادَوْا فِي شِرْكِهِمْ بِهِ.

Yüce Allah bu kerim ayette, Hûd Peygamber'in kavmini Allah'tan başkasına ibadet etmekten menettiğini, yalnızca Yüce Allah'a ibadet etmelerini emrettiğini ve O'na şirk koşmakta ısrar ettikleri takdirde onları Allah'ın azabıyla korkuttuğunu zikretmiştir.

وَهَذَانِ الْأَمْرَانِ اللَّذَانِ تَضَمَّنَتْهُمَا هَذِهِ الْآيَةُ جَاءَا مُوَضَّحَيْنِ فِي آيَاتٍ أُخَرَ.

Bu ayetin içerdiği bu iki husus başka ayetlerde açıklanmıştır.

أَمَّا الْأَوَّلُ مِنْهُمَا فَفِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ فِي سُورَةِ «الْأَعْرَافِ» [٧ \ ٦٥] . وَسُورَةِ «هُودٍ» [١١ \ ٥٠] . وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bunlardan birincisi, A'râf Suresi [7/65] ve Hûd Suresi [11/50] ile benzeri ayetlerdeki Yüce Allah'ın şu buyruğunda yer almaktadır: { وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur”.

وَأَمَّا خَوْفُهُ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الْعَظِيمَ فَقَدْ ذَكَرَهُ فِي «الشُّعَرَاءِ» فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ [٢٦ \ ١٣٢ - ١٣٥] . وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ.

Onlar hakkında büyük azaptan korkmasına gelince, bunu Şuarâ Suresi'nde Yüce Allah'ın şu buyruğunda zikretmiştir: { وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ } “Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden sakının. Size davarlar, oğullar, bağlar ve pınarlar verdi. Gerçekten ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum” [eş-Şuarâ, 26/132-135]. Bu da kıyamet günüdür.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: قَالُوا أَجِئْتِنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ.

Yüce Allah'ın: { قَالُوا أَجِئْتِنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Dediler ki: 'Bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!'” buyruğu.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا، أَيْ لِتَصْرِفَنَا عَنْ عِبَادَتِهَا إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ.

Yüce Allah'ın: { لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا } buyruğunun manası: “Bizi onlara ibadet etmekten çevirip yalnızca Allah'a ibadete yöneltmek için mi [geldin]?” demektir.

وَقَدْ تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ أَمْرَيْنِ:

Bu kerim ayet iki hususu içermiştir:

أَحَدُهُمَا: إِنْكَارُ عَادٍ عَلَى هُودٍ أَنَّهُ جَاءَهُمْ، لِيَتْرُكُوا عِبَادَةَ الْأَوْثَانِ، وَيَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ.

Bunlardan birincisi: Âd kavminin, putlara tapmayı bırakıp yalnızca Allah'a ibadet etmelerini istemek üzere Hûd'un kendilerine gelmesini inkâr etmeleridir.

وَالثَّانِي: أَنَّهُمْ قَالُوا لَهُ: ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا مِنَ الْعَذَابِ وَعَجِّلْهُ لَنَا إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فِيمَا تَقُولُ، عِنَادًا مِنْهُمْ وَعُتُوًّا.

İkincisi ise: İnat ve azgınlıklarından ötürü ona: "Eğer söylediklerinde doğru sözlü isen, bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir ve onu bize çabuklaştır!" demeleridir.

وَهَذَانِ الْأَمْرَانِ جَاءَا مُوَضَّحَيْنِ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْأَعْرَافِ» : قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [٧ \ ٧٠] .

Bu iki husus, Yüce Allah'ın A'râf Suresi'ndeki şu buyruğu gibi başka yerlerde de açıklanmıştır: { قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “Dediler ki: 'Bizim yalnızca Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın ibadet ettiklerini terk etmemiz için mi bize geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!'” [el-A'râf, 7/70].

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ.

Yüce Allah'ın: { وَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ } “Ve ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum” buyruğu.

ذَكَرَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ هُودًا قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّهُ يُبَلِّغُهُمْ مَا أُرْسِلَ بِهِ إِلَيْهِمْ; لِأَنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا الْبَلَاغُ، وَهَذَا الْمَعْنَى جَاءَ مَذْكُورًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْأَعْرَافِ» : قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ [٧ \ ٦٧ - ٦٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «هُودٍ» : فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ الْآيَةَ [١١ \ ٥٧] .

Yüce Allah bu kerim ayette, Allah'ın peygamberi Hûd'un kavmine, kendilerine tebliğ etmekle görevlendirildiği şeyi ulaştırdığını; zira kendisine düşenin yalnızca tebliğ olduğunu söylediğini zikretmiştir. Bu mana, Yüce Allah'ın A'râf Suresi'ndeki şu buyruğu gibi başka yerlerde de zikredilmiştir: { قَالَ يَاقَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ } “Dedi ki: 'Ey kavmim! Bende bir akılsızlık yoktur; aksine ben Âlemlerin Rabbi tarafından [gönderilmiş] bir elçiyim. Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm'” [el-A'râf, 7/67-68] ve Hûd Suresi'ndeki: { فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ } “Eğer yüz çevirirseniz, ben size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ etmiş bulunuyorum...” [Hûd, 11/57] buyruğunda da böyledir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ.

Yüce Allah'ın: { بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ } “Hayır, o acele gelmesini istediğiniz şeydir; içinde elem verici bir azap bulunan bir rüzgârdır” buyruğu.

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «فُصِّلَتْ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ [٤١ \ ١٦] .

Bunu açıklayan ayetleri, Fussilet Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ } “Biz de uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir rüzgâr gönderdik” [Fussilet, 41/16] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنَّ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ.

Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِنَّ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ } “Andolsun ki biz onlara, size vermediğimiz imkân ve gücü vermiştik” buyruğu.

لَفْظَةُ إنْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ فِيهَا لِلْمُفَسِّرِينَ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ، يَدُلُّ اسْتِقْرَاءُ الْقُرْآنِ عَلَى أَنَّ وَاحِدًا مِنْهَا هُوَ الْحَقُّ، دُونَ الِاثْنَيْنِ الْآخَرَيْنِ.

Bu kerim ayetteki in (إنْ) lafzı hakkında müfessirlerin üç farklı görüşü vardır. Kur'an'ın tümevarımı (istikra), diğer ikisinin değil, bunlardan birinin hak olduğunu göstermektedir.

قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنْ شَرْطِيَّةٌ، وَجَزَاءُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ طَغَيْتُمْ وَبَغَيْتُمْ.

Bazı âlimler şöyle demiştir: İn şart edatıdır ve şartın cevabı hazfedilmiştir (düşürülmüştür). Takdiri ise şöyledir: 'Eğer size o imkânı verseydik azıp haddi aşardınız.'

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنْ زَائِدَةٌ بَعْدَ مَا الْمَوْصُولَةِ حَمْلًا لِـ مَا الْمَوْصُولَةِ عَلَى مَا النَّافِيَةِ ; لِأَنَّ مَا النَّافِيَةَ تُزَادُ بَعْدَهَا لَفْظَةُ إِنْ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.

Bazıları da şöyle demiştir: İn, ilgi zamiri (ism-i mevsûl) olan mâ'dan sonra zaiddir; bu da ilgi zamiri olan mâ'nın, olumsuzluk bildiren mâ'ya kıyas edilmesi sebebiyledir. Çünkü bilindiği üzere olumsuzluk bildiren mâ'dan sonra in lafzı zaid olarak eklenir.

كَقَوْلِ قُتَيْلَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ أَوِ النَّضْرِ الْعَبْدَرِيَّةِ:

Kuteyle bintü'l-Hâris veya en-Nadr el-Abderiyye'nin şu sözünde olduğu gibi:

أَبْلِغْ بِهَا مَيْتًا بِأَنَّ تَحِيَّةً ... مَا إِنْ نَزِلَّ بِهَا النَّجَائِبَ تُخْفِقُوا

“Bu selamı bir ölüye ulaştır ki, öyle bir selamdır ki soylu develer onunla yol aldıkça heba olmaz.”

وَقَوْلِ دُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ فِي الْخَنْسَاءِ:

Dureyd b. es-Sımme'nin Hansâ hakkında söylediği şu sözde olduğu gibi:

مَا إِنْ رَأَيْتُ وَلَا سَمِعْتُ بِهِ ... كَالْيَوْمِ طَالِي أَيَنُقٍ جُرْبِ

“Ne gördüm ne de duydum; bugünkü gibi uyuz develeri katranla yağlayan birini!”

فَـ (إِنْ) زَائِدَةٌ بَعْدَ (مَا) النَّافِيَةِ فِي الْبَيْتَيْنِ، وَهُوَ كَثِيرٌ، وَقَدْ حَمَلُوا عَلَى ذَلِكَ (مَا) الْمَوْصُولَةَ، فَقَالُوا: تُزَادُ بَعْدَهَا (إِنْ) كَآيَةِ «الْأَحْقَافِ» هَذِهِ. وَأَنْشَدَ لِذَلِكَ الْأَخْفَشُ: يُرَجِّي الْمَرْءُ مَا إِنْ لَا يَرَاهُ وَتَعْرِضُ دُونَ أَدْنَاهُ الْخُطُوبُ

Bu iki beyitte in (إنْ), olumsuzluk bildiren mâ (مَا)'dan sonra zaiddir ve bu çokça rastlanan bir kullanımdır. İlgi zamiri (ism-i mevsûl) olan mâ'yı da buna kıyas etmişler ve: 'Bu Ahkâf ayetinde olduğu gibi mevsul olan mâ'dan sonra da in zaid olarak gelir' demişlerdir. Ahfeş bu hususta şu beyti delil getirmiştir: “Kişi görmediği şeyi umar, oysa en yakınının önüne bile felaketler dikilir.”

أَيْ يُرْجِّي الْمَرْءُ الشَّيْءَ الَّذِي لَا يَرَاهُ، وَإِنْ زَائِدَةٌ، وَهَذَانِ هُمَا الْوَجْهَانِ اللَّذَانِ لَا تَظْهَرُ صِحَّةُ وَاحِدٍ مِنْهُمَا.

Yani kişi görmediği şeyi umar; buradaki in zaiddir. İşte bu iki görüş, hiçbirinin sıhhati açık olmayan görüşlerdir.

لِأَنَّ الْأَوَّلَ مِنْهُمَا فِيهِ حَذْفٌ وَتَقْدِيرٌ.

Çünkü bunlardan birincisinde hazif (öge düşürme) ve takdir (varsayım) vardır.

وَالثَّانِي مِنْهُمَا فِيهِ زِيَادَةُ كَلِمَةٍ.

İkincisinde ise [aslında olmayan] fazladan bir kelime varsayımı (ziyadelik) vardır.

وَكُلُّ ذَلِكَ لَا يُصَارُ إِلَيْهِ إِلَّا بِدَلِيلٍ يَجِبُ الرُّجُوعُ إِلَيْهِ.

Bütün bunlara ise ancak başvurulması zorunlu bir delil bulunduğunda gidilebilir.

أَمَّا الْوَجْهُ الثَّالِثُ الَّذِي هُوَ الصَّوَابُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - فَهُوَ أَنَّ لَفْظَةَ (إِنْ) نَافِيَةٌ بَعْدَ (مَا) الْمَوْصُولَةِ، أَيْ وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الَّذِي مَا مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ مِنَ الْقُوَّةِ فِي الْأَجْسَامِ، وَكَثْرَةِ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَالْعَدَدِ.

İnşallah doğru olan üçüncü görüşe gelince; mevsul olan mâ'dan sonraki in (إنْ) lafzının olumsuzluk (nefy) bildirmesidir. Yani: 'Andolsun ki biz onlara, beden gücü, mal, evlat ve sayı çokluğu bakımından size vermediğimiz imkânları vermiştik' demektir.

وَإِنَّمَا قُلْنَا: إِنَّ الْقُرْآنَ يَشْهَدُ لِهَذَا الْقَوْلِ لِكَثْرَةِ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ، فَإِنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ مِنْ كِتَابِهِ يُهَدِّدُ كُفَّارَ مَكَّةَ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمَاضِيَةَ كَانَتْ أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَقُوَّةً، وَأَكْثَرَ مِنْهُمْ عَدَدًا وَأَمْوَالًا وَأَوْلَادًا، فَلَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ لِيَخَافُوا مِنْ تَكْذِيبِ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ يُهْلِكَهُمُ اللَّهُ بِسَبَبِهِ، كَمَا أَهْلَكَ الْأُمَمَ الَّتِي هِيَ أَقْوَى مِنْهُمْ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْمُؤْمِنِ» : أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ [٤٠ \ ٨٢] .

Kur'an'ın bu görüşe tanıklık ettiğini söylememizin sebebi, buna delalet eden ayetlerin çokluğundandır. Zira Yüce Allah Kitabı'nın pek çok ayetinde Mekke kâfirlerini, geçmiş ümmetlerin kendilerinden daha çetin, daha güçlü, sayı, mal ve evlat bakımından daha üstün olduklarıyla tehdit etmektedir. Onlar peygamberleri yalanlayınca, kendilerinden daha güçlü olan kavimleri helak ettiği gibi, Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlamaları sebebiyle Allah'ın kendilerini de helak etmesinden korksunlar diye Allah onları helak etmiştir. Nitekim Mü'min Suresi'nde Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ } “Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha çok, daha güçlü ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha üstündüler. Fakat kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi” [el-Mü'min, 40/82].

وَقَوْلُهُ فِيهَا أَيْضًا: أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ الْآيَةَ [٤٠ \ ٢١] .

Yine aynı surede şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar? Onlar, kendilerinden daha güçlü ve yeryüzünde daha çok eser bırakan kimselerdi. Ama Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi...” [el-Mü'min, 40/21].

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي «الرُّومِ» : أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا الْآيَةَ [٣٠ \ ٩] .

Rûm Suresi'nde de Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا } “Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar kendilerinden daha güçlüydüler; toprağı altüst etmişler ve yeryüzünü bunların imar ettiğinden daha çok imar etmişlerdi...” [er-Rûm, 30/9].

وَقَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لِهَذَا فِي سُورَةِ «الزُّخْرُفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ [٤٣ \ ١٠] .

Bunu açıklayan ayetleri, Zuhrûf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ } “Biz onlardan daha zorlu olanları helak ettik; öncekilerin örneği geçti” [ez-Zuhruf, 43/8] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ.

Yüce Allah'ın: { فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ } “Allah'tan başka kendilerine yakınlık sağlasınlar diye ilah edindikleri şeyler onlara yardım etseydi ya! Bilakis onlardan kaybolup gittiler. İşte bu, onların yalanı ve uydurageldikleri şeydir” buyruğu.

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْجَاثِيَةِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ [الْآيَةَ \ ١٠] .

Bunu açıklayan ayetleri, Câsiye Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } “Ne kazandıkları şeyler ne de Allah'tan başka edindikleri dostlar onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır” [el-Câsiye, 45/10] ayetini tefsir ederken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنذِرِينَ قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ.

Yüce Allah'ın: { وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنذِرِينَ قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ } “Hani cinlerden bir topluluğu Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. O'nun huzuruna vardıklarında: 'Susun [dinleyin]!' dediler. [Okuma] bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler. Dediler ki: 'Ey kavmimiz! Biz Mûsâ'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, gerçeğe ve dosdoğru yola ileten bir kitap dinledik'” buyruğu.

ذَكَرَ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مِنْ سُورَةِ «الْأَحْقَافِ» أَنَّهُ صَرَفَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ وَالنَّفَرُ دُونَ الْعَشَرَةِ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ وَأَنَّهُمْ لَمَّا حَضَرُوهُ، قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: أَنصِتُوا أَيِ اسْكُتُوا مُسْتَمِعِينَ، وَأَنَّهُ لَمَّا قَضَى، أَيِ انْتَهَى النَّبِيُّ ﷺ مِنْ قِرَاءَتِهِ وَلَّوْا أَيْ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ مِنَ الْجِنِّ فِي حَالِ كَوْنِهِمْ مُنْذِرِينَ، أَيْ مُخَوِّفِينَ لَهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ، وَيُجِيبُوا دَاعِيَهُ مُحَمَّدًا ﷺ وَأَخْبَرُوا قَوْمَهُمْ أَنَّ هَذَا الْكِتَابِ الَّذِي سَمِعُوهُ يُتْلَى، الْمَنَزَّلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى - يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ، وَهُوَ ضِدُّ الْبَاطِلِ، وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ، أَيْ لَا اعْوِجَاجَ فِيهِ.

Yüce Allah Ahkâf Suresi'ndeki bu kerim ayette, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an'ı dinlemeleri için cinlerden bir grubu yönelttiğini -ki nefer (نَفَر) sayısı ondan az olan gruptur- ve onlar huzura geldiklerinde birbirlerine: { أَنصِتُوا } yani “Susup dinleyin!” dediklerini; okuma tamamlanıp Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kıraatini bitirince de cinlerden olan kavimlerine uyarıcılar olarak, yani Allah'a iman etmeyip O'nun davetçisi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem icabet etmedikleri takdirde onları Allah'ın azabıyla korkutucu kimseler olarak döndüklerini zikretmiştir. Kavimlerine, Mûsâ'dan sonra indirilen ve okunduğunu duydukları bu Kitab'ın bâtılın zıddı olan hakka ve hiçbir eğriliği bulunmayan dosdoğru yola ilettiğini haber vermişlerdir.

وَقَدْ دَلَّ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ أَنَّ اسْتِمَاعَ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ مِنَ الْجِنِّ، وَقَوْلَهُمْ مَا قَالُوا عَنِ الْقُرْآنِ كُلَّهُ - وَقَعَ وَلَمْ يَعْلَمْ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى أَوْحَى اللَّهُ ذَلِكَ إِلَيْهِ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى - فِي الْقِصَّةِ بِعَيْنِهَا مَعَ بَيَانِهَا وَبَسْطِهَا، بِتَفْصِيلِ الْأَقْوَالِ الَّتِي قَالَتْهَا الْجِنُّ، بَعْدَ اسْتِمَاعِهِمُ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ: قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا [٨٢ \ ١ - ٢] إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ.

Yüce Kur'an, cinlerden olan bu topluluğun Kur'an'ı dinlemesinin ve onun hakkında söyledikleri tüm bu sözlerin vuku bulduğunu, ancak Allah bunu vahyedinceye kadar Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem bundan haberdar olmadığını göstermiştir. Nitekim Yüce Allah, cinlerin Yüce Kur'an'ı dinledikten sonra söyledikleri sözleri etraflıca ve tafsilatlı bir şekilde bizzat aynı kıssada şöyle açıklamıştır: { قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا } “De ki: Bana vahyolundu ki cinlerden bir topluluk [Kur'an'ı] dinlemiş ve şöyle demişler: 'Doğrusu biz, doğru yola ileten harikulade bir Kur'an dinledik de ona iman ettik. Artık Rabbimize hiçbir kimseyi ortak koşmayacağız'” [el-Cin, 72/1-2] ayetlerin sonuna kadar.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِي اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ.

Yüce Allah'ın: { يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِي اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ } “'Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine icabet edin ve O'na iman edin ki [Allah] günahlarınızdan [bir kısmını] bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun'” buyruğu.

مَنْطُوقُ هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ مَنْ أَجَابَ دَاعِيَ اللَّهِ مُحَمَّدًا ﷺ وَآمَنَ بِهِ، وَبِمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْحَقِّ - غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ، وَأَجَارَهُ مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ. وَمَفْهُومُهَا، أَعْنِي مَفْهُومَ مُخَالَفَتِهَا الْمَعْرُوفَ بِدَلِيلِ الْخِطَابِ، أَنَّ مَنْ لَمْ يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ مِنَ الْجِنِّ، وَلَمْ يُؤْمِنْ بِهِ لَمْ يَغْفِرْ لَهُ، وَلَمْ يُجِرْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ، بَلْ يُعَذِّبُهُ وَيُدْخِلُهُ النَّارَ، وَهَذَا الْمَفْهُومُ جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ مُبَيَّنًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ [١١ \ ١١٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ [٣٢ \ ١٣] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ [٧ \ ٣٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ [٢٦ \ ٩٤ - ٩٥] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu ayetin mantuku (açık ifadesi), Allah'ın davetçisi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem icabet eden, ona ve getirdiği hakikate iman eden kimsenin günahlarını Allah'ın bağışlayacağı ve onu elem verici azaptan koruyacağıdır. Delîlü'l-hitâb (karine) olarak da bilinen mefhum-ı muhalefeti (zıt anlamı) ise, cinlerden Allah'ın davetçisine icabet etmeyen ve ona inanmayan kimseyi Allah'ın bağışlamayacağı, elem verici azaptan korumayacağı, aksine ona azap edip ateşe atacağıdır. Bu mefhum, diğer ayetlerde açıkça beyan edilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } “Rabbinin: 'Andolsun ki cehennemi hem cinlerden hem de insanlardan tamamen dolduracağım' sözü yerine gelmiştir” [Hûd, 11/119]; yine: { وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } “Fakat benden şu söz kesinleşmiştir: 'Cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım'” [es-Secde, 32/13]; yine: { قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ } “[Allah] buyurur ki: 'Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin!'” [el-A'râf, 7/38] ve: { فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ } “Onlar ve azgınlar, İblis'in bütün orduları tepeüstü oraya atılırlar” [eş-Şuarâ, 26/94-95] ve benzeri ayetlerde olduğu gibi.

أَمَّا دُخُولُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُجِيبِينَ دَاعِيَ اللَّهِ مِنَ الْجِنِّ الْجَنَّةَ - فَلَمْ تَتَعَرَّضْ لَهُ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ بِإِثْبَاتٍ وَلَا نَفْيٍ، وَقَدْ دَلَّتْ آيَةٌ أُخْرَى عَلَى أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْجِنِّ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، وَهِيَ قَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «الرَّحْمَنِ» : وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٥ \ ٤٦ - ٤٧] . وَبِهِ تَعْلَمُ أَنَّ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، قَائِلِينَ: إِنَّهُ يُفْهَمُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ، مِنْ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْجِنِّ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ جَزَاءَ إِيمَانِهِمْ وَإِجَابَتِهِمْ دَاعِيَ اللَّهِ، هُوَ الْغُفْرَانُ وَإِجَارَتُهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ فَقَطْ، كَمَا هُوَ نَصُّ الْآيَةِ - كُلِّهِ خِلَافُ التَّحْقِيقِ.

Cinlerden Allah'ın davetçisine icabet eden müminlerin cennete girmelerine gelince; kerim ayet bunu ne ispat ne de nefy (olumsuzlama) yönüyle ele almamıştır. Başka bir ayet ise cinlerin müminlerinin cennete gireceğine delalet etmiştir; o da Yüce Allah'ın Rahmân Suresi'ndeki şu buyruğudur: { وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimse için iki cennet vardır. O hâlde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” [er-Rahmân, 55/46-47]. Buradan anlaşılmaktadır ki, bazı ilim ehlinin bu ayetten hareketle: 'Cinlerin müminleri cennete girmeyecektir; ayetin açık lafzında olduğu gibi onların imanlarının ve Allah'ın davetçisine icabet etmelerinin karşılığı sadece bağışlanmak ve elem verici azaptan korunmaktır' şeklindeki görüşleri tamamıyla tahkike (isabetli incelemeye) aykırıdır.

وَقَدْ أَوْضَحْنَا ذَلِكَ فِي كِتَابِنَا «دَفْعُ إِيهَامِ الِاضْطِرَابِ عَنْ آيَاتِ الْكِتَابِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ، مِنْ سُورَةِ «الْأَحْقَافِ» فَقُلْنَا فِيهِ مَا نَصُّهُ: هَذِهِ الْآيَةُ يُفْهَمُ مِنْ ظَاهِرِهَا، أَنَّ جَزَاءَ الْمُطِيعِ مِنَ الْجِنِّ غُفْرَانُ ذُنُوبِهِ، وَإِجَارَتُهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ، لَا دُخُولُهُ الْجَنَّةَ.

Bunu Def'u Îhâmi'l-İdtırâb an Âyâti'l-Kitâb adlı eserimizde Ahkâf Suresi'nin bu ayetini incelerken açıklamış ve aynen şöyle demiştik: Bu ayetin zahirinden, cinlerden itaat eden kimsenin mükâfatının, cennete girmesi değil, günahlarının bağışlanması ve elem verici bir azaptan korunması olduğu anlaşılmaktadır.

وَقَدْ تَمَسَّكَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ مِنْهُمْ، الْإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - بِظَاهِرِ هَذِهِ الْآيَةِ، فَقَالُوا: إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ الْمُطِيعِينَ مِنَ الْجِنِّ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، مَعَ أَنَّهُ جَاءَ فِي آيَةٍ أُخْرَى مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مُؤْمِنِيهِمْ فِي الْجَنَّةِ، وَهِيَ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ; لِأَنَّهُ - تَعَالَى - بَيَّنَ شُمُولَهُ لِلْجِنِّ وَالْإِنْسِ، بِقَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.

Aralarında İmam Ebû Hanîfe'nin de -rahimehullâhu teâlâ- bulunduğu bir grup âlim bu ayetin zahirine tutunarak, cinlerin itaatkâr müminlerinin cennete girmeyeceğini söylemişlerdir. Oysa başka bir ayette onların müminlerinin cennette olacağına delalet eden bir ifade yer almaktadır; o da Yüce Allah'ın: { وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimse için iki cennet vardır” buyruğudur. Zira Yüce Allah: { فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ } “O hâlde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” buyruğuyla bunun cinleri ve insanları birlikte kapsadığını açıklamıştır.

وَيُسْتَأْنَسُ لِهَذَا بِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [٥٥ \ ٥٦] . فَإِنَّهُ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ فِي الْجَنَّةِ جِنًّا يَطْمِثُونَ النِّسَاءَ كَالْإِنْسِ.

Bu duruma Yüce Allah'ın: { لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ } “Onlara bunlardan önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur” [er-Rahmân, 55/56] buyruğu da delil olarak destek sağlamaktadır. Zira bu ayet, cennette tıpkı insanlar gibi kadınlara dokunan cinlerin de bulunacağına işaret etmektedir.

وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا أَنَّ آيَةَ «الْأَحْقَافِ» نَصَّ فِيهَا عَلَى الْغُفْرَانِ وَالْإِجَارَةِ مِنَ الْعَذَابِ، وَلَمْ يَتَعَرَّضْ فِيهَا لِدُخُولِ الْجَنَّةِ بِنَفْيٍ وَلَا إِثْبَاتٍ، وَآيَةُ «الرَّحْمَنِ» نَصَّ فِيهَا عَلَى دُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ ; لِأَنَّهُ - تَعَالَى - قَالَ فِيهَا: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ.

Bunun cevabı şudur: Ahkâf ayetinde açıkça bağışlanma ve azaptan korunma zikredilmiş, cennete girme hususuna ise olumlu ya da olumsuz hiçbir şekilde değinilmemiştir. Rahmân ayetinde ise onların cennete girecekleri açıkça belirtilmiştir; zira Yüce Allah orada: { وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ } “Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimse için iki cennet vardır” buyurmuştur.

وَقَدْ تَقَرَّرَ فِي الْأُصُولِ أَنَّ الْمَوْصُولَاتِ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، فَقَوْلُهُ: وَلِمَنْ خَافَ، يَعُمُّ كُلَّ خَائِفٍ مَقَامَ رَبِّهِ، ثُمَّ صَرَّحَ بِشُمُولِ ذَلِكَ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ مَعًا بِقَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.

Usul ilminde mevsul lafızların umum (kapsamlılık) ifade eden lafızlardan olduğu sabittir. Dolayısıyla O'nun: { وَلِمَنْ خَافَ } “Korkan kimse için” buyruğu, Rabbinin makamından korkan herkesi kapsamaktadır; ardından { فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ } “O hâlde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” buyruğuyla bunun hem cinleri hem de insanları birlikte kapsadığını açıkça ifade etmiştir.

فَبَيَّنَ أَنَّ الْوَعْدَ بِالْجَنَّتَيْنِ لِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ مِنْ آلَائِهِ، أَيْ نِعَمِهِ عَلَى الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، فَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ ; لِأَنَّ إِحْدَاهُمَا بَيَّنَتْ مَا لَمْ تَعْرِضْ لَهُ الْأُخْرَى.

Böylece Rabbinin makamından korkan kimseye vadedilen iki cennetin, Allah'ın insanlara ve cinlere olan nimetlerinden biri olduğunu açıklamıştır. Dolayısıyla iki ayet arasında hiçbir çelişki yoktur; çünkü ayetlerden biri diğerinin hiç değinmediği bir hususu açıklamıştır.

وَلَوْ سَلَّمْنَا أَنَّ قَوْلَهُ: يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ، يُفْهَمُ مِنْهُ عَدَمُ دُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ، فَإِنَّهُ إِنَّمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ بِالْمَفْهُومِ، وَقَوْلَهُ: وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ يَدُلُّ عَلَى دُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ بِعُمُومِ الْمَنْطُوقِ.

{ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ } “Günahlarınızdan [bir kısmını] bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun” buyruğundan onların cennete girmeyeceğinin anlaşıldığını farz etsek bile, bu durum ancak mefhum (dolaylı anlam) yoluyla buna delalet eder. Oysa: { وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ } “Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. O hâlde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?” buyruğu, mantukun (açık lafzın) umumiliği yoluyla onların cennete gireceğine delalet etmektedir.

وَالْمَنْطُوقُ مُقَدَّمٌ عَلَى الْمَفْهُومِ كَمَا تَقَرَّرَ فِي الْأُصُولِ.

Usul ilminde sabit olduğu üzere mantuk (açık lafız), mefhuma (dolaylı anlama) takdim edilir (öncelenir).

وَلَا يَخْفَى أَنَّا إِذَا أَرَدْنَا تَحْقِيقَ هَذَا الْمَفْهُومِ الْمُدَّعَى وَجَدْنَاهُ مَعْدُومًا مِنْ أَصْلِهِ ; لِلْإِجْمَاعِ عَلَى أَنَّ قِسْمَةَ الْمَفْهُومِ ثُنَائِيَّةٌ، إِمَّا أَنْ يَكُونَ مَفْهُومَ مُوَافَقَةٍ أَوْ مُخَالَفَةٍ، وَلَا ثَالِثَ.

Gizli değildir ki, iddia edilen bu mefhumu tetkik etmek istediğimizde, onun aslında tamamen yok olduğunu görürüz; zira icma ile sabittir ki mefhumun taksimi ikilidir: Ya mefhum-ı muvafakattir ya da mefhum-ı muhalefettir, üçüncüsü yoktur.

وَلَا يَدْخُلُ هَذَا الْمَفْهُومُ الْمُدَّعَى فِي شَيْءٍ مِنْ أَقْسَامِ الْمَفْهُومَيْنِ.

İddia edilen bu mefhum ise iki mefhumun kısımlarından hiçbirine dahil olmamaktadır.

أَمَّا عَدَمُ دُخُولِهِ فِي مَفْهُومِ الْمُوَافَقَةِ بِقِسْمَيْهِ فَوَاضِحٌ.

Her iki kısmıyla mefhum-ı muvafakate dahil olmadığı zaten açıktır.

وَأَمَّا عَدَمُ دُخُولِهِ فِي شَيْءٍ مِنْ أَنْوَاعِ مَفْهُومِ الْمُخَالَفَةِ، فَلِأَنَّ عَدَمَ دُخُولِهِ فِي مَفْهُومِ الْحَصْرِ أَوِ الْغَايَةِ أَوِ الْعَدَدِ أَوِ الصِّفَةِ أَوِ الظَّرْفِ - وَاضِحٌ.

Mefhum-ı muhalefetin nevilerinden hiçbirine dahil olmamasına gelince; çünkü hasr (sınırlama), gaye (son sınır), adet (sayı), sıfat veya zarf mefhumuna dahil olmadığı açıktır.

فَلَمْ يَبْقَ مِنْ أَنْوَاعِ مَفْهُومِ الْمُخَالَفَةِ يُتَوَهَّمُ دُخُولُهُ فِيهِ إِلَّا مَفْهُومُ الشَّرْطِ أَوِ اللَّقَبِ، وَلَيْسَ دَاخِلًا فِي وَاحِدٍ مِنْهُمَا، فَظَهَرَ عَدَمُ دُخُولِهِ فِيهِ أَصْلًا.

Mefhum-ı muhalefet türlerinden, ona dahil olduğu zannedilebilecek geriye sadece mefhum-ı şart (şart mefhumu) veya mefhum-ı lakap (özel isim mefhumu) kalmıştır; oysa bunlardan hiçbirine de dahil değildir. Böylece ona kesinlikle dahil olmadığı açıklık kazanmıştır.

أَمَّا وَجْهُ تَوَهُّمِ دُخُولِهِ فِي مَفْهُومِ الشَّرْطِ، فَلِأَنَّ قَوْلَهُ: يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ

Onun mefhum-ı şarta dahil olduğunun sanılma gerekçesine gelince; çünkü O'nun: { يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ } “Günahlarınızdan [bir kısmını] bağışlasın” buyruğu,

فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِكَوْنِهِ جَزَاءَ الطَّلَبِ.

Talebin cevabı (cezâu't-taleb) olması sebebiyle meczum (cezimli) bir muzari fiildir.

وَجُمْهُورُ عُلَمَاءِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى أَنَّ الْفِعْلَ إِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَهُوَ مَجْزُومٌ بِشَرْطٍ مُقَدَّرٍ، لَا بِالْجُمْلَةِ قَبْلَهُ، كَمَا قِيلَ بِهِ.

Arap dili âlimlerinin cumhuruna göre fiil böyle olduğunda, bir görüşte söylendiği gibi kendisinden önceki cümle ile değil, takdir edilen bir şart ile meczumdur.

وَعَلَى الصَّحِيحِ الَّذِي هُوَ مَذْهَبُ الْجُمْهُورِ، فَتَقْرِيرُ الْمَعْنَى: أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ إِنْ تَفْعَلُوا ذَلِكَ يَغْفِرْ لَكُمْ، فَيُتَوَهَّمُ فِي الْآيَةِ مَفْهُومُ هَذَا الشَّرْطِ الْمُقَدَّرِ.

Cumhurun mezhebi olan sahih görüşe göre mananın takdiri şöyledir: 'Allah'ın davetçisine icabet edin ve O'na iman edin; eğer bunu yaparsanız [Allah] sizi bağışlar.' Böylece ayette takdir edilen bu şartın mefhumu varmış vehmine kapılınmaktadır.