Binûn

Nisâ — 8. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ الزَّوْجَيْنِ إِنِ افْتَرَقَا أَغْنَى اللَّهُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ سَعَتِهِ وَفَضْلِهِ الْوَاسِعِ، وَرَبَطَ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ بِأَنْ جَعَلَ أَحَدَهُمَا شَرْطًا وَالْآخَرَ جَزَاءٍ.

Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ } “Eğer [eşler] ayrılırlarsa, Allah her birini geniş lütfundan muhtaç olmaktan kurtarır (zengin kılar)” kavli; bu kerîm ayette, eşler ayrıldıkları takdirde Allah'ın onların her birini Kendi geniş lütfu ve fazlından zengin kılacağını zikretmiş ve bunlardan birini şart, diğerini de ceza (şartın cevabı) kılarak iki durum arasında bağ kurmuştur.

وَقَدْ ذَكَرَ أَيْضًا أَنَّ النِّكَاحَ سَبَبٌ لِلْغِنَى، بِقَوْلِهِ: وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ [٢٤ \ ٣٢] .

Nitekim O: { وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “İçinizden bekâr olanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden sâlih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah onları Kendi lütfundan zengin eder” [Nûr 24/32] kavliyle evliliğin de zenginliğe bir sebep olduğunu zikretmiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ الْآيَةَ، ذَكَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ إِنْ شَاءَ أَذْهَبَ النَّاسَ الْمَوْجُودِينَ وَقْتَ نُزُولِهَا، وَأَتَى بِغَيْرِهِمْ بَدَلًا مِنْهُمْ، وَأَقَامَ الدَّلِيلَ عَلَى ذَلِكَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ، وَذَلِكَ الدَّلِيلُ هُوَ أَنَّهُ أَذْهَبَ مَنْ كَانَ قَبْلَهُمْ وَجَاءَ بِهِمْ بَدَلًا مِنْهُمْ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ [٦ \ ١٣٣] .

Allah Teâlâ'nın: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ } “Ey insanlar! Eğer dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir...” ayeti; Allah Teâlâ bu kerîm ayette, dilediği takdirde ayetin indiği vakitte var olan insanları yok edip yerlerine başkalarını getireceğini zikretmiş ve başka bir yerde buna delil getirmiştir. O delil de onlardan öncekileri yok edip yerlerine kendilerini getirmesidir; bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ } “Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin soyundan var ettiği gibi, sizden sonra da yerinize dilediğini getirir.” [En'âm 6/133].

وَذَكَرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّهُمْ إِنْ تَوَلَّوْا أَبْدَلَ غَيْرَهُمْ وَأَنَّ أُولَئِكَ الْمُبَدَّلِينَ لَا يَكُونُونَ مِثْلَ الْمُبَدَّلِ مِنْهُمْ بَلْ يَكُونُونَ خَيْرًا مِنْهُمْ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ [٤٧ \ ٣٨] .

Başka bir yerde ise eğer yüz çevirirlerse yerlerine başkalarını getireceğini ve o getirilenlerin yerlerine geçtikleri kimseler gibi olmayıp bilakis onlardan daha hayırlı olacaklarını zikretmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ } “Eğer yüz çevirirseniz, [Allah] yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin gibi olmazlar.” [Muhammed 47/38].

وَذَكَرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ ذَلِكَ هَيِّنٌ عَلَيْهِ غَيْرُ صَعْبٍ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ [١٤ \ ١٩، ٢٠] ، أَيْ: لَيْسَ بِمُمْتَنِعٍ وَلَا صَعْبٍ.

Başka bir yerde de bunun Kendisine kolay olup zor olmadığını zikretmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ } “Eğer dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir yaratılmış getirir. Bu, Allah'a güç bir şey değildir.” [İbrâhîm 14/19-20]. Yani: İmkânsız ve zor değildir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا، ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ جَمِيعَ الْعِزَّةِ لَهُ جَلَّ وَعَلَا.

Allah Teâlâ'nın: { أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا } “Onların yanında izzet (şeref ve üstünlük) mi arıyorlar? Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır” kavli; bu kerîm ayette bütün izzetin Kendisine, celle ve alâ, ait olduğunu zikretmiştir.

وَبَيَّنَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ الْعِزَّةَ الَّتِي هِيَ لَهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ بِهَا رَسُولَهُ، وَالْمُؤْمِنِينَ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ [٦٣ \ ٨] ، أَيْ: وَذَلِكَ بِإِعْزَازِ اللَّهِ لَهُمْ وَالْعِزَّةُ الْغَلَبَةُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ [٣٨ \ ٢٣] ، أَيْ: غَلَبَنِي فِي الْخِصَامِ، وَمِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ مَنْ عَزَّ بَزَّ يَعْنُونَ مَنْ غَلَبَ اسْتَلَبَ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْخَنْسَاءِ: [الْمُتَقَارِبُ]

Başka bir yerde ise yalnız Kendisine ait olan izzet ile Resûlü'nü ve müminleri aziz kıldığını açıklamıştır; bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ } “İzzet Allah'ın, Resûlü'nün ve müminlerindir” [Münâfikûn 63/8]. Yani: Bu, Allah'ın onları aziz kılmasıyladır. İzzet (العزة), galebe (üstünlük) demektir. Allah Teâlâ'nın: { وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ } “Konuşmada da bana üstün geldi” [Sâd 38/23] kavli de bundandır; yani tartışmada beni yendi demektir. Arapların: 'Men 'azze bezze' (مَنْ عَزَّ بَزَّ) sözü de bundandır; yani 'kim üstün gelirse zorla alır' demek isterler. el-Hansâ'nın şu sözü de bu kabildendir: [Mütekârib]

كَأَنْ لَمْ يَكُونُوا حِمًى يُخْتَشَى ... إِذِ النَّاسُ إِذْ ذَاكَ مَنْ عَزَّ بَزَّا

Sanki onlar korkulan bir himaye alanı değillermiş gibi ... O vakit insanlar kim üstün gelirse zorla alan durumdaydı.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ، هَذَا الْمَنْزِلُ الَّذِي أَحَالَ عَلَيْهِ هُنَا هُوَ الْمَذْكُورُ فِي سُورَةِ «الْأَنْعَامِ» ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ [٦ \ ٦٨] ، وَقَوْلُهُ هُنَا: فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ، لَمْ يُبَيِّنْ فِيهِ حُكْمَ مَا إِذَا نَسُوا النَّهْيَ حَتَّى قَعَدُوا مَعَهُمْ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَهُ فِي «الْأَنْعَامِ» بِقَوْلِهِ: وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [٦ \ ٦٨] .

Allah Teâlâ'nın: { وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ } “Oysa [Allah] size Kitap'ta indirmiştir ki: Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlarla bir arada oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz” kavli; burada atıfta bulunulan indirilen hüküm, En'âm Suresi'nde Allah Teâlâ'nın şu kavlinde zikredilendir: { وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ } “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğün zaman, başka bir söze geçinceye kadar onlardan yüz çevir” [En'âm 6/68]. Buradaki: { فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ } [onlarla oturmayın] kavlinde, yasağı unutup onlarla oturdukları takdirdeki hükmü açıklamamış, fakat bunu En'âm Suresi'nde şu kavliyle açıklamıştır: { وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zâlimler topluluğu ile beraber oturma” [En'âm 6/68].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا، فِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ أَوْجُهٌ لِلْعُلَمَاءِ:

Allah Teâlâ'nın: { وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا } “Allah kâfirlere müminler aleyhine asla bir yol (fırsat/üstünlük) vermeyecektir” kavli; bu ayetin anlamı hakkında âlimlerin çeşitli görüşleri vardır:

مِنْهَا: أَنَّ الْمَعْنَى وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبِيلًا، وَهَذَا مَرْوِيٌّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ ﵃ وَيَشْهَدُ لَهُ قَوْلُهُ فِي أَوَّلِ الْآيَةِ: فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ الْآيَةَ [٤ \ ١٤١] ، وَهُوَ ظَاهِرٌ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَبِهِ قَالَ جَمِيعُ أَهْلِ التَّأْوِيلِ، كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَضَعَّفَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ زَاعِمًا أَنَّ آخِرَ الْآيَةِ غَيْرُ مَرْدُودٍ إِلَى أَوَّلِهَا.

Bunlardan biri: Anlamın, 'Allah kıyamet gününde kâfirlere müminler aleyhine bir yol vermeyecektir' şeklinde olmasıdır. Bu görüş Ali b. Ebî Tâlib ve İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edilmiştir. Ayetin başındaki: { فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ } “Allah kıyamet gününde aranızda hüküm verecektir. Allah kâfirlere... asla bir yol vermeyecektir” [Nisâ 4/141] kavli de buna şahitlik etmektedir ve bu açıktır. Kurtubî'nin kendisinden naklettiğine göre İbn Atiyye: 'Bütün tevil ehli bu görüştedir' demiştir. İbnü'l-Arabî ise ayetin sonunun başına irca edilemeyeceğini (bağlanamayacağını) ileri sürerek bu görüşü zayıf bulmuştur.

وَمِنْهَا: أَنَّ الْمُرَادَ بِأَنَّهُ لَا يَجْعَلُ لَهُمْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا، يَمْحُو بِهِ دَوْلَةَ الْمُسْلِمِينَ وَيَسْتَأْصِلُهُمْ وَيَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ، كَمَا ثَبَتَ فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» وَغَيْرِهِ عَنْهُ ﷺ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُ قَالَ: «وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي أَلَّا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَلَّا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ، فَيَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ، وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَانِي لِأُمَّتِي ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا، وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا» ، وَيَدُلُّ لِهَذَا الْوَجْهِ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ كَقَوْلِهِ: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا الْآيَةَ [٤٠ \ ٥١] ، وَقَوْلُهُ: وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ [٣٠ \ ٤٧] ،

Bunlardan biri de: Müminler aleyhine bir yol vermemesinden maksadın; Müslümanların devletini ortadan kaldıracak, köklerini kazıyacak ve varlıklarını (birliklerini) bütünüyle yok edecek bir yol vermemesi olmasıdır. Nitekim Sahîh-i Müslim ve diğer eserlerde ondan sallallâhu aleyhi ve sellem, Sevbân hadisinden sabit olduğuna göre şöyle buyurmuştur: “Ben Rabbimden ümmetimi genel bir kıtlıkla helak etmemesini ve kendilerinden başka bir düşmanı üzerlerine musallat edip de onların kökünü kurutmasına (varlıklarını yok etmesine) izin vermemesini istedim. Allah da ümmetim için bana bunu verdi; ta ki onlar birbirlerini helak edip birbirlerini esir alıncaya kadar.” Bu görüşe pek çok ayet delalet etmektedir; O'nun: { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “Şüphesiz biz elçilerimize ve iman edenlere dünya hayatında yardım ederiz...” [Mü'min 40/51] kavli ve O'nun: { وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere yardım etmek üzerimize bir haktı” [Rûm 30/47] kavli

وَقَوْلُهُ: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا [٢٤ \ ٥٥] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

ve O'nun: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا } “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağını, onlar için razı olduğu dinlerini muhakkak sağlamlaştırıp yerleştireceğini ve korkularının ardından onları mutlaka güvene kavuşturacağını vaat etmiştir. Onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar” [Nûr 24/55] kavli ile bunlara benzer diğer ayetler gibi.

وَمِنْهَا: أَنَّ الْمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَجْعَلُ لَهُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا إِلَّا أَنْ يَتَوَاصَوْا بِالْبَاطِلِ وَلَا يَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ، وَيَتَقَاعَدُوا عَنِ التَّوْبَةِ فَيَكُونُ تَسْلِيطُ الْعَدُوِّ عَلَيْهِمْ مِنْ قِبَلِهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ [٤٢ \ ٣٠] .

Bunlardan biri de: Anlamın, bâtılı tavsiyeleşmedikçe, münkerden birbirlerini sakındırmamazlık etmedikçe ve tövbeden geri kalmadıkça Allah'ın onlara karşı [kâfirlere] bir yol vermeyeceği şeklinde olmasıdır. Aksi takdirde düşmanın onların üzerine musallat kılınması kendilerinden kaynaklanır; nitekim Allah Teâlâ: { وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ } “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] yüzündendir” [Şûrâ 42/30] buyurmuştur.

قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَهَذَا نَفِيسٌ جِدًّا وَهُوَ رَاجِعٌ فِي الْمَعْنَى إِلَى الْأَوَّلِ ; لِأَنَّهُمْ مَنْصُورُونَ لَوْ أَطَاعُوا، وَالْبَلِيَّةُ جَاءَتْهُمْ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ فِي الْأَمْرَيْنِ.

İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: Bu pek kıymetli bir görüştür ve mana itibarıyla birinciye dönmektedir; zira onlar itaat etmiş olsalardı yardım görürlerdi, her iki durumda da bela kendileri tarafından gelmiştir.

وَمِنْهَا: أَنَّهُ لَا يَجْعَلُ لَهُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا شَرَعًا، فَإِنْ وُجِدَ فَهُوَ بِخِلَافِ الشَّرْعِ.

Bunlardan biri de: Şer'an kâfirlere müminler aleyhine bir yol verilmemiş olmasıdır; şayet [böyle bir durum] vuku bulursa şeriata aykırı olarak gerçekleşmiş olur.

وَمِنْهَا: أَنَّ الْمُرَادَ بِالسَّبِيلِ الْحُجَّةُ، أَيْ: وَلَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ عَلَيْهِمْ حُجَّةً، وَيُبَيِّنُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا [٢٥ \ ٣٣] ، وَأَخَذَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مَنْعَ دَوَامِ مِلْكِ الْكَافِرِ لِلْعَبْدِ الْمُسْلِمِ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Bunlardan biri de: Sebîlden (yoldan) maksadın hüccet (delil) olmasıdır; yani Allah onlara karşı [kâfirlere] hiçbir hüccet kılmayacaktır. Allah Teâlâ'nın: { وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا } “Sana hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hakkı ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım” [Furkân 25/33] kavli de bunu açıklamaktadır. Bazı âlimler bu kerîm ayetten, kâfirin Müslüman köle üzerindeki mülkiyetinin devamının caiz olmadığı hükmünü çıkarmışlardır. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا، بَيَّنَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ صِفَةَ صَلَاةِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّهُمْ يَقُومُونَ إِلَيْهَا فِي كَسَلٍ وَرِيَاءٍ، وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا، وَنَظِيرُهَا فِي ذَمِّهِمْ عَلَى التَّهَاوُنِ بِالصَّلَاةِ، قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى الْآيَةَ [٩ \ ٥٤] ، وَقَوْلُهُ: فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ الْآيَةَ [١٠٧ \ ٤] ، وَيُفْهَمُ مِنْ مَفْهُومِ مُخَالَفَةِ هَذِهِ الْآيَاتِ أَنَّ صَلَاةَ الْمُؤْمِنِينَ الْمُخْلِصِينَ لَيْسَتْ كَذَلِكَ، وَهَذَا الْمَفْهُومُ صَرَّحَ بِهِ تَعَالَى فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ بِقَوْلِهِ: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ [٢٣ \ ١، ٢] ، وَقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ [٢٣ \ ٩] ، وَقَوْلِهِ: يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ الْآيَةَ [٢٤ \ ٣٧ \ ٣٦] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا } “Onlar namaza kalktıkları zaman tembelce kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar” kavli; bu kerîm ayette münafıkların namazının niteliğini, onların namaza tembellik ve riya içinde kalktıkları ve namazda Allah'ı pek az andıkları şeklinde açıklamıştır. Namazı hafife almaları sebebiyle onları yerme hususunda bu ayetin benzeri, Allah Teâlâ'nın: { وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى } “Onlar namaza ancak tembel tembel gelirler...” [Tevbe 9/54] kavli ve O'nun: { فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ } “Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarından gafildirler...” [Mâûn 107/4-5] kavlidir. Bu ayetlerin mefhûm-i muhalefetinden (zıt anlamından), ihlaslı müminlerin namazının böyle olmadığı anlaşılır. Bu mefhumu Allah Teâlâ pek çok ayette açıkça belirtmiştir; O'nun: { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ } “Müminler gerçekten kurtuluşa ermiştir; onlar ki namazlarında huşû içindedirler” [Mü'minûn 23/1-2] kavli, O'nun: { وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ } “Onlar ki namazlarını korurlar” [Mü'minûn 23/9] kavli ve O'nun: { يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ } “Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler; öyle adamlar ki, onları ne bir ticaret ne de bir alışveriş Allah'ı anmaktan ve namazı kılmaktan alıkoymaz...” [Nûr 24/36-37] kavli ile bunlara benzer diğer ayetler gibi.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ الْآيَةَ، ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي أَسْفَلِ طَبَقَاتِ النَّارِ، عِيَاذًا بِاللَّهِ تَعَالَى.

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ } “Şüphesiz münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar...” ayeti; bu kerîm ayette münafıkların cehennemin en alt tabakalarında olduğunu zikretmiştir; Allah Teâlâ'ya sığınırız.

وَذَكَرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ آلَ فِرْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُؤْمَرُ بِإِدْخَالِهِمْ أَشَدَّ الْعَذَابِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ [٤٠ \ ٤٦] .

Başka bir yerde ise kıyamet gününde Firavun ailesinin azabın en şiddetlisine sokulmasının emredileceğini zikretmiştir; bu da O'nun şu kavlidir: { وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ } “Kıyametin kopacağı gün: 'Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!' [denir]” [Mü'min 40/46].

وَذَكَرَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّهُ يُعَذِّبُ مَنْ كَفَرَ مِنْ أَصْحَابِ الْمَائِدَةِ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

Başka bir yerde ise Maide ashabından inkâr edenleri, âlemlerden hiç kimseye etmeyeceği bir azapla cezalandıracağını zikretmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ } “Allah buyurdu ki: 'Şüphesiz ben onu size indireceğim. Ama bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben onu âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azap ile cezalandırırım'”

[٥ \ ١١٥] ، فَهَذِهِ الْآيَاتُ تُبَيِّنُ أَنَّ أَشَدَّ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا الْمُنَافِقُونَ وَآلُ فِرْعَوْنَ وَمَنْ كَفَرَ مِنْ أَصْحَابِ الْمَائِدَةِ، كَمَا قَالَهُ ابْنُ عُمَرَ ﵄ وَالدَّرْكُ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَإِسْكَانِهَا، لُغَتَانِ مَعْرُوفَتَانِ وَقِرَاءَتَانِ سَبْعِيَّتَانِ.

[Mâide 5/115]. Bu ayetler, İbn Ömer'in radıyallâhu anhümâ dediği gibi, cehennemliklerin azap bakımından en şiddetli olanlarının münafıklar, Firavun ailesi ve Maide ashabından inkâr edenler olduğunu açıklamaktadır. 'ed-Derk' (الدَّرْك) kelimesi, râ harfinin fethasıyla [ed-derak] ve sükûnuyla [ed-derk], bilinen iki lügat ve yedi kıraatten iki kıraattir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ الْآيَةَ، لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا سَبَبَ عَفْوِهِ عَنْهُمْ ذَنْبَ اتِّخَاذِ الْعِجْلِ إِلَهًا، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَهُ فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» بِقَوْلِهِ: فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ [٢ \ ٥٤] .

Allah Teâlâ'nın: { ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذَلِكَ } “Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra buzağıyı [ilah] edindiler; yine de bunu affettik...” ayeti; burada buzağıyı ilah edinme günahından dolayı onları affetmesinin sebebini açıklamamış, fakat bunu Bakara Suresi'nde şu kavliyle açıklamıştır: { فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } “Yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün; bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır. Böylece [Allah] tövbenizi kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhamet edendir” [Bakara 2/54].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ الْآيَةَ، لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا هَلِ امْتَثَلُوا هَذَا الْأَمْرَ، فَتَرَكُوا الْعُدْوَانَ فِي السَّبْتِ أَوْ لَا، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَمْتَثِلُوا وَأَنَّهُمُ اعْتَدَوْا فِي السَّبْتِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ الْآيَةَ [٢ \ ٦٥] ، وَقَوْلِهِ: وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ الْآيَةَ [٧ \ ١٦٣] .

Allah Teâlâ'nın: { وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ } “Ve onlara: 'Cumartesi günü haddi aşmayın' dedik...” ayeti; burada bu emre uyup cumartesi günündeki tecavüzü bırakıp bırakmadıklarını açıklamamış, fakat başka yerlerde emre uymadıklarını ve cumartesi günü haddi aştıklarını açıklamıştır; Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ } “İçinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bildiniz...” [Bakara 2/65] kavli ve O'nun: { وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ } “Onlara deniz kıyısında bulunan o kasabanın durumunu sor; hani onlar cumartesi gününde haddi aşıyorlardı...” [A'râf 7/163] kavli gibi.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا، لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا هَذَا الْبُهْتَانَ الْعَظِيمَ الَّذِي قَالُوهُ عَلَى الصِّدِّيقَةِ مَرْيَمَ الْعَذْرَاءِ، وَلَكِنَّهُ أَشَارَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِلَى أَنَّهُ رَمْيُهُمْ لَهَا بِالْفَاحِشَةِ، وَأَنَّهَا جَاءَتْ بِوَلَدٍ لِغَيْرِ رِشْدَةٍ فِي زَعْمِهِمُ الْبَاطِلِ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا [١٩ \ ٢٧] ، يَعْنُونَ ارْتِكَابَ الْفَاحِشَةِ، يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا [١٩ \ ٢٨] ، أَيْ: زَانِيَةً، فَكَيْفَ تَفْجُرِينَ وَوَالِدَاكِ لَيْسَا كَذَلِكَ، وَفِي الْقِصَّةِ أَنَّهُمْ رَمَوْهَا بِيُوسُفَ النَّجَّارِ وَكَانَ مِنَ الصَّالِحِينَ، وَالْبُهْتَانُ أَشَدُّ الْكَذِبِ الَّذِي يُتَعَجَّبُ مِنْهُ.

Allah Teâlâ'nın: { وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا } “Ve küfürleri ile Meryem'e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyle...” kavli; burada iffetli bakire Meryem'e attıkları bu büyük iftiranın ne olduğunu açıklamamış, fakat başka bir yerde bunun ona fuhuş isnat etmeleri ve batıl iddialarına göre gayrimeşru bir çocuk dünyaya getirdiği ithamı olduğuna işaret etmiştir —Allah onlara lanet etsin—. Bu da O'nun şu kavlindedir: { فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا } “Onu taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: 'Ey Meryem! Andolsun çok çirkin/korkunç bir şey yaptın!'” [Meryem 19/27], yani fuhuş irtikâp ettin [demek istediler], { يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا } “Ey Harun'un kız kardeşi! Baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi” [Meryem 19/28]; yani zinakâr değildi, anne baban öyle değilken sen nasıl zina edersin? Kıssada rivayet edildiğine göre ona Mâr Neccâr (Marangoz Yûsuf) ile iftira atmışlardı; oysa o salihlerden biriydi. Bühtan (الْبُهْتَان), hayret uyandıracak derecede aşırı ve dehşetli yalan demektir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ الْآيَةَ، لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا مَا هَذِهِ الطَّيِّبَاتِ الَّتِي حَرَّمَهَا عَلَيْهِمْ بِسَبَبِ ظُلْمِهِمْ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَهَا فِي سُورَةِ «الْأَنْعَامِ»

Allah Teâlâ'nın: { فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ } “Yahudilerin zulmü sebebiyle... kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık...” ayeti; burada zulümleri sebebiyle onlara haram kılınan bu temiz şeylerin ne olduğunu açıklamamış, fakat bunu En'âm Suresi'nde

بِقَوْلِهِ: وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ [٦ \ ١٤٦] .

şu kavliyle açıklamıştır: { وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ } “Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunun sırtlarının ya da bağırsaklarının taşıdığı veya kemiğe karışan yağlar müstesna, iç yağlarını da onlara haram kıldık. Taşkınlıkları sebebiyle onları böyle cezalandırdık. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz” [En'âm 6/146].

قَوْلُهُ تَعَالَى: رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ الْآيَةَ، لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا مَا هَذِهِ الْحُجَّةُ الَّتِي كَانَتْ تَكُونُ لِلنَّاسِ عَلَيْهِ لَوْ عَذَّبَهُمْ دُونَ إِنْذَارِهِمْ عَلَى أَلْسِنَةِ الرُّسُلِ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَهَا فِي سُورَةِ «طَهَ» بِقَوْلِهِ: وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى [٢٠ \ ١٣٤] ، وَأَشَارَ لَهَا فِي سُورَةِ «الْقَصَصِ» بِقَوْلِهِ: وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [٢٨ \ ٤٧] .

Allah Teâlâ'nın: { رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ } “Müjdeleyici ve uyarıcı elçiler olarak [gönderdik] ki, elçilerden sonra insanların Allah'a karşı bir mazereti (hücceti) olmasın...” ayeti; burada peygamberlerin dilleriyle onları uyarmadan kendilerine azap etseydi insanların O'na karşı öne sürecekleri bu hüccetin ne olduğunu açıklamamış, fakat bunu Tâhâ Suresi'nde şu kavliyle açıklamıştır: { وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى } “Eğer biz onları bundan önce bir azapla helak etseydik, mutlaka şöyle derlerdi: 'Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de alçalmadan ve rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık ya!'” [Tâhâ 20/134]. Kasas Suresi'nde de şu kavliyle buna işaret etmiştir: { وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Kendi ellerinin önden gönderdikleri [günahlar] sebebiyle başlarına bir musibet geldiğinde: 'Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de senin ayetlerine uyup müminlerden olsaydık ya!' demeselerdi [seni göndermezdik]” [Kasas 28/47].

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ، هَذَا الْغُلُوُّ الَّذِي نُهُوا عَنْهُ هُوَ وَقَوْلُ غَيْرِ الْحَقِّ هُوَ قَوْلُ بَعْضِهِمْ: إِنَّ عِيسَى ابْنُ اللَّهِ، وَقَوْلُ بَعْضِهِمْ: هُوَ اللَّهُ، وَقَوْلُ بَعْضِهِمْ: هُوَ إِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ﷾ عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ عُلُوًّا كَبِيرًا، كَمَا بَيَّنَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ [٩ \ ٣٠] ، وَقَوْلُهُ: لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ [٥ \ ١٧] ، وَقَوْلُهُ: لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ [٥ \ ٧٣] ، وَأَشَارَ هُنَا إِلَى إِبْطَالِ هَذِهِ الْمُفْتَرَيَاتِ بِقَوْلِهِ: إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ الْآيَةَ [٤ \ ١٧١] ، وَقَوْلِهِ: لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ الْآيَةَ [٤ \ ١٧٢] ، وَقَوْلِهِ: مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ [٥ \ ٧٥] ، وَقَوْلِهِ: قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا [٥ \ ١٧] .

Allah Teâlâ'nın: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ } “Ey Kitap ehli! Dininizde aşırılığa kaçmayın ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin” kavli; nehyedildikleri bu aşırılık ve haktan başkasını söylemek, bazılarının 'İsa Allah'ın oğludur', bazılarının 'O Allah'tır', bazılarının ise 'O Allah ile beraber bir ilahtır' şeklindeki sözleridir —Allah bütün bunlardan pek yücedir, münezzehtir—. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavilleri bunu açıklamaktadır: { وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ } “Hristiyanlar da: 'Mesih Allah'ın oğludur' dediler” [Tevbe 9/30], { لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ } “'Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler elbette kâfir olmuşlardır” [Mâide 5/17] ve { لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ } “'Şüphesiz Allah üçün üçüncüsüdür' diyenler elbette kâfir olmuşlardır” [Mâide 5/73]. Burada ise bu iftiraların iptal edilmesine şu kavilleriyle işaret etmiştir: { إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ } “Meryem oğlu İsa Mesih ancak Allah'ın elçisi ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesidir...” [Nisâ 4/171], { لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ } “Mesih de Allah'a kul olmaktan asla çekinmez...” [Nisâ 4/172], { مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكulanِ الطَّعَامَ } “Meryem oğlu Mesih ancak bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındır; ikisi de yemek yerlerdi” [Mâide 5/75] ve { قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا } “De ki: 'Eğer Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini helak etmek isterse, Allah'a karşı kimin elinden bir şey gelebilir?'” [Mâide 5/17].

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: يَدْخُلُ فِي الْغُلُوِّ وَغَيْرِ الْحَقِّ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَا قَالُوا مِنَ الْبُهْتَانِ عَلَى مَرْيَمَ أَيْضًا، وَاعْتَمَدَهُ الْقُرْطُبِيُّ وَعَلَيْهِ فَيَكُونُ الْغُلُوُّ الْمَنْهِيُّ عَنْهُ شَامِلًا لِلتَّفْرِيطِ وَالْإِفْرَاطِ.

Bazı âlimler şöyle demiştir: Bu ayette nehyedilen gulüv (aşırılık) ve gayrı hak (haktan başkası) kapsamına, Meryem'e attıkları iftiralar da dâhildir. Kurtubî de bu görüşe dayanmıştır. Buna göre nehyedilen gulüv; hem tefrit (ihmalkârlık/hakkını vermemek) hem de ifratı (haddi aşmak) içine almaktadır.

وَقَدْ قَرَّرَ الْعُلَمَاءُ أَنَّ الْحَقَّ وَاسِطَةٌ بَيْنَ التَّفْرِيطِ وَالْإِفْرَاطِ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: الْحَسَنَةُ بَيْنَ سَيِّئَتَيْنِ وَبِهِ تَعْلَمُ أَنَّ مَنْ جَانَبَ التَّفْرِيطَ وَالْإِفْرَاطَ فَقَدِ اهْتَدَى،

Nitekim âlimler, hakkın tefrit ile ifrat arasındaki orta yol olduğunu kararlaştırmışlardır; Mutarrif b. Abdillâh'ın: 'İyilik iki kötülük arasındadır' sözünün anlamı da budur. Buradan anlarsın ki tefrit ve ifrattan kaçınan kimse doğru yolu bulmuştur.

وَلَقَدْ أَجَادَ مَنْ قَالَ: [الطَّوِيلُ]

Şu sözü söyleyen ne güzel söylemiştir: [Tavîl]

وَلَا تَغْلُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْأَمْرِ وَاقْتَصِدْ ... كِلَا طَرَفَيْ قَصْدِ الْأُمُورِ ذَمِيمُ

Hiçbir işte aşırı gitme, dengeli (orta yollu) ol ... Zira orta yolun iki ucu da yerilmiştir.

وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ عَنْهُ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ: «لَا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى عِيسَى، وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ» .

Sahîh'te ondan sallallâhu aleyhi ve sellem sabit olduğuna göre şöyle buyurmuştur: “Hristiyanların İsa'yı aşırı övdükleri gibi beni aşırı övmeyin. 'Allah'ın kulu ve resûlü' deyin.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، لَيْسَتْ لَفْظَةُ «مِنْ» فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِلتَّبْعِيضِ، كَمَا يَزْعُمُهُ النَّصَارَى افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ، وَلَكِنْ «مِنْ» هُنَا لِابْتِدَاءِ الْغَايَةِ، يَعْنِي: أَنَّ مَبْدَأَ ذَلِكَ الرُّوحِ الَّذِي وُلِدَ بِهِ عِيسَى حَيًّا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ; لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي أَحْيَاهُ بِهِ، وَيَدُلُّ عَلَى أَنَّ مِنْ هُنَا لِابْتِدَاءِ الْغَايَةِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ } “Ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesi ve O'ndan bir ruhtur” kavli; bu ayetteki 'min' (مِنْ) lafzı, Hristiyanların Allah'a iftira ederek iddia ettikleri gibi teb'îz (parça bildirme) için değildir. Bilakis buradaki 'min', ibtidâ-i gâye (başlangıç bildirme) içindir. Yani İsa'nın kendisiyle diri olarak doğduğu o ruhun başlangıcı Allah Teâlâ'dandır; zira onu o ruhla dirilten O'dur. Buradaki 'min' edatının ibtidâ-i gâye olduğuna şu ayet delalet etmektedir:

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ [٤٥ \ ١٣] ، أَيْ: كَائِنًا مَبْدَأُ ذَلِكَ كُلِّهِ مِنْهُ جَلَّ وَعَلَا وَيَدُلُّ لِمَا ذَكَرْنَا مَا رُوِيَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ: «خَلَقَ اللَّهُ أَرْوَاحَ بَنِي آدَمَ لَمَّا أَخَذَ عَلَيْهِمُ الْمِيثَاقَ، ثُمَّ رَدَّهَا إِلَى صُلْبِ آدَمَ، وَأَمْسَكَ عِنْدَهُ رُوحَ عِيسَى ﵊» ; فَلَمَّا أَرَادَ خَلْقَهُ أَرْسَلَ ذَلِكَ الرُّوحَ إِلَى مَرْيَمَ، فَكَانَ مِنْهُ عِيسَى ﵇، وَهَذِهِ الْإِضَافَةُ لِلتَّفْضِيلِ ; لِأَنَّ جَمِيعَ الْأَرْوَاحِ مِنْ خَلْقِهِ جَلَّ وَعَلَا، كَقَوْلِهِ: وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ [٢٢ \ ٢٦] ، وَقَوْلِهِ: نَاقَةَ اللَّهِ الْآيَةَ [٩١ \ ١٣] . وَقِيلَ: قَدْ يُسَمَّى مَنْ تَظْهَرُ مِنْهُ الْأَشْيَاءُ الْعَجِيبَةُ رُوحًا وَيُضَافُ إِلَى اللَّهِ، فَيُقَالُ: هَذَا رُوحٌ مِنَ اللَّهِ، أَيْ: مِنْ خَلْقِهِ، وَكَانَ عِيسَى يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ، فَاسْتَحَقَّ هَذَا الِاسْمَ، وَقِيلَ: سُمِّيَ رُوحًا بِسَبَبِ نَفْخَةِ جِبْرِيلَ ﵇ الْمَذْكُورَةِ فِي سُورَةِ «الْأَنْبِيَاءِ» «وَالتَّحْرِيمِ» ، وَالْعَرَبُ تُسَمِّي النَّفْخَ رُوحًا ; لِأَنَّهُ رِيحٌ تَخْرُجُ مِنَ الرُّوحِ، وَمِنْهُ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ: [الطَّوِيلُ]

Allah Teâlâ'nın: { وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِنْهُ } “Göklerde ve yerde olanların hepsini Kendisinden [bir lütuf olarak] sizin hizmetinize verdi” [Câsiye 45/13] kavli. Yani: Bütün bunların başlangıcı Kendisinden, celle ve alâ, meydana gelmiştir. Zikrettiğimiz hususa Ubeyy b. Ka'b'dan rivayet edilen şu söz de delalet eder: “Allah, Âdemoğullarının ruhlarını onlardan misak aldığı zaman yarattı, sonra onları Âdem'in sulbüne iade etti ve İsa'nın aleyhisselâm ruhunu Kendi katında tuttu.” Onu yaratmayı murad ettiğinde o ruhu Meryem'e gönderdi ve ondan İsa aleyhisselâm meydana geldi. Bu izâfet (tamlama) şereflendirme ve üstün kılma (tafdîl) içindir; çünkü bütün ruhlar O'nun, celle ve alâ, mahlûkudur. Nitekim O'nun: { وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ } “Tavaf edenler için Evimi temiz tut” [Hac 22/26] kavli ve O'nun: { نَاقَةَ اللَّهِ } “Allah'ın devesine...” [Şems 91/13] kavli de böyledir. Şöyle de denilmiştir: Kendisinden harikulade şeyler zuhur eden kimseye 'ruh' denilip Allah'a izâfe edilebilir ve 'Bu, Allah'tan bir ruhtur', yani O'nun yarattığıdır denilir. İsa da Allah'ın izniyle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyor, ölüleri diriltiyordu; dolayısıyla bu ismi hak etti. Yine denildi ki: Enbiyâ ve Tahrîm surelerinde zikredilen Cibrîl'in aleyhisselâm üflemesi sebebiyle ona 'ruh' denilmiştir; zira Araplar üflemeye de 'rûh' (ruh) derler, çünkü o ruhtan çıkan bir rüzgârdır (nefestir). Zü'r-Rimme'nin şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

فَقُلْتُ لَهُ: ارْفَعْهَا إِلَيْكَ وَأَحْيِهَا ... بِرُوحِكَ وَاقْتَتْهُ لَهَا قِيتَةً قَدْرًا

Ona dedim ki: Onu kendine doğru kaldır ve nefesinle/üflemenle canlandır ... Ve ona ölçüsünce azar azar yakıt ver.

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ، فَقَوْلُهُ: وَرُوحٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْعَائِدِ إِلَى اللَّهِ الَّذِي هُوَ فَاعِلُ أَلْقَاهَا، قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Bu kavle göre: { وَرُوحٌ } [ve bir ruh] kavli, 'elkâhâ' (أَلْقَاهَا) fiilinin faili olup Allah'a dönen zamire matuftur. Bunu Kurtubî söylemiştir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: وَرُوحٌ مِنْهُ، أَيْ: رَحْمَةً مِنْهُ، وَكَانَ عِيسَى رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ لِمَنِ اتَّبَعَهُ، قِيلَ وَمِنْهُ: وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ [٨ \ ٢٢] ، أَيْ: بِرَحْمَةٍ مِنْهُ، حَكَاهُ الْقُرْطُبِيُّ أَيْضًا، وَقِيلَ، رُوحٌ مِنْهُ، أَيْ: بُرْهَانٌ مِنْهُ وَكَانَ عِيسَى بُرْهَانًا وَحُجَّةً عَلَى

Bazı âlimler de şöyle demiştir: { وَرُوحٌ مِنْهُ } kavli, yani 'O'ndan bir rahmettir' demektir. İsa, kendisine uyanlar için Allah'tan bir rahmet idi. Denildi ki: { وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ } “Ve onları Kendisinden bir ruh ile desteklemiştir” [Mücâdele 58/22] kavli de bu kabildendir; yani Kendisinden bir rahmet ile demektir. Bunu da Kurtubî nakletmiştir. Yine denildi ki: 'O'ndan bir ruh', yani O'ndan bir burhandır; nitekim İsa

قَوْمِهِ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

kavmi aleyhine bir burhan ve hüccet idi. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا الْمُرَادُ بِهَذَا النُّورِ الْمُبِينِ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ; لِأَنَّهُ يُزِيلُ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالشَّكِّ كَمَا يُزِيلُ النُّورُ الْحِسِّيُّ ظُلْمَةَ اللَّيْلِ، وَقَدْ أَوْضَحَ تَعَالَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا الْآيَةَ [٤٢ \ ٥٢] ، وَقَوْلِهِ: وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ [٧ \ ١٥٧] ، وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا } “Ve size apaçık bir nur indirdik” kavli; bu apaçık nurdan maksat yüce Kur'an'dır. Çünkü maddî nur gecenin karanlığını giderdiği gibi o da cehalet ve şüphe karanlıklarını giderir. Allah Teâlâ bunu şu kavliyle açıklamıştır: { وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin; fakat biz onu bir nur kıldık...” [Şûrâ 42/52], O'nun: { وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ } “Ve onunla birlikte indirilen nura uydular...” [A'râf 7/157] kavli ve benzeri ayetler gibi.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ الْآيَةَ، صَرَّحَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِأَنَّ الْأُخْتَيْنِ يَرِثَانِ الثُّلُثَيْنِ، وَالْمُرَادُ بِهِمَا الْأُخْتَانِ لِغَيْرِ أُمٍّ، بِأَنْ تَكُونَا شَقِيقَتَيْنِ أَوْ لِأَبٍ بِإِجْمَاعِ الْعُلَمَاءِ، وَلَمْ يُبَيِّنْ هُنَا مِيرَاثَ الثَّلَاثِ مِنَ الْأَخَوَاتِ فَصَاعِدًا، وَلَكِنَّهُ أَشَارَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِلَى أَنَّ الْأَخَوَاتِ لَا يَزِدْنَ عَلَى الثُّلُثَيْنِ، وَلَوْ بَلَغَ عَدَدُهُنَّ مَا بَلَغَ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي الْبَنَاتِ: فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ [٤ \ ١١] ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْبَنَاتَ أَمَسُّ رَحِمًا، وَأَقْوَى سَبَبًا فِي الْمِيرَاثِ مِنَ الْأَخَوَاتِ، فَإِذَا كُنَّ لَا يَزِدْنَ عَلَى الثُّلُثَيْنِ وَلَوْ كَثُرْنَ فَكَذَلِكَ الْأَخَوَاتُ مِنْ بَابِ أَوْلَى، وَأَكْثَرُ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ عَلَى أَنَّ فَحْوَى الْخِطَابِ، أَعْنِي: مَفْهُومَ الْمُوَافَقَةِ، الَّذِي الْمَسْكُوتُ فِيهِ أَوْلَى بِالْحُكْمِ مِنَ الْمَنْطُوقِ، مِنْ قَبِيلِ دَلَالَةِ اللَّفْظِ، لَا مِنْ قَبِيلِ الْقِيَاسِ، خِلَافًا لِلشَّافِعِيِّ وَقَوْمٍ، وَكَذَلِكَ الْمَسَاوِئُ عَلَى التَّحْقِيقِ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ [١٧ \ ٢٣] ، يُفْهَمُ مِنْهُ مِنْ بَابِ أَوْلَى حُرْمَةُ ضَرْبِهِمَا، وَقَوْلُهُ: فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ الْآيَةَ [٩٩ \ ٧] ، يُفْهَمُ مِنْهُ مِنْ بَابِ أَوْلَى أَنَّ مَنْ عَمِلَ مِثْقَالَ جَبَلٍ يَرَاهُ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ، وَقَوْلُهُ: وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ [٦٥ \ ٢] ، يُفْهَمُ مِنْهُ مِنْ بَابِ أَوْلَى قَبُولُ شَهَادَةِ الثَّلَاثَةِ وَالْأَرْبَعَةِ مَثَلًا مِنَ الْعُدُولِ، وَنَهْيُهُ ﷺ عَنِ التَّضْحِيَةِ بِالْعَوْرَاءِ، يُفْهَمُ مِنْهُ مِنْ بَابِ أَوْلَى النَّهْيُ عَنِ التَّضْحِيَةِ بِالْعَمْيَاءِ، وَكَذَلِكَ فِي الْمَسَاوِئِ، فَتَحْرِيمُ أَكْلِ مَالِ الْيَتِيمِ يُفْهَمُ مِنْهُ بِالْمُسَاوَاةِ مَنْعُ إِحْرَاقِهِ وَإِغْرَاقِهِ، وَنَهْيُهُ ﷺ عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ، يَفْهَمُ مِنْهُ كَذَلِكَ أَيْضًا النَّهْيُ عَنِ الْبَوْلِ فِي إِنَاءٍ وَصَبِّهِ فِيهِ، وَقَوْلُهُ ﷺ: «مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ» الْحَدِيثَ. يُفْهَمُ مِنْهُ كَذَلِكَ أَنَّ الْأَمَةَ كَذَلِكَ، وَلَا نِزَاعَ فِي هَذَا عِنْدَ جَمَاهِيرِ الْعُلَمَاءِ، وَإِنَّمَا خَالَفَ فِيهِ بَعْضُ الظَّاهِرِيَّةِ.

Allah Teâlâ'nın: { فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ } “Eğer [kız kardeşler] iki tane iseler, [ölenin] bıraktığının üçte ikisi onlarındır...” ayeti; bu kerîm ayette iki kız kardeşin üçte iki miras alacağını açıkça belirtmiştir. Âlimlerin icmasıyla bunlardan maksat, ana bir olmayan (öz yani ana-baba bir veya baba bir) iki kız kardeştir. Burada üç ve daha fazla kız kardeşin mirasını açıklamamış, fakat başka bir yerde sayıları ne kadar olursa olsun kız kardeşlerin üçte ikiden fazlasını alamayacaklarına işaret etmiştir. Bu da Allah Teâlâ'nın kız çocukları hakkındaki şu kavlidir: { فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ } “Eğer ikiden fazla kadın iseler, bıraktığının üçte ikisi onlarındır” [Nisâ 4/11]. Malumdur ki kız çocukları, akrabalık bağı bakımından kız kardeşlerden daha yakın ve mirastaki sebep bakımından daha güçlüdür. Onlar çoğalsalar bile üçte ikiden fazlasını alamadıklarına göre, evleviyetle (öncelikle) kız kardeşler de böyledir. Usûl âlimlerinin çoğuna göre fahve'l-hitâb (sözün delaleti), yani hakkında hüküm belirtilmeyen durumun (meskûtun) hüküm belirtilen durumdan (mantûktan) daha öncelikli olduğu mefhûm-i muvâfakat; eş-Şâfiî ve bir grubun aksine, kıyas kabilinden değil, lafzın delaleti kabilindendir. Tahkike göre mesâvî (eşitlik bildiren mefhum) de böyledir. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ } “Onlara 'öf' bile deme” [İsrâ 17/23] kavlinden evleviyetle onları dövmenin haramlığı anlaşılır. O'nun: { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ } “Kim zerre ağırlığınca hayır işlerse onu görür...” [Zilzâl 99/7] kavlinden, kim dağ ağırlığınca hayır veya şer işlerse onu göreceği evleviyetle anlaşılır. O'nun: { وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ } “İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun” [Talâk 65/2] kavlinden, adaletli üç veya dört kişinin şahitliğinin kabul edileceği evleviyetle anlaşılır. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem tek gözü kör olan hayvanın kurban edilmesini yasaklamasından, iki gözü kör olanın kurban edilmesinin yasak olduğu evleviyetle anlaşılır. Aynı şekilde eşitlik (mesâvî) bildiren durumlarda da yetim malını yemenin haram kılınmasından, eşitlik yoluyla onu yakmanın veya suya atıp yok etmenin de yasak olduğu anlaşılır. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem durgun suya idrar yapmayı yasaklamasından, aynı şekilde bir kaba idrar yapıp sonra onu o suya dökmenin de yasak olduğu anlaşılır. Ve onun sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kim bir köledeki hissesini azat ederse...” hadisinden de aynı durumun cariye için de geçerli olduğu anlaşılır. Âlimlerin cumhuru nezdinde bu hususta hiçbir ihtilaf yoktur; buna sadece bazı Zâhirîler muhalefet etmiştir.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ خِلَافَهُمْ فِي مِثْلِ هَذَا، لَا أَثَرَ لَهُ، وَبِذَلِكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا صَرَّحَ بِأَنَّ

Malumdur ki onların bu kabil meselelerdeki muhalefetinin hiçbir tesiri (itibarı) yoktur. Böylece bilirsin ki Allah Teâlâ,

الْبَنَاتِ وَإِنْ كَثُرْنَ لَيْسَ لَهُنَّ غَيْرُ الثُّلُثَيْنِ، عُلِمَ أَنَّ الْأَخَوَاتِ كَذَلِكَ مِنْ بَابِ أَوْلَى، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

kız çocuklarının çoğalsalar dahi üçte ikiden başka hakları olmadığını açıkça belirtince, kız kardeşlerin de evleviyetle böyle olduğu anlaşılmıştır. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.