Binûn

A'râf — 4. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا} “Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi de [yeryüzünün] doğularına ve batılarına mirasçı kıldık...” [7:137].

لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ، وَلَكِنَّهُ صَرَّحَ فِي سُورَةِ «الشُّعَرَاءِ» : بِأَنَّ الْمُرَادَ بِهِمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِقَوْلِهِ فِي الْقِصَّةِ بِعَيْنِهَا كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْآيَةَ [٥٩] ، وَأَشَارَ إِلَى ذَلِكَ هُنَا بِقَوْلِهِ بَعْدَهُ: وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الْآيَةَ [٧ \ ١٣٧] .

Burada bu kavmin kimler olduğunu açıklamamış, fakat Şuarâ Suresi'nde bizzat bu kıssada geçen: {كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İşte böylece biz bunlara İsrâiloğulları'nı mirasçı kıldık” [26:59] buyruğuyla onlardan kastın İsrâiloğulları olduğunu açıkça ifade etmiştir. Burada da bundan sonra gelen: {وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} “Ve Rabbinin İsrâiloğulları'na verdiği o pek güzel söz yerine geldi...” [7:137] buyruğuyla buna işaret etmiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} “Rabbinin İsrâiloğulları'na verdiği o pek güzel söz yerine geldi...” [7:137].

لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا هَذِهِ الْكَلِمَةَ الْحُسْنَى الَّتِي تَمَّتْ عَلَيْهِمْ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَهَا فِي الْقَصَصِ بِقَوْلِهِ: وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ [٢٨ \ ٥، ٦] .

Burada onların lehine tamamlanan bu güzel sözü açıklamamış, fakat Kasas Suresi'nde şu buyruğuyla açıklamıştır: {وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ} “Biz ise istiyorduk ki yeryüzünde ezilmekte olanlara lütufta bulunalım, onları önderler yapalım ve onları [ötekilerin yerine] vârisler kılalım. Onları yeryüzünde iktidar sahibi yapalım; Firavun'a, Hâmân'a ve askerlerine, onlardan çekinip durdukları şeyi gösterelim” [28:5-6].

قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي} “[Mûsâ:] 'Rabbim! Bana [kendini] göster, sana bakayım' dedi. [Allah da:] 'Beni asla göremezsin' buyurdu...” [7:143].

اسْتَدَلَّ الْمُعْتَزِلَةُ النَّافُونَ لِرُؤْيَةِ اللَّهِ بِالْأَبْصَارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى مَذْهَبِهِمُ الْبَاطِلِ، وَقَدْ جَاءَتْ آيَاتٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ نَفْيَ الرُّؤْيَةِ الْمَذْكُورَ، إِنَّمَا هُوَ فِي الدُّنْيَا، وَأَمَّا فِي الْآخِرَةِ فَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَرَوْنَهُ جَلَّ وَعَلَا بِأَبْصَارِهِمْ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ تَعَالَى فِي قَوْلِهِ: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ [٧٥ \ ٢٢] ، وَقَوْلِهِ فِي الْكُفَّارِ: كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ [٨٣ \ ١٥] ، فَإِنَّهُ يُفْهَمُ مِنْ مَفْهُومِ مُخَالَفَتِهِ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسُوا مَحْجُوبِينَ عَنْهُ جَلَّ وَعَلَا.

Kıyamet gününde Allah'ın gözlerle görülmesini (rü'yetullahı) inkâr eden Mu'tezile, bu ayeti kendi bâtıl mezheplerine delil getirmiştir. Oysa zikredilen görmenin nefyedilmesinin ancak dünyada olduğuna delalet eden ayetler gelmiştir; ahirette ise müminler Yüce Allah'ı gözleriyle göreceklerdir. Nitekim Yüce Allah şu buyruğunda bunu açıkça bildirmiştir: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} “O gün birtakım yüzler ışıl ışıl parlar; Rablerine bakarlar” [75:22-23]. Kâfirler hakkında da şöyle buyurmuştur: {كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ} “Hayır! Doğrusu onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir” [83:15]. Zira bu ayetin mefhûm-i muhalifinden (zıt anlamından) müminlerin Yüce Allah'tan perdelenmiş olmadıkları anlaşılmaktadır.

وَقَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ [١٠ \ ٢٦] الْحُسْنَى: الْجَنَّةُ، وَالزِّيَادَةُ: النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ، وَذَلِكَ هُوَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ [٥٠ \ ٣٥] ، وَقَدْ تَوَاتَرَتِ الْأَحَادِيثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَرَوْنَ رَبَّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَبْصَارِهِمْ، وَتَحْقِيقُ الْمَقَامِ فِي الْمَسْأَلَةِ: أَنَّ رُؤْيَةَ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا بِالْأَبْصَارِ: جَائِزَةٌ عَقْلًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمِنْ أَعْظَمِ الْأَدِلَّةِ عَلَى جَوَازِهَا عَقْلًا فِي دَارِ الدُّنْيَا: قَوْلُ مُوسَى رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ [٧ \ ١٤٣] ; لِأَنَّ مُوسَى لَا يَخْفَى عَلَيْهِ الْجَائِزُ وَالْمُسْتَحِيلُ فِي حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَمَّا شَرْعًا فَهِيَ جَائِزَةٌ وَوَاقِعَةٌ فِي الْآخِرَةِ كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْآيَاتُ الْمَذْكُورَةُ، وَتَوَاتَرَتْ بِهِ الْأَحَادِيثُ الصِّحَاحُ، وَأَمَّا فِي الدُّنْيَا فَمَمْنُوعَةٌ شَرْعًا كَمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ آيَةُ «الْأَعْرَافِ» هَذِهِ، وَحَدِيثُ «إِنَّكُمْ لَنْ تَرَوْا رَبَّكُمْ حَتَّى تَمُوتُوا» ، كَمَا أَوْضَحْنَاهُ فِي كِتَابِنَا (دَفْعِ إِيهَامِ الِاضْطِرَابِ عَنْ آيَاتِ الْكِتَابِ) .

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den sabit olduğuna göre o, Yüce Allah'ın: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} “İyilik edenlere daha güzeli ve bir de fazlası (ziyâde) vardır” [10:26] buyruğu hakkında: 'el-Hüsnâ, cennettir; ziyâde ise Allah'ın kerîm vechine bakmaktır' buyurmuştur. Yüce Allah'ın: {وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ} “Katımızda fazlası da vardır” [50:35] buyruğundaki iki görüşten biri de budur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den müminlerin kıyamet günü Rablerini gözleriyle göreceklerine dair hadisler mütevatir olarak gelmiştir. Bu meseledeki tahkik şudur: Yüce Allah'ın gözlerle görülmesi dünyada da ahirette de aklen caizdir. Dünya yurdunda aklen caiz olduğuna dair en büyük delillerden biri, Mûsâ'nın: {رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ} “Rabbim! Bana [kendini] göster, sana bakayım” [7:143] sözüdür; çünkü Mûsâ'ya Yüce Allah hakkında neyin caiz, neyin imkânsız olduğu gizli kalmaz. Şer'an ise zikredilen ayetlerin delalet ettiği ve sahih hadislerin mütevatir olarak bildirdiği üzere ahirette caiz ve vâkidir. Dünyada ise A'râf Suresi'ndeki bu ayetin ve «Ölünceye kadar Rabbinizi asla göremezsiniz» hadisinin delalet ettiği üzere şer'an memnudur; nitekim bunu Def‘u Îhâmi'l-Iztırâb ‘an Âyâti'l-Kitâb adlı kitabımızda açıklamıştık.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ، بَيَّنَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ سَخَافَةَ عُقُولِ عَبَدَةِ الْعِجْلِ، وَوَبَّخَهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ يَعْبُدُونَ مَا لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا، وَأَوْضَحَ هَذَا فِي «طَهَ» بِقَوْلِهِ: أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا الْآيَةَ [٨٩] ، وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» أَنَّ جَمِيعَ آيَاتِ اتِّخَاذِهِمُ الْعِجْلَ إِلَهًا حُذِفَ فِيهَا الْمَفْعُولُ الثَّانِي فِي جَمِيعِ الْقُرْآنِ كَمَا فِي قَوْلِهِ هُنَا: وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا الْآيَةَ [٧ \ ١٤٨] ، أَيِ اتَّخَذُوهُ إِلَهًا، وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ النُّكْتَةَ فِي حَذْفِهِ دَائِمًا التَّنْبِيهُ: عَلَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي التَّلَفُّظُ بِأَنَّ عِجْلًا مُصْطَنَعًا مِنْ جَمَادٍ إِلَهٌ، وَقَدْ أَشَارَ تَعَالَى إِلَى هَذَا الْمَفْعُولِ الْمَحْذُوفِ دَائِمًا فِي «طَهَ» بِقَوْلِهِ: فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى [٢٠ \ ٨٨] .

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ} “Görmediler mi ki o, kendileriyle ne konuşuyor ne de onlara bir yol gösteriyor? Onu [ilah] edindiler ve zalimlerden oldular” [7:148]. Bu kerîm ayette buzağıya tapanların akılsızlıklarını açıklamış ve kendileriyle konuşmayan, onlara yol göstermeyen bir şeye tapmalarından ötürü onları azarlamıştır. Bunu Tâhâ Suresi'nde şu buyruğuyla açıklamıştır: {أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا} “Görmüyorlar mı ki o kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor, onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güç yetirebiliyor?” [20:89]. Bakara Suresi'nde, Kur'an'ın tamamında buzağıyı ilah edinmelerine dair bütün ayetlerde ikinci mef'ûlün hazfedildiğini (düşürüldüğünü) belirtmiştik; nitekim buradaki: {وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا} “Mûsâ'nın kavmi onun ardından zinet eşyalarından bir buzağı heykelini [ilah] edindiler...” [7:148] buyruğunda da böyledir, yani onu ilah edindiler. Bunun daima hazfedilmesindeki inceliğin; cansız maddeden yapılmış bir buzağının ilah olduğunun telaffuz dahi edilmemesi gerektiğine dikkat çekmek olduğunu önceden açıklamıştık. Yüce Allah Tâhâ Suresi'nde bu hazfedilen mef'ûle şu buyruğuyla işaret etmiştir: {فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى} “Bunun üzerine: 'İşte sizin de ilahınız, Mûsâ'nın da ilahı budur' dediler” [20:88].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لِنَكُونُنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ} “[Pişmanlıktan ötürü] başları elleri arasına düşüp de kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce: 'Eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa kesinlikle hüsrana uğrayanlardan oluruz' dediler” [7:149].

بَيَّنَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ عَبَدَةَ الْعِجْلِ اعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ، وَنَدِمُوا عَلَى مَا فَعَلُوا، وَصَرَّحَ فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» بِتَوْبَتِهِمْ وَرِضَاهُمْ بِالْقَتْلِ وَتَوْبَةِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ [٥٤] .

Yüce Allah bu kerîm ayette, buzağıya tapanların günahlarını itiraf edip yaptıklarına pişman olduklarını açıklamış; Bakara Suresi'nde ise onların tevbelerini, öldürülmeye rıza göstermelerini ve Yüce Allah'ın onların tevbelerini kabul ettiğini şu buyruğuyla açıkça bildirmiştir: {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ} “Hani Mûsâ kavmine: 'Ey kavmim! Şüphesiz siz buzağıyı [ilah] edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen Yaratıcınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır' demişti. Bunun üzerine [Allah] tevbenizi kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri çokça kabul edendir, çok merhametlidir” [2:54].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ} “Mûsâ, öfkeli ve kederli bir halde kavmine dönünce: 'Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini [beklemeyip] acele mi ettiniz?' dedi...” [7:150].

أَوْضَحَ اللَّهُ مَا ذَكَرَهُ هُنَا بِقَوْلِهِ فِي «طَهَ» قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا الْآيَةَ [٨٦، ٨٧] .

Allah burada zikrettiği hususu Tâhâ Suresi'ndeki şu buyruğuyla açıklamıştır: {قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا} “[Mûsâ] dedi ki: 'Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Verilen sözün üzerinden çok zaman mı geçti, yoksa üzerinize Rabbinizden bir gazabın inmesini istediniz de mi bana verdiğiniz sözden caydınız?' Dediler ki: 'Biz sana verdiğimiz sözden kendi isteğimizle caymadık...'” [20:86-87].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي} “Kardeşinin saçından tutup onu kendine doğru çekmeye başladı. [Hârûn:] 'Ey anamın oğlu! Doğrusu bu kavim beni güçsüz düşürdü...' dedi” [7:150].

أَشَارَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ إِلَى مَا اعْتَذَرَ بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ هَارُونَ لِأَخِيهِ مُوسَى عَمَّا وَجَّهَهُ إِلَيْهِ مِنَ اللَّوْمِ، وَأَوْضَحَهُ فِي «طَهَ» بِقَوْلِهِ: قَالَ يَاابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي [٩٤] ، وَصَرَّحَ اللَّهُ تَعَالَى بِبَرَاءَتِهِ بِقَوْلِهِ:

Yüce Allah bu kerîm ayette, Allah'ın nebisi Hârûn'un, kardeşi Mûsâ'nın kendisine yönelttiği kınamaya karşı ileri sürdüğü mazeretine işaret etmiş ve bunu Tâhâ Suresi'nde şu buyruğuyla açıklamıştır: {قَالَ يَاابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي} “[Hârûn] dedi ki: 'Ey anamın oğlu! Sakalımı ve saçımı tutma. Doğrusu ben: İsrâiloğulları'nın arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın demenden korktum'” [20:94]. Yüce Allah onun suçsuzluğunu şu buyruğuyla açıkça bildirmiştir:

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى [٢٠ \ ٩٠] .

{وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى} “Andolsun ki Hârûn daha önce onlara: 'Ey kavmim! Siz bununla sadece imtihan edildiniz. Şüphesiz sizin Rabbiniz Rahmân'dır; öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin' demişti. Onlar ise: 'Mûsâ bize dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz' demişlerdi” [20:90-91].

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا} “De ki: Ey insanlar! Şüphesiz ben, sizin hepinize [gönderilmiş] Allah'ın elçisiyim...” [7:158].

هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ فِيهَا التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُ ﷺ رَسُولٌ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ، وَصَرَّحَ بِذَلِكَ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ كَقَوْلِهِ: وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ [٣٤ \ ٢٨] ، وَقَوْلِهِ: تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا [٢٥ \ ١] ، وَقَوْلِهِ: وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ [١١ \ ١٧] ، وَقَيَّدَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عُمُومَ رِسَالَتِهِ بِبُلُوغِ هَذَا الْقُرْآنِ، وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ [٦ \ ١٩] ، وَصَرَّحَ بِشُمُولِ رِسَالَتِهِ لِأَهْلِ الْكِتَابِ مَعَ الْعَرَبِ بِقَوْلِهِ: وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ [٣ \ ٢٠] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu kerîm ayette onun sallallâhu aleyhi ve sellem bütün insanlara gönderilmiş bir elçi olduğu açıkça ifade edilmektedir. Bunu pek çok ayette de açıkça bildirmiştir; şu buyrukları gibi: {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ} “Biz seni ancak bütün insanlara gönderdik...” [34:28]; {تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا} “Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren [Allah] ne yücedir!” [25:1]; {وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ} “Hiziplerden kim onu inkâr ederse onun varacağı yer ateştir” [11:17]. Başka bir yerde ise risaletinin umumiliğini bu Kur'an'ın ulaşması şartına bağlamıştır; o da Yüce Allah'ın şu buyruğudur: {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} “Bu Kur'an bana, onunla sizi ve [kendisine] ulaştığı kimseleri uyarayım diye vahyolundu” [6:19]. Risaletinin Araplarla birlikte Ehl-i Kitab'ı da kapsadığını şu buyruğuyla açıkça bildirmiştir: {وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ} “Kendilerine kitap verilenlere ve ümmîlere de ki: 'Siz de teslim oldunuz mu?' Eğer teslim olurlarsa doğru yolu bulmuş olurlar. Şayet yüz çevirirlerse sana düşen ancak tebliğdir...” [3:20] ve benzeri diğer ayetler.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ} “Artık Allah'a ve O'nun ümmî nebî olan elçisine -ki o da Allah'a ve O'nun kelimelerine inanır- iman edin...” [7:158].

لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا كَثْرَةَ كَلِمَاتِهِ وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ ذَلِكَ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ:

Burada kelimelerinin çokluğunu açıklamamış, fakat bunu başka yerlerde açıklamıştır; şu buyruğu gibi:

قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا [١٨ \ ١٠٩] ، وَقَوْلِهِ: الْحَمِيدُ وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ [٣١ \ ٢٧] .

{قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا} “De ki: Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, bir o kadarını daha yardımcı olarak getirsek bile, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi” [18:109] ve şu buyruğu: {وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ} “Eğer yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsa, deniz de arkasından yedi deniz daha katılıp [mürekkep olsa], yine de Allah'ın kelimeleri tükenmez...” [31:27].

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ} “Kendilerinden Allah hakkında haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair o Kitap'taki kesin söz alınmamış mıydı?...” [7:169].

هَذَا الْمِيثَاقُ الْمَذْكُورُ يُبَيِّنُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ [٣ \ ١٨٧] .

Zikredilen bu sözü (mîsakı), Yüce Allah'ın şu buyruğu açıklamaktadır: {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ} “Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden: 'Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz' diye kesin söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve ona karşılık az bir değeri satın aldılar. Satın aldıkları şey ne kötüdür!” [3:187].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ} “Hani Rabbin, Âdemoğullarının bellerinden zürriyetlerini almış ve onları kendilerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti. Onlar da: 'Evet, şahit olduk' demişlerdi. Kıyamet günü: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz yahut: 'Daha önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik; o bâtılı işleyenlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mi edeceksin?' demeyesiniz diye” [7:172-173].

فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ وَجْهَانِ مِنَ التَّفْسِيرِ مَعْرُوفَانِ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ:

Bu kerîm ayette âlimlerce bilinen iki tefsir vechi (yönü) vardır:

أَحَدُهُمَا: أَنَّ مَعْنَى أَخْذِهِ ذُرِّيَّةَ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ: هُوَ إِيجَادُ قَرْنٍ مِنْهُمْ بَعْدَ قَرْنٍ، وَإِنْشَاءُ قَوْمٍ بَعْدَ آخَرِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ [٦ \ ١٣٣] ، وَقَالَ: هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ [٣٥ \ ٣٩] ، وَقَالَ: وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ [٢٧ \ ٦٢] ، وَنَحْوَ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ، وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَمَعْنَى قَوْلِهِ: وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى [٧ \ ١٧٢] ، أَنَّ إِشْهَادَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا هُوَ بِمَا نُصِبَ لَهُمْ مِنَ الْأَدِلَّةِ الْقَاطِعَةِ بِأَنَّهُ رَبُّهُمُ الْمُسْتَحِقُّ مِنْهُمْ لِأَنْ يَعْبُدُوهُ وَحْدَهُ، وَعَلَيْهِ فَمَعْنَى قَالُوا بَلَى، أَيْ: قَالُوا ذَلِكَ بِلِسَانِ حَالِهِمْ لِظُهُورِ الْأَدِلَّةِ عَلَيْهِ، وَنَظِيرُهُ مِنْ إِطْلَاقِ الشَّهَادَةِ عَلَى شَهَادَةِ لِسَانِ الْحَالِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ [٩ \ ١٧] ، أَيْ بِلِسَانِ حَالِهِمْ عَلَى الْقَوْلِ بِذَلِكَ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ [١٠٠ \ ٦، ٧] أَيْ: بِلِسَانِ حَالِهِ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْمُرَادُ فِي الْآيَةِ أَيْضًا.

Birincisi: Âdemoğullarının zürriyetlerini bellerinden almasının anlamı; Yüce Allah'ın: {كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ} “Sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi...” [6:133], {هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ} “Sizi yeryüzünde halifeler kılan O'dur...” [35:39] ve {وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ} “Ve sizi halifeler kılan...” [27:62] buyruklarında ve benzeri ayetlerde olduğu gibi, nesil ardınca nesil var etmesi, birbiri ardınca kavimler yaratmasıdır. Bu görüşe göre O'nun: {وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “Onları kendilerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti. Onlar da: 'Evet' demişlerdi” [7:172] buyruğunun anlamı; onları kendilerine şahit tutmasının, kendisinin onların yalnızca kendisine ibadet etmelerine hak kazanan Rableri olduğuna dair önlerine konulan kesin deliller vasıtasıyla olmasıdır. Buna göre: {قَالُوا بَلَى} “'Evet' dediler” buyruğunun anlamı; delillerin açıklığı sebebiyle bunu hâl diliyle söylemiş olmalarıdır. Şahitlik lafzının hâl dilinin şahitliği için kullanılmasına şu ayetler misaldir: Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ} “Müşriklerin, kendi küfürlerine bizzat kendileri şahitlik ederken Allah'ın mescitlerini imar etmeleri olacak şey değildir” [9:17] buyruğu -yani bunun böyle olduğunu söyleyen görüşe göre hâl dilleriyle [şahitlik ederler]- ve Yüce Allah'ın: {إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ} “Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür ve kendisi de buna bizzat şahittir” [100:6-7] buyruğu -yani ayette kastedilenin bu olduğunu söyleyen görüşe göre yine hâl diliyle [şahittir]-.

وَاحْتَجَّ مَنْ ذَهَبَ إِلَى هَذَا الْقَوْلِ بِأَنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا جَعَلَ هَذَا الْإِشْهَادَ حُجَّةً عَلَيْهِمْ فِي الْإِشْرَاكِ بِهِ جَلَّ وَعَلَا فِي قَوْلِهِ: أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ [٧ \ ١٧٢، ١٧٣] ، قَالُوا: فَلَوْ كَانَ الْإِشْهَادُ الْمَذْكُورُ الْإِشْهَادَ عَلَيْهِمْ يَوْمَ الْمِيثَاقِ، وَهُمْ فِي صُورَةِ الذَّرِّ لَمَا كَانَ حُجَّةً عَلَيْهِمْ ;

Bu görüşe gidenler, Yüce Allah'ın bu şahit tutmayı, şu buyruğunda O'na şirk koşma hususunda onların aleyhine bir hüccet (delil) kılmış olmasıyla delil getirmişlerdir: {أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ} “Kıyamet günü: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz yahut: 'Daha önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik...' demeyesiniz diye” [7:172-173]. Dediler ki: Şayet zikredilen şahit tutma, mîsak (sözleşme) gününde henüz zerreler halindeyken onların aleyhine yapılan şahit tutma olsaydı, aleyhlerine bir delil olamazdı;

لِأَنَّهُ لَا يَذْكُرُهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ عِنْدَ وُجُودِهِ فِي الدُّنْيَا، وَمَا لَا عِلْمَ لِلْإِنْسَانِ بِهِ لَا يَكُونُ حُجَّةً عَلَيْهِ، فَإِنْ قِيلَ: إِخْبَارُ الرُّسُلِ بِالْمِيثَاقِ الْمَذْكُورِ كَافٍ فِي ثُبُوتِهِ، قُلْنَا:

Çünkü dünyada var olduğunda onlardan hiç kimse bunu hatırlamaz ve insanın hakkında bilgisi olmadığı bir şey onun aleyhine delil olamaz. Şayet: 'Elçilerin zikredilen bu mîsakı haber vermeleri onun sübûtu için yeterlidir' denilirse, biz deriz ki:

قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ: " الْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنَّ الْمُكَذِّبِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُكَذِّبُونَ بِجَمِيعِ مَا جَاءَتْهُمْ بِهِ الرُّسُلُ مِنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَهَذَا جُعِلَ حُجَّةً مُسْتَقِلَّةً عَلَيْهِمْ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ الْفِطْرَةُ الَّتِي فُطِرُوا عَلَيْهَا مِنَ التَّوْحِيدِ، وَلِهَذَا قَالَ: أَنْ تَقُولُوا الْآيَةَ اهـ مِنْهُ بِلَفْظِهِ.

İbn Kesîr tefsirinde şöyle demiştir: 'Bunun cevabı şudur: Müşriklerden olan yalanlayıcılar, elçilerin kendilerine getirdiği bunun gibi ve bundan başka her şeyi yalanlarlar; oysa bu, onların aleyhine müstakil bir hüccet kılınmıştır. Bu da göstermektedir ki o, tevhid üzere yaratıldıkları fıtrattır. Nitekim bundan dolayı: {أَنْ تَقُولُوا} buyurmuştur...' Sözün burası lafzıyla nakledilmiştir.

فَإِذَا عَلِمْتَ هَذَا الْوَجْهَ الَّذِي ذَكَرْنَا فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ، وَمَا اسْتَدَلَّ عَلَيْهِ قَائِلُهُ بِهِ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاعْلَمْ أَنَّ الْوَجْهَ الْآخَرَ فِي مَعْنَى الْآيَةِ: أَنَّ اللَّهَ أَخْرَجَ جَمِيعَ ذُرِّيَّةِ آدَمَ مِنْ ظُهُورِ الْآبَاءِ فِي صُورَةِ الذَّرِّ، وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِلِسَانِ الْمَقَالِ: أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى، ثُمَّ أَرْسَلَ بَعْدَ ذَلِكَ الرُّسُلَ مُذَكِّرَةً بِذَلِكَ الْمِيثَاقِ الَّذِي نَسِيَهُ الْكُلُّ وَلَمْ يُولَدْ أَحَدٌ مِنْهُمْ وَهُوَ ذَاكِرٌ لَهُ وَإِخْبَارُ الرُّسُلِ بِهِ يَحْصُلُ بِهِ الْيَقِينُ بِوُجُودِهِ.

Ayetin tefsirinde zikrettiğimiz bu vechi ve bunu savunanın Kur'an'dan getirdiği delilleri öğrendiğine göre, bil ki ayetin anlamındaki diğer vecih şudur: Allah, Âdem'in bütün zürriyetini babalarının bellerinden zerreler suretinde çıkarmış ve sözlü olarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' diyerek kendilerini kendilerine şahit tutmuş, onlar da: 'Evet' demişlerdir. Sonra bundan sonra, herkesin unuttuğu ve hiçbiri onu hatırlar vaziyette doğmadığı o mîsakı hatırlatıcı olarak elçiler göndermiştir; elçilerin bunu haber vermesiyle de onun varlığına dair yakîn (kesin bilgi) hasıl olur.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: هَذَا الْوَجْهُ الْأَخِيرُ يَدُلُّ لَهُ الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ.

Kitabın müellifi -Allah onu bağışlasın- dedi ki: Bu son veche Kitap ve Sünnet delalet etmektedir.

أَمَّا وَجْهُ دَلَالَةِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ، فَهُوَ أَنَّ مُقْتَضَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ أَنَّ مَا أَقَامَ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الْبَرَاهِينِ الْقَطْعِيَّةِ كَخَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَمَا فِيهِمَا مِنْ غَرَائِبِ صُنْعِ اللَّهِ الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ الرَّبُّ الْمَعْبُودُ وَحْدَهُ، وَمَا رَكَّزَ فِيهِمْ مِنَ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَهُمْ عَلَيْهَا - تَقُومُ عَلَيْهِمْ بِهِ الْحُجَّةُ، وَلَوْ لَمْ يَأْتِهِمْ نَذِيرٌ، وَالْآيَاتُ الْقُرْآنِيَّةُ مُصَرِّحَةٌ - بِكَثْرَةٍ - بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُعَذِّبُ أَحَدًا حَتَّى يُقِيمَ عَلَيْهِ الْحُجَّةَ بِإِنْذَارِ الرسل، وهو دليل على عدم الاكتفاء بما نصب من الأدلة، وما ركز من الْفِطْرَةِ؛ فَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا [١٧ \ ٥٥] ، فَإِنَّهُ قَالَ فِيهَا: حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا، وَلَمْ يَقُلْ حَتَّى نَخْلُقَ عُقُولًا، وَنَنْصُبَ أَدِلَّةً، وَنُرَكِّزَ فِطْرَةً.

Kur'an'ın buna delalet vechine gelince; birinci görüşün gereği şudur: Allah'ın gökleri ve yeri yaratması gibi onlar için koyduğu kesin deliller, bunlarda yer alan ve O'nun tek ibadete layık Rab olduğuna delalet eden akıllara durgunluk veren sanat eserleri ve içlerine yerleştirdiği fıtrat sebebiyle -kendilerine bir uyarıcı gelmese dahi- hüccet onların aleyhine ikame edilmiş olur. Oysa Kur'an ayetleri -pek çok yerde- Yüce Allah'ın elçilerin uyarmasıyla aleyhlerine delil ikame etmedikçe hiç kimseye azap etmeyeceğini açıkça bildirmektedir; bu da dikilen deliller ve yerleştirilen fıtratla yetinilmeyeceğinin bir delilidir. Nitekim bunlardan biri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا} “Biz bir elçi göndermedikçe azap edici değiliz” [17:15]. Zira orada: {حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا} “bir elçi göndermedikçe” demiş; akıllar yaratmadıkça, deliller dikmedikçe ve fıtrat yerleştirmedikçe dememiştir.

وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ [١٧ \ ١٥] ، فَصَرَّحَ بِأَنَّ الَّذِي تَقُومُ بِهِ الْحُجَّةُ عَلَى النَّاسِ، وَيَنْقَطِعُ بِهِ عُذْرُهُمْ: هُوَ إِنْذَارُ الرُّسُلِ لَا نَصْبَ الْأَدِلَّةِ وَالْخَلْقِ عَلَى الْفِطْرَةِ.

Bunlardan bir diğeri de Yüce Allah'ın şu buyruğudur: {رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ} “Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak elçiler [gönderdik] ki elçilerden sonra insanların Allah'a karşı bir hücceti olmasın...” [4:165]. Böylece insanların aleyhine hüccetin ikame olacağı ve mazeretlerinin kesileceği şeyin deliller dikmek ve fıtrat üzere yaratmak değil, elçilerin uyarması olduğunu açıkça bildirmiştir.

وَهَذِهِ الْحُجَّةُ الَّتِي بُعِثَ الرُّسُلُ لِقَطْعِهَا بَيَّنَهَا فِي " طَهَ " بِقَوْلِهِ: وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى [١٣٤] ، وَأَشَارَ لَهَا فِي " الْقَصَصِ " بِقَوْلِهِ: وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [٤٧] ، وَمِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ تَعَالَى صَرَّحَ بِأَنَّ جَمِيعَ أَهْلِ النَّارِ قُطِعَ عُذْرُهُمْ فِي الدُّنْيَا بِإِنْذَارِ الرُّسُلِ، وَلَمْ يَكْتَفِ فِي ذَلِكَ

Elçilerin kesmek için gönderildiği bu hücceti Tâhâ Suresi'nde şu buyruğuyla açıklamıştır: {وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى} “Eğer biz onları ondan önce bir azap ile helak etseydik mutlaka: 'Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de alçalıp rezil olmadan önce ayetlerine uysaydık ya!' derlerdi” [20:134]. Kasas Suresi'nde de buna şu buyruğuyla işaret etmiştir: {وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “Kendi ellerinin önden sundukları sebebiyle başlarına bir musibet geldiğinde: 'Rabbimiz! Bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık ya!' demeselerdi...” [28:47]. Bunlardan biri de Yüce Allah'ın, cehennem ehlinin tamamının mazeretlerinin dünyada elçilerin uyarmasıyla kesildiğini açıkça bildirmiş olmasıdır; bu hususta

بِنَصْبِ الْأَدِلَّةِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ [٦٧ \ ٨، ٩] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ [٣٩ \ ٧١] ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ لَفْظَةَ: كُلَّمَا، فِي قَوْلِهِ: كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ، صِيغَةُ عُمُومٍ، وَأَنَّ لَفْظَةَ: الَّذِينَ، فِي قَوْلِهِ: وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا، صِيغَةُ عُمُومٍ أَيْضًا ; لِأَنَّ الْمَوْصُولَ يَعُمُّ كُلَّ مَا تَشْمَلُهُ صِلَتُهُ.

Deliller dikmekle yetinmemiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ قَالُوا بَلَى قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ} “Oraya her bir topluluk atıldıkça bekçileri onlara: 'Size bir uyarıcı gelmedi mi?' diye sorarlar. Onlar derler ki: 'Evet, doğrusu bize bir uyarıcı geldi ama biz yalanladık ve: Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz dedik'” [67:8-9] ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ} “İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sevk edildiler. Oraya vardıklarında kapıları açıldı ve bekçileri onlara: 'Size içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve sizi bu gününüzle karşılaşacağınıza dair uyaran elçiler gelmedi mi?' dedi. Onlar: 'Evet [geldi], fakat azap sözü kâfirlerin üzerine hak oldu' dediler” [39:71]. Bilinmektedir ki: {كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ} buyruğundaki {كُلَّمَا} kelimesi umum (genellik) sîgasıdır ve {وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا} buyruğundaki {الَّذِينَ} kelimesi de yine umum sîgasıdır; çünkü ism-i mevsul, sılasının kapsadığı her şeyi içine alır.

وَأَمَّا السُّنَّةُ: فَإِنَّهُ قَدْ دَلَّتْ أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ أَخْرَجَ ذُرِّيَّةَ آدَمَ فِي صُورَةِ الذَّرِّ فَأَخَذَ عَلَيْهِمُ الْمِيثَاقَ كَمَا ذَكَرَ هُنَا، وَبَعْضُهَا صَحِيحٌ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: قَالَ أَبُو عُمَرَ، يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْبَرِّ، لَكِنَّ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ قَدْ صَحَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ وُجُوهٍ ثَابِتَةٍ كَثِيرَةٍ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ ﵃ أَجْمَعِينَ وَغَيْرِهِمُ اهـ. مَحَلُّ الْحَاجَةِ مِنْهُ بِلَفْظِهِ، وَهَذَا الْخِلَافُ الَّذِي ذَكَرْنَا هَلْ يُكْتَفَى فِي الْإِلْزَامِ بِالتَّوْحِيدِ بِنَصْبِ الْأَدِلَّةِ، أَوْ لَا بُدَّ مِنْ بَعْثِ الرُّسُلِ لِيُنْذِرُوا؟ هُوَ مَبْنَى الْخِلَافِ الْمَشْهُورِ عِنْدَ أَهْلِ الْأُصُولِ فِي أَهْلِ الْفَتْرَةِ، هَلْ يَدْخُلُونَ النَّارَ بِكُفْرِهِمْ؟ وَحَكَى الْقَرَافِيُّ عَلَيْهِ الْإِجْمَاعَ وَجَزَمَ بِهِ النَّوَوِيُّ فِي " شَرْحِ مُسْلِمٍ "، أَوْ يُعْذَرُونَ بِالْفَتْرَةِ وَهُوَ ظَاهِرُ الْآيَاتِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا، وَإِلَى هَذَا الْخِلَافِ أَشَارَ فِي " مَرَاقِي السُّعُودِ " بِقَوْلِهِ:

Sünnete gelince: Pek çok hadis, Allah'ın Âdem'in zürriyetini zerreler suretinde çıkardığına ve burada zikredildiği gibi onlardan kesin söz (mîsak) aldığına delalet etmiştir ki bunların bir kısmı sahihtir. Kurtubî bu ayetin tefsirinde şöyle demiştir: 'Ebû Ömer -yani İbn Abdilberr- dedi ki: Ancak bu hadisin manası Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, Abdullah b. Mes'ûd, Ali b. Ebî Tâlib, Ebû Hureyre radıyallâhu anhum ecmaîn ve başkalarından gelen pek çok sabit vecihle sahih olmuştur.' İhtiyaç duyulan yer lafzıyla nakledilmiştir. Tevhide mecbur kılınmada deliller dikmekle yetinilir mi, yoksa uyarmak üzere elçiler gönderilmesi şart mıdır şeklinde zikrettiğimiz bu ihtilaf; usul âlimleri nezdinde meşhur olan fetret ehli hakkındaki ihtilafın dayanağıdır: Onlar küfürleri sebebiyle cehenneme girerler mi? -Karâfî bu hususta icma nakletmiş, Nevevî de Şerhu Müslim'de bunu kesin bir dille belirtmiştir- yoksa zikrettiğimiz ayetlerin zahirine göre fetret sebebiyle mazur mu sayılırlar? Merâkı's-Suûd'da şu beyitle bu ihtilafa işaret edilmiştir:

ذُو فَتْرَةٍ بِالْفَرْعِ لَا يُرَاعُ وَفِي الْأُصُولِ بَيْنَهُمْ نِزَاعُ وَقَدْ حَقَّقْنَا هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ مَعَ مُنَاقَشَةِ أَدِلَّةِ الْفَرِيقَيْنِ فِي كِتَابِنَا (دَفْعِ إِيهَامِ الِاضْطِرَابِ عَنْ آيَاتِ الْكِتَابِ) فِي سُورَةِ " بَنِي إِسْرَائِيلَ " فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا، وَلِذَلِكَ اخْتَصَرْنَاهَا هُنَا.

«Fetret ehli fer'î meselelerde sorumlu tutulmaz, asıllarda (inançta) ise aralarında ihtilaf vardır.» Biz bu meseleyi iki tarafın delillerini tartışarak Def‘u Îhâmi'l-Iztırâb ‘an Âyâti'l-Kitâb adlı kitabımızda İsrâ Suresi'nde Yüce Allah'ın: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا} buyruğunu ele alırken tahkik ettik; bu sebeple burada onu özetledik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ} “Onun durumu, üzerine varsan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumuna benzer...” [7:176].

ضَرَبَ اللَّهُ تَعَالَى الْمَثَلَ لِهَذَا الْخَسِيسِ الَّذِي آتَاهُ آيَاتِهِ فَانْسَلَخَ مِنْهَا - بِالْكَلْبِ، وَلَمْ تَكُنْ حَقَارَةُ الْكَلْبِ مَانِعَةً مِنْ ضَرْبِهِ تَعَالَى الْمَثَلَ بِهِ، وَكَذَلِكَ ضَرَبَ الْمَثَلَ بِالذُّبَابِ فِي قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ [٢٢ \ ٧٣] ، وَكَذَلِكَ ضَرَبَ الْمَثَلَ بِبَيْتِ

Yüce Allah, kendisine ayetlerini verip de onlardan sıyrılıp çıkan bu aşağılık kimseye köpekle misal vermiştir; köpeğin değersizliği Yüce Allah'ın onunla misal vermesine engel olmamıştır. Nitekim şu buyruğunda sinekle de misal vermiştir: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ} “Ey insanlar! Bir misal verildi, şimdi ona kulak verin: Şüphesiz Allah'tan başka yalvardıklarınız, hepsi bunun için bir araya gelseler dahi bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapacak olsa bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de âciz, istenen de!” [22:73]. Aynı şekilde [örümceğin] eviyle de

الْعَنْكَبُوتِ فِي قَوْلِهِ: مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ [٢٩ \ ٤١] ، وَكَذَلِكَ ضَرَبَ الْمَثَلَ بِالْحِمَارِ فِي قَوْلِهِ: مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ [٦٢ \ ٥] ، وَهَذِهِ الْآيَاتُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى لَا يَسْتَحِي مِنْ بَيَانِ الْعُلُومِ النَّفِيسَةِ عَنْ طَرِيقِ ضَرْبِ الْأَمْثَالِ بِالْأَشْيَاءِ الْحَقِيرَةِ، وَقَدْ صَرَّحَ بِهَذَا الْمَدْلُولِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا.

Örümceğin [eviyle de] şu buyruğunda misal vermiştir: {مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, bir ev edinen örümceğin durumuna benzer. Şüphesiz evlerin en çürüğü elbette örümceğin evidir; keşke bilselerdi!” [29:41]. Aynı şekilde eşekle de şu buyruğunda misal vermiştir: {مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} “Tevrat'la yükümlü tutulup da sonra onun hakkını vermeyenlerin durumu, koca koca kitaplar taşıyan eşeğin durumuna benzer. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin misali ne kötüdür! Allah zalimler kavmini hidayete erdirmez” [62:5]. Bu ayetler, Yüce Allah'ın değersiz şeylerle misaller vermek suretiyle kıymetli ilimleri açıklamaktan çekinmediğine delalet eder. Nitekim şu buyruğunda bu manayı açıkça bildirmiştir: {إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا} “Şüphesiz Allah bir sivrisineği ve hatta ondan daha üstününü misal vermekten çekinmez...” [2:26].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “O'nun isimlerinde eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir” [7:180].

هَدَّدَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ بِتَهْدِيدَيْنِ:

Yüce Allah bu ayette, isimlerinde eğriliğe sapanları iki şekilde tehdit etmiştir:

الْأَوَّلُ: صِيغَةُ الْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: وَذَرُوا فَإِنَّهَا لِلتَّهْدِيدِ.

Birincisi: {وَذَرُوا} “bırakın” buyruğundaki emir sîgasıdır; çünkü bu emir tehdit içindir.

وَالثَّانِي: فِي قَوْلِهِ: سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، وَهَدَّدَ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِهِ فِي سُورَةِ حم «السَّجْدَةِ» بِأَنَّهُمْ لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْهِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا [٤٠] ، ثُمَّ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ الْآيَةَ، وَأَصْلُ الْإِلْحَادِ فِي اللُّغَةِ: الْمَيْلُ، وَمِنْهُ اللَّحْدُ فِي الْقَبْرِ، وَمَعْنَى إِلْحَادِهِمْ فِي أَسْمَائِهِ هُوَ مَا كَاشْتِقَاقِهِمُ اسْمَ اللَّاتِ مِنِ اسْمِ اللَّهِ، وَاسْمَ الْعُزَّى مِنِ اسْمِ الْعَزِيزِ، وَاسْمَ مَنَاةَ مِنَ الْمَنَّانِ، وَنَحْوَ ذَلِكَ. وَالْعَرَبُ تَقُولُ لَحَدَ وَأَلْحَدَ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَعَلَيْهِمَا الْقِرَاءَتَانِ يُلْحِدُونَ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَالْحَاءِ مِنَ الْأَوَّلِ، وَبِضَمِّهَا وَكَسْرِ الْحَاءِ مِنَ الثَّانِي.

İkincisi ise: {سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir” buyruğundadır. Ayetlerinde eğriliğe sapanları ise Hâ-Mîm es-Secde Suresi'nde kendisinden gizli kalamayacakları tehdidiyle şöyle uyarmıştır: {إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا} “Ayetlerimiz hakkında eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar” [41:40]. Ardından bunu şu buyruğuyla pekiştirmiştir: {أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ} “Ateşe atılan kimse mi daha hayırlıdır?...” [41:40]. İlhâd (إِلْحَاد) kelimesinin aslı lügatte meyletmek/sapmak demektir; kabirdeki lahid (lahd) de bundandır. İsimlerinde eğriliğe sapmalarının anlamı ise Lât ismini Allah isminden, Uzzâ ismini Azîz isminden, Menât ismini Mennân isminden türetmeleri ve benzeri durumlardır. Araplar lehede (لَحَدَ) ve elhede (أَلْحَدَ) kelimelerini aynı anlamda kullanırlar. İki kıraat de buna göredir: Birincisinden yâ ve hâ harflerinin fethasıyla {يَلْحَدُونَ}, ikincisinden ise yâ'nın dammesi ve hâ'nın kesrasıyla {يُلْحِدُونَ} okunmuştur.

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ} “De ki: Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz...” [7:187].

هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ وَقْتَ قِيَامِ السَّاعَةِ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا، وَقَدْ جَاءَتْ آيَاتٌ أُخَرُ تَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا [٧٩ \ ٤٢، ٤٣، ٤٤] ، وَقَوْلِهِ: وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ [٦ \ ٥٩] ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ عَنْهُ ﷺ أَنَّهَا الْخَمْسُ الْمَذْكُورَةُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ الْآيَةَ [٣١ \ ٣٤] .

Bu kerîm ayet, kıyametin kopma vaktini Yüce Allah'tan başkasının bilemeyeceğine delalet etmektedir. Buna delalet eden başka ayetler de gelmiştir; Yüce Allah'ın şu buyrukları gibi: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا} “Sana kıyametin ne zaman demir atacağını (kopacağını) soruyorlar. Sen nerede, onu bildirmek nerede! Onun nihai bilgisi Rabbine aittir” [79:42-44]; {وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ} “Gaybın anahtarları O'nun katındadır, onları O'ndan başkası bilmez...” [6:59]. Sahih hadiste sabit olduğuna göre o gayb anahtarları, Yüce Allah'ın şu buyruğunda zikredilen beş şeydir: {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} “Şüphesiz kıyametin bilgisi ancak Allah'ın katındadır...” [31:34].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ} “Eğer gaybı bilseydim elbette hayrı çoğaltırdım...” [7:188].

وَهَذِهِ الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ ﷺ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مِنَ الْغَيْبِ إِلَّا مَا عَلَّمَهُ اللَّهُ، وَقَدْ أَمَرَهُ تَعَالَى أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ لَا يَعْلَمُ الْغَيْبَ فِي قَوْلِهِ فِي «الْأَنْعَامِ» : قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ

Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah'ın kendisine bildirdiği dışında gaybı bilmediğine delalet etmektedir. Yüce Allah En'âm Suresi'nde gaybı bilmediğini söylemesini ona şu buyruğuyla emretmiştir: {قُلْ لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ} “De ki: Size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmem...”

[٥٠] ، وَقَالَ: عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ الْآيَةَ [٦٢ \ ٢٦، ٢٧] ، وَقَالَ: قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ الْآيَةَ [٢٧ \ ٦٥] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

[6:50]. Ve şöyle buyurmuştur: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ} “O, gaybı bilendir ve gaybına hiç kimseyi muttali kılmaz; ancak razı olduğu elçi müstesna...” [72:26-27]; {قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ} “De ki: Göklerde ve yerde Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilemez...” [27:65] ve benzeri diğer ayetler.

وَالْمُرَادُ بِالْخَيْرِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ قِيلَ: الْمَالُ، وَيَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ كَثْرَةُ وُرُودِ الْخَيْرِ بِمَعْنَى الْمَالِ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ [١٠٠ \ ٨] ، وَقَوْلِهِ: إِنْ تَرَكَ خَيْرًا [٢ \ ١٨٠] ، وَقَوْلِهِ: قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ الْآيَةَ [٢ \ ٢١٥] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu kerîm ayetteki «hayır» (el-hayr) ile kastedilenin mal olduğu söylenmiştir; Kur'an'da hayır kelimesinin mal anlamında çokça geçmesi buna delalet etmektedir. Yüce Allah'ın şu buyrukları gibi: {وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ} “Doğrusu o, mal sevgisine pek düşkündür” [100:8]; {إِنْ تَرَكَ خَيْرًا} “Bir mal bırakırsa...” [2:180]; {قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ} “De ki: Hayır olarak infak ettiğiniz şey...” [2:215] ve benzeri diğer ayetler.

وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالْخَيْرِ فِيهَا الْعَمَلُ الصَّالِحُ كَمَا قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَغَيْرُهُ، وَالصَّحِيحُ الْأَوَّلُ لِأَنَّهُ ﷺ مُسْتَكْثِرٌ جِدًّا مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي هُوَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ ; لِأَنَّ عَمَلَهُ ﷺ كَانَ دِيمَةً، وَفِي رِوَايَةٍ كَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلًا أَثْبَتَهُ.

Mücâhid ve başkalarının söylediğine göre ayetteki hayır ile kastedilenin salih amel olduğu da söylenmiştir. Doğru olan birinci görüştür; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem salih amel olan hayrı zaten çokça yapmaktaydı; zira onun sallallâhu aleyhi ve sellem ameli süreklilik arz ederdi ve bir rivayette de o bir amel işlediğinde onu devamlı kılardı.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا} “Huzur bulsun diye ondan da eşini var etti...” [7:189].

ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ خَلَقَ حَوَّاءَ مِنْ آدَمَ لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا، أَيْ: لِيَأْلَفَهَا وَيَطْمَئِنَّ بِهَا، وَبَيَّنَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّهُ جَعَلَ أَزْوَاجَ ذُرِّيَّتِهِ كَذَلِكَ، وَهُوَ قَوْلُهُ: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً [٣٠ \ ٢١] .

Bu kerîm ayette, [Âdem'in] huzur bulması, yani ona alışıp onunla sükûnet bulması için Havvâ'yı Âdem'den yarattığını zikretmiş; başka bir yerde de onun zürriyetinin eşlerini de bu şekilde kıldığını açıklamıştır. O da şu buyruğudur: {وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً} “Kendileriyle huzur bulasınız diye size kendi cinsinizden eşler yaratması ve aranızda sevgi ve merhamet kılması da O'nun delillerindendir” [30:21].

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ} “Fakat [Allah] onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk hakkında O'na ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir” [7:190].

فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ وَجْهَانِ مِنَ التَّفْسِيرِ مَعْرُوفَانِ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ، وَالْقُرْآنُ يَشْهَدُ لِأَحَدِهِمَا:

Bu kerîm ayet hakkında âlimler katında bilinen iki tefsir vechi bulunmaktadır ve Kur'an bunlardan birine şahitlik etmektedir:

الْأَوَّلُ: أَنَّ حَوَّاءَ كَانَتْ لَا يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ، فَحَمَلَتْ، فَجَاءَهَا الشَّيْطَانُ، فَقَالَ لَهَا سَمِّي هَذَا الْوَلَدَ عَبْدَ الْحَارِثِ فَإِنَّهُ يَعِيشُ، وَالْحَارِثُ مِنْ أَسْمَاءِ الشَّيْطَانِ، فَسَمَّتْهُ عَبْدَ الْحَارِثِ فَقَالَ تَعَالَى: فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا [٧ \ ١٩٠] أَيْ وَلَدًا إِنْسَانًا ذَكَرًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ بِتَسْمِيَتِهِ عَبْدَ الْحَارِثِ، وَقَدْ جَاءَ بِنَحْوِ هَذَا حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ وَهُوَ مَعْلُولٌ كَمَا أَوْضَحَهُ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ.

Birincisi: Havvâ'nın çocuğu yaşamıyordu. [Tekrar] hamile kalınca şeytan ona gelip: «Bu çocuğa Abdülhâris adını ver, o zaman yaşar» dedi. el-Hâris şeytanın isimlerindendir. Bunun üzerine Havvâ çocuğa Abdülhâris adını verdi. Yüce Allah şöyle buyurdu: {فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا} “Fakat [Allah] onlara kusursuz bir çocuk verince...” [7:190], yani erkek bir insan çocuğu verince, ona Abdülhâris adını vermek suretiyle {جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ} [O'na ortaklar koştular]. Bu minvalde merfû bir hadis de rivayet edilmiştir; ancak İbn Kesîr'in tefsirinde açıkladığı üzere bu rivayet illetlidir (kusurludur).

الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ أَنَّهُ لَمَّا آتَى آدَمَ وَحَوَّاءَ صَالَحًا كَفَرَ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ كَثِيرٌ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا، وَأَسْنَدَ فِعْلَ الذُّرِّيَّةِ إِلَى آدَمَ وَحَوَّاءَ ; لِأَنَّهُمَا أَصْلٌ لِذُرِّيَّتِهِمَا كَمَا قَالَ: وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ [٧ \ ١١] ، أَيْ بِتَصْوِيرِنَا لِأَبِيكُمْ آدَمَ لِأَنَّهُ أَصْلُهُمْ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدَهُ: ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ، وَيَدُلُّ لِهَذَا الْوَجْهِ الْأَخِيرِ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ بَعْدَهُ:

İkinci vecih: Ayetin anlamı şudur: [Allah] Âdem ve Havvâ'ya kusursuz [bir evlat] verdiğinde, bundan sonra onların neslinden birçoğu O'nu inkâr etti. Neslin fiili Âdem ve Havvâ'ya isnat edilmiştir; çünkü onlar nesillerinin aslıdır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ} “Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik” [7:11], yani asılları olması hasebiyle babanız Âdem'e şekil vermemizle; nitekim bunun ardından gelen: {ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ} “Sonra meleklere: Âdem'e secde edin! dedik” buyruğu buna delildir. Bu ikinci veche, Yüce Allah'ın bundan sonra şöyle buyurmuş olması da delalet etmektedir:

فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ [٧ \ ١٩٠، ١٩١] ، وَهَذَا نَصٌّ قُرْآنِيٌّ صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْمُرَادَ الْمُشْرِكُونَ مِنْ بَنِي آدَمَ، لَا آدَمُ وَحَوَّاءُ، وَاخْتَارَ هَذَا الْوَجْهَ غَيْرُ وَاحِدٍ لِدَلَالَةِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ، وَمِمَّنْ ذَهَبَ إِلَيْهِ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

{فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ} “Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir. Hiçbir şeyi yaratamayan ve kendileri yaratılmış olan varlıkları mı ortak koşuyorlar?” [7:190-191]. Bu, kastedilenlerin Âdem ve Havvâ değil, Âdemoğullarından olan müşrikler olduğuna dair sarih bir Kur'an nassıdır. Kur'an'ın buna delalet etmesi sebebiyle birden çok [âlim] bu vechi tercih etmiştir; bu görüşe varanlar arasında Hasan-ı Basrî bulunmakta olup İbn Kesîr de bunu tercih etmiştir. İlim Yüce Allah katındadır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. Eğer şeytandan sana bir vesvese gelirse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [7:199-200].

بَيَّنَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَامَلَ بِهِ الْجَهَلَةُ مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ. فَبَيَّنَ أَنَّ شَيْطَانَ الْإِنْسِ يُعَامَلُ بِاللِّينِ، وَأَخْذِ الْعَفْوِ، وَالْإِعْرَاضِ عَنْ جَهْلِهِ وَإِسَاءَتِهِ. وَأَنَّ شَيْطَانَ الْجِنِّ لَا مَنْجَى مِنْهُ إِلَّا بِالِاسْتِعَاذَةِ بِاللَّهِ مِنْهُ، قَالَ فِي الْأَوَّلِ: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ [٧ \ ١٩٩] ، وَقَالَ فِي الثَّانِي: وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [٧ \ ٢٠٠] ، وَبَيَّنَ هَذَا الَّذِي ذَكَرْنَا فِي مَوْضِعَيْنِ آخَرَيْنِ.

Bu kerîm ayette, insan ve cin şeytanlarından olan cahillere karşı nasıl muamele edilmesi gerektiğini açıklamıştır. İnsan şeytanına yumuşaklıkla, af yolunu tutarak, onun cahilliğinden ve kötülüğünden yüz çevirerek muamele edileceğini; cin şeytanından ise ancak Allah'a sığınmakla kurtuluş olacağını beyan etmiştir. Birincisi hakkında şöyle buyurmuştur: {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} “Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir” [7:199]; ikincisi hakkında da şöyle buyurmuştur: {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Eğer şeytandan sana bir vesvese gelirse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [7:200]. Zikrettiğimiz bu hususu diğer iki yerde de açıklamıştır:

أَحَدُهُمَا: فِي سُورَةِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ [٣٢ \ ١] ، قَالَ فِيهِ فِي شَيْطَانِ الْإِنْسِ: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ [٩٦] ، وَقَالَ فِي الْآخَرِ: وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ [٧٩، ٩٨] .

Bunlardan biri «Kad efleha'l-Mü'minûn» [Mü'minûn] Suresi'ndedir [23:1]. Orada insan şeytanı hakkında şöyle buyurmuştur: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ} “Kötülüğü en güzel olan şeyle sav! Biz onların nitelemekte oldukları şeyi çok iyi biliriz” [23:96]. Diğeri hakkında ise şöyle buyurmuştur: {وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ} “Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım. Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!” [23:97-98].

وَالثَّانِي: فِي حم «السَّجْدَةِ» قَالَ فِيهِ فِي شَيْطَانِ الْإِنْسِ: وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ [٤١ \ ٣٤] ، وَزَادَ هُنَا أَنَّ ذَلِكَ لَا يُعْطَاهُ كُلُّ النَّاسِ، بَلْ لَا يُعْطِيهِ اللَّهُ إِلَّا لِذِي الْحَظِّ الْكَبِيرِ وَالْبَخْتِ الْعَظِيمِ عِنْدَهُ فَقَالَ: وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ [٤١ \ ٣٥] ، ثُمَّ قَالَ فِي شَيْطَانِ الْجِنِّ: وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [٤١ \ ٣٦] .

İkincisi ise Hâ-Mîm es-Secde [Fussilet] Suresi'ndedir. Orada insan şeytanı hakkında şöyle buyurmuştur: {وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ} “İyilikle kötülük bir olmaz. [Kötülüğü] en güzel olanla sav! O zaman göreceksin ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sımsıcak bir dost oluvermiştir” [41:34]. Burada buna herkesin nail olamayacağını, bilakis Allah'ın bunu ancak katında büyük bir nasip ve büyük bir pay sahibi kimseye vereceğini ilave ederek şöyle buyurmuştur: {وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} “Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük bir nasip sahibi olan kavuşturulur” [41:35]. Sonra cin şeytanı hakkında şöyle buyurmuştur: {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} “Eğer şeytandan gelen bir vesvese seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [41:36].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ} “[Şeytanların] kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar” [7:202].

ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ إِخْوَانَ الْإِنْسِ مِنَ الشَّيَاطِينِ يَمُدُّونَ الْإِنْسَ فِي الْغَيِّ، ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ، وَبَيَّنَ ذَلِكَ أَيْضًا فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ كَقَوْلِهِ: أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا [١٩ \ ٨٣] ، وَقَوْلِهِ: يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ [٦ \ ١٢٨] ، وَبَيَّنَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ بَعْضَ الْإِنْسِ إِخْوَانٌ لِلشَّيَاطِينِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ الْآيَةَ [١٧ \ ٢٧] .

Bu kerîm ayette, insanların şeytanlardan olan kardeşlerinin insanları azgınlıkta ilerlettiklerini, sonra da bundan geri durmadıklarını zikretmiştir. Bunu başka yerlerde de açıklamıştır; nitekim şöyle buyurmaktadır: {أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا} “Görmedin mi biz şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdik, onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar” [19:83]; {يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ} “Ey cin topluluğu! İnsanlardan birçoğunu yoldan çıkardınız...” [6:128]. Başka bir yerde de insanların bir kısmının şeytanların kardeşleri olduğunu beyan etmiştir; o da şu buyruğudur: {إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ} “Şüphesiz saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir...” [17:27].