Binûn

İçinde Tevbe'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 26. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني عليُّ بن سهلٍ، قال: ثنا الوليد، قال: سمعت أبا عمرٍو و سعيد بن عبد العزيز يقولان: يُرابط كلُّ قومٍ ما يليهم من مسالحِهم وحُصونهم. ويتأوَّلان قول الله: {قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ}.

Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd anlattı, dedi ki: Ebû Amr ve Saîd b. Abdilazîz'in şöyle dediklerini işittim: Her kavim kendi sınır boylarındaki karakollarında ve kalelerinde nöbet tutsun. Onlar Allah'ın: {قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ} “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” kavlini böyle tevil ediyorlardı.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ}. قال: كان الذين يلونهم مِن الكفار العرب، فقاتَلَهم حتى فرغ منهم، فلما فرغ قال اللهُ: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ}. حتى بلغ: {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ} [التوبة: ٢٩]. قال: فلما فَرَغَ مِن قتال من يليه من العرب، أمَرَه بجهادِ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, [Allah Teâlâ'nın]: {قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ} “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” kavli hakkında şöyle dedi: Kâfirlerden onlara yakın olanlar Araplardı. [Resûlullah] onların işini bitirinceye kadar kendileriyle savaştı. Onların işini bitirince Allah: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyenlerle savaşın” [ayetinden] {حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ} “...kendi elleriyle boyun eğerek cizyeyi verinceye kadar” [kısmına] kadar buyurdu [et-Tevbe: 29]. Dedi ki: [Resûlullah] kendisine yakın olan Araplarla savaşmayı bitirince, [Allah] ona cihadını emretti.

أهل الكتاب. قال: وجهادُهم أفضلُ الجهادِ عندَ اللهِ .

Ehl-i Kitap ile cihat etmeyi emretti. [İbn Zeyd] dedi ki: Onlarla cihat, Allah katında cihadın en faziletlisidir .

وأما قوله: {وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً}. فإن معناه: وليجد هؤلاء الكفارُ الذين تُقاتلونهم {فِيكُمْ} أي منكم شِدَّةً عليهم، {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ}. يقولُ: وأَيقِنوا عند قتالكم إياهم أن الله معكم، وهو ناصرُكم عليهم إنِ اتَّقَيتُم الله وخِفْتُموه بأداءِ فَرائضِه واجتنابِ مَعاصِيه، فإِن الله ناصِرٌ مَن اتَّقاه ومُعينُه.

{وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً} “onlar sizde bir sertlik bulsunlar” kavline gelince: Bunun anlamı; kendileriyle savaştığınız o kâfirler {فِيكُمْ} yani sizden kendilerine karşı bir şiddet [ve tavizsiz bir tutum] bulsunlar [demektir]. {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ} “Bilin ki Allah, takvâ sahipleriyle beraberdir” kavli ise şöyle demektedir: Onlarla savaşırken kesin olarak bilin ki farzlarını yerine getirip günahlarından kaçınarak Allah'tan sakınır ve O'ndan korkarsanız , Allah sizinle beraberdir ve onlara karşı sizin yardımcınızdır; zira Allah Kendisinden sakınanlara yardım eder ve onları destekler.

القولُ في تأويل قوله: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤)} “Bir sure indirildiği zaman onlardan bazısı: ‘Bu hanginizin imanını artırdı?’ der. İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır ve onlar birbirlerine müjde vermektedirler.” kavlinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره: وإذا أَنزَل اللهُ سورةً مِن سُورِ القرآن على * نبيِّه محمد ﷺ، فمن هؤلاء المنافقين الذين ذكرهم اللهُ في هذه السورةِ مَن يقولُ: أيُّكم أيُّها الناسُ زادته هذه السورةُ {إِيمَانًا}؟ يقولُ: تصديقًا بالله وبآياتِه. يقولُ اللهُ: فأما الذين آمَنوا من الذين قيل لهم ذلك، فزَادتهم السورة التي أُنزلت إيمانًا، وهم يَفْرَحون بما أعْطاهم اللهُ من الإيمان واليقين.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an surelerinden bir sure indirdiği zaman, Allah'ın bu surede zikrettiği o münafıklardan: ‘Ey insanlar! Bu sure hanginizin {إِيمَانًا} ‘imanını’ artırdı?’ diyenler çıkar. [Yani] Allah'ı ve O'nun ayetlerini tasdikini [hanginizin artırdı?]. Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Kendilerine böyle söylenen kimselerden iman etmiş olanlara gelince, indirilen bu sure onların imanını artırmıştır ve onlar Allah'ın kendilerine bahşettiği iman ve yakîn ile sevinmektedirler.

فإن قال قائلٌ: أوَ ليس الإيمانُ في كلام العرب التصديق والإقرار؟

Şayet birisi: ‘Arap kelamında iman; tasdik ve ikrar değil midir?’ derse;

قيل: بلى.

Şöyle cevap verilir: ‘Evet.’

فإن قال: فكيف زادتهم السورةُ تَصْديقًا وإقرارًا؟

Şayet: ‘Peki sure onların tasdik ve ikrarını nasıl artırdı?’ derse;

قيل: زادَتْهم إيمانًا حينَ نَزَلَت؛ لأنهم قبل أن تَنْزِلَ السورةُ لم يكنْ لَزِمَهم فرضُ الإقرارِ بها، والعمل بها بعينِها ، إلا في جملة إيمانهم بأن كلَّ ما جاءهم به نبيُّهم ﷺ من عند اللهِ فحَقٌّ، فلما أنزل الله السورةَ لَزِمَهِم فَرْضُ الإقرار بأنها بعينِها من عندِ الله، ووَجَبَ عليهم فَرْضُ الإيمان بما فيها من أحكام اللهِ وحدودِه وفرائضِه، فكان ذلك هو الزيادة التي زادَهم نزولُ السورة حينَ نَزَلَت مِن الإيمان والتصديق بها.

Şöyle cevap verilir: İndiği zaman onların imanını artırmıştır; çünkü onlar sure inmeden önce -Peygamberleri sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah katından kendilerine getirdiği her şeyin hak olduğuna dair toptan imanları dışında- bizzat bu sureyi ikrar etmek ve onunla amel etmekle yükümlü değillerdi . Allah sureyi indirdiğinde ise bizzat onun Allah katından olduğunu ikrar etme farziyeti kendilerine bağlayıcı oldu ve içindeki Allah'ın hükümleri, sınırları ve farzlarına iman etme farziyeti üzerlerine vacip kılındı. İşte surenin indiği anda onlara getirdiği iman ve tasdik artışı buydu.

وبنحو الذي قُلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.

Bunun tevilinde söylediğimiz görüşün benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا}. قال: كان إذا نَزَلَت سورةٌ آمَنوا بها، [فزادهم الله] إيمانًا وتصديقًا وكانوا يَسْتَبْشِرون .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babası, babasından, o da İbn Abbas'tan nakletti; o, Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا} “Bir sure indirildiği zaman onlardan bazısı: ‘Bu hanginizin imanını artırdı?’ der” kavli hakkında şöyle demiştir: Bir sure indiğinde ona iman ederlerdi; [Allah da onların] iman ve tasdiklerini artırırdı ve onlar sevinip müjdelenirlerdi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قوله: {فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا}. قال: خشيةً.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den nakletti; o, Allah Teâlâ'nın: {فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا} “[Bu,] onların imanını artırmıştır” kavli hakkında: “[Yani] korku [ve saygı]yı (haşyeti)” dedi.

القول في تأويل قوله: {وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ (١٢٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ (١٢٥)} “Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların murdarlıklarına murdarlık katmıştır ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir.” kavlinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره: {وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ}؛ نِفاقٌ وشَكٌّ في دينِ الله، فإن السورة التي أُنزِلت زادَتْهم رِجْسًا إلى رِجْسِهم، وذلك أَنهم شَكُّوا في أنها من عند الله، فلم يُوقنوا بها ولم يُصَدِّقوا، فكان ذلك زيادة شكٍّ حادثةً في تنزيل اللهِ، لَزِمَهم الإيمان به [ووجَب عليهم فرضُ العمل به، فلم يُصدِّقوا به، ولم يوقنوا بوجوب فرض الإيمان به] عليهم، بل ارْتابوا بذلك، فكان ذلك زيادةَ نَتْنٍ مِن أفعالهم إلى ما سَلَفَ منهم من نظيرِه مِن النَّتْنِ والنفاقِ. وذلك معنى قوله: {فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ}. {وَمَاتُوا} يعنى هؤلاء المنافقين الذين هلكوا، {وَهُمْ كَافِرُونَ} يعنى: وهم كافِرون بالله وآياته.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: {وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ} “Kalplerinde [hastalık] olanlara gelince”; [yani] kalplerinde nifak ve Allah'ın dininde şüphe bulunan kimselerdir; indirilen sure onların pisliklerine pislik katmıştır. Bu da onların, bu surenin Allah katından olduğu hususunda şüpheye düşmeleri, ona kesin olarak inanmamaları ve tasdik etmemeleridir. Bu durum, Allah'ın indirdiği ve kendilerine iman etmesi gereken [ve gereğince amel etmesi farz kılınan, fakat tasdik etmeyip ona imanın farziyetine kesin olarak inanmadıkları] , aksine şüpheye düştükleri vahiy hakkında yeni bir şüphe artışı oldu. Böylece bu, onların kendi eylemlerinden kaynaklanan bir pislik artışı olarak, daha önce geçmiş benzeri pislik ve nifaklarına eklenmiş oldu. İşte: {فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ} “bu onların murdarlıklarına murdarlık katmıştır” kavlinin anlamı budur. {وَمَاتُوا} “ve öldüler” yani helak olan bu münafıklar, {وَهُمْ كَافِرُونَ} “onlar kâfir olarak” yani Allah'ı ve O'nun ayetlerini inkâr eder bir halde iken [öldüler] demektir.

القول في تأويل قوله: {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦)} “Onlar her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Yine de tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar.” kavlinin tevili hakkında söz:

اختلفت القرَأَةُ في قراءةِ قوله: {أَوَلَا يَرَوْنَ}؛ فقرأته عامةُ قرأَةِ الأمصار: {أَوَلَا يَرَوْنَ} بالياءِ، بمعنى: أَوَلا يَرَى هؤلاء الذين في قلوبهم مرضُ النفاق؟

Kıraat âlimleri {أَوَلَا يَرَوْنَ} kavlinin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Şehirlerin kurrâsının geneli bunu ye (ي) harfiyle {أَوَلَا يَرَوْنَ} şeklinde: ‘Kalplerinde nifak hastalığı bulunan bu kimseler görmüyorlar mı?’ anlamında okumuşlardır.

وقَرَأ ذلك حمزةُ: (أوَ لا تَرَوْنَ) بالتاءِ، بمعنى: أَوَلا تَرَون أنتم أيُّها المؤمنون أنهم يُفتنون؟

Hamza ise bunu te (ت) harfiyle (أوَ لا تَرَوْنَ) şeklinde: ‘Ey müminler! Sizler onların imtihan edildiklerini görmüyor musunuz?’ anlamında okumuştur.

والصوابُ عندنا من القراءة في ذلك الياءُ ، على وجه التوبيخ من الله لهم؛ لإجماع الحجةِ مِن قَرَأةِ الأمصارِ عليه وصحةِ معناه.

Bize göre bu konudaki doğru kıraat, Allah'tan onlara bir kınama ve azarlama üslubuyla ye (ي) harfiyle olandır ; çünkü şehirlerin kurrâsının hüccet teşkil eden icmaı bu yöndedir ve anlamı da sahihtir.

فتأويلُ الكلام إذن: أَوَلا يرى هؤلاء المنافقون أن الله يَخْتَبِرُهم في كلِّ عامٍ مرةً أو مرَّتين، بمعنى أنه يَخْتبِرُهم في بعض الأعوام مَرَّةً وفى بعضها مَرَّتين، {ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ}. يقولُ: ثم هم مع البلاء الذي يحِلُّ بهم من الله، والاختبار الذي يَعْرِضُ لهم، لا يُنيبون مِن نِفاقهم، ولا يتوبون مِن كُفرهم، ولا هم يَتَذَكَّرون بما يَرون مِن حُجَجِ اللهِ ويُعاينون من آياته، فيَتَّعِظوا بها، ولكنهم مُصِرُّون على نفاقهم.

Buna göre kelamın tevili şöyledir: Bu münafıklar, Allah'ın kendilerini her yıl bir veya iki defa -yani bazı yıllar bir defa, bazı yıllar iki defa- imtihan ettiğini görmüyorlar mı? {ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ} “Yine de tövbe etmiyorlar”. Şöyle buyurmaktadır: Sonra onlar, Allah'tan kendilerine isabet eden bu belaya ve maruz kaldıkları imtihana rağmen ne nifaklarından vazgeçerler ne küfürlerinden tövbe ederler ne de Allah'ın gördükleri delillerinden ve müşahede ettikleri ayetlerinden ibret alıp öğüt dinlerler; aksine nifaklarında ısrar ederler.

واخْتَلَف أهل التأويل في معنى "الفتنة" التي ذكر الله في هذا الموضع أن هؤلاء المنافقين يُفْتَنون بها؛ فقال بعضُهم: ذلك اختبارُ اللهِ إِيَّاهم بالقَحْطِ والشدة.

Tevil ehli, Allah'ın bu ayette münafıkların kendisiyle imtihan edildiklerini zikrettiği ‘fitne’nin (imtihanın) anlamı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: ‘Bu, Allah'ın onları kuraklık ve darlık ile imtihan etmesidir’ demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن نُميرٍ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ عن مجاهدٍ: {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ}. قال: بالسَّنَةِ والجوع .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Nümeyr, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ} “Onlar her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı?” kavli hakkında: ‘Kuraklık ve açlıkla’ demiştir.

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {يُفْتَنُونَ}. قال: يُتلون، {فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ}. قال: بالسَّنَة والجوع.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, Allah'ın: {يُفْتَنُونَ} “imtihan edildiklerini” kavli hakkında: ‘Sınanırlar’, {فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ} “her yıl bir veya iki defa” [kavli hakkında ise]: ‘Kuraklık ve açlıkla’ demiştir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: [حدَّثنا أبو حذيفة] ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ}. قال: يُبْتَلون بالعذاب في كلِّ عامٍ مرةً أو مرتين.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: [Bize Ebû Huzeyfe anlattı] , dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o, {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ} “Onlar her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı?” kavli hakkında: ‘Her yıl bir veya iki defa azap ile sınanırlar’ demiştir.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ قوله: {يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ}. قال: بالسَّنةِ والجوع.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; o, {يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ} “her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini” kavli hakkında: ‘Kuraklık ve açlıkla’ demiştir.

وقال آخرون: بل معناه أنهم يُختبرون بالغزو والجهاد.

Başkaları ise: ‘Bilakis bunun anlamı, gazve ve cihat ile imtihan edilmeleridir’ demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ}. قال: يُبْتَلون بالغزو في سبيل اللهِ في كلِّ عامٍ مرة أو مرتين .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ} “Onlar her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı?” kavli hakkında: ‘Her yıl bir veya iki defa Allah yolunda gazve ile sınanırlar’ demiştir.

حدَّثنا محمد بن عبدِ الأَعْلَى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن مَعْمَرٍ، عن الحسن مثلَه .

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan benzerini nakletti .

وقال آخرون: بل معناه أنهم يُختَبَرون بما يُشِيعُ المشركون من الأكاذيبِ على رسولِ اللهِ ﷺ وأصحابِه، فيفتِنون بذلك الذين في قلوبهم مرضٌ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı; müşriklerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı aleyhinde yaydıkları yalanlarla sınanmalarıdır; böylece kalplerinde hastalık bulunanları bununla fitneye düşürürler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أحمد بن إسحاق، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن جابرٍ، عن أبي الضُّحَى، عن حُذيفةَ: {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ}. قال: كُنَّا نسمَعُ في كلِّ عامٍ كَذِبةً أو كذبتين، فيُضِلُّ بها فئامٌ مِن الناسِ كثيرٌ.

Bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Câbir'den, o Ebü'd-Duhâ'dan, o da Huzeyfe'den nakletti; o, {أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ} “Onlar her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı?” kavli hakkında şöyle demiştir: ‘Biz her yıl bir ya da iki yalan işitirdik ve bu sebeple insanlardan büyük topluluklar sapardı.’

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن شَرِيكٍ، عن جابرٍ، عن أبي الضُّحَى، عن حُذيفة، قال: كان لهم في كلِّ عام كَذِبةٌ أو كَذِبتان .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Şerîk'ten, o Câbir'den, o Ebü'd-Duhâ'dan, o da Huzeyfe'den nakletti; o şöyle demiştir: ‘Onların her yıl bir veya iki yalanı olurdu’ .

وأَوْلى الأقوال في ذلك بالصحة أن يقال: إن الله تعالى ذكرُه عَجَّبَ عِبادَه المؤمنين من هؤلاء المنافقين، ووَبَّخَ المُنافقين في أنفسِهم بقلةِ تَذَكُّرِهم، وسُوء تنبُّههم لمواعظ اللهِ التي يَعِظُهم بها. وجائزٌ أن تكون تلك المواعظ الشدائد التي يُنْزِلُها بهم من الجوع والقَحْطِ. وجائزٌ أن تكون ما يُرِيهم مِن نُضرةِ رسوله على أهلِ الكفر به، ويَرْزُقُه مِن إظهاره كلمته على كلمتهم. وجائزٌ أن تكونَ ما يَظْهَرُ للمسلمين من نفاقهم وخُبْثِ سرائرهم، برُكونهم إلى ما يَسْمَعون من أراجيف المشركين برسول الله ﷺ وأصحابه. ولا خبرَ يُوجِبُ صحةً بعض ذلك دونَ بعضٍ من الوجه الذي يَجِبُ التسليمُ له. فلا قول في ذلك أولى بالصوابِ مِن التسليم لظاهرِ قولِ اللهِ، وهو: أوَلَا يَرون أنهم يُختَبَرون في كلِّ عامٍ مَرَّةً أو مرَّتين،

Bu hususta doğruluğa en layık olan görüş şunun söylenmesidir: Zikri yüce olan Allah, mümin kullarını bu münafıkların durumuna hayrette bırakmış ve münafıkları da az ibret almaları ve Allah'ın kendilerine verdiği öğütleri gereği gibi kavrayamamaları sebebiyle kendi içlerinde kınamıştır. Bu öğütlerin, [Allah'ın] açlık ve kıtlık gibi başlarına indirdiği sıkıntılar olması caizdir. Allah'ın kendilerine, O'nu inkâr edenlere karşı Resûlü'ne bahşettiği üstünlüğü/zaferi ve kelimesini onların kelimesine galip kılmasını göstermesi olması da caizdir. Müşriklerin Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı hakkındaki asılsız yaygaralarına meyletmeleri sebebiyle münafıkların nifaklarının ve içlerindeki kötülüğün Müslümanlara aşikâr olması şeklinde gerçekleşmesi de caizdir. Teslim olunması zorunlu olan bir yoldan, bunlardan bir kısmının diğerine tercih edilmesini gerektiren kesin bir rivayet [haber] bulunmamaktadır. Bu hususta en doğru söz, Allah'ın sözünün zahirine teslim olmaktır; o da şudur: Onlar her yıl bir veya iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı,

بما يكون زاجرًا لهم، ثم لا ينزَجِرون ولا يتَّعِظون؟

kendilerini caydırıcı olacak şeylerle imtihan edildiklerini görmüyorlar mı; sonra yine de vazgeçmiyor ve ibret almıyorlar?

القول في تأويل قوله: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (١٢٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (١٢٧)} “Bir sure indirildiği zaman: ‘Sizi birisi görüyor mu?’ diye birbirlerine bakarlar, sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle Allah onların kalplerini çevirmiştir.” kavlinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ} من القرآنِ، فيها عَيْبُ هؤلاء المنافقين الذين وَصَفَ جلّ ثناؤُه صِفتهم في هذه السورة، وهم عند رسول الله ﷺ، {نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ} فتناظروا: {هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ} إِن تَكَلَّمْتم أو تَناجَيْتم بمعايب القوم يُخْبِرُهم به. ثم قاموا فانْصَرَفوا من عندِ رسولِ اللهِ ﷺ، ولم يَسْتَمِعوا قراءته السورة التي فيها معايبُهم.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Övgüsü yüce olan Allah'ın bu surede niteliklerini anlattığı bu münafıkların ayıplarını içeren bir sure {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ} “indirildiği zaman”, onlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda iken {نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ} “birbirlerine bakarlar” ve birbirlerine: ‘Bu topluluğun ayıpları hakkında konuşsanız veya fısıldaşsanız bunu onlara haber verecek {هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ} ‘sizi birisi görüyor mu?’ [diye işaretleşirler]. Sonra kalkıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurundan sıvışıp gittiler; içinde kendi ayıplarının bulunduğu bu surenin onun tarafından okunmasını dinlemediler .

ثم ابتدأ جلّ ثناؤه قوله: {صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ}. فقال: صَرَفَ اللهُ عن الخير والتوفيق والإيمان بالله ورسوله قلوب هؤلاء المنافقين، ذلك {بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ}. يقولُ: فَعَلَ اللهُ بهم هذا الخذلانَ، وصَرَفَ قلوبهم عن الخيراتِ؛ مِن أجلِ أنهم قومٌ لا يفقهون عن اللهِ مواعظَه، استكبارًا ونفاقًا.

Sonra övgüsü yüce olan Allah: {صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ} “Allah onların kalplerini çevirmiştir” kavline başlayarak şöyle buyurdu: Allah, bu münafıkların kalplerini hayırdan, muvaffakiyetten, Allah'a ve Resûlü'ne imandan çevirmiştir; zira {بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ} “onlar anlamayan bir topluluktur”. Şöyle buyurmaktadır: Allah, kibirleri ve nifakları yüzünden Allah'ın öğütlerini anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle onlara bu hüsranı vermiş ve kalplerini hayırlardan çevirmiştir.

واختلف أهل العربية في الجالب حرف الاستفهام؛ فقال بعضُ نحويِّى البصرة: قال: {نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ}. كأنه قال: قال بعضُهم لبعضٍ؛ لأن نَظَرَهم في هذا المكان كان إيماءً [أو شَبيهًا] به، واللهُ أَعلم.

Arap dili âlimleri, istifham (soru) edatını gerektiren âmil konusunda ihtilaf etmişlerdir. Basra nahivcilerinden bazıları şöyle demiştir: {نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ} “Birbirlerine bakarak: Sizi birisi görüyor mu? [derler]”. Sanki O, 'birbirlerine dediler ki' buyurmuş gibidir; zira onların bu makamdaki bakışları bir işaret [veya ona benzer] bir şey idi. En doğrusunu Allah bilir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفة: إنما هو: وإذا ما أُنزِلت سورةٌ، قال بعضُهم لبعضٍ: {هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ}؟

Kûfe nahivcilerinden bazıları ise şöyle demiştir: Cümlenin takdiri şöyledir: ‘Bir sure indirildiği zaman, birbirlerine: {هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ} “Sizi birisi görüyor mu?” dediler.’

وقال آخرُ منهم: هذا النظرُ ليس معناه القولَ، ولكنه النظرُ الذي يَجْلِبُ الاستفهام ، كقول العرب: تَناظَروا أيُّهم أعلمُ. و: اجْتَمَعوا أَيُّهم أَفْقَهُ. أي: اجْتَمَعوا ليَنْظُروا. فهذا الذي يَجْلِبُ الاستفهام.

Onlardan bir başkası da şöyle demiştir: Buradaki bakış (nazar) söz anlamına gelmez; bilakis bu, Arapların: ‘Hangisinin daha bilgili olduğunu görmek için birbirlerine baktılar/danıştılar’ ve ‘Hangisinin daha anlayışlı olduğunu görmek için toplandılar’ yani ‘bakıp anlamak üzere toplandılar’ sözlerinde olduğu gibi, istifhamı gerektiren bir bakıştır . İşte istifhamı celbeden de budur.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن شُعْبَةَ، عن أبي حمزة، عن ابن عباسٍ، قال: لا تقولوا: انصَرَفْنا من الصلاة. فإن قومًا انصَرَفَوا فَصَرَفَ اللهُ قلوبَهم، ولكن قولوا: قد قَضَيْنا الصلاة.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Şu'be'den, o Ebû Hamza'dan, o da İbn Abbas'tan nakletti; o şöyle demiştir: ‘Namazdan sıvıştık/ayrıldık demeyiniz; zira bir topluluk sıvışıp gitti de Allah onların kalplerini çevirdi. Fakat: ‘Namazımızı eda ettik’ deyiniz.’

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن أبي إسحاق، عن عُمَيرٍ ابن [قميمٍ التغلبيِّ] ، عن ابن عباسٍ، قال: لا تقولوا: انصرَفْنا من الصلاة. فإن قومًا انصَرَفوا، فصرف الله قلوبهم .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Ebû İshak'tan, o Umeyr b. [Kumeym et-Tağlibî'den] , o da İbn Abbas'tan nakletti; o şöyle demiştir: ‘Namazdan sıvıştık/ayrıldık demeyiniz; zira bir topluluk sıvışıp gitti de Allah onların kalplerini çevirdi’ .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو مُعاوية، عن الأعمش، عن أبي الضُّحَى، عن ابن عباسٍ، قال: لا تقولوا: انصَرَفْنا من الصلاةِ. فإن قومًا انصَرَفوا فصَرَفَ اللهُ قلوبَهم، ولكن قولوا: قد قَضَينا الصلاة .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Ebü'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbas'tan nakletti; o şöyle demiştir: ‘Namazdan sıvıştık/ayrıldık demeyiniz; zira bir topluluk sıvışıp gitti de Allah onların kalplerini çevirdi. Fakat: ‘Namazımızı kıldık/bitirdik’ deyiniz’ .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, o da...

أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ} الآية. قال: هم المنافقون .

babasından, o da İbn Abbas'tan nakletti; o, {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ} “Bir sure indirildiği zaman birbirlerine bakarlar...” ayeti hakkında: ‘Onlar münafıklardır’ demiştir.

وكان ابن زيدٍ يقولُ في ذلك ما حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ}: [ممن سَمِعَ] خبركم، رآكم أحدٌ أَخبَره؟ إذا نَزَلَ شَيءٌ يُخبرُ عن كلامهم. قال: وهم المنافقون. قال: وقَرَأَ: {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا}: حتى بَلَغَ: {نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ} أخبَره بهذا؟ أكان معكم أحدٌ؟ سَمِعَ كلامَكم أحدٌ يُخبره بهذا ؟

İbn Zeyd bu konuda Yûnus'un bana anlattığı rivayette şöyle derdi: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ} “Bir sure indirildiği zaman: ‘Sizi birisi görüyor mu?’ diye birbirlerine bakarlar” kavli hakkında şöyle dedi: Onların sözlerini bildiren bir şey indiğinde: ‘Haberinizi duyanlardan [biri mi oldu?] Onu haber verecek birisi sizi gördü mü?’ [derlerdi]. İbn Zeyd dedi ki: ‘Onlar münafıklardır.’ [Devamında] o, {وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا} “Bir sure indirildiği zaman onlardan bazısı: ‘Bu hanginizin imanını artırdı?’ der” kavlinden {نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ} “‘Sizi birisi görüyor mu?’ diye birbirlerine bakarlar” kavline kadar okudu ve: ‘Bunu ona haber verecek biri oldu mu? Yanınızda biri var mıydı? Bunu ona haber verecek şekilde sözünüzü işiten birisi oldu mu?’ [şeklinde açıkladı].

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا شعبةُ، قال: ثنا أبو إسحاق الهَمْدانيُّ، عمَّن حدَّثه، عن ابن عباسٍ، قال: لا تَقُل: انصَرَفْنَا مِن الصلاةِ. فإن الله ﷿ عَيَّرَ قومًا فقال: {انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ} ولكن قل: قد صَلَّيْنا.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshak el-Hemdânî, kendisine anlatan kimseden, o da İbn Abbas'tan nakletti; o şöyle demiştir: ‘Namazdan sıvıştık/ayrıldık deme; zira aziz ve celil olan Allah bir kavmi ayıplayarak: {انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ} “sıvışıp giderler. Allah onların kalplerini çevirmiştir” buyurmuştur; fakat: ‘Namazımızı kıldık’ de.’

القولُ في تأويل قوله: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٢٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٢٨)} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki zahmete uğramanız ona ağır gelir; size pek düşkündür, müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir.” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه للعرب: لقد جاءَكم أيُّها القومُ رسولُ اللهِ إليكم، {مِنْ أَنْفُسِكُمْ}، تَعْرِفونه، لا من غيركم فتَتَّهِمُوه على أنفسكم في النصيحة لكم، {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ}. أي: عزيزٌ عليه عَنتُكم، وهو دخولُ المَشَقَّةِ عليهم والمكروه والأذى، {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ}. يقولُ: حريصٌ على هُدَى ضُلَّالِكم وتوبتهم ورجوعهم إلى الحقِّ، {بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ}. أي: رفيقٌ رَحِيمٌ.

Zikri yüce olan Allah Araplara şöyle buyurmaktadır: Ey kavim! Size Allah'ın elçisi, {مِنْ أَنْفُسِكُمْ} “kendi içinizden”, kendisini tanıdığınız, başkalarından olmayıp kendinize nasihati hususunda onu itham etmeyeceğiniz [biri olarak], {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ} “zahmete uğramanız ona ağır gelir” -yani meşakkate, hoşlanılmayan duruma ve eziyete uğramanız ona ağır gelir-, {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} “size pek düşkündür” -[Allah Teâlâ] şöyle buyurur: Sapkınlarınızın hidayete ermesine, tövbe etmelerine ve hakka dönmelerine pek düşkündür-, {بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} “müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir” -yani [onlara karşı] pek lütufkâr ve çok merhametlidir- [olarak] gelmiştir.

وبنحو الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عُيينةَ، عن جعفر بن محمدٍ، عن أبيه في قوله {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ}. قال: لم يُصِبْه شيءٌ من شِرْكِ في ولادته .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Ca'fer b. Muhammed'den, o da babasından nakletti; o, {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki zahmete uğramanız ona ağır gelir” kavli hakkında: ‘Onun soyuna/doğumuna şirkten hiçbir şey bulaşmamıştır’ demiştir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبرَنا ابن عُيينةً، عن جعفر بن محمدٍ في قوله: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ}. قال: لم يُصبه شيءٌ من ولادة الجاهلية. قال: وقال النبيُّ ﷺ: "إِنّى خَرَجْتُ مِن نكاحٍ ولم أخرُج من سفاحٍ" .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Ca'fer b. Muhammed'den nakletti; o, {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} “Andolsun, size içinizden bir peygamber gelmiştir” kavli hakkında: ‘Ona cahiliye döneminin doğum/soy kusurlarından hiçbir şey bulaşmamıştır’ dedi. [Devamla] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de: ‘Ben nikâhtan meydana geldim, zinadan meydana gelmedim’ buyurmuştur.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرزاقِ، عن ابن عُيَينةَ، عن جعفرِ بن محمدٍ، عن أبيه نحوَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk, İbn Uyeyne'den, o Ca'fer b. Muhammed'den, o da babasından bunun bir benzerini nakletti.

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قوله: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ}. قال: جَعَلَه اللهُ مِن أنفسهم، فلا يَحْسُدُونه على ما أعطاه الله من النبوة والكرامة.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} “Andolsun, size içinizden bir peygamber gelmiştir” kavli hakkında: ‘Allah onu kendi içlerinden kıldı ki, Allah'ın ona lütfettiği peygamberlik ve üstünlükten ötürü onu kıskanmasınlar’ dedi.

وأما قولُه: {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ}. فإن أهل التأويل اختلفوا في تأويله.

Allah Teâlâ'nın: {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ} “zahmete uğramanız ona ağır gelir” kavline gelince; tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmişlerdir.

فقال بعضُهم: معناه: ما ضَلَلْتُم.

Bazıları: ‘Bunun anlamı: Sizin sapıklığa düşmenizdir’ dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا طَلْقُ بنُ غَنَّامٍ، قال: ثنا الحكمُ بنُ ظُهَيرٍ، عن السُّدِّيِّ، عن ابن عباس في قوله: {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ}: ما ضَلَلْتُم .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Talk b. Gannâm anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Zuheyr, es-Süddî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ} “zahmete uğramanız ona ağır gelir” kavli hakkında: ‘Sizin sapıklığa düşmeniz [ona ağır gelir]’ demiştir.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: عزيزٌ عليه عَنَتُ مؤمنكم .

Başkaları ise şöyle dediler: ‘Bilakis bunun anlamı: İçinizden mümin olanın sıkıntıya düşmesi ona ağır gelir’ demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ}: عزيزٌ عليه عَنَتُ مؤمنِهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} “zahmete uğramanız ona ağır gelir”; ‘Mümin olanlarının sıkıntıya düşmesi ona ağır gelir’ [demektir].

وأَوْلى القولَين في ذلك بالصواب قولُ ابن عباسٍ، وذلك أن الله ﷿ عَمَّ بالخبر عن نبيِّ الله أنه عزيزٌ عليه ما عنَت قومَه، ولم يَخْصُصْ أهلَ الإيمان به، فكان ﷺ كما وَصَفَه الله به عزيزًا عليه عَنَتُ جميعهم.

Bu hususta iki görüşten doğruya en yakın olanı İbn Abbâs'ın görüşüdür. Çünkü Allah Azze ve Celle, Allah'ın Peygamberi hakkında, kavminin sıkıntıya düşmesinin ona ağır geldiğini genel bir ifadeyle haber vermiş, bunu sadece iman ehline has kılmamıştır. Dolayısıyla o sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın kendisini nitelendirdiği gibi, hepsinin sıkıntıya düşmesi kendisine ağır gelen biriydi.

فإن قال قائلٌ: وكيف يجوزُ أن يُوصَفَ ﷺ بأنه كان عزيزًا عليه عَنتُ

Eğer bir kimse: ‘O sallallâhu aleyhi ve sellem’in, [kavminin] sıkıntıya düşmesinin kendisine ağır geldiği şeklinde nitelendirilmesi nasıl caiz olur...

جميعهم، وهو يقتُلُ كفارَهم، ويَسْبِى ذَراريَّهم، ويَسْلُبُهم أموالهم؟

kâfirlerini öldürdüğü, çocuklarını/kadınlarını esir aldığı ve mallarını ellerinden aldığı halde, hepsinin sıkıntıya düşmesinin ona ağır geldiği şeklinde nitelendirilmesi nasıl caiz olur?’ derse;

قيل: إن إسلامَهم لو كانوا أسْلَمُوا، كان أحبَّ إليه من إقامتهم على كفرهم وتَكْذيبِهم إياه، حتى يَسْتَحِقوا ذلك من الله. وإنما وصَفه الله جلّ ثناؤُه بأنه عزيزٌ عليه عَنتُهم؛ لأنه كان عزيزًا عليه أن يأتوا ما يُعْنِتُهم، وذلك أن يَضِلُّوا فيَسْتوجبوا العَنَتَ مِن الله بالقتل والسِّباء .

[Ona cevaben] şöyle denir: Eğer Müslüman olsalardı, onların Müslüman olmaları; Allah katından bunu hak edinceye kadar küfürlerinde ve onu yalanlamakta ısrar etmelerinden ona daha sevimliydi. Allah Teâlâ'nın, onların sıkıntıya düşmesinin ona ağır geldiğini nitelemesi; kendilerini sıkıntıya sokacak şeyi yapmalarının, yani sapıklığa düşüp Allah tarafından öldürülme ve esir edilme şeklindeki sıkıntıyı hak etmelerinin ona ağır gelmesindendir .

وأما {مَا} التي في قوله: {مَاعَنِتُّمْ}. فإنه رفع بقوله: {عَزِيزٌ عَلَيْهِ}. لأن معنى الكلامِ ما ذكرتُ: عزيزٌ عليه عَنتُكم.

{مَاعَنِتُّمْ} “zahmete uğramanız” kavlindeki {مَا} edatına gelince; o, {عَزِيزٌ عَلَيْهِ} “ona ağır gelir” kavliyle merfûdur (öznedir). Çünkü sözün anlamı zikrettiğim gibi: ‘Sizin sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir’ demektir.

وأما قولُه: {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ}. فإن معناه ما قد بَيَّنْتُ، وهو قولُ أهلِ التأويل.

Allah Teâlâ'nın: {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} “size pek düşkündür” kavline gelince; bunun anlamı daha önce açıkladığım gibidir ve tevil ehlinin görüşü de budur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ}: حريصٌ على ضالِّهم أن يَهْدِيَهِ اللهُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} “size pek düşkündür”; ‘Allah'ın hidayet vermesi için sapkın olanlarına pek düşkündür’ [demektir].

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأَعْلَى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن قَتادةَ في قوله: {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ}. قال: حريصٌ على من لم يُسْلِمُ أَن يُسْلِمَ .

Bize Muhammed b. Abdilâlâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti; o, {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} “size pek düşkündür” kavli hakkında: ‘Müslüman olmayanın Müslüman olmasına pek düşkündür’ dedi.

القولُ في تأويل قوله: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩)} “Eğer yüz çevirirlerse de ki: Bana Allah yeter! O'ndan başka ilah yoktur. Ben yalnız O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.” kavlinin teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه: فإن تَوَلَّى يا محمدُ هؤلاء الذين جئْتَهم بالحقِّ مِن عندِ ربِّك من قومك، فأدْبَروا عنك، ولم يَقْبَلوا ما أتيتَهم به مِن النصيحة في الله، وما دعوتهم إليه من النور والهُدَى. {فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ}: يَكْفِينى ربِّي، {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} لا معبود سواه، {عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ}، وبه وَثِقتُ، وعلى عونِه اتَّكَلتُ، وإليه وإلى نصره اسْتَنَدْتُ، فإنه ناصِرى ومُعِينى على مَن خالَفَنى: وتَوَلَّى عنى منكم ومن غيركم من الناسِ، {وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} الذي يَمْلِكُ كلَّ ما دونَه، والمُلوكُ كلُّهم مَماليكُه وعبيدُه.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminden, kendilerine Rabbin katından hakkı getirdiğin şu kimseler yüz çevirir, sana arkalarını döner ve Allah uğrunda getirdiğin nasihati ve onları davet ettiğin nûru ve hidayeti kabul etmezlerse, {فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ} “de ki: Bana Allah yeter”; Rabbim bana yeter, {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} “O'ndan başka ilah yoktur”; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur, {عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} “Ben O'na tevekkül ettim”; O'na güvendim, O'nun yardımına dayandım, O'na ve O'nun yardımına sığındım; çünkü O, bana muhalefet eden, gerek sizden gerekse diğer insanlardan bana sırt çeviren kimselere karşı benim yardımcım ve destekçimdir, {وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} “ve O, yüce Arş'ın Rabbidir”; O'nun dışındaki her şeyin sahibidir ve bütün krallar O'nun köleleri ve kullarıdır.

وإنما عَنَى بوصفه جلّ ثناؤُه نفسَه بأنه ربُّ العرش العظيم، الخبرَ عن جميع ما دونَه أنهم عبيدُه، وفى مُلْكِه وسُلطانِه؛ لأن العرش العظيم إنما كان يكونُ للملوك، فوصَف نفسه بأنه ذو العرش العظيم دونَ سائرِ خلقِه، وأنه الملكُ العظيمُ دونَ غيره، وأن مَن دونَه في سلطانه ومُلْكه، جارٍ عليهم حكمُه وقضاؤُه.

Şânı yüce olan Allah'ın kendisini yüce Arş'ın Rabbi olarak nitelemesiyle kastettiği; O'nun dışındaki her şeyin O'nun kulları olduğunu ve O'nun mülkü ile hâkimiyeti altında bulunduğunu haber vermektir. Çünkü büyük arş (taht) sadece krallara ait olurdu . Bu yüzden Kendisini bütün yaratılmışlarından ayrı olarak yüce Arş'ın sahibi olarak nitelemiştir ; O, başkası değil sadece Kendisi ulu hükümdardır ve O'nun dışındakiler O'nun hâkimiyeti ve mülkü altındadır, O'nun hükmü ve kazası onların üzerinde geçerlidir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ}: يعنى الكفارَ، تَوَلُّوا عن رسولِ اللهِ ﷺ، وهذه في المؤمنين .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ} “Eğer yüz çevirirlerse de ki: Bana Allah yeter” kavli hakkında: ‘Kâfirleri kastetmektedir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den yüz çevirdiler, bu ise müminler hakkındadır’ dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عُيَينةَ، عن عمرٍو، عن عُبَيدِ بن عُمَيرٍ، قال: كان عمرُ رحمة الله عليه لا يُثْبِتُ آيةً في المصحفِ حتى يَشْهَدَ رجلان، فجاء رجلٌ من الأنصار بهاتين الآيتين: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ}. فقال عمرُ: لا أسألك عليها بَيِّنةً أبدًا، كذلك كان رسولُ الله ﷺ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, o da Ubeyd b. Umeyr'den nakletti; o şöyle dedi: Ömer -rahmetullâhi aleyh- iki kişi şahitlik etmedikçe Mushaf'a hiçbir ayeti kaydetmezdi. Derken Ensâr'dan bir adam şu iki ayeti getirdi: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} “Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki sizin sıkıntıya uğramanız ona pek ağır gelir; o size çok düşkündür”. Bunun üzerine Ömer: “Bunun için senden asla bir delil istemem; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gerçekten böyleydi” dedi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أحمدُ بنُ عبدِ اللهِ بن يونس، عن زُهَيرٍ، عن الأعْمشِ، عن أبي صالحٍ الحَنَفيِّ، قال: قال رسول الله ﷺ: "إِنَّ الله رحيمٌ يُحِبُّ الرحيم ، يَضَعُ رحمته على كلِّ رحيمٍ". قالوا: يا رسولَ اللهِ، إنا لنَرْحَمُ أَنفسَنا وأموالَنا. قال: وأُرَاه قال: وأزواجَنا. قال: "ليس كذلك، ولكن كونوا كما قال الله: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٢٨)} فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ {حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} ". أَرَاه قرأ هذه الآية كلَّها .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Abdillâh b. Yûnus, Züheyr'den, o el-A'meş'ten, o da Ebû Sâlih el-Hanefî'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Şüphesiz Allah merhametlidir, merhametli olanı sever ; rahmetini her merhametliye ulaştırır” buyurdu. [Sahâbîler]: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Biz kendimize ve mallarımıza merhamet ederiz’ dediler. [Râvi] dedi ki: Sanırım: ‘Eşlerimize de’ dedi. [Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Öyle değil; bilakis Allah'ın: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٢٨)} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki zahmete uğramanız ona ağır gelir; size pek düşkündür, müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir” buyurduğu gibi olun. Eğer yüz çevirirlerse de ki: {حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ} “Bana Allah yeter! O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir” buyurdu.” [Râvi]: Sanırım bu ayetin tamamını okudu , dedi.

حدَّثني محمدُ بن المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الصمدِ، قال: ثنا شعبةُ، عن عليّ بن زيد، عن يوسفَ، عن ابن عباسٍ، عن أبيِّ بن كعبٍ، قال: آخرُ آيةٍ نزلت من القرآنِ: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إلى آخرِ الآية.

Bana Muhammed b. el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdüssamed anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Ali b. Zeyd’den, o Yûsuf’tan, o İbn Abbâs’tan, o da Übey b. Ka‘b’dan nakletti; o şöyle dedi: Kur’an’dan en son inen ayet: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} “Andolsun, size kendi içinizden bir peygamber gelmiştir” ayetin sonuna kadar.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا شعبةُ، عن عليّ بن زيدٍ، عن يوسفَ، عن ابن عباسٍ، عن أبيِّ بن كعبٍ، قال: آخرُ آيةٍ نزلت على النبيِّ ﷺ: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} الآية.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ali b. Zeyd'den, o Yûsuf'tan, o İbn Abbâs'tan, o da Übey b. Ka'b'dan nakletti; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e en son inen ayet: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} “Andolsun, size içinizden bir peygamber gelmiştir” ayetidir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا شعبةُ، عن عليِّ بن زيدٍ، عن يوسفَ، عن أبيِّ بن كعبٍ، قال: أحْدَثُ القرآن عهدًا بالله هاتان الآيتان: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ} إلى آخرِ الآيتين .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ali b. Zeyd'den, o Yûsuf'tan, o da Übey b. Ka'b'dan nakletti; o şöyle dedi: Kur'an'ın Allah'a ahit (nüzul) bakımından en son olanı, iki ayetin sonuna kadar şu iki ayettir: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَاعَنِتُّمْ} “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki zahmete uğramanız ona ağır gelir” .

حدَّثني أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا يونسُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا أبانُ بنُ يزيدَ العطارُ، عن قَتادةَ، عن أبَيِّ بن كعبٍ، قال: أحدثُ القرآن عهدًا باللهِ الآيتان: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} إلى آخر السورة.

Bana Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Yûnus b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ebân b. Yezîd el-Attâr, Katâde'den, o da Übey b. Ka'b'dan nakletti; o şöyle dedi: Kur'an'ın Allah'a ahit (nüzul) bakımından en son olanı, surenin sonuna kadar [devam eden] şu iki ayettir: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} “Andolsun, size içinizden bir peygamber gelmiştir...”