Binûn

İnsân — 2. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَكَذَلِكَ شَهْرُ رَمَضَانَ بِكَامِلِهِ ; لِكَوْنِهِ أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ أَيْضًا، كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ، فَكَانَ تَكْرِيمُهُ بِصَوْمِ نَهَارِهِ وَقِيَامِ لَيْلِهِ، لَا بِالْمَلَاهِي وَاللُّعَبِ وَالْحَفَلَاتِ، كَمَالُهُ بَعْضٌ صَارَ يُعِدُّ النَّاسُ وَسَائِلَ تَرْفِيهٍ خَاصَّةٍ، فَيَعْكِسُ فِيهِ الْقَصْدَ وَيُخَالِفُ الْمَشْرُوعَ.

Aynı şekilde daha önce de işaret edildiği üzere, Kur'an kendisinde indirildiği için Ramazan ayının tamamı da [böyleydi]. Dolayısıyla ona gösterilen hürmet ve tazim, tıpkı bazılarının yaptığı gibi insanların özel eğlence vasıtaları hazırlayıp gayeyi tersyüz etmesi ve meşru olana aykırı davranması şeklinde eğlenceler, oyunlar ve kutlamalarla değil; gündüzünü oruçla, gecesini ise kıyamla (ibadetle) ihya etmekle olurdu.

وَمِنَ الْمُنَاسَبَاتِ يَوْمُ عَاشُورَاءَ، لَقَدْ كَانَ لَهُ تَارِيخٌ قَدِيمٌ وَكَانَتِ الْعَرَبُ تُعَظِّمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَتَكْسُو فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَلَمَّا قَدِمَ ﷺ الْمَدِينَةَ، وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَهُ، فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَ تَصُومُونَهُ؟» ، فَقَالُوا: يَوْمًا نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى مِنْ فِرْعَوْنَ، فَصَامَهُ شُكْرًا لِلَّهِ فَصُمْنَاهُ. فَقَالَ ﷺ: «نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ» ، فَصَامَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ بِصِيَامِهِ. إِنَّهَا مُنَاسَبَةٌ عُظْمَى: نَجَاةُ نَبِيِّ اللَّهِ مُوسَى مِنْ عَدُوِّ اللَّهِ فِرْعَوْنَ، نُصْرَةُ الْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ، وَنَصْرُ جُنْدِ اللَّهِ وَإِهْلَاكُ جُنْدِ الشَّيْطَانِ.

Münasebetlerden biri de Aşure günüdür. Onun kadim bir tarihi vardı; Araplar Cahiliye döneminde onu yüceltir ve o günde Kâbe'ye örtü örterlerdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Yahudilerin o gün oruç tuttuklarını gördü ve onlara: «Neden bu gün oruç tutuyorsunuz?» diye sordu. Onlar: "Bu, Allah'ın Musa'yı Firavun'dan kurtardığı bir gündür. Musa da Allah'a şükretmek için o gün oruç tutmuş, biz de tutuyoruz" dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Biz Musa'ya sizden daha lâyığız (daha yakınız)» buyurdu ve o gün oruç tuttu, insanlara da o gün oruç tutmalarını emretti. Şüphesiz bu büyük bir münasebettir: Allah'ın peygamberi Musa'nın, Allah'ın düşmanı Firavun'dan kurtulması, hakkın batıla galip gelmesi, Allah'ın ordusuna yardım edilmesi ve şeytanın ordusunun helak edilmesidir.

وَهَذَا بِحَقٍّ مُنَاسِبَةٌ يَهْتَمُّ لَهَا كُلُّ مُسْلِمٍ. وَلِذَا قَالَ ﷺ: «نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ، نَحْنُ مَعْشَرَ الْأَنْبِيَاءِ أَبْنَاءُ عَلَّاتٍ، دِينُنَا وَاحِدٌ» .

Bu, gerçekten her Müslümanın önemseyeceği bir münasebettir. Nitekim o sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Biz Musa'ya sizden daha layığız. Biz peygamberler topluluğu baba bir kardeşleriz (anaları ayrı, babaları bir kardeşler gibiyiz); dinimiz birdir.»

وَقَدْ كَانَ صِيَامُهُ فَرْضًا حَتَّى نُسِخَ بِفَرْضِ رَمَضَانَ، وَهَكَذَا مَعَ عِظَمِ مُنَاسَبَتِهِ مِنْ إِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ وَنُصْرَةِ رَسُولِهِ، كَانَ ابْتِهَاجُ مُوسَى ﵇ بِهِ فِي صِيَامِهِ شُكْرًا لِلَّهِ.

Ramazan farz kılınarak neshedilene kadar Aşure orucu farzdı. İşte Allah'ın kelimesinin yüceltilmesi ve elçisine yardım edilmesi gibi bu münasebetin büyüklüğüne rağmen, Musa aleyhisselâm'ın bu konudaki sevinci, Allah'a şükür olarak oruç tutmak şeklinde olmuştu.

وَكَذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَهَذَا هُوَ الطَّرِيقُ السَّلِيمُ وَالسُّنَّةُ النَّبَوِيَّةُ الْكَرِيمَةُ، لَا مَا يُحْدِثُهُ بَعْضُ الْعَوَامِّ وَالْجُهَّالِ مِنْ مَظَاهِرَ وَأَحْدَاثٍ لَا أَصْلَ لَهَا، ثُمَّ يَأْتِي الْعَمَلُ الْأَعَمُّ وَالْمُنَاسَبَاتُ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de aynı şekilde [yapmıştır]. Doğru yol ve nebevî kerim sünnet işte budur; yoksa bazı avam ve cahillerin uydurduğu asılsız gösteriler ve bidatler değildir. Sonra daha kapsamlı amel ve menâsik-i hacdaki müteaddit münasebetler...

الْمُتَعَدِّدَةُ فِي مَنَاسِكِ الْحَجِّ مِنْهَا الْهَرْوَلَةُ فِي الطَّوَافِ، لَقَدْ كَانَتْ عَنْ مُؤَامَرَةِ قُرَيْشٍ فِي عَزْمِهَا عَلَى الْغَدْرِ بِالْمُسْلِمِينَ فِي عُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ، فَأَمَرَهُمْ ﷺ أَنْ يُظْهِرُوا النَّشَاطَ فِي الطَّوَافِ، وَذَلِكَ حِينَمَا جَاءَ الشَّيْطَانُ لِقُرَيْشٍ وَقَالَ لَهُمْ: هَؤُلَاءِ الْمُسْلِمُونَ مَعَ مُحَمَّدٍ ﷺ، جَاءُوا إِلَيْكُمْ وَقَدْ أَنْهَكَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ، فَلَوْ مِلْتُمْ عَلَيْهِمْ لَاسْتَأْصَلْتُمُوهُمْ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَكَانَ الْمَوْقِفُ خَطِيرًا جِدًّا وَحَرِجًا ; حَيْثُ لَا مَدَدَ لِلْمُسْلِمِينَ، وَلَا سَبِيلَ لِلِانْسِحَابِ، وَلَا بُدَّ لَهُمْ مِنْ إِتْمَامِ الْعُمْرَةِ.

...gelir; bunlardan biri tavaftaki remel (hızlı ve çalımlı yürüme / hervele)dir. Bu, Kaza Umresi'nde Kureyş'in Müslümanlara hıyanet etme azminden ve kurduğu tuzaktan kaynaklanmıştı. Bu sebeple Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tavafta canlılık göstermelerini emretti. Bu olay, şeytanın Kureyş'e gelip: "İşte Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberindeki şu Müslümanlar, Yesrib (Medine) sıtması kendilerini takatsiz bırakmış bir hâlde size geldiler; üzerlerine çullanacak olursanız köklerini kazırsınız" demesi ve Cebrâil'in de bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber vermesi üzerine yaşandı. Müslümanlar için ne bir yardım gücü vardı, ne geri çekilme imkânı bulunuyordu, ne de umreyi tamamlamaktan başka çareleri vardı; dolayısıyla durum son derece tehlikeli ve kritikti.

فَكَانَ التَّصَرُّفُ الْحَكِيمُ، أَنْ يَعْكِسُوا عَلَى الْمُشْرِكِينَ نَظَرِيَّتَهُمْ، وَيَأْتُونَهُمْ مِنَ الْبَابِ الَّذِي أَتَوْا مِنْهُ. فَقَالَ ﷺ لِأَصْحَابِهِ: «أَرُوهُمُ الْيَوْمَ مِنْكُمْ قُوَّةً» ، فَهَرْوَلُوا فِي الطَّوَافِ، وَأَظْهَرُوا قُوَّةً وَنَشَاطًا مِمَّا أَدْهَشَ الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى قَالُوا: وَاللَّهِ مَا هَؤُلَاءِ بِإِنْسٍ إِنَّهُمْ لَكَالْجِنِّ «، وَفَوَّتُوا عَلَيْهِمُ الْفُرْصَةَ بِذَلِكَ، وَسَلِمَ الْمُسْلِمُونَ.

Hikmetli olan davranış, müşriklerin bu zannını boşa çıkarmak ve onlara beklemedikleri taraftan yaklaşmaktı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbına: «Bugün onlara kendinizden bir kuvvet gösterin» buyurdu. Onlar da tavafta hervele yapıp müşrikleri hayrete düşürecek bir güç ve çeviklik gösterdiler; öyle ki müşrikler: "Vallahi bunlar insan değil, cin gibiler!" dediler. Müslümanlar böylece onların fırsatını boşa çıkardılar ve selâmete erdiler.

فَهُوَ أَشْبَهُ بِمَوْقِفِ مُوسَى مِنْ فِرْعَوْنَ، فَنَجَّى اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ مِنْ غَدْرِ قُرَيْشٍ، فَكَانَ هَذَا الْعَمَلُ مُخَلَّدًا وَمَشْرُوعًا فِي كُلِّ طَوَافِ قُدُومٍ حَتَّى الْيَوْمَ، مَعَ زَوَالِ السَّبَبِ حَيْثُ هَرْوَلَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ بِسَنَتَيْنِ.

Bu, Musa'nın Firavun karşısındaki durumuna benzer; Allah, Resûlü'nü sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'in hıyanetinden kurtarmıştır. Bu sebeple, sebep ortadan kalkmış olmasına rağmen bu amel günümüze kadar her kudûm tavafında kalıcı ve meşru bir uygulama olmuştur; nitekim Müslümanlar, Mekke'nin fethinden iki yıl sonra Veda Haccı'nda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte remel (hervele) yapmışlardır.

قَالَ الْعُلَمَاءُ: بَقِيَ هَذَا الْعَمَلُ ; تَأَسِّيًا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَوَّلًا، وَتَذَكَّرُوا لِهَذَا الْمَوْقِفِ وَمَا لَقِيَهُ الْمُسْلِمُونَ فِي بَادِئِ الدَّعْوَةِ.

Âlimler şöyle demiştir: Bu amel; öncelikle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymak, ayrıca bu hadiseyi ve davetin başlangıcında Müslümanların nelerle karşılaştığını hatırlamak için baki kalmıştır.

وَجَاءَ السَّعْيُ وَالْهَرْوَلَةُ فِيهِ لِمَا فِيهِ مِنْ تَجْدِيدِ الْيَقِينِ بِاللَّهِ، حَيْثُ تُرِكَتْ هَاجَرُ، وَهِيَ مِنْ سَادَةِ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَى اللَّهِ وَالَّتِي قَالَتْ لِإِبْرَاهِيمَ:

Sa'y ve sa'y sırasındaki hervele (koşar adım yürüme) ise Allah'a olan yakîni tazelemek amacıyla meşru kılınmıştır; zira Allah'a tevekkül edenlerin önde gelenlerinden olan ve İbrahim'e şöyle diyen Hâcer orada bırakılmıştı:

اذْهَبْ فَلَنْ يُضَيِّعَنَا اللَّهُ. تُرِكَتْ حَتَّى سَعَتْ إِلَى نِهَايَةِ الْعَدَدِ، كَمَا يَقُولُ عُلَمَاءُ الْفَرَائِضَ وَهُوَ سَبْعَةٌ.

"Git, Allah bizi asla zayi etmeyecektir." [Hacer orada] miras hukuku (ferâiz) âlimlerinin belirttiği gibi nihaî sayıya, yani yediye ulaşıncaya kadar sa'y etmesi için bırakılmıştı.

إِذْ كَلُّ عَدَدٍ بَعْدَهُ تَكْرَارٌ لِمُكَرَّرٍ قَبْلَهُ، كَمَا قَالُوا فِي عَدَدِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَحَصَى الْجِمَارِ، وَأَيَّامِ الْأُسْبُوعِ. إلخ.

Çünkü bundan sonraki her sayı, daha önceki bir tekrarın tekrarıdır; nitekim göklerin ve yerin sayısı, cemre taşları, haftanın günleri vb. hususlarda da böyle demişlerdir.

وَذَلِكَ لِتَصِلَ إِلَى أَقْصَى الْجُهْدِ، وَتَنْقَطِعَ أَطْمَاعُهَا مِنْ غَوْثٍ يَأْتِيهَا مِنَ الْأَرْضِ، فَتَتَّجِهُ بِقُوَّةِ الْيَقِينِ وَشِدَّةِ الضَّرَاعَةِ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَتَوَجَّهُ بِكُلِّيَّتِهَا وَإِحْسَاسِهَا بِقَلْبِهَا وَقَالَبِهَا إِلَى اللَّهِ. فَيَأْتِيهَا الْغَوْثُ الْأَعْظَمُ سَقْيًا لَهَا وَلِلْمُسْلِمِينَ مِنْ بَعْدِهَا.

Bu da onun son gayretine ulaşması, yeryüzünden kendisine gelecek bir yardım beklentisinden ümidini kesmesi, güçlü bir yakîn ve derin bir yakarışla göğe yönelmesi, bütün benliği, hissi, kalbi ve kalıbıyla Allah'a yönelmesi içindi. Derken ona, hem kendisi hem de ardından gelecek Müslümanlar için su ikramı olan o en büyük yardım ulaştı.

فَكَانَ ذَلِكَ دَرْسًا عَمَلِيًّا ظَلَّ إِحْيَاؤُهُ تَجْدِيدًا لَهُ.

Bu, ihyası onun tazelenmesi niteliğinde olan pratik bir ders oldu.

وَهَكَذَا النَّحْرُ، وَقِصَّةُ الْفِدَاءِ لِمَا كَانَ فِيهِ دَرْسُ الْأُمَّةِ لِأَفْرَادِهَا وَجَمَاعَتِهَا فِي أُسْرَةٍ

Aynı şekilde kurban kesmek ve fidye kıssası da, ümmetin gerek fertleri gerekse toplumu için eksiksiz bir aile bünyesinde...

كَامِلَةٍ. وَالِدٌ وَوَالِدَةٌ، وَوَلَدٌ كَلٌّ يُسَلِّمُ قِيَادَهُ لِأَمْرِ اللَّهِ، وَإِلَى أَقْصَى حَدِّ التَّضْحِيَةِ حِينَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِإِسْمَاعِيلَ مَا قَصَّهُ تَعَالَى عَلَيْنَا: يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى [٣٧ \ ١٠٢] .

...verdiği bir ders barındırdığı içindir. Bir baba, bir anne ve bir çocuk; her biri dizginlerini Allah'ın emrine teslim etmekte ve fedakârlığın en uç noktasına varmaktadır. Nitekim İbrahim, Allah Teâlâ'nın bize kıssa ettiği üzere İsmail'e şöyle demiştir: { يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى } [es-Sâffât, 37/102] “Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir bak, ne dersin?”

إِنَّهُ حَدَثٌ خَطِيرٌ، وَأَيُّ رَأْيٍ لِلْوَلَدِ فِي ذَبْحِ نَفْسِهِ، وَلَكِنَّهُ التَّمْهِيدُ لِأَمْرِ اللَّهِ، فَكَانَ مَوْقِفُ الْوَلَدِ لَا يَقِلُّ إِكْبَارًا عَنْ مَوْقِفِ الْوَالِدِ:

Bu dehşet verici bir hadisedir; çocuğun kendi boğazlanması hususunda ne görüşü olabilir ki! Fakat bu, Allah'ın emrine bir hazırlıktı. Çocuğun tavrı da babasının tavrından daha az takdire şayan değildi:

يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ [٣٧ \ ١٠٢] ، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عَرْضًا وَقَبُولًا فَحَسْبُ، بَلْ جَاءَ وَقْتُ التَّنْفِيذِ إِلَى نُقْطَةِ الصِّفْرِ كَمَا يُقَالُ.

{ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ } [es-Sâffât, 37/102] “Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.” Bu sadece bir teklif ve kabulden ibaret kalmadı; bilakis tabir caizse sıfır noktasına kadar uygulama vakti geldi.

وَالْكُلُّ مَاضٍ فِي سَبِيلِ التَّنْفِيذِ: فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ [٣٧ \ ١٠٣] ، يَا لَهُ مِنْ مَوْقِفٍ يَعْجَزُ كُلُّ بَيَانٍ عَنْ تَصْوِيرِهِ وَيَئِطُّ كُلُّ قَلَمٍ عَنْ تَفْسِيرِهِ، وَيَثْقُلُ كُلُّ لِسَانٍ عَنْ تَعْبِيرِهِ، شَيْخٌ فِي كِبَرِ سِنِّهِ يَحْمِلُ سِكِّينًا بِيَدِهِ، وَيَتِلُّ وَلَدَهُ وَضَنَاهُ بِالْأُخْرَى، كَيْفَ قَوِيَتْ يَدُهُ عَلَى حَمْلِ السِّكِّينِ، وَقَوِيَتْ عَيْنَاهُ عَلَى رُؤْيَتِهَا فِي يَدِهِ، وَكَيْفَ طَاوَعَتْهُ يَدُهُ الْأُخْرَى عَلَى تَلِّ وَلَدِهِ عَلَى جَبِينِهِ؟

Her ikisi de uygulamaya koyuldu: { فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } [es-Sâffât, 37/103] “İkisi de teslim olup [İbrahim] onu şakağı üzerine yatırınca...” Ne muazzam bir sahne! Her beyan onu tasvir etmekten aciz kalır, her kalem onu açıklamaktan inler, her dil onu ifade etmekte ağırlaşır. Yaşlı bir ihtiyar elinde bıçak tutmakta, diğer eliyle de evladını, ciğerparesini yere yatırmaktadır. Eli bıçağı tutmaya nasıl güç yetirdi, gözleri onu elinde görmeye nasıl dayandı ve diğer eli oğlunu şakağı üzerine yatırmaya nasıl razı oldu?

إِنَّهَا قُوَّةُ الْإِيمَانِ وَسُنَّةُ الِالْتِزَامِ، وَهَا هُوَ الْوَلَدُ مَعَ أَبِيهِ طَوْعَ يَدِهِ، يَتَصَبَّرُ لِأَمْرِ اللَّهِ وَيَسْتَسْلِمُ لِقَضَاءِ اللَّهِ: سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ [٣٧ \ ١٠٢] ، وَالْمَوْقِفُ الْآنَ وَالِدٌ بِيَدِهِ السِّكِّينُ، وَوَلَدٌ مُلْقًى عَلَى الْجَبِينِ، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا تَوَقُّفُ الْأَنْفَاسِ لِلَحْظَةِ التَّنْفِيذِ، وَلَكِنْ - رَحْمَةُ اللَّهِ - أَوْسَعُ، وَفَرَجُهُ مِنْ عِنْدِهِ أَقْرَبُ: وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَاإِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ [٣٧ \ ١٠٤ - ١٠٥] .

İşte bu imanın gücü ve bağlanmanın yoludur. İşte çocuk da babasının eline teslim olmuş, Allah'ın emrine sabretmekte ve Allah'ın kazasına boyun eğmektedir: { سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ } [es-Sâffât, 37/102] “İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.” Şimdi sahne: Elinde bıçak olan bir baba ve şakağı üzerine yatırılmış bir oğul... Uygulama anı için nefeslerin tutulmasından başka bir şey kalmamıştı; fakat Allah'ın rahmeti daha geniştir ve O'nun katından gelen kurtuluş daha yakındır: { وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَاإِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } [es-Sâffât, 37/104-105] “Ona: 'Ey İbrahim! Rüyayı doğruladın; şüphesiz biz iyilik edenleri işte böyle mükâfatlandırırız' diye seslendik.”

فَكَانَتْ مُنَاسَبَةً عَظِيمَةً وَفَائِدَتُهَا كَبِيرَةٌ، خَلَّدَهَا الْإِسْلَامُ فِي الْهَدْيِ وَالضَّحِيَّةِ.

Bu, İslam'ın hedy ve kurban ibadetiyle ebedîleştirdiği muazzam ve çok büyük faydaları olan bir münasebet idi.

وَفِي رَمْيِ الْجِمَارِ، إِلَى آخِرِهِ، وَهَكَذَا كُلُّهَا فِي مَنَاسِكَ وَعِبَادَةٍ وَقُرْبَةٍ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فِي تَجَرُّدٍ وَانْقِطَاعٍ، وَدَوَامِ ذِكْرٍ لِلَّهِ تَعَالَى.

Şeytan taşlamada ve diğerlerinde de durum böyledir. İşte bunların hepsi menâsik, ibadet, [dünyadan] sıyrılıp [Allah'a] yönelme ve Allah Teâlâ'yı sürekli zikretme içinde Allah Teâlâ'ya birer yakınlaşmadır.

وَهُنَاكَ أَحْدَاثٌ جِسَامٌ وَمُنَاسَبَاتٌ عِظَامٌ، لَا تِقِلُّ أَهَمِّيَّةً عَنْ سَابِقَاتِهَا، وَلَكِنْ لَمْ يَجْعَلْ لَهَا الْإِسْلَامُ أَيَّ ذِكْرَى، كَمَا فِي صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ.

Öncekilerden hiç de aşağı kalmayan büyük olaylar ve muazzam münasebetler de vardır; fakat Hudeybiye Barışı'nda olduğu gibi İslam bunlara dair [özel] bir anma günü tayin etmemiştir.

لَقَدْ كَانَ هَذَا الصُّلْحُ مِنْ أَعْظَمِ الْمُنَاسَبَاتِ فِي الْإِسْلَامِ، إِذْ كَانَ فِيهِ انْتِزَاعُ اعْتِرَافِ قُرَيْشٍ بِالْكِيَانِ الْإِسْلَامِيِّ مَائِلًا فِي الصُّلْحِ، وَالْعَهْدِ الَّذِي وُثِّقَ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ، وَقَدْ سَمَّاهُ اللَّهُ فَتْحًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا [٤٨ \ ٢٧] .

Bu barış İslam'daki en büyük münasebetlerden biriydi; zira bunda Kureyş'in İslam varlığını tanıması barış anlaşması ve iki taraf arasında yapılan ahitle temin edilmişti. Allah da bunu fetih olarak isimlendirmiş ve nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا } [el-Feth, 48/27] “Allah sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce yakın bir fetih nasip etti.”

وَنَزَلَتْ سُورَةُ» الْفَتْحِ «فِي عَوْدَتِهِ ﷺ مِنْ صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ.

Fetih Suresi de o sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hudeybiye Barışı'ndan dönüşü sırasında inmiştir.

وَكَذَلِكَ يَوْمُ بَدْرٍ كَانَ يَوْمَ الْفُرْقَانِ، فَرَّقَ اللَّهُ فِيهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، وَنَصَرَ فِيهِ الْمُسْلِمِينَ مَعَ قِلَّتِهِمْ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَعَ كَثْرَتِهِمْ.

Aynı şekilde Bedir günü de Furkan (hakkı batıldan ayıran) günü idi; Allah onda hak ile batılı birbirinden ayırmış, sayıca az olmalarına rağmen Müslümanlara sayıca çok olan müşriklere karşı zafer nasip etmiştir.

وَكَذَلِكَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ، وَتَحْطِيمِ الْأَصْنَامِ، وَالْقَضَاءِ نِهَائِيًّا عَلَى دَوْلَةِ الشِّرْكِ فِي الْبِلَادِ الْعَرَبِيَّةِ، وَمِنْ قَبْلِ ذَلِكَ لَيْلَةُ خُرُوجِهِ ﷺ مِنْ مَكَّةَ وَنُزُولِهِ فِي الْغَارِ، إِذْ كَانَ فِيهَا نَجَاتُهُ ﷺ مِنْ فَتْكِ الْمُشْرِكِينَ، كَمَا قَالَ الصَّدِّيقُ وَهُمَا فِي الطَّرِيقِ إِلَى الْغَارِ، حِينَمَا كَانَ يَسِيرُ أَحْيَانًا أَمَامَ الرَّسُولِ ﷺ وَأَحْيَانًا خَلْفَهُ، فَسَأَلَ ﷺ فَقَالَ: أَتَذَكَّرُ الرَّصَدَ فَأَكُونُ أَمَامَكَ، وَأَتَذَكَّرُ الطَّلَبَ فَأَكُونُ خَلْفَكَ، فَقَالَ ﷺ:» أَتُرِيدُ لَوْ كَانَ شَيْءٌ يَكُونُ فِيكَ يَا أَبَا بَكْرٍ؟ «.

Aynı şekilde Mekke'nin fethi günü, putların kırılması ve Arap yarımadasında şirk hâkimiyetine tamamen son verilmesi de böyledir. Bundan önce de o sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke'den çıkıp mağaraya sığındığı gece vardır ki onda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem müşriklerin suikastından kurtulmuştur. Nitekim Sıddîk, mağaraya giden yolda bazen Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in önünde bazen de arkasında yürürken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sormuş, o da: "Pusu kurulmuş olabileceğini hatırlıyor, önüne geçiyorum; peşimizden gelenleri hatırlıyor, arkana geçiyorum" demiştir. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ey Ebû Bekir, bir şey olacaksa senin başına gelmesini mi istiyorsun?» buyurmuştur.

فَقُلْتُ: نَعَمْ ; فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ; فَإِنِّي إِنْ أَهْلِكْ أَهْلِكْ وَحْدِي، وَإِنْ تُصَبْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَبِ الدَّعْوَى مَعَكَ» .

Ben de: "Evet, anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Çünkü ben helak olursam tek başıma helak olurum; fakat sana bir zarar gelirse ey Allah'ın Resûlü, seninle beraber dava da darbe alır" dedim.»

وَكَذَلِكَ وُصُولُهُ ﷺ الْمَدِينَةَ بِدَايَةُ حَيَاةٍ جَدِيدَةٍ وَبِنَاءُ كِيَانِ أُمَّةٍ جَدِيدَةٍ، وَكُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَجْعَلِ الْإِسْلَامُ لِذَلِكَ كُلِّهِ عَمَلًا خَاصًّا بِهِ وَالنَّاسُ فِي إِبَّانِهَا تَأْخُذُهُمْ عَاطِفَةُ الذِّكْرَى، وَيَجُرُّهُمْ حَنِينُ الْمَاضِي وَتَتَرَاءَى لَهُمْ صَفَحَاتُ التَّارِيخِ، فَهَلْ يَقِفُونَ صُمًّا بُكْمًا أَمْ يَنْطِقُونَ بِكَلِمَةِ تَعْبِيرٍ؟ وَشُكْرٍ لِلَّهِ إِنَّهُ إِنْ يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ فَلَا يَصِحُّ بِحَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، أَنْ يَكُونَ مِنَ اللَّهْوِ وَاللَّعِبِ وَالْمُنْكَرِ، وَمَا لَا يُرْضِي اللَّهَ وَلَا رَسُولَهُ.

Aynı şekilde o sallallâhu aleyhi ve sellem'in Medine'ye varışı, yeni bir hayatın başlangıcı ve yeni bir ümmet yapısının inşasıdır. Bütün bunlara rağmen İslam bunların hiçbiri için özel bir amel tayin etmemiştir. İnsanlar o vakitler geldiğinde anma duygusuna kapılır, geçmişin özlemi onları çeker ve tarihin sayfaları gözlerinin önüne gelir; peki sağır ve dilsiz gibi mi duracaklar, yoksa bir ifade ve Allah'a şükür sözüyle mi dile gelecekler? Şayet bir şey yapılacaksa, bunun kesinlikle ve hiçbir surette eğlence, oyun, münker ile Allah'ı ve Resûlü'nü razı etmeyecek şeylerden olması caiz değildir.

إِنَّهُ إِنْ يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ، فَلَا يَصِحُّ إِلَّا مِنَ الْمَنْهَجِ الَّذِي رَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مِثْلِ تِلْكَ الْمُنَاسَبَاتِ مِنْ عِبَادَةٍ فِي: صِيَامٍ، أَوْ صَدَقَةٍ، أَوْ نُسُكٍ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ فِيهَا بِمَا يُقَالُ فِي الْمَصَالِحِ الْمُرْسَلَةِ حَيْثُ كَانَتْ.

Şayet bir şey yapılacaksa, ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu tür münasebetlerde oruç, sadaka veya nüsuk (ibadet) gibi çizdiği ibadet metodu çerçevesinde olması sahihtir; nerede olursa olsun bunlar hakkında maslahat-ı mürsele konusunda söylenenlerin söylenmesi mümkün değildir.

وَكَانَ عَهْدُ التَّشْرِيعِ وَلَمْ يُشْرَعْ فِي خُصُوصِهَا شَيْءٌ، وَهَلِ الْأَمْرُ فِيهَا كَالْأَمْرِ فِي الْمَوْلِدِ، وَتَكُونُ ضِمْنَ عُمُومِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ [٥١ \ ٥٥] ، وَضِمْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ [٥٩ \ ٢] رَأْيٌ بِقِصَصِ الْمَاضِينَ.

Zira teşri dönemi mevcuttu ve bunların özeline dair hiçbir şey meşru kılınmadı. Bu konudaki hüküm mevlid konusundaki hüküm gibi midir ve Allah Teâlâ'nın: { وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ } [ez-Zâriyât, 51/55] “Öğüt ver; çünkü öğüt müminlere fayda verir” ve Teâlâ'nın: { فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ } [el-Haşr, 59/2] “Ey basiret sahipleri, ibret alın!” buyruklarının umumi kapsamına girip geçmişlerin kıssalarıyla [ibret almak] kabilinden midir?

وَنَحْنُ أَيْضًا نَقُصُّ عَلَى أَجْيَالِنَا بَعْدَ هَذِهِ الْقُرُونِ، أَهَمَّ أَحْدَاثِ الْإِسْلَامِ لِاسْتِخْلَاصِ الْعِظَةِ وَالْعِبْرَةِ أَمْ لَا؟

Bizler de bunca asırdan sonra nesillerimize öğüt ve ibret çıkarmaları için İslam'ın en önemli hadiselerini anlatmalı mıyız, yoksa anlatmamalı mıyız?

وَهَذَا مَا يَتَيَسَّرُ إِيرَادُهُ بِإِيجَازٍ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ. وَبِاللَّهِ تَعَالَى التَّوْفِيقُ.

Bu meselede özet olarak zikredilmesi mümkün olan hususlar bunlardır. Başarı ancak Yüce Allah'tandır.

تَنْبِيهٌ.

Bir Uyarı.

مِمَّا يُعْتَبَرُ ذَا صِلَةٍ بِهَذَا الْمَبْحَثِ فِي الْجُمْلَةِ مَا نَقَلَهُ ابْنُ كَثِيرٍ فِي التَّفْسِيرِ عِنْدَ كَلَامِهِ عَلَى

Genel olarak bu konuyla bağlantılı sayılan hususlardan biri de İbn Kesîr'in tefsirinde şu buyruk hakkındaki sözlerinde naklettiği rivayettir:

قَوْلِهِ تَعَالَى: الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا [٥ \ ٣] .

Allah Teâlâ'nın: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا } [el-Mâide, 5/3] “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı seçip razı oldum.” buyruğu.

قَالَ عِنْدَهَا: وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً فِي كِتَابِكُمْ، لَوْ عَلَيْنَا يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ: وَأَيُّ آيَةٍ؟ قَالَ: قَوْلُهُ: الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ، فَقَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَالسَّاعَةَ الَّتِي نَزَلَتْ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ.

[İbn Kesîr] burada şöyle demiştir: İmam Ahmed dedi ki: Bize Ca'fer b. Avf rivayet etti, bize Ebu'l-Umeys, Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Yahudilerden bir adam Ömer b. el-Hattâb'a gelip: "Ey Müminlerin Emîri! Siz Kitabınızda öyle bir ayet okuyorsunuz ki şayet biz Yahudiler topluluğuna indirilmiş olsaydı o günü bayram edinirdik" dedi. [Ömer]: "Hangi ayet?" diye sordu. O da: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim” buyruğudur dedi. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Vallahi ben onun Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indiği günü de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indiği saati de pek iyi biliyorum: Cuma gününün Arefe akşamı idi."

وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ بِهِ، وَرَوَاهُ أَيْضًا مُسْلِمٌ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ طُرُقٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ بِهِ. وَلَفْظُ الْبُخَارِيِّ عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ: قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ: إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لَاتَّخَذْنَاهَا عِيدًا، فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ حِينَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ أُنْزِلَتْ: يَوْمَ عَرَفَةَ وَأَنَا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ.

Bunu Buhârî, el-Hasen b. es-Sabbâh'tan, o da Ca'fer b. Avn'dan rivayet etmiştir. Yine bunu Müslim, Tirmizî ve Nesâî de Kays b. Müslim tarikiyle çeşitli yollardan rivayet etmişlerdir. Buhârî'nin bu ayetin tefsirindeki Süfyân es-Sevrî -> Kays -> Târık tarikinden lafzı şöyledir: Yahudiler Ömer'e: "Siz öyle bir ayet okuyorsunuz ki şayet bize indirilmiş olsaydı onu bayram edinirdik" dediler. Ömer de: "Şüphesiz ben onun ne zaman indirildiğini, nerede indirildiğini ve indirildiği sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in nerede olduğunu biliyorum: Arefe günüydü ve vallahi ben de Arafat'taydım" dedi.

وَسَاقَ عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، قَالَ كَعْبٌ: لَوْ أَنَّ غَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الْآيَةُ لَنَظَرُوا الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ عَلَيْهِمْ، فَاتَّخَذُوهُ عِيدًا يَجْتَمِعُونَ فِيهِ.

Ve İbn Cerîr'den nakletti ki Ka'b şöyle demiştir: "Şayet bu ayet bu ümmetten başkasına indirilmiş olsaydı, kendilerine indirildiği güne bakar ve onu toplanıp kutladıkları bir bayram edinirlerdi."

فَقَالَ عُمَرُ: أَيُّ آيَةٍ يَا كَعْبُ؟ فَقَالَ: الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ

Ömer: "Hangi ayet ey Ka'b?" dedi. Ka'b: "{ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim” [ayetidir]" dedi.

فَأَجَابَهُ عُمَرُ بِمَا أَجَابَ بِهِ سَابِقًا، وَقَالَ: فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَيَوْمِ عَرَفَةَ، وَكِلَاهُمَا - بِحَمْدِ اللَّهِ - لَنَا عِيدٌ.

Ömer de ona daha önce verdiği cevabın aynısını verdi ve şöyle dedi: "Cuma günü ve Arefe gününde [inmiştir]; her ikisi de -Allah'a hamdolsun- bizim için bir bayramdır."

وَنُقِلَ عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَرَأَ الْآيَةَ، فَقَالَ يَهُودِيٌّ: لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَيْنَا لَاتَّخَذْنَا يَوْمَهَا عِيدًا، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَإِنَّهَا نَزَلَتْ فِي يَوْمِ عِيدَيْنِ اثْنَيْنِ: يَوْمَ عِيدٍ، وَيَوْمَ جُمُعَةٍ.

İbn Cerîr'den nakledildiğine göre İbn Abbâs bu ayeti okudu; bir Yahudi: "Bu ayet bize indirilseydi o gününü bayram edinirdik" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: "O zaten iki bayramın bir arada olduğu bir günde: Bayram gününde ve Cuma gününde indi" dedi.

وَمَحَلُّ الْإِيرَادِ أَنَّ عُمَرَ سَمِعَ الْيَهُودِيَّ يُشِيدُ بِيَوْمِ نُزُولِهَا، فَقَدْ أَقَرَّ الْيَهُودِيَّ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ أَخْبَرَهُ بِالْوَاقِعِ وَهُوَ أَنَّ يَوْمَ نُزُولِهَا عِيدٌ بِنَفْسِهِ بِدُونِ أَنْ نَتَّخِذَهُ نَحْنُ.

Burada dikkat çekilen nokta şudur: Ömer Yahudi'nin ayetin indiği günü övdüğünü duymuş, Yahudi'yi bu hususta tasdik etmiş ve onu kınamamıştır; ancak ona fiili durumu, yani onun indiği günün bizim onu bayram edinmemize gerek kalmaksızın zaten bizzat bayram olduğunu haber vermiştir.

وَكَذَلِكَ ابْنُ عَبَّاسٍ ; أَقَرَّ الْيَهُودِيَّ عَلَى إِخْبَارِهِ وَتَطَلُّعِهِ وَاقْتِرَاحِهِ، فَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ كَمَا لَمْ يُنْكِرْ عُمَرُ، مِمَّا يُشْعِرُ أَنَّهُ لَوْ لَمْ يَكُنْ نُزُولُهَا يَوْمَ عِيدٍ، لَكَانَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ تُتَّخَذَ عِيدًا. وَلَكِنَّهُ صَادَفَ عِيدًا أَوْ عِيدَيْنِ، فَهُوَ تَكْرِيمٌ لِلْيَوْمِ بِمُنَاسَبَةِ مَا نَزَلْ فِيهِ مِنْ إِكْمَالِ الدِّينِ

Aynı şekilde İbn Abbâs da Yahudi'nin haberini, beklentisini ve teklifini onaylamış; Ömer'in itiraz etmediği gibi o da itiraz etmemiştir. Bu durum hissettirmektedir ki şayet onun inişi bir bayram gününe denk gelmeseydi bayram edinilmesi muhtemel olurdu. Ancak bir veya iki bayrama denk gelmiştir; dolayısıyla dinin kemale ermesi...

وَإِتْمَامِ النِّعْمَةِ.

...ve nimetin tamamlanması hususunda onda inen şey sebebiyle o güne bir tazimdir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ [٧٦ \ ٢] ، الْأَمْشَاجُ: الْأَخْلَاطُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ [٨٦ \ ٧] .

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ } [el-İnsân, 76/2] “Şüphesiz biz insanı karışım olan bir nutfeden yarattık” buyruğundaki emşâc (أَمْشَاج), karışımlar demektir. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ } [et-Târık, 86/6-7] “[O], bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan, atılan bir sudan [yaratılmıştır].”

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا } [el-İnsân, 76/3] “Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik; ister şükredici olsun ister nankör.” buyruğu.

بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُ هَدَى الْإِنْسَانَ السَّبِيلَ، وَهُوَ بَعْدَ الْهِدَايَةِ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا.

Teâlâ, insana yolu gösterdiğini, insanın ise bu hidayetten sonra ya şükredici ya da nankör olduğunu beyan etmiştir.

وَهَذِهِ الْهِدَايَةُ هِدَايَةُ بَيَانٍ وَإِرْشَادٍ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى [٤١ \ ١٧] ، كَمَا أَنَّ الْهِدَايَةَ الْحَقِيقِيَّةَ بِخَلْقِ التَّوْفِيقِ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ عَلَى مَنْ شَاءَ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ [٢٨ \ ٥٦] .

Bu hidayet, Allah Teâlâ'nın: { وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى } [Fussilet, 41/17] “Semûd'a gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik; ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler” buyruğunda olduğu gibi bir beyan ve irşad hidayetidir. Tıpkı Allah Teâlâ'nın: { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ } [el-Kasas, 28/56] “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğine hidayet verir” buyruğunda daha önce geçtiği üzere, hakiki hidayetin dilediği kimseye Allah'tan bir lütuf olarak tevfiki yaratmakla olması gibi.

وَتَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - بَيَانُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ، وَمَعْنَى الْهِدَايَةِ الْعَامَّةِ وَالْخَاصَّةِ.

Şeyh'in -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- iki ayetin arasını nasıl uzlaştırdığı, ayrıca umumi ve hususi hidayetin anlamı daha önce geçmişti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا

Allah Teâlâ'nın: { سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا } “zincirler ve kelepçeler” buyruğu.

بَيَّنَ تَعَالَى نَوْعَ هَذِهِ السَّلَاسِلِ بِذَرْعِهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا [٦٩ \ ٣٢] .

Teâlâ, bu zincirlerin niteliğini Allah Teâlâ'nın: { فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا } [el-Hâkka, 69/32] “yetmiş arşın uzunluğundaki bir zincirde” buyruğunda uzunluğunu belirterek beyan etmiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ

Allah Teâlâ'nın: { يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ } “bir kadehten içerler” buyruğu.

مَادَّةُ يَشْرَبُ تَتَعَدَّى بِنَفْسِهَا، فَيُقَالُ: يَشْرَبُ كَأْسًا بِدُونِ مَجِيءِ «مِنْ» ، وَ «مِنْ» لِلتَّبْعِيضِ وَلِلِابْتِدَاءِ، فَقِيلَ: هِيَ هُنَا لِلِابْتِدَاءِ، وَأَنَّ الْفِعْلَ مُضَمَّنٌ مَعْنَى فِعْلٍ آخَرَ، وَهُوَ: يَتَنَعَّمُونَ وَيَرْتَوُونَ كَمَا قَالُوا فِي: عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ [٧٦ \ ٦] . إِذِ الْبَاءُ تَكُونُ لِلْإِرَادَةِ وَلَا إِرَادَةَ هُنَا، فَهُمْ يَتَنَعَّمُونَ بِهَا.

Yeşrabu (يَشْرَبُ / içer) fiil kökü kendi başına geçişlidir (müteaddîdir); nitekim “min” (مِنْ) edatı gelmeksizin “yeşrabu ke’sen” (bir kadeh içer) denir. “Min” (مِنْ) edatı ise teb‘îz (kısmîlik) ve ibtidâ (başlangıç) içindir. Burada ibtidâ için olduğu ve fiilin bir başka fiilin anlamını içerdiği (tazmin edildiği) söylenmiştir; o da Allah Teâlâ'nın: { عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ } [el-İnsân, 76/6] “Allah'ın kullarının kendisinden içeceği bir pınar” buyruğunda söyledikleri gibi 'nimetlenirler' ve 'suya kanarlar' manasıdır. Zira ba (بـ) harf-i cerri irade için de olur; burada ise bir irade yoktur, dolayısıyla onunla nimetlenirler.

وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ «مِنْ» لِلتَّبْعِيضِ فِعْلًا، وَأَنَّ شُرْبَ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَلَى سَبِيلِ التَّرَفُّهِ وَالتَّلَذُّذِ، وَهِيَ عَادَةُ الْمُتْرَفِينَ الْمُنَعَّمِينَ، يَشْرَبُونَ بَعْضَ الْكَأْسِ لَا كُلَّهُ.

Açıkça anlaşılan ise “min” (مِنْ) edatının fiilen teb‘îz (kısmîlik) için olduğudur; cennet ehlinin içmesi keyif ve lezzet alma amaçlıdır. Bu da kadehin tamamını değil bir kısmını içen refah ve nimet içindeki kimselerin âdetidir.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُمْ لَا يَشْرَبُونَ عَنْ ظَمَأٍ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لِآدَمَ: إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى [٢٠ \ ١١٩] ، وَسَيَأْتِي تَعْدِيَةُ

Allah Teâlâ'nın Âdem'e: { إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى } [Tâhâ, 20/118-119] “Şüphesiz senin orada acıkmaman ve çıplak kalmaman [sağlanmıştır]. Ve sen orada susamazsın ve sıcaktan bunalmazsın” buyruğunda olduğu gibi, onların susuzluktan dolayı içmedikleri buna delalet etmiştir.

يُسْقَوْنَ بِنَفْسِهَا إِلَى الْكَأْسِ: وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا [٧٦ \ ١٧] ، وَيَأْتِي قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا [٧٦ \ ٢١] .

{ وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا } [el-İnsân, 76/17] “Onlara orada bir kadeh içirilir” ayetinde “yuskavne” (içirilirler) fiilinin kadehe bizzat geçişli oluşu gelecektir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا } [el-İnsân, 76/21] “Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir” buyruğu da gelecektir.

وَيُؤَيِّدُ هَذَا اتِّفَاقُهُمْ عَلَى التَّضْمِينِ فِي: عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ، فَهُوَ هُنَا وَاضِحٌ.

Bunu, { عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ } “Allah'ın kullarının içeceği bir pınar” ayetinde tazmin (içerme) olduğu hususundaki ittifakları da desteklemektedir; dolayısıyla bu burada gayet açıktır.

وَهُنَاكَ التَّبْعِيضُ ظَاهِرٌ.

Orada ise teb‘îz (kısmîlik) belirgindir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: يُوفُونَ بِالنَّذْرِ

Allah Teâlâ'nın: { يُوفُونَ بِالنَّذْرِ } “Adaklarını yerine getirirler” buyruğu.

تَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - مَبْحَثُ النَّذْرِ وَافِيًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ الْآيَةَ [٢٢ \ ٢٩] فِي سُورَةِ «الْحَجِّ» .

Şeyh'in -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- adak konusunu Hac Suresi'ndeki: { وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ } [el-Hacc, 22/29] “ve adaklarını yerine getirsinler” ayetinde etraflıca açıklaması daha önce geçmişti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Allah Teâlâ'nın: { وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا } “Ona duydukları sevgiye rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler” buyruğu.

اخْتُلِفَ فِي مَرْجِعِ الضَّمِيرِ فِي عَلَى حُبِّهِ، هَلْ هُوَ رَاجِعٌ عَلَى الطَّعَامِ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى؟ أَيْ: وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّ الطَّعَامِ لِقِلَّتِهِ عِنْدَهُمْ وَحَاجَتِهِمْ إِلَيْهِ، أَمْ عَلَى حُبِّ اللَّهِ رَجَاءَ ثَوَابِ اللَّهِ؟

{ عَلَى حُبِّهِ } “ona duydukları sevgiye rağmen” ifadesindeki zamirin nereye döndüğü hususunda; yemeğe mi yoksa Allah Teâlâ'ya mı raci olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir. Yani: Yanlarında az olması ve ona ihtiyaç duymaları sebebiyle yemeğe olan sevgilerine rağmen mi yedirirler, yoksa Allah'ın sevabı ümidiyle Allah sevgisi uğruna mı?

وَقَدْ رَجَّحَ ابْنُ كَثِيرٍ الْمَعْنَى الْأَوَّلَ، وَهُوَ اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ، وَسَاقَ الشَّوَاهِدَ عَلَى ذَلِكَ كَقَوْلِهِ: وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ [٢ \ ١٧٧] ، وَقَوْلِهِ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ [٣ \ ٩٢] .

İbn Kesîr birinci manayı tercih etmiştir ki bu İbn Cerîr'in de tercihidir. O, Teâlâ'nın: { وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ } [el-Bakara, 2/177] “Mala olan sevgisine rağmen onu veren...” ve { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } [Âl-i İmrân, 3/92] “Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe iyiliğe asla erişemezsiniz” buyrukları gibi buna dair delilleri zikretmiştir.

وَالْوَاقِعُ أَنَّ الِاسْتِدْلَالَ الْأَوَّلَ فِيهِ مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَلَكِنْ أَقْرَبُ دَلِيلًا وَأَصْرَحُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ [٥٩ \ ٩] .

Gerçek şu ki, birinci delillendirmede bu ayetteki durumun aynısı mevcuttur; fakat delil olarak en yakın ve en açık olanı Allah Teâlâ'nın: { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ } [el-Haşr, 59/9] “Kendileri son derece ihtiyaç içinde olsalar bile [onları] kendilerine tercih ederler” buyruğudur.

وَفِي الْآيَةِ الَّتِي بَعْدَهَا فِي هَذِهِ السُّورَةِ قَرِينَةٌ تَشْهَدُ لِرُجُوعِهِ لِلطَّعَامِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ، وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى بَعْدَهَا: إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا [٧٦ \ ٩] ; لِأَنَّهَا فِي مَعْنَى حُبِّ اللَّهِ، مِمَّا يَجْعَلُ الْأُولَى لِلطَّعَامِ وَهَذِهِ لِلَّهِ. وَالتَّأْسِيسُ أَوْلَى مِنَ التَّأْكِيدِ، فَيَكُونُ السِّيَاقُ: وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حَاجَتِهِمْ إِيَّاهُ، وَلِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. - وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ -.

Bu surede ondan sonra gelen ayette, daha önce geçtiği üzere zamirin yemeğe döndüğüne tanıklık eden bir karine vardır; o da hemen ardından gelen Allah Teâlâ'nın: { إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا } [el-İnsân, 76/9] “Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz” buyruğudur. Çünkü bu [ikinci ayet], Allah sevgisi anlamındadır; bu durum ilkini yemeğe, bunu da Allah'a ait kılar. Te’sis (yeni bir mana kurmak) ise te’kidden (pekiştirmeden) evladır. Buna göre bağlam şöyle olur: Yemeğe ihtiyaç duymalarına rağmen ve Allah Teâlâ'nın rızası için doyururlar. -En doğrusunu Allah Teâlâ bilir-.

مَسْأَلَةٌ.

Mesele.

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا، جَمْعُ أَصْنَافٍ ثَلَاثَةٍ:

Allah Teâlâ'nın: { مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا } “yoksula, yetime ve esire” buyruğunda üç sınıf bir arada zikredilmiştir:

الْأَوَّلُ وَالثَّانِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ غَالِبًا، أَمَّا الثَّالِثُ وَهُوَ الْأَسِيرُ فَلَمْ يَكُنْ لَدَى الْمُسْلِمِينَ أَسْرَى إِلَّا مِنَ الْكُفَّارِ، وَإِنْ

Birincisi ve ikincisi çoğunlukla Müslümanlardandır. Üçüncüsü olan esire gelince, Müslümanların elinde kâfirlerden başkası esir olmazdı. Sure her ne kadar...

كَانَتِ السُّورَةُ مَكِّيَّةً إِلَّا أَنَّ الْعِبْرَةَ بِعُمُومِ اللَّفْظِ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.

...Mekkî olsa da bilindiği üzere itibar lafzın umumiliğinedir.

وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهَا فِي الْفُرْسِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَسَاقَ قِصَّةَ أَسَارَى بَدْرٍ.

İbn Kesîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir ki: Ayet müşriklerden olan Farslar hakkındadır; ve Bedir esirleri kıssasını aktarmıştır.

وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ أَنَّ الْأَسْرَى هُمُ الْخَدَمُ، وَالَّذِي يَظْهَرُ - وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ - أَنَّ الْأَسَارَى هُنَا عَلَى مَعْنَاهَا الْحَقِيقِيِّ ; لِأَنَّ الْخَدَمَ لَا يَخْرُجُونَ عَنِ الْقِسْمَيْنِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ: الْيَتِيمِ، وَالْمِسْكِينِ، وَهَؤُلَاءِ الْأَسَارَى بَعْدَ وُقُوعِهِمْ فِي الْأَسْرِ، لَمْ يَبْقَ لَهُمْ حَوْلٌ وَلَا طَوْلٌ. فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِمْ.

İbn Cerîr esirlerin hizmetçiler olduğu görüşünü tercih etmiştir. Açıkça anlaşılan ise -en doğrusunu Allah Teâlâ bilir- buradaki esirlerin hakiki manasında olduğudur; çünkü hizmetçiler daha önce geçen iki kısımdan (yetim ve yoksul) hariç değildir. Bu esirler ise esarete düştükten sonra hiçbir güç ve kuvvetleri kalmamış kimselerdir. Dolayısıyla onlara iyilik yapmaktan başka bir şey kalmamıştır.

وَهَذَا مِنْ مَحَاسِنِ الْإِسْلَامِ وَسُمُوِّ تَعَالِيمِهِ، وَإِنَّ الْعَالَمَ كُلَّهُ الْيَوْمَ لَفِي حَاجَةٍ إِلَى مَعْرِفَةِ هَذِهِ التَّعَالِيمِ السَّمَاوِيَّةِ السَّامِيَةِ حَتَّى مَعَ أَعْدَائِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ [٦٠ \ ٨] ، وَهَؤُلَاءِ بَعْدَ الْأَسْرِ لَيْسُوا مُقَاتِلِينَ.

Bu, İslam'ın güzelliklerinden ve öğretilerinin yüceliğindendir. Bugün bütün dünya, düşmanlarına karşı bile olan bu yüce semavi öğretileri bilmeye son derece muhtaçtır. Allah Teâlâ'nın: { لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ } [el-Mümtehine, 60/8] “Allah, din konusunda sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi ve onlara adaletle davranmanızı yasaklamaz” buyruğu ele alınırken buna dair bazı açıklamalar daha önce geçmişti. Nitekim bu kimseler esaretten sonra artık savaşçı değildirler.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا } “Onlara bir parlaklık ve sevinç bahşetmiştir” buyruğu.

تَقَدَّمَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ [٧٥ \ ٢٢] ، وَهُنَا جَمْعٌ لَهُمْ بَيْنَ النُّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، وَالَّذِي يَظْهَرُ - وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ -: أَنَّ النُّضْرَةَ لِمَا يَرَوْنَ مِنَ النَّعِيمِ، وَالسُّرُورَ لِمَا يَنَالُونَهُ مِنَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ كَمَا تَقَدَّمَ: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ [٧٥ \ ٢٢ - ٢٣] فَيَكُونُ السُّرُورُ نَتِيجَةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ. - وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ -.

Allah Teâlâ'nın: { وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ } [el-Kıyâme, 75/22] “O gün yüzler pırıl pırıldır” buyruğunun anlamı daha önce geçmişti. Burada ise onlar için hem parlaklık hem sevinç bir arada zikredilmiştir. Açıkça anlaşılan ise -en doğrusunu Allah Teâlâ bilir- parlaklığın gördükleri nimetten ötürü, sevincin ise daha önce geçtiği üzere Kerîm olan Allah'ın vechine bakmaktan elde ettikleri şeyden ötürü olduğudur: { وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ } [el-Kıyâme, 75/22-23] “O gün yüzler pırıl pırıldır, Rablerine bakmaktadırlar.” Böylece sevinç, Allah'ın Kerîm vechine bakmanın bir sonucu olmaktadır. -En doğrusunu Allah Teâlâ bilir-.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَ قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

Allah Teâlâ'nın: { وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَ قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا } “Etraflarında gümüşten kaplar ve billur kadehler dolaştırılır; gümüşten billur kaplar ki, onları kendileri ölçüp belirlemişlerdir” buyruğu.

فِيهِ التَّنْصِيصُ عَلَى أَوَانِي الْفِضَّةِ فِي الْجَنَّةِ.

Bunda cennette gümüş kapların bulunacağına dair açık nass vardır.

وَجَاءَ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ، وَهِيَ مُحَرَّمَةٌ فِي الدُّنْيَا كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ، وَقَدْ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ الَّذِي يَطُوفُ عَلَيْهِمْ هُمْ: وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا [٧٦ \ ١٩] .

[Ayetlerde] altından tepsiler ve kadehler de gelmiştir; bunlar bilindiği üzere dünyada haramdır. Teâlâ, onların etrafında dolaşanların şunlar olduğunu beyan etmiştir: { وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا } [el-İnsân, 76/19] “Ölümsüz gençler; onları gördüğün zaman saçılmış inciler sanırsın.”

وَتَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - فِي سُورَةِ «الطُّورِ» عِنْدَ قَوْلِهِ: وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ [٥٢ \ ٢٤]

Şeyh'in -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- Tûr Suresi'ndeki: { وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ } [et-Tûr, 52/24] “Kendilerine ait hizmetçiler etraflarında dolaşır” buyruğu hakkındaki açıklaması daha önce geçmişti.

وَالْقَوَارِيرُ جَمْعُ قَارُورَةٍ، وَالْعَرَبُ تُطْلِقُ الْقَارُورَةَ عَلَى إِنَاءِ الزُّجَاجِ خَاصَّةً، وَلَكِنَّ الْآيَةَ صَرِيحَةٌ فِي أَنَّهَا قَوَارِيرُ مِنْ فِضَّةٍ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ إِطْلَاقِ الْقَارُورَةِ عَلَى غَيْرِ آنِيَةِ الزُّجَاجِ كَالْفِضَّةِ مَثَلًا.

Kavârîr (قَوَارِير), kârûre (قَارُورَة) kelimesinin çoğuludur. Araplar kârûre kelimesini özellikle cam kap için kullanırlar; fakat ayet bunların gümüşten billurlar olduğunu açıkça belirtmektedir. Bu da kârûre kelimesinin cam dışındaki kaplara da, mesela gümüşe de ıtlak edilmesinin (kullanılmasının) sahih olduğuna delalet eder.

قَالَ صَاحِبُ اللِّسَانِ: وَالْقَارُورَةُ: مَا قَرَّ فِيهِ الشَّرَابُ وَغَيْرُهُ، وَقِيلَ: لَا يَكُونُ إِلَّا مِنَ الزُّجَاجِ خَاصَّةً.

Lisânü'l-Arab'ın sahibi şöyle demiştir: Kârûre (الْقَارُورَةُ), içine içecek ve benzeri şeylerin konup durduğu (karar kıldığı) kaptır. Sadece camdan olandır da denilmiştir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: قَوَارِيرَ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ، قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: مَعْنَاهُ أَوَانِي زُجَاجٍ فِي بَيَاضِ الْفِضَّةِ وَصَفَاءِ الْقَوَارِيرِ، قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: وَهَذَا أَحْسَنُ. اهـ.

Allah Teâlâ'nın: { قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ } “Gümüşten billur kaplar” buyruğu hakkında bazı ilim ehli şöyle demiştir: Bunun manası, gümüşün beyazlığında ve billurun berraklığında cam kaplardır. İbn Sîde: “En güzel [açıklama] budur” demiştir.

وَقَالَ ابْنُ شِدْيَاقٍ فِي مُعْجَمِ مَقَايِيسِ اللُّغَةِ فِي مَادَّةٍ قَرَّ: الْقَافُ وَالرَّاءُ أَصْلَانِ صَحِيحَانِ يَدُلُّ أَحَدُهُمَا عَلَى بَرْدٍ، وَالْآخَرُ عَلَى تَمَكُّنٍ، وَذَكَرَ مِنَ التَّمَكُّنِ: اسْتَقَرَّ وَمُسْتَقَرٌّ، كَمَا ذَكَرَ صَاحِبُ اللِّسَانِ كَثِيرًا مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: وَمِنَ الْبَابِ الْقَرُّ - بِضَمِّ الرَّاءِ -: صَبُّ الْمَاءِ فِي الشَّيْءِ. يُقَالُ: قَرَّرْتُ الْمَاءَ، وَالْقَرُّ: صَبُّ الْكَلَامِ فِي الْأُذُنِ، وَذَكَرَ مِنْهُ الْإِقْرَارَ: ضِدَّ الْجُحُودِ ; لِاسْتِقْرَارِ الْحَقِّ بِهِ.

İbn Şidyâk Mu‘cemü Mekâyîsi'l-Luga'da karra (قر) maddesinde şöyle demiştir: Kaf (ق) ve ra (ر), biri soğukluğa diğeri ise yerleşip karar kılmaya delalet eden iki sahih asıldır. Yerleşme (temekkün) anlamından şunları zikretmiştir: İstekarra (yerleşti) ve mustakarr (yerleşilen yer). Nitekim Lisân sahibi de bundan pek çok örnek zikretmiştir. Sonra şöyle demiştir: Bu baptandır ki karr (الْقَرُّ) -ra'nın dammesiyle- bir şeyin içine su dökmektir; “karartü'l-mâe” (suyu döktüm) denir. el-Karr: Sözü kulağa dökmektir. Hakkın onunla sabit olup karar kılması sebebiyle inkârın zıddı olan ikrarı da bundan zikretmiştir.

ثُمَّ ذَكَرَ مَسْأَلَةَ إِثْبَاتِ اللُّغَةِ بِالسَّمَاعِ أَوْ بِالْقِيَاسِ، فَقَالَ: وَهَذِهِ مَقَايِيسُ صَحِيحَةٌ، فَإِمَّا أَنْ نَتَعَدَّى وَنَتَحَمَّلَ الْكَلَامَ، كَمَا بَلَغَنَا عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ قَالَ: سُمِّيَتِ الْقَارُورَةُ لِاسْتِقْرَارِ الْمَاءِ فِيهَا وَغَيْرِهِ، فَلَيْسَ هَذَا مِنْ مَذْهَبِنَا. وَقَدْ قُلْنَا: إِنَّ كَلَامَ الْعَرَبِ ضَرْبَانِ: مِنْهُ مَا هُوَ قِيَاسٌ وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ، وَمِنْهُ مَا وُضِعَ وَضْعًا.

Sonra dilin işitme (semâ‘) yoluyla mı yoksa kıyas yoluyla mı sabit olacağı meselesini zikrederek şöyle demiştir: Bunlar sahih ölçülerdir. Şayet haddi aşıp sözün vebalini yüklenecek olursak -nitekim bazılarından içine su ve benzeri şeyler karar kıldığı için kârûre diye isimlendirildiği nakledilmiştir- bu bizim mezhebimizden değildir. Biz dedik ki: Arapların kelamı iki kısımdır; bir kısmı kıyastır ki bunu zikrettik, bir kısmı ise vaz‘ yoluyla (doğrudan) konulmuştur.

وَالْمَسْأَلَةُ مِنْ مَبَاحِثِ الْأُصُولِ فِي الْأَلْفَاظِ، هَلْ هِيَ بِوَضْعٍ لَا يُقَاسُ عَلَيْهِ وَتَبْقَى كَمَا وَضَعَتْهَا الْعَرَبُ، أَوْ أَنَّهَا تُوضَعُ بِالْقِيَاسِ؟ وَفَائِدَةُ الْخِلَافِ هَلِ الْمُسْكِرَاتُ كُلُّهَا مَثَلًا يَتَنَاوَلُهَا مُسَمَّى الْخَمْرِ بِالْوَضْعِ فَتَكُونُ مُحَرَّمَةً بِنَصِّ: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ الْآيَةَ [٥ \ ٩٠] ، أَوْ أَنَّهَا مُحَرَّمَةٌ قِيَاسًا عَلَى الْخَمْرِ بِجَامِعِ عِلَّةِ الْإِسْكَارِ؟ وَعَلَيْهِ فَإِذَا كَانَتِ اللُّغَةُ تُسَاعِدُ عَلَى الْإِطْلَاقِ قِيَاسًا، فَهُوَ أَقْوَى فِي الْحُكْمِ ; بِأَنْ يَأْتِيَ الْحُكْمُ بِالنَّصِّ لَا بِالْقِيَاسِ بِجَامِعِ الْعِلَّةِ. وَلَعَلَّ التَّحْقِيقَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ مَا قَالَهُ عُلَمَاءُ الْوَضْعِ: مِنْ أَنَّ اللُّغَاتِ مِنْهَا تَوْقِيفِيٌّ وَمِنْهَا قِيَاسِيٌّ.

Bu mesele lafızlar konusundaki usul bahislerindendir: Lafızlar kıyas yapılamayan bir vaz‘ ile midir ve Arapların koyduğu şekilde mi kalır, yoksa kıyas yoluyla da konur mu? Bu ihtilafın faydası şudur: Mesela bütün sarhoş edicileri vaz‘ bakımından 'hamr' (içki) ismi kapsar da: { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ } [el-Mâide, 5/90] “Şüphesiz içki ve kumar...” ayetinin nassı ile mi haram olurlar; yoksa sarhoş etme illetinin ortaklığı sebebiyle içkiye kıyas edilerek mi haramdırlar? Buna göre şayet dil kıyas yoluyla kullanımına imkân veriyorsa bu hükümde daha güçlüdür; böylece hüküm ortak illet sebebiyle kıyasla değil nass ile gelmiş olur. Bu meselede tahkik ehlinin vardığı netice vaz‘ âlimlerinin söylediğidir: Dillerin bir kısmı tevkîfî (vahye dayalı/naklî), bir kısmı ise kıyasîdir.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا [٧٦ \ ١٦] تَوْجِيهٌ إِلَى حُسْنِ الصُّنْعِ فِي التَّسْوِيَةِ فِي التَّقْدِيرِ، وَالْمَقَاسَاتِ.

Allah Teâlâ'nın: { قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا } [el-İnsân, 76/16] “Onları kendileri ölçüp belirlemişlerdir” buyruğunda, ölçülendirmede ve boyutlandırmada dengeyi sağlamadaki sanatın güzelliğine bir yönlendirme vardır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

Allah Teâlâ'nın: { وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا } “Onlara orada karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir” buyruğu.

وَقَبْلَهَا قَالَ تَعَالَى: كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا [٧٦ \ ٥] ، فَقَدْ قِيلَ: هُمَا مَعًا، فَهِيَ فِي بَرْدِ الْكَافُورِ وَطِيبِ الزَّنْجَبِيلِ.

Ondan önce ise Teâlâ: { كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا } [el-İnsân, 76/5] “onun karışımı kâfurdur” buyurmuştur. İkisinin birlikte olduğu da söylenmiştir; yani kâfurun serinliğinde ve zencefilin hoş kokusundadır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Allah Teâlâ'nın: { وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا } “Ve Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir” buyruğu.

وَهَذَا وَصْفُ شَرَابِ الْجَنَّةِ، وَالشَّرَابُ هُنَا هُوَ الْخَمْرُ، وَتَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - بَيَانُ هَذَا الْمَفْهُومِ مِنْ أَنَّ شَرَابَ خَمْرِ الدُّنْيَا لَيْسَ طَهُورًا ; لِأَنَّ أَحْوَالَ الْجَنَّةِ لَهَا أَحْكَامُهَا الْخَاصَّةُ، وَيَشْهَدُ لِهَذَا مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ [٧٦ \ ١٥] ، مَعَ أَنَّ أَوَانِيَ الْفِضَّةِ مُحَرَّمَةٌ فِي الدُّنْيَا ; لِحَدِيثِ: «الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ» ، وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُنَعَّمُونَ بِهَا.

Bu, cennet içeceğinin vasfıdır. Buradaki içecek ise şaraptır. Şeyh'in -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- dünya şarabının tertemiz (tahûr) olmadığına dair bu mefhumun açıklaması daha önce geçmişti; zira cennet hallerinin kendine has hükümleri vardır. Buna daha önce geçen Allah Teâlâ'nın: { وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ } [el-İnsân, 76/15] “Onlara gümüşten kaplarla dolaşılır” buyruğu da şahittir. Oysa gümüş kaplar: «Altın ve gümüş kaplardan içen kimse, karnına ancak cehennem ateşini doldurur» hadisi sebebiyle dünyada haramdır; buna rağmen cennet ehli bunlarla nimetlendirilir.

وَكَذَلِكَ يُنَعَّمُونَ بِخَمْرِ الْجَنَّةِ، وَكُلُّ أَوْصَافِهَا فِي الْجَنَّةِ عَكْسُ أَوْصَافِهَا فِي الدُّنْيَا كَمَا تَقَدَّمَ، لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ، كَمَا أَوْضَحَهُ الشَّيْخُ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ [٥٦ \ ١٩] فِي سُورَةِ «الْوَاقِعَةِ» .

Aynı şekilde cennet şarabıyla da nimetlendirilirler. Cennetteki tüm vasıfları, daha önce geçtiği üzere dünyadaki vasıflarının aksinedir; ondan başları ağrımaz ve akılları gitmez. Nitekim Şeyh -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- Vâkıa Suresi'ndeki: { لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ } [el-Vâkıa, 56/19] “Ondan ne başları ağrıtılır ne de akılları giderilir” buyruğunda bunu açıklamıştı.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا } “Şüphesiz Kur'an'ı sana parça parça indiren biziz, biz” buyruğu.

«نَزَّلْنَا» «تَنْزِيلًا» : يَدُلُّ عَلَى التَّكْرَارِ بِخِلَافِ «أَنْزَلْنَا» ، وَقَدْ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُ أَنْزَلَ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ فِي سُورَةِ «الْقَدْرِ» : إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ [٩٧ \ ١] ، وَهُنَا إِثْبَاتُ التَّنْزِيلِ.

“Nezzelnâ tenzîlâ” (parça parça indirdik) ifadesi, “enzelnâ” (toptan indirdik) lafzının aksine tekrara delalet eder. Teâlâ, Kadir Suresi'nde Kur'an'ı Kadir Gecesi'nde indirdiğini beyan etmiştir: { إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ } [el-Kadr, 97/1] “Şüphesiz biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.” Burada ise parça parça indirilişin (tenzîlin) ispatı vardır.

وَقَدْ بَيَّنَ تَعَالَى كَيْفِيَّةَ التَّنْزِيلِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا [١٧ \ ١٠٦] .

Teâlâ, indirilişin keyfiyetini Allah Teâlâ'nın: { وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا } [el-İsrâ, 17/106] “Biz onu insanlara dura dura okuyasın diye kısımlara ayırdığımız bir Kur'an yaptık ve onu parça parça indirdik” buyruğunda beyan etmiştir.

وَقَدْ بَيَّنَ تَعَالَى الْحِكْمَةَ فِي هَذَا التَّفْرِيقِ عَلَى مُكْثٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا [٢٥ \ ٣٢] ، وَتَقَدَّمَ لِلشَّيْخِ - رَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْنَا وَعَلَيْهِ - بَيَانُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي سُورَةِ «الْفُرْقَانِ» ، وَالْإِحَالَةُ فِيهَا عَلَى بَيَانٍ سَابِقٍ.

Teâlâ, dura dura bu şekilde kısım kısım indirilişindeki hikmeti Allah Teâlâ'nın: { وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا } [el-Furkân, 25/32] “İnkâr edenler: 'Kur'an ona bir defada toptan indirilmeli değil miydi?' dediler. Biz onunla senin kalbini pekiştirmek için onu böyle [indirdik] ve onu tane tane okuduk” buyruğunda beyan etmiştir. Şeyh'in -Allah Teâlâ'nın rahmeti bizim ve onun üzerine olsun- Furkân Suresi'nde bu meseleyi açıklaması ve orada daha önceki açıklamaya atıfta bulunması geçmişti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Allah Teâlâ'nın: { فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا } “O'na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbih et” buyruğu.

تَقَدَّمَ بَيَانُ مِقْدَارِ الْمَطْلُوبِ قِيَامُهُ مِنَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْمُزَّمِّلِ» فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Geceden ibadetle geçirilmesi istenen miktarın beyanı, Müzzemmil Suresi'nin başında Allah Teâlâ'nın:

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ الْآيَةَ [٧٣ \ ٤] .

{ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ } [el-Müzzemmil, 73/1-4] “Ey örtüsüne bürünen! Birazı hariç, gecenin yarısını -yahut ondan biraz eksilt veya ona ekle- ibadetle geçir...” ayetinde daha önce geçmişti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ

Allah Teâlâ'nın: { نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ } “Onları biz yarattık ve bağlarını (yapılarını) sımsıkı kıldık” buyruğu.

الْأَسْرُ: الرَّبْطُ بِقُوَّةٍ مَأْخُوذٌ مِنَ الْأَسْرِ هُوَ جِلْدُ الْبَعِيرِ رَطْبًا، وَهُوَ الْقَدُّ، وَسُمِّيَ الْأَسِيرُ أَسِيرًا لِشَدِّ قَيْدِهِ بِقُوَّةٍ بِجِلْدِ الْبَعِيرِ الرَّطْبِ، وَهُوَ هُنَا تُقَوِّيةٌ بِشَدِّ رَبْطِ الْأَعْضَاءِ الْمُتَحَرِّكَةِ فِي الْإِنْسَانِ فِي مَفَاصِلِهِ بِالْعَصَبِ، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْإِتْقَانِ وَالْقُوَّةِ فِي الْخَلْقِ.

el-Esr (الْأَسْر): Güçlü bir şekilde bağlamaktır; devenin yaş derisi olan “el-esr”den alınmıştır ki o deriden iptir (kadd). Esire de bağı devenin yaş derisiyle güçlü bir şekilde sıkıca bağlandığı için “esîr” denilmiştir. Buradaki ise insandaki hareketli uzuvların mafsallarda sinirlerle sımsıkı bağlanıp kuvvetlendirilmesidir. Bu da yaratılıştaki sağlamlık ve güçten kinayedir.