Binûn

İçinde Tevbe'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابن حُمَيْدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، قال: ثنا عَنْبَسةُ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارث، قال: سألتُ عليًّا عن الحَجِّ الأكبر الحَجِّ الأكبر، فقال: هو يومُ النَّحْرِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm anlattı, dedi ki: Bize Anbese, Ebû İshâk’tan, o el-Hâris’ten naklen anlattı; el-Hâris dedi ki: Ali’ye Hacc-ı Ekber’i sordum, “O, Kurban Günüdür” dedi.

حدَّثنا ابن أبي الشَّوَارب، قال: ثنا عبدُ الواحدِ، قال: ثنا سليمانُ الشَّيْبانيُّ، قال: سألتُ عبد الله بن أبي أوفَى عن الحَجِّ الأكبرِ، قال: فقال: يومُ النَّحْرِ .

Bize İbn Ebî’ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid anlattı, dedi ki: Bize Süleymân eş-Şeybânî anlattı; dedi ki: Abdullah b. Ebî Evfâ’ya Hacc-ı Ekber’i sordum; o da: “Kurban Günüdür ” dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا سُفيانُ، عن عَيَّاشٍ العامِريِّ، عن عبدِ اللهِ بن أبي أوفَى، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ، يومُ النَّحْرِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ayyâş el-Âmirî’den, o da Abdullah b. Ebî Evfâ’dan naklen anlattı; İbn Ebî Evfâ dedi ki: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür .”

قال: ثنا سُفيانُ، عن عبدِ الملكِ بن عُمَيرٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن أبي أوفَى، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ، يومُ النَّحْرِ .

[Muhammed b. Beşşâr] dedi ki: Bize Süfyân, Abdülmelik b. Umeyr’den, o da Abdullah b. Ebî Evfâ’dan naklen anlattı; İbn Ebî Evfâ dedi ki: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür .”

حدَّثنا محمد بن المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عبدِ الملكِ، قال: دخَلتُ أنا وأبو سَلَمَةَ على عبدِ اللهِ بن أبي أوفَى، قال: فسألتُه عن يومِ الحَجِّ الأكبرِ، فقال: يومُ النَّحْرِ، يومٌ يُهَرَاقُ فيه الدَّمُ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Abdülmelik’ten naklen anlattı; Abdülmelik dedi ki: Ben ve Ebû Seleme, Abdullah b. Ebî Evfâ’nın yanına girdik. Ona Hacc-ı Ekber gününü sordum; o da: “Kurban Günüdür; o, içinde kurban kanının akıtıldığı gündür ” dedi.

حدَّثنا عبد الحميد بنُ بَيانٍ، قال: أخبرَنا إسحاقُ، عن سُفيانَ، عن عبدِ الملكِ بن عُمَيرٍ، عن عبدِ اللهِ، قال: يومُ الحَجِّ الأكبر، يومُ النَّحْرِ.

Bize Abdülhamîd b. Beyân anlattı, dedi ki: Bize İshâk, Süfyân’dan, o Abdülmelik b. Umeyr’den, o da Abdullah’tan haber verdi; Abdullah dedi ki: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.”

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ وأبو السَّائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، عن الشَّيْبانيِّ، قال:

Bize Ebû Küreyb ve Ebü’s-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs, eş-Şeybânî’den naklen anlattı; [eş-Şeybânî] dedi ki:

سألتُ ابنَ أبي أوفَى عن يومِ الحَجِّ الأكبرِ، قال: هو يومُ النَّحْرِ.

İbn Ebî Evfâ’ya Hacc-ı Ekber gününü sordum, “O, Kurban Günüdür” dedi.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرَنا الشَّيْبانيُّ، عن عبدِ اللَّهِ بن أَبِي أوفَى، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ، يومُ النَّحْرِ .

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize eş-Şeybânî, Abdullah b. Ebî Evfâ’dan haber verdi; İbn Ebî Evfâ dedi ki: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür .”

قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبرَنا عبدُ الملكِ بنُ عُمَيرٍ، قال: سمعتُ عبدَ اللَّهِ بنَ أبي أوفى، وسئل عن قوله: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} قال: هو اليومُ الذي يُرَاقُ فيه الدَّمُ، ويُحْلَقُ فيه الشَّعَرُ.

[Ya‘kūb] dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Abdülmelik b. Umeyr haber verdi; dedi ki: Abdullah b. Ebî Evfâ’yı işittim, kendisine {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber günü” buyruğu sorulduğunda şöyle dedi: “O, kurban kanının akıtıldığı ve saçların tıraş edildiği gündür.”

حدَّثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحَكَمِ، قال: سمعتُ يحيى بنَ الجَزَّارِ يُحَدِّثُ، عن عليٍّ، أنه خَرَج يومَ النَّحْرِ على بَغْلَةٍ بيضاءَ، يريد الجَبَّانةَ، فجاءه رجلٌ فأَخَذ بلجامِ بَغْلَتِه، فسأله عن الحَجِّ الأكبرِ، فقال: هو يومُك هذا، خَلِّ سبيلَها .

Bize İbnü’l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, el-Hakem’den naklen anlattı; el-Hakem dedi ki: Yahyâ b. el-Cezzâr’ın Ali’den şunu naklettiğini işittim: Ali kurban bayramı günü beyaz bir katır üzerinde mezarlığa doğru yola çıkmıştı. Yanına bir adam gelip katırının dizginini tuttu ve ona Hacc-ı Ekber’i sordu. Bunun üzerine Ali: “İşte senin şu içinde bulunduğun gündür, hayvanın yolunu aç!” dedi .

حدَّثنا عبدُ الحميد بنُ بَيانٍ، قال: ثنا إسحاقُ، عن مالكِ بن مِغْوَلٍ وسُعَيْرٍ ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ، عن عليٍّ، قال: يومُ الحَجِّ الأكبر يومُ النَّحْرِ.

Bize Abdülhamîd b. Beyân anlattı, dedi ki: Bize İshâk, Mâlik b. Miğvel ve Suayr’dan , onlar Ebû İshâk’tan, o el-Hâris’ten, o da Ali’den naklen anlattı; Ali dedi ki: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.”

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا ابن عُيَينةَ، عن أبي إسحاق، عن الحارثِ، عن عليٍّ، قال: سُئِل عن يومُ الحَجِّ الأكبرِ، قال: هو يومُ النَّحْرِ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Ebû İshâk’tan, o el-Hâris’ten, o da Ali’den naklen anlattı; Ali’ye Hacc-ı Ekber günü sorulduğunda: “O, Kurban Günüdür ” dedi.

حدَّثنا ابن وكِيعٍ، قال: ثنا أبى، عن شُعبةَ، عن الحَكَمِ، عن يَحيى بن الجَزَّارِ،

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Şu‘be’den, o el-Hakem’den, o da Yahyâ b. el-Cezzâr’dan naklen anlattı:

عن عليٍّ، أنه لَقِيَه رجلٌ يومَ النَّحْرِ، فأخَذ بلِجامِه، فسَأله عن يومُ الحَجِّ الأكبرِ، قال: هو هذا اليوم .

Ali’den naklen anlattı: Kurban günü bir adam Ali ile karşılaştı ve hayvanının dizginini tutarak ona Hacc-ı Ekber gününü sordu. Ali: “İşte o, bugündür ” dedi.

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا يَحيى بنُ آدمَ، عن قَيْسٍ، عن عبدِ الملكِ بن عُمَيرٍ، وعَيَّاشٍ العامِرِيِّ، عن عبدِ اللهِ بن أبي أوفَى، قال: هو اليومُ الذي يُهَرَاقُ فيه الدِّماءُ.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem, Kays’tan, o Abdülmelik b. Umeyr ile Ayyâş el-Âmirî’den, onlar da Abdullah b. Ebî Evfâ’dan naklen anlattı; İbn Ebî Evfâ dedi ki: “O, kurban kanlarının akıtıldığı gündür.”

حدَّثنا ابن وَكيع، قال: ثنا ابن عُيَينةَ، عن عبدِ الملكِ بن عُمَيرٍ ، عن ابن أبي أوفَى، قال: الحَجُّ الأكبرُ، يومٌ تُهَرَاقُ فيه الدِّماءُ، ويُحْلَقُ فيه الشَّعَرُ، ويَحِلُّ فيه الحرامُ.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Abdülmelik b. Umeyr’den , o İbn Ebî Evfâ’dan naklen anlattı; İbn Ebî Evfâ dedi ki: “Hacc-ı Ekber; kurban kanlarının akıtıldığı, saçların tıraş edildiği ve ihram yasaklarının kalktığı gündür.”

حدَّثني عيسى بنُ عثمانَ بن عيسى الرَّمْلِيُّ، قال: ثنا يحيى بنُ عيسى، عن الأَعْمَشِ، عن عبد الله بن سِنانٍ ، قال: ثنا المُغِيرةُ بنُ شُعْبَةَ يومَ الأضْحى على بعيرٍ، فقال: هذا يومُ الأضْحى، وهذا يومُ النَّحْرِ، وهذا يومُ الحَجِّ الأكبرِ .

Bana Îsâ b. Osmân b. Îsâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Îsâ, el-A‘meş’ten, o Abdullah b. Sinân’dan naklen anlattı; Abdullah b. Sinân dedi ki: Kurban bayramı günü Mugīre b. Şu‘be bir devenin üzerinde bize hitap etti ve şöyle dedi: “Bu, Kurban Bayramı günüdür; bu, kurban kesme günüdür; bu, Hacc-ı Ekber günüdür .”

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا أبي، عن الأعْمش، عن عبدِ الله بن سِنانٍ ، قال: خَطَبَنا المُغِيرةُ بنُ شُعْبَةَ يومَ الأضْحى على بَعيرٍ، وقال: هذا يومُ الأضْحى، وهذا يومُ النَّحْرِ، وهذا يومُ الحَجِّ الأكبر .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, el-A‘meş’ten, o Abdullah b. Sinân’dan naklen anlattı; Abdullah b. Sinân dedi ki: Kurban bayramı günü Mugīre b. Şu‘be bir devenin üzerinde bize hutbe irat etti ve: “Bu, Kurban Bayramı günüdür; bu, kurban kesme günüdür; bu, Hacc-ı Ekber günüdür ” dedi.

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا أبى، عن الأعْمش، عن عبدِ اللهِ بن سنانٍ، قال:

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, el-A‘meş’ten, o Abdullah b. Sinân’dan naklen anlattı; [Abdullah b. Sinân] dedi ki:

خَطَبَنا المُغِيرةُ بنُ شُعْبَةَ، فذكَر نحوه.

Mugīre b. Şu‘be bize hutbe irat etti, deyip benzerini zikretti.

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا يَحيى بنُ سعيدٍ، عن حَمَّادِ بن سَلَمَةَ، عَن سِمَاكٍ، عن عِكْرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: الحَجُّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd, Hammâd b. Seleme’den, o Simâk’tan, o İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan naklen anlattı; İbn Abbâs dedi ki: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür .”

حدَّثنا ابن أبي الشَّوَارِبِ، قال: ثنا عبد الواحدِ، قال: ثنا سليمانُ الشَّيْبانيُّ قال: سَمِعتُ سعيد بن جُبَيرٍ يقولُ: الحَجُّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ .

Bize İbn Ebî’ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâhid anlattı, dedi ki: Bize Süleymân eş-Şeybânî anlattı; dedi ki: Saîd b. Cübeyr’i şöyle derken işittim: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür .”

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا عُبَيدُ اللَّهِ، عن إسرائيل، عن أبي إسحاقَ، عن أبي جُحَيفةَ، قال: الحَجِّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh, İsrâîl’den, o Ebû İshâk’tan, o da Ebû Cuhayfe’den naklen anlattı; Ebû Cuhayfe dedi ki: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür .”

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بِشْرٍ، قال: اختَصَم عليُّ بنُ عبدِ اللهِ بن عباسٍ، ورجلٌ مِنْ آلِ شَيْبَةَ في يومِ الحَجِّ الأكبرِ، قال عليٌّ: هو يومُ النَّحْرِ. وقال الذي مِن آلِ شَيْبَةَ، هو يومُ عَرَفةَ. فَأَرْسِل إلى سعيدِ بن جُبَيرٍ فسألوه، فقال: هو يومُ النَّحْرِ، أَلَا تَرَى أن مَن فاتَه يومُ عرَفةَ لم يَفُتْه الحَجُّ، فإذا فاتَه يومُ النَّحْرِ فقد فاتَه الحَجُّ؟

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Ebû Bişr’den naklen anlattı; Ebû Bişr dedi ki: Ali b. Abdillâh b. Abbâs ile Şeybe ailesinden bir adam Hacc-ı Ekber günü hakkında tartıştılar. Ali: “O, Kurban Günüdür” dedi. Şeybe ailesinden olan zat ise: “O, Arefe günüdür” dedi. Bunun üzerine Saîd b. Cübeyr’e haber gönderip ona sordular. O da şöyle dedi: “O, Kurban Günüdür. Görmez misin ki bir kimse Arefe gününü kaçırsa hac büsbütün kaçmış olmaz; fakat Kurban Gününü kaçırırsa hac elden gitmiş olur?”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبرَنا يونسُ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، أنه قال: الحَجُّ الأكبرُ، يومُ النَّحْرِ. قال: فقلتُ له: إن عبدَ اللَّهِ بن شَيْبَةَ، ومحمدَ بنَ عليِّ بن عبدِ اللهِ بن عباسٍ اختَلَفا في ذلك؛ فقال محمدُ بنُ عليٍّ: هو يومُ النَّحْرِ. وقال عبد الله: هو يومُ عَرفةَ. فقال سعيدُ بنُ جُبَيرٍ: أرأيتَ لو أن رجلًا فاتَه يومُ عَرفةَ،

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Yûnus, Saîd b. Cübeyr’den naklen haber verdi; Saîd: “Hacc-ı Ekber, Kurban Günüdür” demiştir. [Yûnus] dedi ki: Saîd’e: “Abdullâh b. Şeybe ile Muhammed b. Alî b. Abdillâh b. Abbâs bu konuda ihtilaf ettiler; Muhammed b. Alî: ‘O, Kurban Günüdür’ derken Abdullâh: ‘O, Arefe günüdür’ dedi” dedim. Bunun üzerine Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: “Ne dersin, şayet bir adam Arefe gününü kaçırsa,

أكان يَفوتُه الحَجُّ؟ وإذا فاتَه يومُ النَّحْرِ فاته الحَجُّ.

hacı büsbütün kaçırmış olur mu? Oysa Kurban Gününü kaçırırsa hac elden gider.”

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ وأبو السَّائبِ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، عن الشَّيْبانيِّ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، قال: الحَجُّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ.

Bize Ebû Küreyb ve Ebü’s-Sâib anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs, eş-Şeybânî’den, o da Saîd b. Cübeyr’den naklen anlattı; Saîd b. Cübeyr dedi ki: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür.”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأَعْلَى، قال: ثنا المُعْتَمِرُ بنُ سليمانَ، عن أبيه، قال: ثني رجلٌ، عن أبيه، عن قيسِ بن عُبادةَ، قال: ذو الحِجَّةِ العاشرُ النَّحْرُ، وهو يومُ الحَجِّ الأكبرِ.

Bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu‘temir b. Süleymân, babasından naklen anlattı; babası dedi ki: Bana bir adam, babasından, o da Kays b. Ubâde’den naklen anlattı; Kays dedi ki: “Zilhicce’nin onuncu günü kurban kesme günüdür; işte o, Hacc-ı Ekber günüdür.”

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن عبدِ اللهِ بن شَدَّادٍ، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ، والحَجُّ الأصْغَرُ العُمْرةُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk’tan, o da Abdullah b. Şeddâd’dan naklen anlattı; Abdullah b. Şeddâd dedi ki: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür; Hacc-ı Asgar ise umredir .”

حدَّثنا عبدُ الحميدِ بنُ بَيانٍ، قال: أخبرَنا إسحاقُ، عن شَرِيكٍ، عن أبي إسحاقَ، عن عبدِ اللهِ بن شَدَّادِ بن الهادِ، قال: الحَجُّ الأكبرَ يومُ النَّحْرِ .

Bize Abdülhamîd b. Beyân anlattı, dedi ki: Bize İshâk, Şerîk’ten, o Ebû İshâk’tan, o da Abdullah b. Şeddâd b. el-Hâd’dan haber verdi; Abdullah dedi ki: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür .”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا المُحارِبيُّ، عن مُسْلِمٍ الحَجَبِيِّ، قال: سألتُ نافعَ بنَ جُبَيرِ بن مُطْعِمٍ، عن يومِ الحَجِّ الأكبرِ، قال: يومُ النَّحْرِ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî, Müslim el-Hacebî’den naklen anlattı; Müslim dedi ki: Nâfi‘ b. Cübeyr b. Mut‘ım’a Hacc-ı Ekber gününü sordum, “Kurban Günüdür ” dedi.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبسةَ، عن المُغِيرةِ، عن إبراهيمَ، قال: كان يقالُ: الحَجُّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Anbese’den, o Mugīre’den, o da İbrâhîm’den naklen anlattı; İbrâhîm dedi ki: “Hacc-ı Ekber’in Kurban Günü olduğu söylenirdi .”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، عن عامرٍ، قال: يومُ

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, İsrâîl’den, o Câbir’den, o da Âmir’den naklen anlattı; [Âmir] şöyle dedi: [...] günü

الحَجِّ الأكبرِ يومٌ يُهَرَاقُ فيه الدَّمُ، ويَحِلُّ فيه الحَرامُ .

“Hacc-ı Ekber günü; kurban kanının akıtıldığı ve ihram yasaklarının kalktığı gündür .”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا مُغيرةُ، عن إبراهيمَ، أنه قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ الذي يَحِلُّ فيه كلُّ حَرامٍ.

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugīre, İbrâhîm’den haber verdi; İbrâhîm şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber günü, her ihram yasağının helal kılındığı Kurban Günüdür.”

قال: ثنا هُشَيمٌ، عن إسماعيلَ بن أبي خالدٍ، عن الشَّعْبيِّ، عن عليٍّ، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ .

[Ya‘kūb] dedi ki: Bize Hüşeym, İsmâil b. Ebî Hâlid’den, o eş-Şa‘bî’den, o da Ali’den naklen anlattı; Ali dedi ki: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür .”

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبو أُسامةَ، عن ابن عَوْنٍ، قال: سألتُ محمدًا عن يومِ الحَجِّ الأكبرِ فقال: كان يومًا وَافَقَ فيه حَجَّ رسولِ اللهِ ﷺ وحَجَّ أَهلِ الوَبَرِ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, İbn Avn’dan naklen anlattı; İbn Avn dedi ki: Muhammed’e Hacc-ı Ekber gününü sordum, şöyle dedi: “O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in haccı ile bedevilerin haccının denk geldiği bir gündü .”

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا الحَكَمُ بنُ بَشيرٍ، قال: ثنا [عمرُ بنُ ذَرٍّ] ، قال: سألتُ مجاهدًا عن يومِ الحَجِّ الأكبرِ، فقال: هو يومُ النَّحْرِ (٢).

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize [Ömer b. Zerr] anlattı; dedi ki: Mücâhid’e Hacc-ı Ekber gününü sordum, “O, Kurban Günüdür (٢)” dedi.

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن مجاهدٍ: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk’tan, o da Mücâhid’den naklen anlattı: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.”

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن ثَوْرٍ، عن مجاهدٍ: يوم الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Sevr’den, o da Mücâhid’den naklen anlattı: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.”

حدَّثنا أحمدُ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن جابرٍ، عن عامرٍ، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ - وقال عِكْرمةُ: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ، يومٌ تُهَرَاقُ فيه الدِّماءُ، ويَحِلُّ فيه الحرامُ - قال: وقال مجاهدٌ: يومٌ يُجْمَعُ فيه الحَجُّ كلُّه،

Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Câbir’den, o da Âmir’den naklen anlattı; o şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.” İkrime de şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür; [o,] kendisinde [kurban] kanlarının akıtıldığı ve haramın helal kılındığı gündür.” [Râvi] dedi ki: Mücâhid de şöyle demiştir: “Haccın tamamının kendisinde toplandığı gündür,

وهو يومُ الحَجِّ الأكبرِ .

ve o, Hacc-ı Ekber günüdür ” demiştir.

قال: ثنا إسرائيلُ، عن عبدِ الأَعْلى، عن محمدِ بن عليٍّ: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ.

[Ahmed] dedi ki: Bize İsrâîl, Abdüla‘lâ’dan, o da Muhammed b. Alî’den naklen anlattı: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.”

قال: ثنا إسرائيلُ، عن عبدِ الأَعْلى، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، عن ابن عباسٍ مثلَه.

[Ahmed] dedi ki: Bize İsrâîl, Abdüla‘lâ’dan, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan bunun bir benzerini nakletti.

قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا حَمَّادُ بنُ سَلَمةَ، عن سِمَاكِ بن حَرْبٍ، عن عِكْرمةَ، عن ابن عباسٍ مثلَه.

[Ahmed] dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Simâk b. Harb’den, o İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan bunun bir benzerini nakletti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن أبي إسحاقَ، قال: قال عليٌّ: الحَجُّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ. قال: وقال الزُّهْرِيُّ: يومُ النَّحْرِ يومُ الحَجِّ الأكبرِ .

Bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o Ebû İshâk’tan naklen anlattı; dedi ki: Ali: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür” dedi. [Ebû İshâk] dedi ki: Zührî de: “Kurban Günü Hacc-ı Ekber günüdür ” demiştir.

حدَّثنا أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بن وَهْبٍ، قال: ثنا عمِّى عبدُ اللهِ بنُ وَهْبٍ، قال: أخبَرنى يونسُ وعمرٌو، عن الزُّهْرِيِّ، عن حُمَيدِ بن عبدِ الرحمنِ، عن أبي هريرةَ، قال: بَعَثَنى رسولُ اللهِ ﷺ مع أبي بكرٍ في الحَجَّةِ التي أمَّره رسولُ اللهِ ﷺ عليها قبل حجَّةِ الوداعِ، في رَهْطٍ يُؤذِّنون في الناس يومَ النَّحْرِ؛ ألا لا يَحُجُّ بعدَ العامِ مُشْرِكٌ، ولا يَطُوفُ بالبيتِ عُرْيانٌ. قال الزُّهْرِيُّ: فكان حميدٌ يقولُ: يومُ النَّحْرِ يومُ الحَجِّ الأكبرِ.

Bize Ahmed b. Abdirrahmân b. Vehb anlattı, dedi ki: Bize amcam Abdullah b. Vehb anlattı, dedi ki: Bana Yûnus ve Amr, ez-Zührî’den, o Humeyd b. Abdirrahmân’dan, o da Ebû Hüreyre’den haber verdi; [Ebû Hüreyre] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Vedâ Haccı’ndan önce Ebû Bekir’i [hac kafilesine] emir tayin ettiği hacda beni, Kurban Günü insanlara: «Dikkat edin! Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmasın ve Beyt çıplak tavaf edilmesin!» diye duyuru yapacak bir grup içerisinde gönderdi. ez-Zührî dedi ki: Humeyd şöyle derdi: “Kurban Günü, Hacc-ı Ekber günüdür.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا الثوريُّ ، عن أبي إسحاقَ، قال: سألتُ عبدَ اللهِ بن شَدَّادٍ، عن الحَجِّ الأكبرِ والحَجِّ الأصْغرِ، فقال: الحَجُّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ، والحَجُّ الأصْغَرُ العُمْرةُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî , Ebû İshâk’tan haber verdi; [Ebû İshâk] dedi ki: Abdullah b. Şeddâd’a Hacc-ı Ekber ve Hacc-ı Asgar’ı sordum, o da şöyle dedi: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür, Hacc-ı Asgar ise umredir .”

قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا مَعْمَرٌ، عن أبي إسحاقَ، قال: سألتُ عبدَ اللهِ بن شَدَّادٍ، فذكَر نحوَه .

[Hasan b. Yahyâ] dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Ebû İshâk’tan haber verdi; [Ebû İshâk] dedi ki: Abdullah b. Şeddâd’a sordum; o da bunun bir benzerini zikretti .

قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا ابن عُيَينةَ، عن عبدِ الملكِ بن عُمَيرٍ، قال: سَمِعتُ عبدُ اللهِ بنَ أبي أوفَى يقولُ: يومُ الحَجِّ الأكبرِ، يومٌ يُوَضَعُ فيه الشَّعَرُ، ويُهَرَاقُ فيه الدَّمُ، ويَحِلُّ فيه الحرامُ .

[Hasan b. Yahyâ] dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Abdülmelik b. Umeyr’den haber verdi; o şöyle demiştir: Abdullah b. Ebî Evfâ’yı şöyle derken işittim: “Hacc-ı Ekber günü; saçların kesildiği, kurban kanının akıtıldığı ve ihram yasaklarının kalktığı gündür .”

قال: ثنا الثوريُّ، عن أبي إسحاقَ، عن عليٍّ، قال: الحَجُّ الأكبرُ يومُ النَّحْرِ .

[Abdürrezzâk] dedi ki: Bize es-Sevrî, Ebû İshâk’tan, o da Ali’den naklen anlattı; [Ali] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber Kurban Günüdür .”

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا قَيْسٌ، عن عَيَّاشٍ العامِرِيِّ، عن عبدِ اللهِ بن أبي أوفَى، أنه سُئِل عن يومِ الحَجِّ الأكبرِ، فقال: سبحانَ اللهِ، هو يومٌ تُهَرَاقُ فيه الدِّماءُ، ويَحِلُّ فيه الحرامُ، ويُوْضَعُ فيه الشَّعَرُ، هو يومُ النَّحْرِ.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Kays, Ayyâş el-Âmirî’den naklen anlattı; Abdullah b. Ebî Evfâ’ya Hacc-ı Ekber günü sorulduğunda şöyle demiştir: “Sübhânallâh! O, kurban kanlarının akıtıldığı, ihram yasaklarının kalktığı ve saçların kesildiği gündür; o, Kurban Günüdür.”

قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي حَصِينٍ، عن عبدِ اللهِ بن سنانٍ، قال: خَطَبَنا المُغِيرةُ بن شُعبةَ على ناقةٍ له، فقال: هذا يومُ النَّحْرِ، وهذا يومُ الحَجِّ الأكبرِ.

[Ahmed b. İshâk] dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Husayn’dan, o da Abdullah b. Sinân’dan naklen anlattı; [Abdullah b. Sinân] şöyle demiştir: Mugîre b. Şu‘be devesinin üzerindeyken bize hitap etti ve şöyle dedi: “Bu, Kurban Günüdür ve bu, Hacc-ı Ekber günüdür.”

قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا حسنُ بنُ صالحٍ، عن مُغِيرةَ، عن إبراهيمَ، قال:

[Ahmed b. İshâk] dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Hasen b. Sâlih, Mugîre’den, o da İbrâhîm’den naklen anlattı; [İbrâhîm] şöyle dedi:

يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ.

“Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.”

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، عن إبراهيمَ بن طَهْمانَ، عن مُغِيرةَ، عن إبراهيمَ: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}. [قال: يومُ الحجِّ الأكبرِ] يومُ النَّحْرِ، يَحِلُّ فيه الحَرامُ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz, İbrâhîm b. Tahmân’dan, o Mugîre’den, o da İbrâhîm’den nakletti: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber gününde”. [Dedi ki: Hacc-ı Ekber günü] ihram yasaklarının kalktığı Kurban Günüdür.

حدَّثني أحمدُ بنُ المِقْدامِ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: ثنا ابْنُ عَوْنٍ، عن محمدِ بن سيرينَ، عن عبدِ الرحمنِ بن أبي بَكْرةَ، عن أبيه، قال: لمَّا كان ذلك اليومُ، قَعَد على بعيرٍ له النبيُّ، وأَخَذ إنسانٌ بخطامِه - أو زِمامِه - فقال: أيُّ يومٍ هذا؟ قال: فسَكَتْنا حتى ظَنَنَّا أَنه سَيُسَمِّيه غيرَ اسمِه، فقال: أليس يومَ الحَجِّ ؟

Bana Ahmed b. el-Mikdâm anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Avn, Muhammed b. Sîrîn’den, o Abdurrahmân b. Ebî Bekre’den, o da babasından naklen anlattı; [babası] şöyle demiştir: O gün olunca Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] devesinin üzerine oturdu ve bir adam da devenin yularını -yahut dizginini- tuttu. Bunun üzerine: “Bu hangi gündür?” diye sordu. [Ravi] dedi ki: Biz, onu kendi adından başka bir isimle adlandıracağını zannedecek kadar sustuk. Bunun üzerine: “Hac günü değil midir ?” buyurdu.

حدَّثنا سَهْلُ بنُ محمدٍ السجستانيُّ ، قال: ثنا أبو جابرٍ الحرميُّ ، قال: ثنا هشامُ بنُ الغازِ الجُرَشِيُّ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ، قال: وَقَف رسولُ اللهِ ﷺ يومَ النَّحْرِ عندَ الجَمَراتِ في حَجَّةِ الوداعِ، فقال: "هذا يومُ الحَجِّ الأكبرِ" .

Bize Sehl b. Muhammed es-Sicistânî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Câbir el-Haremî anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. el-Gâz el-Cüreşî, Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den naklen anlattı; [İbn Ömer] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Vedâ haccında Kurban Günü cemrelerin yanında durdu ve: “Bu, Hacc-ı Ekber günüdür ” buyurdu.

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شُعْبَةُ، عن

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, ...'den nakletti:

عمرٍو بن مُرَّةَ، عن مُرَّةَ الهَمْدَانيِّ، عن رجلٍ مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ قال: قامَ فينا رسولُ اللهِ ﷺ على ناقةٍ حمراءَ مُخَضْرَمَةٍ ، فقال: "أَتَدْرُون أيُّ يومٍ يَوْمُكم؟ ". قالوا: يومُ النَّحْرِ، قال: "صَدَقْتُم، يومُ الحَجِّ الأكبرِ" .

...Amr b. Mürre’den, o Mürre el-Hemdânî’den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından bir adamdan nakletti; [o sahabi] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kulağının ucu kesik kızıl bir devenin üzerinde aramızda ayağa kalktı ve: “Gününüzün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?” buyurdu. Onlar: “Kurban Günüdür” dediler. [Resûlullah]: “Doğru söylediniz, [o] Hacc-ı Ekber günüdür ” buyurdu.

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: أخبرَني عمرُو بنُ مُرَّةَ، قال: ثنا مُرَّةُ، قال: ثنا رجلٌ مِن أصحابِ النبيِّ ﷺ، قال: قامَ فينا رسولُ اللهِ ﷺ، فذكَر نحوَه .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be anlattı, dedi ki: Bana Amr b. Mürre haber verdi, dedi ki: Bize Mürre anlattı, dedi ki: Bize Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından bir adam anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aramızda ayağa kalktı... diyerek bunun bir benzerini zikretti .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: أخبرَنا إسماعيلُ بنُ أبي خالدٍ، عن أبيه عن .... قال: بَعَث رسولُ اللهِ ﷺ عليًّا بأربعِ كلماتٍ حين حَجَّ أبو بكرٍ بالناسِ، فنادَى [بهن: ألا] إنه يومُ الحَجِّ الأكبرِ، ألا إنه لا يَدْخُلُ الجنةَ إلا نفسٌ مُسْلِمةٌ، ألَا ولا يطوفُ بالبيتِ عُرْيانٌ، ألَا ولا يحجُّ بعدَ العامِ مُشْرِكٌ، ألَا ومَن كان بينَه وبينَ محمدٍ عهدٌ، فأجلُه إلى مُدَّتِه، واللهُ بَرِيءٌ مِن المشركين ورسولُه.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl b. Ebî Hâlid babasından, o da ...-den haber verdi; şöyle demiştir: Ebû Bekir insanlara hac yaptırdığı sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ali’yi şu dört cümleyle gönderdi; Ali de [onları şöyle] ilan etti: “[Dikkat edin!] Şüphesiz bu, Hacc-ı Ekber günüdür . Dikkat edin! Cennete Müslüman olandan başkası giremez; dikkat edin, hiç kimse Beyt’i çıplak tavaf edemez; dikkat edin, bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapamaz; dikkat edin, Muhammed ile arasında bir antlaşma bulunan kimsenin süresi, antlaşma müddetine kadardır. Şüphesiz Allah da Resûlü de müşriklerden uzaktır.”

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنى هُشَيمٌ، عن حَجَّاج بن أَرْطَاةَ، عن عطاءٍ، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ.

Bana Ya‘kūb anlattı, dedi ki: Bana Huşeym, Haccâc b. Ertât’tan, o da Atâ’dan naklen anlattı; [Atâ] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür.”

حدَّثني يونسٌ، قال: أخبرَنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}. قال: يومُ النَّحْرِ، يومٌ يَحِلُّ فيه المُحْرِمُ، ويَنْحَرُ فيه البُدْنَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Büyük Hac gününde” ayeti hakkında şöyle dedi: “[O,] ihramlının ihramdan çıktığı ve kurbanlık develeri kestiği Kurban günüdür.”

وكان ابن عمرَ يقولُ: هو يومُ النَّحْرِ. وكان أبي يقولُه. وكان ابن عباسٍ يقولُ: هو يومُ عَرفةَ. ولم أسمَعْ أحدًا يقولُ إنه يومُ عَرَفةَ إلا ابنَ عباسٍ. قال ابن زيدٍ: والحَجُّ يفوتُ بفَوْتِ يوم النَّحْرِ، ولا يفوتُ بفوتِ يومِ عَرفةَ، إن فاتَه اليومٌ لم يَفُتْه الليلُ، يَقِفُ مَا بينَه وبينَ طلوعِ الفجرِ .

[İbn Zeyd devamla şöyle dedi:] İbn Ömer: “O, Kurban Günüdür” derdi. Babam da bunu söylerdi. İbn Abbâs ise: “O, Arefe günüdür” derdi. İbn Abbâs’tan başka birinin onun Arefe günü olduğunu söylediğini işitmedim. İbn Zeyd dedi ki: Hac, Kurban Gününün geçmesiyle kaçırılmış olur; Arefe gününün geçmesiyle kaçırılmış olmaz. Zira [hacı] gündüzü kaçırsa bile geceyi kaçırmış olmaz; onunla fecrin doğuşu arasında [Arafat’ta] vakfe yapar .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: يومُ الأضحى يومُ الحَجِّ الأكبرِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den naklen anlattı; [es-Süddî] şöyle demiştir: “Kurban bayramı günü Hacc-ı Ekber günüdür .”

حدَّثنا سفيانُ، قال: ثنا أبي، عن شُعبةَ، عن عمرِو بن مُرَّةً، قال: ثنى رجلٌ مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ في غُرْفَتِي هذه حَسِبْتُه، قال: خَطَبَنا رسولُ اللهِ ﷺ يومَ النَّحْرِ على ناقةٍ حمراءَ مُخَضْرَمةٍ، فقال: "أتَدْرون أيُّ يومٍ هذا؟ هذا يومُ النَّحْرِ، وهذا يومُ الحَجِّ الأكبرِ" .

Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize babam, Şu‘be’den, o da Amr b. Mürre’den anlattı; [Amr b. Mürre] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından bir adam -sanırım şu odamda- bana anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kurban Günü kulağının ucu kesik kızıl bir devenin üzerinde bize hitap edip şöyle buyurdu: “Bunun hangi gün olduğunu biliyor musunuz? Bu, Kurban Günüdür ve bu, Hacc-ı Ekber günüdür .”

وقال آخرون: معنى قولِه: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}: حينَ الحجِّ الأكبرِ ووقتَه. قال: وذلك أيامُ الحَجِّ كلُّها، لا يومٌ بَعيْنِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Allah Teâlâ’nın: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber gününde” sözünün anlamı; Hacc-ı Ekber zamanı ve vaktidir. [Bu görüştekiler] dediler ki: Bu, belirli tek bir gün değil, bütün hac günleridir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}: حينَ الحجِّ، أيامَه كلَّها .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den nakletti: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber gününde”, hac zamanı yani onun bütün günleridir .

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا ابن عُيَينةَ، عن ابن

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn

جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ، قال: الحجُّ الأكبرُ أيامُ مِنًى كلُّها، ومَجامِعُ المشركين حينَ كانوا بذي المجَازِ وعُكاظٍ ومَجَنَّةَ، حينَ نُودِى فيهم أن لا يجتمعَ المسلمون والمشركون بعدَ عامِهم هذا، وأن لا يطوفَ بالبيتِ عُريانٌ، ومَن كان بينَه وبينَ رسولِ اللهِ ﷺ عهدٌ، فعهدُه إلى مُدَّتِه .

...Cüreyc’den, o da Mücâhid’den naklen anlattı; [Mücâhid] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber; Minâ günlerinin tamamı ve müşriklerin Zülmecâz, Ukâz ve Mecenne’de toplandıkları zamanlardır; nitekim onların arasında bu yıldan sonra Müslümanlar ile müşriklerin bir arada bulunamayacağı, hiç kimsenin Beyt’i çıplak tavaf etmeyeceği ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile arasında antlaşma bulunan kimsenin antlaşmasının süresinin sonuna kadar geçerli olacağı ilan edilmiştir .”

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا أبو عُبَيدٍ، قال: كان سفيانُ يقولُ: يومُ الحَجِّ، ويومُ الجَمَلِ، ويومُ صِفِّينَ، أي: أيامُه كلُّها .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ubeyd anlattı, dedi ki: Süfyân şöyle derdi: “Hac günü, Cemel günü ve Sıffîn günü denildiğinde, o hadiselerin geçtiği günlerin tamamı kastedilir .”

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}. قال: حينَ الحَجِّ، أي: أيامُه كلُّها.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den naklen Allah Teâlâ’nın: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber gününde” sözü hakkında anlattı; [Mücâhid]: “Hac zamanı, yani onun bütün günleridir” demiştir.

قال أبو جعفرٍ: وأَوْلى الأقوالِ في ذلك بالصحةِ عندَنا، قولُ مَن قال: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}: يومَ النَّحْرِ؛ لتَظاهرِ الأخبارِ عن جماعةٍ مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ أن عليًّا نادَى بما أرسَله به رسولُ اللهِ ﷺ مِن الرسالةِ إلى المشركين، وتَلا عليهم "براءةَ" يومَ النَّحْرِ. هذا، مع الأخبارِ التي ذكَرناها عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال يومَ النَّحْرِ: "أَتَدْرُون أيُّ يومٍ هذا؟ هذا يومُ الحَجِّ الأكبرِ".

Ebû Ca‘fer der ki: Bu konuda bize göre doğruluğa en yakın olan görüş, {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber günü” ifadesinin Kurban Günü olduğunu söyleyenlerin görüşüdür. Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından bir topluluktan gelen mütevâtir/yaygın rivayetlere göre Ali, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in kendisiyle gönderdiği elçilik mesajını müşriklere ilan etmiş ve Berâe sûresini onlara Kurban Günü okumuştur. Bu durum, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in Kurban Gününde: “Bu günün hangi gün olduğunu biliyor musunuz? Bu, Hacc-ı Ekber günüdür” buyurduğuna dair zikrettiğimiz haberlerle de desteklenmektedir.

وبعدُ، فإن اليومَ إنما يُضافُ إلى المعنى الذي يكونُ فيه، كقولِ الناسِ: يومُ عَرفةَ. وذلك يومُ وقوفِ الناسِ بعَرفةَ، ويومُ الأضْحى. وذلك يومٌ يُضَحُّون فيه، ويومُ الفِطْرِ، وذلك يومٌ يُفْطِرون فيه. وكذلك: يومُ الحَجِّ. يومٌ يَحُجُّون فيه، وإنما يَحُجُّ الناسُ ويَقْضُون مناسكَهم يومَ النَّحْرِ؛ لأن في ليلةِ نهارِ يومِ النَّحْرِ، الوقوفَ بعرفَةَ [غيرُ فائتٍ] إلى طلوعِ الفجرِ، وفي صَبيحتِها يُعْمَلُ أعمالُ

Bundan sonra [şunu belirtelim ki], bir gün ancak içinde vuku bulan anlama izafe edilir; nitekim insanların “Arefe günü” demeleri gibi ki bu, insanların Arafat’ta vakfe yaptıkları gündür; “Kurban günü” demeleri gibi ki bu, kurban kestikleri gündür ve “Fıtır (Ramazan Bayramı) günü” demeleri gibi ki bu da [orucu tamamlayıp] bayram ettikleri gündür. Aynı şekilde “Hac günü” de insanların hac ibadetini ifa ettikleri gündür. İnsanlar ancak Kurban Günü’nde hacceder ve menâsiklerini tamamlarlar. Zira Kurban Günü gündüzünün [öncesindeki] gecesinde Arafat vakfesi fecrin doğuşuna kadar [kaçırılmış değildir] ve o günün sabahında...

الحَجِّ. فأمَّا يومُ عَرفةَ، فإنه وإن كان فيه الوقوفُ بعرَفةَ، فغيرُ فائتٍ الوقوفُ به إلى طلوعِ الفجرِ من ليلة النَّحْرِ، والحَجُّ كلُّه يومَ النَّحْرِ.

...haccın menâsiki eda edilir. Arefe gününe gelince; her ne kadar onda Arafat vakfesi bulunsa da Kurban Günü gecesinin fecrinin doğuşuna kadar vakfe kaçırılmış olmaz ve haccın tamamı Kurban Günü gerçekleşir.

وأمَّا ما قال مجاهدٌ، من أن يومَ الحَجِّ، إنما هو أيامُه كلُّها، فإن ذلك وإن كان جائزًا في كلامِ العربِ، فليس بالأشْهرِ الأعْرفِ في كلامِ العربِ مِن مَعانيه، بل أغْلَبُ على معنى اليومِ عندَهم، أنه مِن غُروبِ الشمسِ إلى مثلِه مِن الغدِ، وإنما مَحْمَلُ تأويلِ كتابِ اللهِ على الأشْهرِ الأعْرفِ مِن كلامِ مَن نَزَل الكتابُ بلسانِه.

Mücâhid’in “Hac günü, onun bütün günleridir” şeklindeki sözüne gelince; bu her ne kadar Arap kelamında caiz olsa da Arap kelamında kelimenin anlamları arasında en meşhur ve en bilineni değildir. Bilakis onlara göre “gün” (yevm) kelimesinin yaygın anlamı, güneşin batışından ertesi günün aynı vaktine kadar olan süredir. Nitekim Allah’ın Kitabı’nın tevili de, diliyle indirildiği toplumun kelamındaki en meşhur ve en bilinen kullanım üzerine hamledilir.

واختَلَف أهلُ التأويلِ في السببِ الذي من أجلِه قيل لهذا اليومِ: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}؛ فقال بعضُهم: سُمِّى بذلك؛ لأن ذلك كان في سنةٍ اجتَمَع فيها حَجُّ المسلمين والمشركين.

Tevil ehli, bu güne {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber günü” denilmesinin sebebi hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu şekilde isimlendirilmiştir; zira bu, Müslümanlar ile müşriklerin haccının bir araya geldiği bir yılda gerçekleşmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأَعْلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن الحسنِ، قال: إنما سُمِّى الحجَّ الأكبرَ مِن أجلِ أنه حَجَّ أبو بكرٍ الحَجَّةَ التي حَجَّها، واجتَمَع فيها المسلمون والمشركون، فلذلك سُمِّى الحجَّ الأكبرَ. ووافقوا أيضًا عيدَ اليهودِ والنصارى .

Bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da el-Hasan’dan naklen anlattı; [el-Hasan] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber diye isimlendirilmesinin sebebi, Ebû Bekir’in yaptığı o hacda Müslümanlar ile müşriklerin bir araya gelmiş olmasıdır; işte bu yüzden ona Hacc-ı Ekber denilmiştir. Ayrıca [o gün] Yahudi ve Hristiyanların bayramına da denk gelmişti .”

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا حَمَّادُ بنُ سَلَمَةَ، عن عليّ بن زيدِ بن جُدْعانَ، عن عبدِ اللهِ بن الحارثُ بن نوفلٍ، قال: يومَ الحَجِّ الأكبرِ،

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Ali b. Zeyd b. Cüd‘ân’dan, o da Abdullah b. el-Hâris b. Nevfel’den naklen anlattı; [Abdullah b. el-Hâris] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber günü,

كانت حجةُ الوداعِ، اجتمع فيه حَجُّ المسلمين والنصارى واليهودِ، ولم يَجتَمِعْ قبلَه ولا بعدَه .

...Vedâ haccıydı; o günde Müslümanların, Hristiyanların ve Yahudilerin haccı [aynı günde] bir araya gelmişti; bundan önce de sonra da böyle bir araya geliş olmamıştır .”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن معمر، عن الحسنِ، قال: قولُه: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ}. قال: إنما سُمَّي الحَجَّ الأكبر؛ لأنه يومٌ حَجَّ فيه أبو بكرٍ، ونُبِذت فيه العهودُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma‘mer’den, o da el-Hasan’dan naklen anlattı; [el-Hasan] Allah Teâlâ’nın: {يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ} “Hacc-ı Ekber gününde” sözü hakkında şöyle demiştir: “Ona Hacc-ı Ekber denilmesinin sebebi; Ebû Bekir’in hac yaptığı ve antlaşmaların bozulup [müşriklere] bildirildiği gün olmasıdır.”

وقال آخرون: الحَجُّ الأكبرُ القرآنُ، والحَجُّ الأصغرُ الإفرادُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Hacc-ı Ekber kırân haccıdır, Hacc-ı Asgar ise ifrad haccıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا أبو بكرٍ النَّهْشَلِيُّ، عن حَمَّادٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان يقالُ: الحَجُّ الأكبرُ، والحَجُّ الأصغرُ؛ فالحَجُّ الأكبرُ القِرآنُ، والحَجُّ الأصغرُ إفرادُ الحَجِّ .

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir en-Nehşelî, Hammâd’dan, o da Mücâhid’den naklen anlattı; [Mücâhid] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber ve Hacc-ı Asgar denilirdi. Hacc-ı Ekber kırân haccı, Hacc-ı Asgar ise haccı ifrad yapmaktır .”

وقال آخرون: الحَجُّ الأكبرُ الحَجُّ، والحَجُّ الأصغرُ العمرةُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Hacc-ı Ekber hacdır, Hacc-ı Asgar ise umredir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بكرٍ، عن ابن جُرَيجٍ، عن عطاءٍ، قال: الحَجُّ الأكبرَ الحَجُّ، والحَجُّ الأصْغرُ العمرةُ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bekr, İbn Cüreyc’den, o da Atâ’dan naklen anlattı; [Atâ] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber hacdır, Hacc-ı Asgar ise umredir .”

قال: ثنا عبدُ الأعلى، عن داودَ، عن عامرٍ، قال: قلتُ له: هذا الحَجُّ الأكبرُ، فما الحَجُّ الأصغرُ؟ قال: العُمْرةُ .

[İbn Vekî‘] dedi ki: Bize Abdüla‘lâ, Dâvûd’dan, o da Âmir’den naklen anlattı; [Dâvûd] dedi ki: Âmir’e: “Bu Hacc-ı Ekber’dir; peki Hacc-ı Asgar nedir?” diye sordum; “Umredir ” dedi.

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن داودَ ابن أبي

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Dâvûd b. Ebî...

هندٍ، عن الشَّعْبيِّ، قال: كان يقالُ: الحَجُّ الأصْغَرُ العُمْرةُ في رمضانَ.

...Hind’den, o da eş-Şa‘bî’den naklen anlattı; [eş-Şa‘bî] şöyle demiştir: “Hacc-ı Asgar, Ramazan’da yapılan umredir, denilirdi.”

قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان يقالُ: الحَجُّ الأصْغرُ العُمْرةُ .

[İbn Beşşâr] dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den naklen anlattı; [Mücâhid] şöyle demiştir: “Hacc-ı Asgar umredir, denilirdi .”

قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، عن سفيانَ، عن أبي إسحاقَ ، عن عبدِ اللهِ بن شَدَّادٍ، قال: يومُ الحَجِّ الأكبرِ يومُ النَّحْرِ، والحَجُّ الأصغرُ العُمْرةُ .

[İbn Beşşâr] dedi ki: Bize Abdurrahmân, Süfyân’dan, o Ebû İshâk’tan , o da Abdullah b. Şeddâd’dan naklen anlattı; [Abdullah] şöyle demiştir: “Hacc-ı Ekber günü Kurban Günüdür, Hacc-ı Asgar ise umredir .”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأَعْلَى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن الزُّهْرِيِّ، أن أهلَ الجاهليةِ كانوا يُسَمُّون الحَجَّ الأصْغر، العُمْرةَ .

Bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da ez-Zührî’den naklen anlattı; Câhiliye ehli Hacc-ı Asgar’ı “umre” olarak isimlendirirlerdi .

قال أبو جعفرٍ: وأَوْلى هذه الأقوالِ بالصوابِ في ذلك عندى، قولُ مَن قال: الحَجُّ الأكبرُ الحَجُّ؛ لأنه أكبرُ من العُمْرةِ بزيادةِ عملِه على عملِها، فقيل له: الأكبرُ. لذلك، وأمَّا الأصْغرُ فالعُمْرةُ؛ لأن عملَها أقلُّ مِن عملِ الحَجِّ، فلذلك قيل لها: الأصغرُ. لنُقْصانِ عملِها عن عملِه.

Ebû Ca‘fer der ki: Bu hususta bana göre doğruluğa en yakın görüş; Hacc-ı Ekber’in “hac” olduğunu söyleyenlerin görüşüdür. Çünkü hac, amellerinin umrenin amellerinden daha fazla olması sebebiyle umreden daha büyüktür; bundan dolayı ona “el-Ekber” (en büyük) denilmiştir. Hacc-ı Asgar ise umredir; zira umrenin ameli haccın amelinden daha azdır, haccın ameline nispetle amelinin daha az olmasından dolayı ona da “el-Asgar” (daha küçük) denilmiştir.

وأما قولُه: {أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ}. فإن معناه: أن الله بَرِيءٌ من عهدِ المشركين ورسولَه، بعدَ هذه الحَجَّةِ.

Allah Teâlâ’nın: {أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ} “Allah ve Resûlü müşriklerden uzaktır” buyruğuna gelince; bunun anlamı: Allah ve Resûlü, bu hacdan sonra müşriklerin ahdinden uzaktır.

ومعنى الكلامِ: وإعلامٌ مِن اللهِ ورسولِه إلى الناسِ في يوم الحَجِّ الأكبرِ، أن الله

Sözün anlamı şudur: Hacc-ı Ekber gününde Allah’tan ve Resûlü’nden insanlara bir bildiridir ki şüphesiz Allah