Binûn

Vâkıa — 3. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ عَامَّةُ الْقُرَّاءِ السَّبْعَةِ غَيْرَ ابْنِ كَثِيرٍ قَدَّرْنَا بِتَشْدِيدِ الدَّالِّ، وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ بِتَخْفِيفِهَا، وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ أَنَّ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ قَدْ يَكُونُ فِيهَا وَجْهَانِ أَوْ أَكْثَرُ مِنَ التَّفْسِيرِ، وَيَكُونُ كُلُّ ذَلِكَ صَحِيحًا، وَكُلُّهُ يَشْهَدُ لَهُ قُرْآنٌ، فَنَذْكُرُ الْجَمِيعَ وَأَدِلَّتَهُ مِنَ الْقُرْآنِ، وَمِنْ ذَلِكَ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ.

Bu kelimeyi İbn Kesîr dışındaki yedi kıraat imamının cumhuru dāl harfinin şeddesiyle «قَدَّرْنَا» şeklinde, İbn Kesîr ise şeddesiz (tahfif ile) «قَدَرْنا» şeklinde okumuştur. Bu mübarek kitabın mukaddimesinde, âyet-i kerîmede iki veya daha fazla tefsir vechi bulunabileceğini, bunların hepsinin doğru olduğunu ve hepsine Kur'an'dan delil bulunduğunu; bu sebeple hepsini ve Kur'an'daki delillerini zikredeceğimizi belirtmiştik. İşte bu âyet-i kerîme de bunlardandır.

وَإِيضَاحُ ذَلِكَ أَنَّ قَوْلَهُ: قَدَّرْنَا [٥٦ \ ٦٠] وَجْهَانِ مِنَ التَّفْسِيرِ، وَفِيمَا تَتَعَلَّقُ بِهِ: عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ [٥٦ \ ٦١] وَجْهَانِ أَيْضًا، فَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: وَهُوَ اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ أَنَّ قَوْلَهُ: قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ أَيْ قَدَّرْنَا لِمَوْتِكُمْ آجَالًا مُخْتَلِفَةً وَأَعْمَارًا مُتَفَاوِتَةً فَمِنْكُمْ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا وَمِنْكُمْ مَنْ يَمُوتُ شَابًّا، وَمِنْكُمْ مَنْ يَمُوتُ شَيْخًا.

Bunun açıklaması şudur: { قَدَّرْنَا } [Vâkıa, 56/60] buyruğunun tefsirinde iki vecih vardır. { عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ } [Vâkıa, 56/61] ifadesinin neye taalluk ettiği hususunda da iki vecih vardır. Bazı âlimler -ki İbn Cerîr'in tercihi de budur- { قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ } buyruğunun; "Ölümünüz için farklı eceller ve değişik ömürler takdir ettik; nitekim kiminiz küçükken ölür, kiminiz gençken ölür, kiminiz de yaşlıyken ölür" anlamına geldiğini söylemişlerdir.

وَهَذَا الْمَعْنَى دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ [٢٢ \ ٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ [٤٠ \ ٦٧] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ [٣٥ \ ١١] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا [٦٣ \ ١١] ، وَقَوْلِهِ:

Bu anlama Allah'ın Kitabı'ndan pek çok âyet delalet etmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ } “Sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız; sonra güçlü çağınıza ulaşmanız için [sizi büyütürüz]. İçinizden kimi vefat ettirilir, kimi de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır...” [Hac, 22/5], { ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “Sonra yaşlılar olasınız diye [sizi yaşatır]. İçinizden kimi daha önce vefat ettirilir; kimi de belirlenmiş bir süreye ulaşsınız diye [yaşatılır]. Umulur ki akledersiniz.” [Mü'min, 40/67], { وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ } “Ömür süren birine ömür verilmesi de onun ömründen eksiltilmesi de mutlaka bir kitaptadır.” [Fâtır, 35/11], { وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا } “Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez.” [Münâfikûn, 63/11] ve şöyle buyurmaktadır:

وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ [٥٦ \ ٦] ، أَيْ مَا نَحْنُ بِمَغْلُوبِينَ. وَالْعَرَبُ تَقُولُ: سَبَقَهُ عَلَى كَذَا أَيْ غَلَبَهُ عَلَيْهِ وَأَعْجَزَهُ عَنْ إِدْرَاكِهِ، أَيْ: وَمَا نَحْنُ بِمَغْلُوبِينَ عَلَى مَا قَدَّرْنَا مِنْ آجَالِكُمْ وَحَدَّدْنَاهُ مِنْ أَعْمَارِكُمْ فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يُقَدِّمَ أَجَلًا أَخَّرْنَاهُ وَلَا يُؤَخِّرَ أَجَلًا قَدَّمْنَاهُ.

{ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ } [Vâkıa, 56/60], yani "Biz mağlup edileceklerden değiliz." Araplar: «سَبَقَهُ عَلَى كَذَا» derler ki bu; "ona üstün geldi ve onu yetişmekten aciz bıraktı" demektir. Yani: Ecellerinizden takdir ettiğimiz ve ömürlerinizden belirlediğimiz hususlarda biz mağlup edilecek değiliz; binaenaleyh tehir ettiğimiz bir eceli hiç kimse öne almaya, öne aldığımız bir eceli de hiç kimse tehir etmeye güç yetiremez.

وَهَذَا الْمَعْنَى دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ [٧ \ ٣٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ [٧١ \ ٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا [٣ \ ١٤٥] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu anlama şu buyruklar gibi pek çok âyet delalet etmiştir: { فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ } “Ecelleri geldiği zaman ne bir an erteleyebilirler ne de öne alabilirler.” [A'râf, 7/34], { إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ } “Şüphesiz Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez.” [Nûh, 71/4], { وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا } “Hiçbir kimse Allah'ın izni olmadan, belirlenmiş bir yazı olmaksızın ölmez.” [Âl-i İmrân, 3/145] ve benzeri diğer âyetler.

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ [٥٦ \ ٦١] ، لَيْسَ مُتَعَلِّقًا بِـ «مَسْبُوقِينَ» بَلْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ [٥٦ \ ٦٠] ، وَالْمَعْنَى: نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ، أَيْ نُبَدِّلَ مِنَ الَّذِينَ مَاتُوا أَمْثَالًا لَهُمْ نُوجِدُهُمْ.

Bu görüşe göre Yüce Allah'ın: { عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ } [Vâkıa, 56/61] buyruğu «مَسْبُوقِينَ» kelimesine taalluk etmeyip aksine Yüce Allah'ın: { نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ } [Vâkıa, 56/60] buyruğuna taalluk eder. Anlamı şudur: "Biz, yerinize benzerlerinizi getirmek -yani ölenlerin yerine var edeceğimiz benzerlerini koymak- üzere aranızda ölümü takdir ettik."

وَعَلَى هَذَا، فَمَعْنَى تَبْدِيلِ أَمْثَالِهِمْ - إِيجَادُ آخَرِينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ أُولَئِكَ الَّذِينَ مَاتُوا، وَهَذَا الْمَعْنَى تَشْهَدُ لَهُ آيَاتٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ [٦ \ ١٣٣] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Buna göre benzerlerini değiştirmenin manası; ölen o kimselerin zürriyetinden başkalarını var etmektir. Bu manaya Allah'ın Kitabı'ndan şu buyruk gibi âyetler şahitlik etmektedir: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ } “Eğer dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir topluluğun soyundan var ettiği gibi ardınızdan dilediğini yerinize geçirir.” [En'âm, 6/133] ve benzeri diğer âyetler.

وَهَذَا التَّفْسِيرُ هُوَ اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ، وَقِرَاءَةُ «قَدَّرْنَا» بِالتَّشْدِيدِ مُنَاسِبَةٌ لِهَذَا الْوَجْهِ، وَكَذَلِكَ لَفْظَةُ «بَيْنَكُمُ» .

Bu tefsir İbn Cerîr'in tercihidir. «قَدَّرْنَا» lafzının şeddeli okunması da «بَيْنَكُمُ» lafzı da bu veche uygundur.

الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّ «قَدَّرْنَا» بِمَعْنَى قَضَيْنَا وَكَتَبْنَا أَيْ كَتَبْنَا الْمَوْتَ وَقَدَّرْنَاهُ عَلَى جَمِيعِ الْخَلْقِ، وَهَذَا الْوَجْهُ تَشْهَدُ لَهُ آيَاتٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ [٢٨ \ ٨٨] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ [٢١ \ ٣٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ [٢٥ \ ٥٨] ، وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَقَوْلُهُ: عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ [٥٦ \ ٦١] ، مُتَعَلِّقٌ بِـ «مَسْبُوقِينَ» ، أَيْ: مَا نَحْنُ مَغْلُوبِينَ، وَالْمَعْنَى: وَمَا نَحْنُ بِمَغْلُوبِينَ عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ إِنْ أَهْلَكْنَاكُمْ لَوْ شِئْنَا، فَنَحْنُ قَادِرُونَ عَلَى إِهْلَاكِكُمْ، وَلَا يُوجَدُ أَحَدٌ يَغْلِبُنَا وَيَمْنَعُنَا مِنْ خَلْقِ أَمْثَالِكُمْ بَدَلًا مِنْكُمْ.

İkinci vecih: «قَدَّرْنَا» kelimesi "hükmettik ve yazdık" anlamındadır; yani ölümü bütün mahlukata yazdık ve takdir ettik demektir. Bu veche Allah'ın Kitabı'ndan şu âyetler şahitlik etmektedir: { كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ } “O'nun zatından başka her şey yok olucudur.” [Kasas, 28/88], { كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ } “Her nefis ölümü tadıcıdır.” [Enbiyâ, 21/35], { وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ } “Ölmeyen, dâimâ diri olana tevekkül et.” [Furkân, 25/58]. Bu görüşe göre { عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ } [Vâkıa, 56/61] ifadesi «مَسْبُوقِينَ» kelimesine taalluk eder; yani "mağlup edileceklerden değiliz" demektir. Manası ise şudur: Şayet dileseydik sizi helak edip de yerinize benzerlerinizi getirmek hususunda biz asla mağlup edileceklerden değiliz; zira biz sizi helak etmeye kādiriz ve bizi mağlup edip sizin yerinize benzerlerinizi yaratmamıza engel olacak hiç kimse yoktur.

وَهَذَا الْمَعْنَى تَشْهَدُ لَهُ آيَاتٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا [٤ \ ١٣٣] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ [٦ \ ١٣٣] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu manaya Allah'ın Kitabı'ndan pek çok âyet şahitlik etmektedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا } “Ey insanlar! Eğer dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir. Allah buna kādirdir.” [Nisâ, 4/133], { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ } “Eğer dilerse sizi yok eder ve ardınızdan dilediğini yerinize geçirir.” [En'âm, 6/133] ve şöyle buyurmaktadır:

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ [١٤ \ ١٩ - ٢٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ [٤٧ \ ٣٨] ، وَقَدْ قَدَّمْنَا هَذَا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ الْآيَةَ [٤ \ ١٣٣] . وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ [٥٦ \ ٦١] ، فِيهِ لِلْعُلَمَاءِ أَقْوَالٌ مُتَقَارِبَةٌ.

{ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٩) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ } “Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir yaratılış getirir. Bu, Allah'a güç değildir.” [İbrâhîm, 14/19-20], { وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ } “Eğer yüz çevirirseniz, yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar.” [Muhammed, 47/38]. Bunu Nisâ Suresi'nde Yüce Allah'ın: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ } [Nisâ, 4/133] âyeti üzerine konuşurken zikretmiştik. Yüce Allah'ın bu âyet-i kerîmedeki: { وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ } [Vâkıa, 56/61] buyruğu hakkında âlimlerin birbirine yakın görüşleri vardır:

قَالَ بَعْضُهُمْ: «نُنْشِئَكُمْ» بَعْدَ إِهْلَاكِكُمْ فِيمَا لَا تَعْلَمُونَهُ مِنَ الصُّوَرِ وَالْهَيْئَاتِ، كَأَنْ نُنْشِئَكُمْ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ، كَمَا فَعَلْنَا بِبَعْضِ الْمُجْرِمِينَ قَبْلَكُمْ.

Bazıları şöyle demiştir: «نُنْشِئَكُمْ» [ifadesi], "sizi helak ettikten sonra bilmediğiniz suretlerde ve biçimlerde yaratırız; nitekim sizden önceki bazı mücrimlere yaptığımız gibi sizi maymunlar ve domuzlar suretinde var ederiz" demektir.

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: «نُنْشِئَكُمْ» فِيمَا لَا تَعْلَمُونَهُ مِنَ الصِّفَاتِ، فَنُغَيِّرَ صِفَاتِكُمْ وَنُجَمِّلَ الْمُؤْمِنِينَ بِبَيَاضِ الْوُجُوهِ، وَنُقَبِّحَ الْكَافِرِينَ بِسَوَادِ الْوُجُوهِ وَزُرْقَةِ الْعُيُونِ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَقْوَالِ.

Bazıları da şöyle demiştir: «نُنْشِئَكُمْ» [ifadesi], "bilmediğiniz vasıflarda sizi var ederiz; böylece sıfatlarınızı değiştirir, müminleri yüzlerinin beyazlığıyla güzelleştirir, kâfirleri ise yüzlerinin karalığı ve gözlerinin göğermesiyle çirkinleştiririz" demektir; nitekim başka görüşler de ileri sürülmüştür.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ.

Yüce Allah'ın: { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ (٦٣) أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ (٦٤) لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ } “Ektiğinizi gördünüz mü? Onu siz mi bitiriyorsunuz yoksa bitirenler biz miyiz? Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşırıp kalırdınız.” [Vâkıa, 56/63-65] buyruğu.

تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ بُرْهَانًا قَاطِعًا ثَانِيًا عَلَى الْبَعْثِ وَامْتِنَانًا عَظِيمًا عَلَى الْخَلْقِ بِخَلْقِ أَرْزَاقِهِمْ لَهُمْ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ [٥٦ \ ٦٣] ، يَعْنِي أَفَرَأَيْتُمُ الْبَذْرَ الَّذِي تَجْعَلُونَهُ فِي الْأَرْضِ بَعْدَ حَرْثِهَا أَيْ تَحْرِيكِهَا وَتَسْوِيَتِهَا أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَيْ تَجْعَلُونَهُ زَرْعًا، ثُمَّ تُنَمُّونَهُ إِلَى أَنْ يَصِيرَ مُدْرَكًا صَالِحًا لِلْأَكْلِ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ لَهُ، وَلَا شَكَّ أَنَّ الْجَوَابَ الَّذِي لَا جَوَابَ غَيْرُهُ هُوَ أَنْ يُقَالَ: أَنْتَ يَا رَبَّنَا هُوَ الزَّارِعُ الْمُنْبِتُ، وَنَحْنُ لَا قُدْرَةَ لَنَا عَلَى ذَلِكَ فَيُقَالُ لَهُمْ: كُلُّ عَاقِلٍ يَعْلَمُ أَنَّ مَنْ أَنْبَتَ هَذَا السُّنْبُلَ مِنْ هَذَا الْبَذْرِ الَّذِي تَعَفَّنَ فِي بَاطِنِ الْأَرْضِ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَبْعَثَكُمْ بَعْدَ مَوْتِكُمْ. وَكَوْنُ إِنْبَاتِ النَّبَاتِ بَعْدَ عَدَمِهِ مِنْ بَرَاهِينِ الْبَعْثِ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ كَقَوْلِهِ: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى [٤١ \ ٣٩] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَانْظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [٣٠ \ ٥٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ [٧ \ ٥٧] .

Bu âyet-i kerîme dirilişe dair kesin ikinci bir delili ve rızıklarını onlar için yaratmak suretiyle mahlukata yönelik büyük bir minneti içermektedir. Yüce Allah'ın: { أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ } [Vâkıa, 56/63] buyruğu; toprağı sürdükten, yani altüst edip düzelttikten sonra içine attığınız tohumu gördünüz mü demektir. { أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ } yani "Onu ekin haline getirip ardından yenmeye elverişli bir olgunluğa ulaşıncaya kadar büyüten siz misiniz, { أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ } yoksa onu bitiren biz miyiz?" Şüphe yok ki verilecek yegane cevap: "Sen ey Rabbimiz, bitiren ve ekin kılan Sensin; bizim ise buna gücümüz yetmez" denilmesidir. Onlara şöyle denir: Her akıl sahibi bilir ki yerin bağrında çürüyen bu tohumdan bu başağı çıkaran zât, ölümünüzden sonra sizi diriltmeye de kādirdir. Bitkinin yokluktan sonra yeşertilmesinin diriliş delillerinden oluşu pek çok âyette açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى } “O'nun âyetlerindendir ki, sen yeryüzünü boynu bükük [kupkuru] görürsün. Üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır. Şüphesiz onu dirilten, elbette ölüleri de diriltendir.” [Fussilet, 41/39], { فَانْظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor! Şüphesiz bunu yapan, ölüleri de diriltecektir. O, her şeye kādirdir.” [Rûm, 30/50], { حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “Nihayet [rüzgârlar] ağır bulutları yüklendiğinde, onu ölü bir beldeye sevk ederiz de onunla su indiririz; böylece onunla her türlü üründen çıkarırız. İşte ölüleri de böyle çıkaracağız; umulur ki ibret alırsınız.” [A'râf, 7/57].

وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ هَذَا كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ، وَقَدْ قَدَّمْنَاهَا مُسْتَوْفَاةً مَعَ سَائِرِ آيَاتِ بَرَاهِينِ الْبَعْثِ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَالنَّحْلِ وَالْجَاثِيَةِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَوَاضِعِ،

Bunun benzeri âyetler pek çok ve malumdur. Bunları, diriliş delillerine dair diğer bütün âyetlerle birlikte Bakara, Nahl, Câsiye ve diğer pek çok surenin çeşitli yerlerinde etraflıca açıklamış

وَأَحَلْنَا عَلَيْهَا مِرَارًا.

ve bunlara defalarca atıfta bulunmuştuk.

تَنْبِيهٌ:

UYARI:

اعْلَمْ أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَنْظُرَ فِي هَذَا الْبُرْهَانِ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ، لِأَنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - وَجَّهَ فِي كِتَابِهِ صِيغَةَ أَمْرٍ صَرِيحَةٍ عَامَّةٍ فِي كُلِّ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ مُسَمَّى الْإِنْسَانِ بِالنَّظَرِ فِي هَذَا الْبُرْهَانِ الْعَظِيمِ الْمُتَضَمِّنِ لِلِامْتِنَانِ لَأَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَى الْخَلْقِ، وَلِلدَّلَالَةِ عَلَى عِظَمِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى الْبَعْثِ وَغَيْرِهِ، وَشَدَّةِ حَاجَةِ خَلْقِهِ إِلَيْهِ مَعَ غِنَاهُ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [٨٠ \ ٢٤ - ٣٢] .

Bil ki her insanın bu âyet-i kerîmenin delalet ettiği delil üzerinde tefekkür etmesi vaciptir; çünkü Azîz ve Celîl olan Allah Kitabı'nda, "insan" ismi şamil olan herkesi kapsayan açık bir emir sığasıyla mahlukata en büyük nimetleri lütfettiğini içeren, Allah'ın azametine, diriltmeye ve diğer şeylere kādir oluşuna, mahlukatın O'na olan şiddetli ihtiyacına ve O'nun onlardan müstağni olduğuna delalet eden bu büyük bürhana bakmayı emretmiştir. Bu da Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ (٢٤) أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (٢٥) ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (٢٦) فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (٢٧) وَعِنَبًا وَقَضْبًا (٢٨) وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (٢٩) وَحَدَائِقَ غُلْبًا (٣٠) وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (٣١) مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ } “İnsan, yediği yiyeceğe bir baksın! Biz suyu bol bol akıttık. Sonra toprağı göz göz yardık. Böylece orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik; size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere.” [Abese, 80/24-32].

وَالْمَعْنَى: انْظُرْ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ الضَّعِيفُ إِلَى طَعَامِكَ كَالْخُبْزِ الَّذِي تَأْكُلُهُ وَلَا غِنَى لَكَ عَنْهُ، مَنْ هُوَ الَّذِي خَلَقَ الْمَاءَ الَّذِي صَارَ سَبَبًا لِإِنْبَاتِهِ، هَلْ يَقْدِرُ أَحَدٌ غَيْرُ اللَّهِ عَلَى خَلْقِ الْمَاءِ؟ أَيْ إِبْرَازِهِ مِنْ أَصْلِ الْعَدَمِ إِلَى الْوُجُودِ، ثُمَّ هَبْ أَنَّ الْمَاءَ خُلِقَ، هَلْ يَقْدِرُ أَحَدٌ غَيْرُ اللَّهِ أَنْ يُنْزِلَهُ عَلَى هَذَا الْأُسْلُوبِ الْهَائِلِ الْعَظِيمِ الَّذِي يُسْقِي بِهِ الْأَرْضَ مِنْ غَيْرِ هَدْمٍ وَلَا غَرَقٍ؟ ثُمَّ هَبْ أَنَّ الْمَاءَ نَزَلَ فِي الْأَرْضِ، مَنْ هُوَ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى شَقِّ الْأَرْضِ عَنْ مَسَارِ الزَّرْعِ؟ ثُمَّ هَبْ أَنَّ الزَّرْعَ طَلَعَ، فَمَنْ هُوَ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى إِخْرَاجِ السُّنْبُلِ مِنْهُ؟ ثُمَّ هَبْ أَنَّ السُّنْبُلَ خَرَجَ مِنْهُ، فَمَنْ هُوَ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى إِنْبَاتِ الْحَبِّ فِيهِ وَتَنْمِيَتِهِ حَتَّى يُدْرَكَ صَالِحًا لِلْأَكْلِ؟

Manası şudur: Ey zayıf insan! Yediğin ve onsuz yapamadığın ekmek gibi yiyeceğine bir bak; onun yetişmesine sebep olan suyu yaratan kimdir? Suyu yaratmaya -yani onu yokluktan varlığa çıkarmaya- Allah'tan başka güç yetirebilen var mıdır? Sonra tut ki su yaratıldı; onu yeri yıkıp dökmeden ve boğmadan sulayacak bu muazzam ve harika üslup üzere indirmeye Allah'tan başka güç yetirebilen var mıdır? Sonra farz et ki su toprağa indi; ekinin çıkış yolu için toprağı yarmaya kim güç yetirebilir? Sonra ekinin çıktığını farz et; ondan başağı çıkarmaya kim kādirdir? Sonra başağın çıktığını kabul et; onun içinde taneyi oluşturup yenmeye elverişli bir olgunluğa ulaşıncaya kadar büyütmeye kim güç yetirebilir?

انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [٦ \ ٩٩] ، وَالْمَعْنَى: انْظُرُوا إِلَى الثَّمَرِ وَقْتَ طُلُوعِهِ ضَعِيفًا لَا يَصْلُحُ لِلْأَكْلِ، وَانْظُرُوا إِلَى يَنْعِهِ، أَيِ انْظُرُوا إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ صَارَ يَانِعًا مُدْرَكًا صَالِحًا لِلْأَكْلِ، تَعْلَمُوا أَنَّ الَّذِي رَبَّاهُ وَنَمَّاهُ حَتَّى صَارَ كَمَا تَرَوْنَهُ وَقْتَ يَنْعِهِ - قَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، مُنْعِمٌ عَلَيْكُمْ عَظِيمُ الْإِنْعَامِ ; وَلِذَا قَالَ: إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [٦ \ ٩٩] ، فَاللَّازِمُ أَنْ يَتَأَمَّلَ الْإِنْسَانُ وَيَنْظُرَ فِي طَعَامِهِ وَيَتَدَبَّرَ.

{ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Meyve verdiğinde meyvesine ve olgunlaşmasına bir bakın! Şüphesiz bunlarda inanan bir kavim için elbette ibretler vardır.” [En'âm, 6/99]. Manası şudur: Meyveye, ilk çıktığı anda zayıf ve yenmeye elverişsizken bakın; bir de olgunlaşmasına, yani olgunlaşıp yenecek kıvama geldikten sonraki haline bakın ki onu terbiye edip olgunluk anında gördüğünüz bu hale getirenin her şeye kādir olduğunu, size muazzam ihsanlarda bulunan bir nimet verici olduğunu bilesiniz. İşte bu yüzden: { إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } [En'âm, 6/99] buyurmuştur. Şu halde insana gereken, yiyeceği üzerinde düşünüp ibretle bakmak ve tefekkür etmektir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ [٨٠ \ ٢٥] أَيْ عَنِ النَّبَاتِ شَقًّا إِلَى آخِرِ مَا بَيَّنَّاهُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا [٥٦ \ ٦٥] ، يَعْنِي لَوْ نَشَاءُ تَحْطِيمَ ذَلِكَ الزَّرْعِ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا، أَيْ فُتَاتًا وَهَشِيمًا، وَلَكِنَّا لَمْ نَفْعَلْ ذَلِكَ رَحْمَةً بِكُمْ. وَمَفْعُولُ فِعْلِ الْمَشِيئَةِ مَحْذُوفٌ لِلِاكْتِفَاءِ عَنْهُ بِجَزَاءِ الشَّرْطِ، وَتَقْدِيرُهُ كَمَا ذَكَرْنَا. وَقَوْلُهُ: فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ [٥٦ \ ٦٥]

Yüce Allah'ın: { ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ } [Abese, 80/26] buyruğu, bitkinin çıkması için yardık demektir ki açıkladığımız üzere sonuna kadar devam eder. Yüce Allah'ın bu âyet-i kerîmedeki: { لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا } [Vâkıa, 56/65] buyruğu; şayet o ekini kırıp dökmeyi dileseydik onu kuru bir çöp, yani kırıntı ve ufalanmış çer çöp yapardık; fakat size merhametimizden ötürü böyle yapmadık demektir. Şartın cevabıyla yetinildiği için meşiet (dileme) fiilinin mefulü hazfedilmiştir ve takdiri zikrettiğimiz gibidir. { فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ } [Vâkıa, 56/65] buyruğuna gelince:

قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الْمَعْنَى فَظَلْتُمْ تَعْجَبُونَ مِنْ تَحْطِيمِ زَرْعِكُمْ.

Bazı âlimler: "Manası; ekininizin helak olmasına şaşırıp kalırdınız demektir" demişlerdir.

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: تَفَكَّهُونَ بِمَعْنَى تَنْدَمُونَ عَلَى مَا خَسِرْتُمْ مِنَ الْإِنْفَاقِ عَلَيْهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا [١٨ \ ٤٢] .

Bazı âlimler de: «تَفَكَّهُونَ» ifadesinin, Yüce Allah'ın: { فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا } “Oraya harcadıklarına karşı avuçlarını oğuşturup kalakaldı.” [Kehf, 18/42] buyruğunda olduğu gibi, ona yaptığınız masrafların boşa gitmesine pişman olurdunuz anlamına geldiğini söylemişlerdir.

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: تَنْدَمُونَ عَلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ الَّتِي كَانَتْ سَبَبًا لِتَحْطِيمِ زَرْعِكُمْ. وَالْأَوَّلُ مِنَ الْوَجْهَيْنِ فِي سَبَبِ النَّدَمِ هُوَ الْأَظْهَرُ.

Bazı âlimler ise: "Ekininizin yok olmasına sebep olan Allah'a isyanınıza pişman olurdunuz" demişlerdir. Pişmanlığın sebebi hususundaki iki vecihten birincisi daha açıktır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ.

Yüce Allah'ın: { أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ (٦٨) أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ (٦٩) لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ } “İçtiğiniz suyu gördünüz mü? Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indirenler biz miyiz? Dileseydik onu tuzlu [ve acı] yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?” [Vâkıa, 56/68-70] buyruğu.

تَضَمَّنَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ امْتِنَانًا عَظِيمًا عَلَى خَلْقِهِ بِالْمَاءِ الَّذِي يَشْرَبُونَهُ، وَذَلِكَ أَيْضًا آيَةٌ مِنْ آيَاتِهِ الدَّالَّةِ عَلَى عَظَمَتِهِ وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ وَشِدَّةِ حَاجَةِ خَلْقِهِ إِلَيْهِ، وَالْمَعْنَى: أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِينَ تَشْرَبُونَ، الَّذِي لَا غِنَى لَكُمْ عَنْهُ لَحْظَةً، وَلَوْ أَعْدَمْنَاهُ لَهَلَكْتُمْ جَمِيعًا فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ: أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ [٥٦ \ ٦٩] .

Bu âyet-i kerîme içtikleri su ile mahlukatına yönelik büyük bir minneti ihtiva etmektedir. Bu da O'nun azametine, kudretinin kemaline ve mahlukatının O'na olan şiddetli ihtiyacına delalet eden âyetlerinden biridir. Manası şudur: Bir an bile kendisinden müstağni kalamayacağınız, şayet yok etseydik pek kısa sürede hepinizin helak olacağı içtiğiniz o suyu gördünüz mü? { أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ } [Vâkıa, 56/69].

وَالْجَوَابُ الَّذِي لَا جَوَابَ غَيْرُهُ - هُوَ أَنْتَ يَا رَبَّنَا، هُوَ مُنْزِلُهُ مِنَ الْمُزْنِ، وَنَحْنُ لَا قُدْرَةَ لَنَا عَلَى ذَلِكَ. فَيُقَالُ لَهُمْ: إِذَا كُنْتُمْ فِي هَذَا الْقَدْرِ مِنْ شِدَّةِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ تَعَالَى فَلِمَ تَكْفُرُونَ بِهِ وَتَشْرَبُونَ مَاءَهُ وَتَأْكُلُونَ رِزْقَهُ وَتَعْبُدُونَ غَيْرَهُ.

Verilecek yegane cevap şudur: "Sen ey Rabbimiz! Onu buluttan indiren Sensin; bizim ise buna gücümüz yetmez." Bunun üzerine onlara şöyle denir: Yüce Allah'a bu derece muhtaç olduğunuz halde O'na nasıl küfredersiniz; O'nun suyunu içip O'nun rızkını yiyip de başkasına nasıl ibadet edersiniz?

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنَ الِامْتِنَانِ عَلَى الْخَلْقِ بِالْمَاءِ وَأَنَّهُمْ يَلْزَمُهُمُ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَطَاعَتُهُ شُكْرًا لِنِعْمَةِ هَذَا الْمَاءِ، كَمَا أَشَارَ لَهُ هُنَا بِقَوْلِهِ: فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ [٥٦ \ ٧٠]- جَاءَ فِي آيَاتٍ أُخَرَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ [١٥ \ ٢٢] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ [١٦ \ ١٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا [٢٥ \ ٤٨ - ٤٩] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا [٧٧ \ ٢٧] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu âyet-i kerîmenin su nimeti ile mahlukata minnet buyurması ve burada { فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ } [Vâkıa, 56/70] buyruğuyla işaret edildiği gibi bu su nimetine şükran olarak Allah'a iman edip O'na itaat etmelerinin gerektiği hususu, Allah'ın Kitabı'ndaki şu âyetlerde de yer almıştır: { فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ } “Gökten bir su indirdik de onunla sizi suladık; siz onu depolayacak değildiniz.” [Hicr, 15/22], { هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ } “Gökten sizin için su indiren O'dur; içeceğiniz ondandır ve hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de ondandır.” [Nahl, 16/10], { وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا (٤٨) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا } “Ölü bir beldeye onunla can verelim ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları onunla sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.” [Furkân, 25/48-49], { وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا } “Size tatlı bir su içirdik.” [Mürselât, 77/27] ve benzeri diğer âyetler.

وَقَوْلُهُ هُنَا: لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا [٥٦ \ ٧٠] ، أَيْ لَوْ نَشَاءُ جَعْلَهُ أُجَاجًا لَفَعَلْنَا، وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ عَذْبًا فُرَاتًا سَائِغًا شَرَابُهُ، وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ أَنَّ الْمَاءَ الْأُجَاجَ هُوَ الْجَامِعُ بَيْنَ الْمُلُوحَةِ وَالْمَرَارَةِ الشَّدِيدَتَيْنِ.

Buradaki: { لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا } [Vâkıa, 56/70] buyruğu; onu acı ve tuzlu yapmayı dileseydik öyle yapardık, fakat biz onu tatlı, içimi kolay ve lezzetli kıldık demektir. Furkân Suresi'nde «أُجَاج» suyunun aşırı tuzluluk ile şiddetli acılığı bir arada barındıran su olduğunu açıklamıştık.

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ كَوْنِهِ تَعَالَى لَوْ شَاءَ لَجَعَلَ الْمَاءَ غَيْرَ صَالِحٍ لِلشَّرَابِ - جَاءَ مَعْنَاهُ فِي آيَاتٍ أُخَرَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ [٦٧: ٣٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ [٢٣ \ ١٨] ، لِأَنَّ الذَّهَابَ بِالْمَاءِ وَجَعْلَهُ غَوْرًا لَمْ يَصِلْ إِلَيْهِ وَجَعْلَهُ أُجَاجًا، كُلُّ ذَلِكَ فِي الْمَعْنَى سَوَاءٌ بِجَامِعِ عَدَمِ تَأَتِّي شُرْبِ الْمَاءِ. وَهَذِهِ الْآيَاتُ الْمَذْكُورَةُ تَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ حَاجَةِ الْخَلْقِ إِلَى خَالِقِهِمْ كَمَا تَرَى. وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ [٥٦ \ ٦٩] ، يَدُلُّ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ الْمَاءِ السَّاكِنِ فِي الْأَرْضِ النَّابِعِ مِنَ الْعُيُونِ وَالْآبَارِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، أَنَّ أَصْلَهُ كُلَّهُ نَازِلٌ مِنَ الْمُزْنِ، وَأَنَّ اللَّهَ أَسْكَنَهُ فِي الْأَرْضِ وَخَزَنَهُ فِيهَا لِخَلْقِهِ.

Bu âyet-i kerîmenin içerdiği; dileseydi suyu içilemez kılacağı manası diğer âyetlerde de gelmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ } “De ki: 'Söyleyin bakalım; şayet suyunuz çekiliverse, size kim bir akarsu getirebilir?'” [Mülk, 67/30], { وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ } “Gökten suyu bir ölçüye göre indirdik de onu yeryüzünde durdurduk; şüphesiz biz onu gidermeye de kādiriz.” [Mü'minûn, 23/18]. Zira suyun giderilmesi, ulaşılamayacak şekilde derine çekilmesi ve acı/tuzlu kılınması, suyun içilmesinin mümkün olmaması ortak paydasında mana bakımından eşittir. Zikredilen bu âyetler, gördüğün gibi mahlukatın Yaratıcılarına olan şiddetli ihtiyacına delalet etmektedir. Yüce Allah'ın bu âyet-i kerîmedeki: { أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ } [Vâkıa, 56/69] buyruğu yeryüzünde yerleşen, kaynaklardan ve kuyulardan fışkıran bütün suların aslının buluttan indiğine ve Allah'ın onu yeryüzünde durdurup mahlukatı için depoladığına delalet eder.

وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ [٢٣ \ ١٨] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ [٣٩ \ ٢١] ، وَقَدْ قَدَّمْنَا هَذَا فِي سُورَةِ الْحِجْرِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ الْآيَةَ [١٥ \ ٢٢] ، وَفِي سُورَةِ «سَبَأٍ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا الْآيَةَ [٣٤ \ ٢] . وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ [٥٦ \ ٧٠] ، فَلَوْلَا بِمَعْنَى هَلَّا، وَهِيَ حِرَفُ تَحْضِيضٍ، وَهُوَ الطَّلَبُ بِحَثٍّ وَحَضٍّ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ يُطْلَبُ مِنْهُمْ شُكْرُ هَذَا الْمُنْعِمِ الْعَظِيمِ بِحَثٍّ وَحَضٍّ.

Bu âyetin delalet ettiği mana diğer âyetlerde açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ } “Gökten suyu bir ölçüye göre indirdik de onu yeryüzünde durdurduk...” [Mü'minûn, 23/18], { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ } “Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de onu yeryüzündeki kaynaklara akıttı...” [Zümer, 39/21]. Bunu Hicr Suresi'nde { فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ } [Hicr, 15/22] âyetinin tefsirinde ve Sebe' Suresi'nde { يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا } [Sebe', 34/2] âyetinin tefsirinde zikretmiştik. Bu âyet-i kerîmedeki { فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ } [Vâkıa, 56/70] buyruğunda geçen «فَلَوْلَا» kelimesi «هَلَّا» anlamında olup tahdîd (teşvik ve talep) harfidir; bu da teşvik ve hırslandırma yoluyla talep etmektir. Manası ise; bu ulu Nimet Verici'ye şükretmelerinin ısrar ve teşvikle kendilerinden istendiğidir.

وَاعْلَمْ أَنَّ الشُّكْرَ يُطْلَقُ مِنَ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ وَمِنَ الرَّبِّ لِعَبْدِهِ.

Bil ki şükür kavramı hem kulun Rabbine şükrü hem de Rabbin kuluna şükrü (mukabelede bulunması) şeklinde kullanılır.

فَشُكْرُ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ يَنْحَصِرُ مَعْنَاهُ فِي اسْتِعْمَالِهِ جَمِيعَ نِعَمِهِ فِيمَا يُرْضِيهِ تَعَالَى. فَشُكْرُ نِعْمَةِ الْعَيْنِ أَلَّا يَنْظُرَ بِهَا إِلَّا مَا يُرْضِي مَنْ خَلَقَهَا، وَهَكَذَا فِي جَمِيعِ الْجَوَارِحِ. وَشُكْرُ نِعْمَةِ الْمَالِ أَنْ يُقِيمَ فِيهِ أَوَامِرَ رَبِّهِ وَيَكُونَ مَعَ ذَلِكَ شَاكِرَ الْقَلْبِ وَاللِّسَانِ. وَشُكْرُ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ جَاءَ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى هُنَا: فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ [٥٦ \ ٧٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ [٢ \ ١٥٢] ، وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ.

Kulun Rabbine şükrünün manası, O'nun bütün nimetlerini Yüce Allah'ı razı edecek hususlarda kullanmasıyla sınırlıdır. Nitekim göz nimetinin şükrü; onunla sadece o gözü yaratanın razı olacağı şeylere bakmaktır. Diğer bütün organlar da böyledir. Mal nimetinin şükrü; onda Rabbinin emirlerini yerine getirmek ve bununla birlikte kalbiyle ve diliyle şükredici olmaktır. Kulun Rabbine şükretmesi hususu pek çok âyette yer almıştır; nitekim Yüce Allah burada: { فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ } [Vâkıa, 56/70] buyurmuş, bir diğer yerde ise: { وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ } “Bana şükredin ve nankörlük etmeyin.” [Bakara, 2/152] buyurmuştur. Bunun benzeri âyetler pek çok ve malumdur.

وَأَمَّا شُكْرُ الرَّبِّ لِعَبْدِهِ فَهُوَ أَنْ يُثِيبَهُ الثَّوَابَ الْجَزِيلَ مِنْ عَمَلِهِ الْقَلِيلِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ [٢ \ ١٥٨] ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ [٣٥ \ ٣٤] ،

Rabbin kuluna şükretmesine (şekûr olmasına) gelince; bu, onun az ameline karşı bol sevap vermesidir. Yüce Allah'ın şu buyrukları bu kabildendir: { وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ } “Kim gönlünden koparak bir hayır yaparsa şüphesiz Allah şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.” [Bakara, 2/158], { إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ } “Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını bolca verendir.” [Fâtır, 35/34]

إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

ve benzeri diğer âyetler.

تَنْبِيهٌ لُغَوِيٌّ

DİL BİLGİSEL BİR UYARI

اعْلَمْ أَنَّ مَادَّةَ الشُّكْرِ تَتَعَدَّى إِلَى النِّعْمَةِ تَارَةً، وَإِلَى الْمُنْعِمِ أُخْرَى، فَإِنْ عُدِّيَتْ إِلَى النِّعْمَةِ تَعَدَّتْ إِلَيْهَا بِنَفْسِهَا دُونَ حَرْفِ الْجَرِّ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ [٢٧ \ ١٩] ، وَإِنْ عُدِّيَتْ إِلَى الْمُنْعِمِ تَعَدَّتْ إِلَيْهِ بِحَرْفِ الْجَرِّ الَّذِي هُوَ اللَّامُ كَقَوْلِكَ: نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَشْكُرُ لَهُ، وَلَمْ تَأْتِ فِي الْقُرْآنِ مُعَدَّاةً إِلَّا بِاللَّامِ، كَقَوْلِهِ: وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ [٢ \ ١٥٢] ، وَقَوْلِهِ: أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ [٣١ \ ١٤] ، وَقَوْلِهِ: وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ [١٦ \ ١١٤] ، وَقَوْلِهِ: فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [٢٩ \ ١٧] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bil ki şükür kökü bazen nimete, bazen de nimet verene müteaddî (geçişli) olur. Şayet nimete geçişli olursa harf-i cer olmaksızın bizzat geçişli olur; nitekim Yüce Allah: { رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ } “Rabbim! Bana ihsan ettiğin nimetine şükretmemi bana ilham et...” [Neml, 27/19] buyurmuştur. Şayet nimet verene geçişli olursa lâm (لِـ) harf-i cerri ile geçişli olur; nitekim «نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَشْكُرُ لَهُ» (Allah'a hamdeder ve O'na şükrederiz) dersin. Kur'an'da da [nimet verene] sadece lâm ile müteaddî olarak gelmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ } “Bana şükredin ve nankörlük etmeyin.” [Bakara, 2/152], { أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ } “Bana ve ana babana şükret...” [Lokmân, 31/14], { وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ } “Eğer sadece O'na kulluk ediyorsanız Allah'a şükredin.” [Nahl, 16/114], { فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Rızkı Allah katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin; O'na döndürüleceksiniz.” [Ankebût, 29/17] ve benzeri diğer âyetler.

وَهَذِهِ هِيَ اللُّغَةُ الْفُصْحَى، وَتَعْدِيَتُهَا لِلْمَفْعُولِ بِدُونِ اللَّامِ لُغَةٌ لَا لَحْنٌ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ أَبِي نُخَيْلَةَ:

Fasih olan lügat budur; bununla birlikte mef'ûle lâm harfi olmaksızın geçişli kılınması da bir lügattir, gramer hatası değildir. Ebû Nuhayle'nin şu sözü bu kabildendir:

شَكَرْتُكَ إِنَّ الشُّكْرَ حَبْلُ مَنِ اتَّقَى ... وَمَا كُلُّ مَنْ أَوْلَيْتَهُ نِعْمَةً يَقْضِي

«Sana şükrettim; zira şükür sakınan kimsenin tutunacağı iptir / Nimet verdiğin herkes bunun hakkını verip borcunu ödemez.»

وَقَوْلُ جَمِيلِ بْنِ مَعْمَرٍ:

Cemîl b. Ma'mer'in şu sözü de [bu kabildendir]:

خَلِيلَيَّ عُوجَا الْيَوْمَ حَتَّى تُسَلِّمَا ... عَلَى عَذْبَةِ الْأَنْيَابِ طَيِّبَةِ النَّشْرِ

«Ey iki dostum, bugün yolunuzu eğip dönün de selam verin / Dişleri tatlı, kokusu güzel sevgiliye.»

فَإِنَّكُمَا إِنْ عُجْتُمَا لِيَ سَاعَةً ... شَكَرْتُكُمَا حَتَّى أُغَيَّبَ فِي قَبْرِي

«Şayet benim için bir an olsun dönerseniz / Kabrime konuluncaya dek size şükrederim.»

وَهَذِهِ الْآيَاتُ مِنْ سُورَةِ الْوَاقِعَةِ قَدْ دَلَّتْ عَلَى أَنَّ اقْتِرَانَ جَوَابِ «لَوْ» بِاللَّامِ، وَعَدَمَ اقْتِرَانِهِ بِهَا كِلَاهُمَا سَائِغٌ، لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا [٥٦ \ ٦٥] ، بِاللَّامِ ثُمَّ قَالَ: لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا [٥٦ \ ٧٠] ، بِدُونِهَا.

Vâkıa Suresi'ndeki bu âyetler, «لَوْ» edatının cevabının lâm ile bitişmesinin de lâm olmaksızın gelmesinin de caiz olduğuna delalet etmiştir; zira Yüce Allah bir yerde: { لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا } [Vâkıa, 56/65] buyurarak lâm ile getirmiş, diğer yerde ise: { لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا } [Vâkıa, 56/70] buyurarak lâmsız getirmiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ.

Yüce Allah'ın: { أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ (٧١) أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ (٧٢) نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ } “Çakıp tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü? Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar biz miyiz? Biz onu bir ibret ve sahrada yolculuk edenlere bir fayda kıldık.” [Vâkıa, 56/71-73] buyruğu.

قَوْلُهُ تَعَالَى: الَّتِي تُورُونَ [٥٦ \ ٧١] ، أَيْ تُوقِدُونَهَا مِنْ قَوْلِهِمْ: أَوْرَى النَّارَ إِذَا قَدَحَهَا وَأَوْقَدَهَا، وَالْمَعْنَى: أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُوقِدُونَهَا مِنَ الشَّجَرِ أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا الَّتِي تُوقَدُ مِنْهَا، أَيْ أَوْجَدْتُمُوهَا مِنَ الْعَدَمِ؟

Yüce Allah'ın: { الَّتِي تُورُونَ } [Vâkıa, 56/71] buyruğu; "yaktığınız [ateş]" demektir ve Arapların ateşi çakıp yaktığı zaman kullandıkları «أَوْرَى النَّارَ» ifadesinden gelir. Manası şudur: Ağaçtan çakıp yaktığınız ateşi gördünüz mü; onun kendisinden tutuşturulduğu ağacını siz mi inşa ettiniz, yani yoktan var ettiniz?

وَالْجَوَابُ الَّذِي لَا جَوَابَ غَيْرُهُ: أَنْتَ يَا رَبَّنَا هُوَ الَّذِي أَنْشَأْتَ شَجَرَتَهَا، وَنَحْنُ

Verilecek yegane cevap şudur: "Sen ey Rabbimiz! Onun ağacını inşa eden Sensin; bizim ise

لَا قُدْرَةَ لَنَا بِذَلِكَ فَيُقَالُ: كَيْفَ تُنْكِرُونَ الْبَعْثَ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ مَنْ أَنْشَأَ شَجَرَةَ النَّارِ وَأَخْرَجَهَا مِنْهَا قَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ؟

buna gücümüz yetmez." Bunun üzerine denilir ki: Ateşin ağacını var eden ve ondan ateşi çıkaran zâtın her şeye kādir olduğunu bildiğiniz halde dirilişi nasıl inkâr edersiniz?

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ كَوْنِ خَلْقِ النَّارِ مِنْ أَدِلَّةِ الْبَعْثِ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي «يس» فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ [٣٦ \ ٧٩ - ٨٠] . فَقَوْلُهُ فِي آخِرِ «يس» : تُوقِدُونَ [٣٦ \ ٨٠] هُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ فِي الْوَاقِعَةِ: تُورُونَ [٥٦ \ ٧١] . وَقَوْلُهُ فِي آيَةِ «يس» : الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا [٣٦ \ ٨٠] ، بَعْدَ قَوْلِهِ: يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ [٣٦ \ ٧٩] دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى أَنَّ خَلْقَ النَّارِ مِنْ أَدِلَّةِ الْبَعْثِ. وَقَوْلُهُ هُنَا أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا [٥٦ \ ٧٢] ، أَيِ الشَّجَرَةَ الَّتِي تُوقَدُ مِنْهَا كَالْمَرْخِ وَالْعَفَارِ، وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ: فِي كُلِّ شَجَرٍ نَارٌ، وَاسْتَنْجِدِ الْمَرْخَ وَالْعَفَارَ، لِأَنَّ الْمَرْخَ وَالْعَفَارَ هُمَا أَكْثَرُ الشَّجَرِ نَصِيبًا فِي اسْتِخْرَاجِ النَّارِ مِنْهُمَا، يَأْخُذُونَ قَضِيبًا مِنَ الْمَرْخِ وَيُحْكِمُونَ بِهِ عُودًا مِنَ الْعَفَارِ فَتَخْرُجُ مِنْ بَيْنِهِمَا النَّارُ، وَيُقَالُ: كُلُّ شَجَرٍ فِيهِ نَارٌ إِلَّا الْعُنَّابَ.

Bu âyet-i kerîmenin içerdiği; ateşin yaratılmasının diriliş delillerinden oluşu hususu, Yâsîn Suresi'nde Yüce Allah'ın şu buyruğunda açıklanmıştır: { قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ } “De ki: 'Onları ilk defa yaratan diriltecektir; O, her yaratmayı hakkıyla bilendir. O ki, yemyeşil ağaçtan sizin için bir ateş çıkardı da siz ondan hemen yakıveriyorsunuz.'” [Yâsîn, 36/79-80]. Yâsîn Suresi'nin sonundaki: { تُوقِدُونَ } [Yâsîn, 36/80] ifadesi, Vâkıa Suresi'ndeki: { تُورُونَ } [Vâkıa, 56/71] ifadesiyle aynı manadadır. Yâsîn âyetindeki: { يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ } [Yâsîn, 36/79] buyruğundan sonra gelen { الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا } [Yâsîn, 36/80] ifadesi, ateşin yaratılmasının diriliş delillerinden olduğuna açık bir delildir. Buradaki: { أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا } [Vâkıa, 56/72] buyruğu ise; merh ve afâr gibi kendisinden ateş tutuşturulan ağacı [kastedmektedir]. Arap atasözlerinde: "Her ağaçta ateş vardır; sen merh ile afârdan yardım iste" denilmiştir; çünkü merh ve afâr ağaçları kendilerinden ateş çıkarmada en büyük paya sahip ağaçlardır. Merh ağacından bir dal alır, afâr ağacından bir değneğe sürterler ve ikisinin arasından ateş çıkar. "Hünnap ağacı müstesna her ağaçta ateş vardır" da denilmiştir.

وَقَوْلُهُ: نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً [٥٦ \ ٧٣] أَيْ نُذَكِّرُ النَّاسَ بِهَا فِي دَارِ الدُّنْيَا إِذَا أَحَسُّوا شِدَّةَ حَرَارَتِهَا - نَارِ الْآخِرَةِ الَّتِي هِيَ أَشَدُّ مِنْهَا حَرًّا لِيَنْزَجِرُوا عَنِ الْأَعْمَالِ الْمُقْتَضِيَةِ لِدُخُولِ النَّارِ، وَقَدْ صَحَّ عَنْهُ ﷺ: أَنَّ حَرَارَةَ نَارِ الْآخِرَةِ مُضَاعَفَةٌ عَلَى حَرَارَةِ نَارِ الدُّنْيَا سَبْعِينَ مَرَّةً، فَهِيَ تَفُوقُهَا بِتِسْعٍ وَسِتِّينَ ضِعْفًا، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا مِثْلُ حَرَارَةِ نَارِ الدُّنْيَا.

{ نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً } [Vâkıa, 56/73] buyruğu; ateşe girmeyi gerektiren amellerden sakınsınlar diye, dünya yurdunda onun şiddetli sıcağını hissettiklerinde insanlara ondan çok daha sıcak olan ahiret ateşini hatırlatalım diye [onu böyle kıldık] demektir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den ahiret ateşinin hararetinin dünya ateşinin hararetine kıyasla yetmiş kat katlandığı, her biri dünya ateşinin harareti gibi olan altmış dokuz kat daha üstün olduğu sahih olarak rivayet edilmiştir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ [٥٦ \ ٧٣] ، أَيْ مَنْفَعَةً لِلنَّازِلِينَ بِالْقِوَاءِ مِنَ الْأَرْضِ، وَهُوَ الْخَلَاءُ وَالْفَلَاةُ الَّتِي لَيْسَ بِهَا أَحَدٌ، وَهُمُ الْمُسَافِرُونَ، لِأَنَّهُمْ يَنْتَفِعُونَ بِالنَّارِ انْتِفَاعًا عَظِيمًا فِي الِاسْتِدْفَاءِ بِهَا وَالِاسْتِضَاءَةِ وَإِصْلَاحِ الزَّادِ.

Yüce Allah'ın: { وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ } “ve çölde konaklayan yolculara bir fayda [kıldık]” [Vâkıa, 56/73] buyruğu; yeryüzünün "kivâ"sına inen kimseler için bir menfaat demektir. [Kivâ], içinde kimsenin bulunmadığı boş arazi ve çöl demektir ki bunlar yolculardır. Çünkü onlar ateşten; ısınmada, aydınlanmada ve azıklarını pişirip hazırlamada pek büyük bir şekilde faydalanırlar.

وَقَدْ تَقَرَّرَ فِي الْأُصُولِ أَنَّ مِنْ مَوَانِعِ اعْتِبَارِ مَفْهُومِ الْمُخَالَفَةِ - كَوْنَ اللَّفْظِ وَارِدًا لِلِامْتِنَانِ. وَبِهِ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُعْتَبَرُ مَفْهُومًا لِلْمُقْوِينَ، لِأَنَّهُ جِيءَ بِهِ لِلِامْتِنَانِ أَيْ وَهِيَ مَتَاعٌ أَيْضًا لِغَيْرِ الْمُقْوِينَ مِنَ الْحَاضِرِينَ بِالْعُمْرَانِ، وَكُلُّ شَيْءٍ خَلَا مِنَ النَّاسِ يُقَالُ لَهُ أَقْوَى، فَالرِّجَالُ إِذَا كَانَ فِي الْخَلَا قِيلَ لَهُ: أَقْوَى. وَالدَّارُ إِذَا خَلَتْ مِنْ أهْلِهَا قِيلَ لَهَا أَقْوَتْ.

Usûl ilminde, lafzın minnet (nimet hatırlatma) makamında gelmiş olmasının mefhûm-ı muhâlefetin (zıt anlam delaletinin) itibar edilmesine engel durumlardan biri olduğu yerleşmiştir. Buradan hareketle, { لِلْمُقْوِينَ } ifadesinin bir mefhûmu olmadığı anlaşılır; zira bu lafız minnet belirtmek üzere getirilmiştir. Yani ateş, meskûn mahallerde ikamet eden mukimler gibi mukvî (yolcu) olmayanlar için de bir faydadır. İnsanlardan boş kalan her yer için "akvâ" (أَقْوَى) denir. Nitekim insan ıssız yerde olduğunda onun hakkında "akvâ" (أَقْوَى) denilir; ev ehlinden boş kaldığında ise "akvet" (أَقْوَتْ) denilir.

وَمِنْهُ قَوْلُ نَابِغَةِ ذُبْيَانَ:

Nâbiga ez-Zübyânî'nin şu sözü de bu kabildendir:

يَا دَارَ مَيَّةَ بِالْعَلْيَاءِ فَالسَّنَدِ ... أَقْوَتْ وَطَالَ عَلَيْهَا سَالِفُ الْأَبَدِ

Ey Meyye'nin Alya ve Sened'deki yurdu! Issız kalmış, üzerinden nice uzun zamanlar geçmiştir.

وَقَوْلُ عَنْتَرَةَ:

Ve Antere'nin şu sözü:

حُيِّيتَ مِنْ طَلَلٍ تَقَادَمَ عَهْدُهُ ... أَقْوَى وَأَقْفَرَ بَعْدَ أُمِّ الْهَيْثَمِ

Eskimiş kalıntı, selam sana! Ümmü'l-Heysem'den sonra ıssız kalmış, çölleşmiştir.

وَقِيلَ لِلْمُقْوِينَ: أَيْ لِلْجَائِعِينَ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ، وَالَّذِي عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ هُوَ مَا ذَكَرْنَا.

{ لِلْمُقْوِينَ } ifadesine "aç kalanlar için" anlamı da verilmiştir, başka anlamlar da söylenmiştir; ancak cumhurun benimsediği görüş bizim zikrettiğimizdir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ.

Yüce Allah'ın: { فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (٧٥) وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ } “Yıldızların yerlerine yemin ederim ki -şayet bilirseniz bu gerçekten büyük bir yemindir-” [Vâkıa, 56/75-76] buyruğu.

قَدْ قَدَّمْنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي أَوَّلِ سُورَةِ النَّجْمِ.

Bununla ilgili açıklamayı Necm Suresi'nin başında önceden zikretmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ.

Yüce Allah'ın: { إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ (٩٥) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “Şüphesiz bu, kesin gerçeğin (hakkalyakînin) ta kendisidir. O halde ulu Rabbinin adını tesbih et.” [Vâkıa, 56/95-96] buyruğu.

أَخْبَرَ اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، وَأَكَّدَ إِخْبَارَهُ بِأَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ هُوَ حَقُّ الْيَقِينِ، وَأَمَرَ نَبِيَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِأَنْ يُسَبِّحَ بِاسْمِ رَبِّهِ الْعَظِيمِ.

Yüce Allah bu âyet-i kerîmede bu yüce Kur'an'ın kesin bir gerçek olduğunu haber vermiş, haberini pekiştirmiş ve bundan sonra Peygamberine ulu Rabbinin adını tesbih etmesini emretmiştir.

وَهَذَا الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ ذَكَرَهُ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي آخِرِ سُورَةِ الْحَاقَّةِ فِي قَوْلِهِ فِي وَصْفِهِ لِلْقُرْآنِ وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [٦٩

Bu âyetin içerdiği hususu Yüce Allah, Hâkka Suresi'nin sonunda Kur'an'ı vasfederken şöyle zikretmiştir: { وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ (٥٠) وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (٥١) فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } “Şüphesiz o, kâfirler için bir hasrettir. Ve şüphesiz o, kesin gerçeğin ta kendisidir. O halde ulu Rabbinin adını tesbih et.” [Hâkka, 69

- ٥٢] ، وَالْحَقُّ هُوَ الْيَقِينُ.

/50-52]. Hak (gerçek) ise yakînin (kesin bilginin) kendisidir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ إِضَافَةَ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ مَعَ اخْتِلَافِ اللَّفْظَيْنِ أُسْلُوبٌ عَرَبِيٌّ، وَذَكَرْنَا كَثْرَةَ وُرُودِهِ فِي الْقُرْآنِ وَفِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمِنْهُ فِي الْقُرْآنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَدَارُ الْآخِرَةِ [١٢ \ ١٠٩] ، وَ «لَدَارُ» هِيَ الْآخِرَةُ، وَقَوْلُهُ: وَمَكْرَ السَّيِّئِ [٣٥ \ ٤٣] ، وَالْمَكْرُ هُوَ السَّيِّئُ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدَهُ: وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ [٣٥ \ ٤٣] .

İki lafzın farklı olması durumunda bir şeyin kendisine izâfe edilmesinin Arapça bir üslup olduğunu daha önce belirtmiş, Kur'an'da ve Arap kelâmında bunun çokça geçtiğini zikretmiştik. Kur'an'daki örneklerinden biri Yüce Allah'ın: { وَلَدَارُ الْآخِرَةِ } “Ahiret yurdu elbette...” [Yûsuf, 12/109] buyruğudur ki buradaki "dâr" (yurt) âhiretin kendisidir. Bir diğeri: { وَمَكْرَ السَّيِّئِ } “ve kötü tuzak...” [Fâtır, 35/43] buyruğudur ki mekr (tuzak) kötünün kendisidir; nitekim bunun delili ardından gelen: { وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } “Kötü tuzak ise ancak sahibini kuşatır” [Fâtır, 35/43] buyruğudur.

وَقَوْلُهُ: مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ [٥٠ \ ١٦] ، وَالْحَبْلُ هُوَ الْوَرِيدُ، وَقَوْلُهُ: شَهْرُ رَمَضَانَ [٢ \ ١٨٥] ، وَالشَّهْرُ هُوَ رَمَضَانُ.

Yine O'nun: { مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ } “şah damarından” [Kāf, 50/16] buyruğudur ki "habl" (damar) verîdin kendisidir; ve { شَهْرُ رَمَضَانَ } “Ramazan ayı” [Bakara, 2/185] buyruğudur ki "şehr" (ay) Ramazan'ın kendisidir.

وَنَظِيرُ ذَلِكَ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Arap kelâmından bunun benzeri, İmruülkays'ın şu sözüdür:

كَبِكْرِ الْمُقَانَاةِ الْبِيَاضَ بِصُفْرَةٍ ... غَذَاهَا نَمِيرُ الْمَاءِ غَيْرُ الْمُحَلَّلِ

Sarıya çalan beyaz renge bürünmüş ilk incisi gibi; Onu, kimsenin konaklamadığı duru ve tatlı bir su beslemiştir.

وَالْبِكْرُ هِيَ الْمُقَانَاةُ.

Buradaki el-bikr, el-mukānât'ın kendisidir.

وَقَوْلُ عَنْتَرَةَ:

Ve Antere'nin şu sözü:

وَمِشَكِّ سَابِغَةٍ هَتَكْتُ فُرُوجَهَا ... بِالسَّيْفِ عَنْ حَامِي الْحَقِيقَةِ مُعْلِمِ

Ve nice geniş zırh vardır ki yırtıp açtım aralıklarını Kılıçla; hakkı koruyan, alâmetli bir yiğidin üzerinden.

لِأَنَّ مُرَادَهُ بِالْمِشَكِّ هُنَا الدِّرْعُ نَفْسُهَا بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: هَتَكْتُ فُرُوجَهَا، يَعْنِي الدِّرْعَ، وَإِنْ كَانَ أَصْلُ الْمِشَكِّ لُغَةً السَّيْرَ الَّذِي تُشَدُّ بِهِ الدِّرْعُ، لِأَنَّ السَّيْرَ لَا تُمْكِنُ إِرَادَتُهُ فِي بَيْتِ

Çünkü onun buradaki "mişekk"ten kastı zırhın kendisidir; bunun delili "aralıklarını yırttım" sözüdür, yani zırhın [aralıklarını]. Her ne kadar mişekk kelimesinin lügatteki asıl anlamı zırhın bağlandığı kayış olsa da, zira bu beyitte

عَنْتَرَةَ هَذَا خِلَافًا لِمَا ظَنَّهُ صَاحِبُ تَاجِ الْعَرُوسِ، بَلْ مُرَادُ عَنْتَرَةَ بِالْمِشَكِّ الدِّرْعُ، وَأَضَافَهُ إِلَى السَّابِغَةِ الَّتِي هِيَ الدِّرْعُ كَمَا ذَكَرْنَا، وَإِلَى هَذَا يُشِيرُ مَا ذَكَرُوهُ فِي بَابِ الْعَلَمِ، وَعَقَدَهُ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

Antere'nin bu beytinde Tâcü'l-Arûs sahibinin zannettiğinin aksine kayışın kastedilmesi mümkün değildir. Bilakis Antere'nin mişekk ile kastı zırhtır ve zikrettiğimiz üzere onu yine zırh demek olan "sâbiga"ya izâfe etmiştir. Özel isim (alem) konusunda zikrettikleri ve el-Hulâsa'da (Elfiye'de) şu sözüyle nazmettiği husus da buna işaret etmektedir:

وَإِنْ يَكُونَا مُفْرَدَيْنِ فَأَضِفْ ... حَتْمًا وَإِلَّا أَتْبِعِ الَّذِي رُدِفَ

Şayet ikisi de tekil (müfred) ise mutlaka izâfe et; Değilse peşinden geleni [öncekine] tâbi kıl.

لِأَنَّ الْإِضَافَةَ الْمَذْكُورَةَ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ مَعَ اخْتِلَافِ اللَّفْظَيْنِ، وَقَدْ بَيَّنَّا فِي كِتَابِنَا «دَفْعُ إِيهَامِ الِاضْطِرَابِ عَنْ آيَاتِ الْكِتَابِ» أَنَّ قَوْلَهُ فِي الْخُلَاصَةِ:

Çünkü söz konusu bu izâfet, iki lafzın farklı olmasıyla birlikte bir şeyin kendisine izâfe edilmesindendir. Biz Def'u Îhâmi'l-Iztırâb an Âyâti'l-Kitâb adlı eserimizde, el-Hulâsa'daki şu sözün:

وَلَا يُضَافُ اسْمٌ لِمَا بِهِ اتَّحَدْ ... مَعْنًى وَأَوِّلْ مُوهِمًا إِذَا وَرَدْ

Anlamca bir olan şeye isim izâfe edilmez; Bunu düşündüren bir şey vârid olursa tevil et.

إِنَّ الَّذِي يَظْهَرُ لَنَا مِنِ اسْتِقْرَاءِ الْقُرْآنِ وَالْعَرَبِيَّةِ أَنَّ ذَلِكَ أُسْلُوبٌ عَرَبِيٌّ، وَأَنَّ الِاخْتِلَافَ بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ كَافٍ فِي الْمُغَايَرَةِ بَيْنَ الْمُضَافِ وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَأَنَّهُ لَا حَاجَةَ إِلَى التَّأْوِيلِ مَعَ كَثْرَةِ وُرُودِ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ وَالْعَرَبِيَّةِ.

Kur'an ve Arap dilinin incelenmesinden bize açıkça görünen hususun, bunun bir Arapça üslup olduğu, iki lafız arasındaki farklılığın muzaf ile muzafun ileyh arasındaki başkalık için yeterli sayıldığı ve bunun Kur'an'da ve Arap dilinde pek çok örneği bulunması sebebiyle tevile ihtiyaç olmadığı yönünde olduğunu açıklamıştık.

وَيَدُلُّ لَهُ تَصْرِيحُهُمْ بِلُزُومِ إِضَافَةِ الِاسْمِ إِلَى اللَّقَبِ إِنْ كَانَا مُفْرَدَيْنِ نَحْوَ سَعِيدِ كُرْزٍ، لِأَنَّ مَا لَا بُدَّ لَهُ مِنْ تَأْوِيلٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هُوَ اللَّازِمَ كَمَا تَرَى، فَكَوْنُهُ أُسْلُوبًا أَظْهَرُ.

"Saîdu Kürz" örneğinde olduğu gibi, şayet ikisi de tekil (müfred) iseler ismin lakaba izâfe edilmesinin lüzumunu açıkça belirtmiş olmaları da buna delalet eder. Zira gördüğün gibi, mutlaka tevil edilmesi gereken bir şeyin bizzat bağlayıcı/zorunlu kural olması mümkün değildir; dolayısıyla bunun [müstakil] bir üslup olması daha açıktır.

وَقَوْلُهُ: فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [٥٦ \ ٩٦] ، التَّسْبِيحُ: أَصْلُهُ الْإِبْعَادُ عَنِ السُّوءِ، وَتَسْبِيحُ اللَّهِ وَتَنْزِيهُهُ عَنْ كُلِّ مَا لَا يَلِيقُ بِكَمَالِهِ وَجَلَالِهِ، وَذَلِكَ التَّنْزِيهُ وَاجِبٌ لَهُ فِي ذَاتِهِ وَأَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ وَأَفْعَالِهِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْبَاءَ فِي قَوْلِهِ: بِاسْمِ رَبِّكَ [٥٦ \ ٩٦] دَاخِلَةٌ عَلَى الْمَفْعُولِ، وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ مَرْيَمَ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ الْآيَةَ [١٩ \ ٢٥] أَدِلَّةً كَثِيرَةً مِنَ الْقُرْآنِ وَغَيْرِهِ عَلَى دُخُولِ الْبَاءِ عَلَى الْمَفْعُولِ الَّذِي يَتَعَدَّى إِلَيْهِ الْفِعْلُ بِنَفْسِهِ، كَقَوْلِهِ: وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ [١٩ \ ٢٥] ، وَالْمَعْنَى: وَهُزِّي جِذْعَ النَّخْلَةِ.

{ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } [Vâkıa, 56/96] buyruğuna gelince; tesbihin aslı, kötülükten uzak tutmaktır. Allah'ı tesbih etmek ise O'nu kemâline ve celâline yakışmayan her şeyden tenzih etmektir. Bu tenzih; O'nun zatında, isimlerinde, sıfatlarında ve fiillerinde O'nun için zorunludur/vaciptir. Zahir olan odur ki { بِاسْمِ رَبِّكَ } [Vâkıa, 56/96] buyruğundaki "bâ" (ب) harfi mef'ûlün başına gelmiştir. Meryem Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ } “Hurma dalını kendine doğru silkele...” [Meryem, 19/25] âyetini incelerken fiilin bizzat geçişli olduğu mef'ûlün başına "bâ" harfinin geldiğine dair Kur'an'dan ve başka yerlerden pek çok delil zikretmiştik; nitekim { وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ } [Meryem, 19/25] buyruğunun manası: "Hurma kütüğünü silkele" demektir.

وَقَوْلُهُ: وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ [٢٢ \ ٢٥] ، أَيْ إِلْحَادًا إِلَى آخِرِ مَا قَدَّمْنَا مِنَ الْأَدِلَّةِ الْكَثِيرَةِ، وَعَلَيْهِ فَالْمَعْنَى: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْعَظِيمِ كَمَا يُوَضِّحُهُ قَوْلُهُ فِي الْأَعْلَى سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [٨٧ \ ١] .

Yine O'nun: { وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ } “Kim orada haktan sapmak isterse...” [Hac, 22/25] buyruğu yani "ilhâden" (haktan sapmayı) demektir; nitekim daha önce sunduğumuz pek çok delil buna örnektir. Buna göre mana: "Ulu Rabbinin adını tesbih et" şeklindedir; tıpkı A'lâ Suresi'ndeki { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } “Yüceler yücesi Rabbinin adını tesbih et” [A'lâ, 87/1] buyruğunun bunu açıkladığı gibi.

وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الِاسْمُ هُنَا بِمَعْنَى الْمُسَمَّى، أَيْ سَبِّحْ رَبَّكَ، وَإِطْلَاقُ الِاسْمِ بِمَعْنَى الْمُسَمَّى مَعْرُوفٌ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمِنْهُ قَوْلُ لَبِيدٍ:

Kurtubî şöyle demiştir: "Burada isim, müsemmâ (isimlendirilen zât) anlamındadır; yani 'Rabbini tesbih et' demektir. İsmin müsemmâ anlamında kullanılması Arap kelâmında bilinmektedir." Lebîd'in şu sözü de bu kabildendir:

إِلَى الْحَوْلِ ثُمَّ اسْمُ السَّلَامِ عَلَيْكُمَا ... وَمَنْ يَبْكِ حَوْلًا كَامِلًا فَقَدِ اعْتَذَرْ

Bir yıla kadar, sonra selâmın ismi üzerinize olsun; Tam bir yıl ağlayan kimse artık mazeretini yerine getirmiştir.

وَلَا يَلْزَمُ فِي نَظَرِي أَنَّ الِاسْمَ بِمَعْنَى الْمُسَمَّى هُنَا لِإِمْكَانِ كَوْنِ الْمُرَادِ نَفْسَ الِاسْمِ، لِأَنَّ أَسْمَاءَ اللَّهِ أَلْحَدَ فِيهَا قَوْمٌ وَنَزَّهَهَا آخَرُونَ عَنْ كُلِّ مَا لَا يَلِيقُ، وَوَصَفَهَا اللَّهُ بِأَنَّهَا بَالِغَةٌ غَايَةَ الْحُسْنِ، وَفِي ذَلِكَ أَكْمَلُ تَنْزِيهٍ لَهَا لِأَنَّهَا مُشْتَمِلَةٌ عَلَى صِفَاتِهِ الْكَرِيمَةِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا [٧ \ ١٨٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى [١٧ \ ١١٠] .

Bana göre burada ismin müsemmâ anlamında olması zorunlu değildir; zira kastedilenin bizzat ismin kendisi olması mümkündür. Çünkü bir topluluk Allah'ın isimleri hakkında sapkınlığa düşmüş (ilhâd etmiş), diğerleri ise o isimleri lâyık olmayan her şeyden tenzih etmiştir. Allah da o isimleri güzelliğin zirvesine ulaşmış olarak vasfetmiştir; bunda onlar için en mükemmel tenzih vardır, zira O'nun yüce sıfatlarını içermektedir. Bu husus, O'nun şu buyruğunda yer almaktadır: { وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا } “En güzel isimler Allah'ındır; O'na onlarla dua edin” [A'râf, 7/180] ve Yüce Allah'ın: { أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى } “Hangisiyle dua ederseniz edin, en güzel isimler O'nundur” [İsrâ, 17/110] buyruğunda [ifade edilmiştir].

وَلَسْنَا نُرِيدُ أَنْ نَذْكُرَ كَلَامَ الْمُتَكَلِّمِينَ فِي الِاسْمِ وَالْمُسَمَّى، هَلِ الِاسْمُ هُوَ الْمُسَمَّى أَوْ لَا؟ لِأَنَّ مُرَادَنَا هُنَا بَيَانُ مَعْنَى الْآيَةِ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Biz burada kelâm âlimlerinin "İsim müsemmânın kendisi midir, değil midir?" şeklindeki isim ve müsemmâ hakkındaki tartışmalarını zikretmek istemiyoruz; zira buradaki maksadımız âyetin anlamını açıklamaktır. En doğrusunu Yüce Allah bilir.