Binûn

İçinde Yûnus (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يعني بالحميمِ: الماءَ الحارَّ المُسَخَّنَ.

el-Hamîm ile sıcak, ısıtılmış suyu kastetmektedir.

وقولُه: {وَعَذَابٌ أَلِيمٌ}. يقولُ: ولهم مع ذلك عذابٌ مُوجِعٌ، سوى الشرابِ مِن الحميم {بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} بالله ورسولِه.

Yüce Allah'ın: {وَعَذَابٌ أَلِيمٌ} “ve can yakıcı bir azap vardır” sözü; kaynar sudan içeceğin yanı sıra, Allah'ı ve Resûlü'nü {بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} “inkâr etmelerinden ötürü” onlar için can yakıcı bir azap da vardır demektir.

القولُ في تأويل قوله: {هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair açıklama: {هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥)} “Güneşi bir ışık, ayı da bir nûr yapan, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye ona menziller belirleyen O'dur. Allah bunu ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri ayrıntılı olarak açıklamaktadır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: إن ربَّكم الله الذي خَلَقَ السماوات والأرضَ، {هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً} بالنهارِ، {وَالْقَمَرَ نُورًا} بالليل. ومعنى ذلك: هو الذي أضاءَ الشمسَ وأنارَ القمرَ، {وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ}. يقولُ: [وهَيَّأَه] فَسَوَّاه منازلَ لا يُجاوِزُها، ولا يَقْصُرُ دونَها على حالٍ واحدةٍ أبدًا.

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Gökleri ve yeri yaratan Rabbiniz Allah, gündüzleyin {هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً} “güneşi bir ışık”, geceleyin ise {وَالْقَمَرَ نُورًا} “ayı bir nûr yapandır”. Bunun anlamı: Güneşi ışık saçan, ayı da aydınlatan kılan O'dur. {وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ} “ona menziller belirleyen” sözü ise; [ve onu düzenleyip] hiçbir zaman tek bir hâl üzere kalmayacak, ne aşacağı ne de gerisinde kalacağı menziller tayin etmiştir demektir.

[وقال: {وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ} فَوَحَّدَ، وقد ذَكَر الشمسَ والقمرَ، فإن في ذلك وجهين؛ أحدُهما: أن تكونَ "الهاء" في قوله: {وَقَدَّرَهُ}] للقمر خاصَّةً؛

[Güneşi ve ayı zikrettiği halde {وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ} “ona menziller belirledi” buyurarak [zamiri] tekil kılmasına gelince; bunda iki vecih (açıklama) vardır. Bunlardan biri; {وَقَدَّرَهُ} “ona belirledi” sözündeki zamirin (hâ harfinin)] özellikle aya ait olmasıdır;

لأن بالأهلَّةِ يُعْرَفُ انقضاءُ الشهور والسنينَ لا بالشمس. والآخرُ: أن يكونَ اكْتُفِى بذكر أحدِهما من الآخر، كما قال في موضعٍ آخَرَ: {وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ} [التوبة: ٦٢]. وكما قال الشاعرُ :

Çünkü ayların ve yılların sona erişi güneşle değil, hilallerle bilinir. İkincisi ise: Başka bir yerde {وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ} “Allah ve Resûlü, hoşnut edilmeye daha lâyıktır” [Tevbe: 62] buyurduğu gibi, birini zikretmekle diğerinden yetinilmiş olmasıdır. Nitekim şair de şöyle demiştir :

رَمَانى بأمرٍ كنتُ منه وَوَالِدِى … بَرِيًّا و [مِن جُولِ] الطَّوِيِّ رَمَانِي

“Beni, kendisinden benim de babamın da / Uzak ve beri olduğumuz bir işle itham etti ve beni kuyunun duvarından aşağı attı.”

وقولُه: {لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ}. يقولُ: وقَدَّر ذلك منازل؛ {لِتَعْلَمُوا} أنتم أيُّها الناسُ، {عَدَدَ السِّنِينَ}. دخولَ ما يَدخُلُ منها، وانقضاءَ ما يُسْتقبَلُ منها، وحسابَها، يقولُ: وحسابَ أوقاتِ السنينَ، وعددَ أيامِها، وحسابَ ساعاتِ أيامها، {مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: لم يخلقِ اللَّهُ الشمسَ والقمرَ ومنازلَهما إلا بالحقِّ، [وهو] الحقُّ تعالى ذكرُه، يقولُ : خلَقتُ ذلك كلَّه بحقِّ وَحْدى، بغير عونٍ ولا شريكٍ، {يُفَصِّلُ الْآيَاتِ}. يقولُ: يُبَيِّنُ الحُجَجَ والأدلة، {لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ}، إِذا تَدَبَّروها حقيقةً وحدانية الله، وصحةَ ما يَدْعُوهم إليه محمدٌ ﷺ؛ مِن خَلْعِ الأنداد، والبراءةِ مِن الأوثانِ.

Yüce Allah'ın: {لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ} “Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye” sözü; bunu menziller olarak takdir etti ki, ey insanlar, giren yılların girişini, gelecek yılların bitişini ve hesabını {لِتَعْلَمُوا} “bilesiniz”, {عَدَدَ السِّنِينَ} “yılların sayısını” yani yılların vakitlerinin hesabını, günlerinin sayısını ve günlerinin saatlerinin hesabını bilesiniz demektir. {مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ} “Allah bunu ancak hak ile yaratmıştır” sözü hakkında şanı yüce olan Allah şöyle buyurur: Allah güneşi, ayı ve onların menzillerini ancak hak ile yaratmıştır; [O] zikri yüce olan el-Hakk'tır. Şöyle buyurmaktadır : Bütün bunları hiçbir yardımcı ve ortak olmaksızın, bir hak olarak tek başıma yarattım. {يُفَصِّلُ الْآيَاتِ} “Ayetleri ayrıntılı olarak açıklamaktadır” sözü; {لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} “bilen bir topluluk için” delilleri ve hüccetleri açıklamaktadır demektir; zira onlar bunu düşündüklerinde Allah'ın birliğinin hakikatini ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerini çağırdığı putları terk etme ve şirk koşulan eşlerden beri olma davasının doğruluğunu bilirler.

القولُ في تأويل قوله: {إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ (٦)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkında [söylenecek] söz: {إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ (٦)} “Şüphesiz gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, [kötülüklerden] sakınan bir topluluk için nice deliller vardır.”

يقولُ تعالى ذكرُه مُنَبِّهًا عبادَه على موضع الدَّلالة على ربوبيتِه، وأنه خالقُ كلِّ ما دونَه: إن فى اعْتِقابِ الليل النهارَ، واعْتِقابِ النهار الليل؛ إذا ذَهَب هذا جاء هذا، وإذا جاء هذا ذهَب هذا، وفيما خلق الله في السماواتِ مِن الشمسِ والقمرِ والنجومِ، وفى الأرضِ مِن عجائبِ الخلقِ الدَّالَّة على أن لها صانعًا ليس كمثلِه شيءٌ - {لَآيَاتٍ}. يقولُ: لأدِلَّةٌ وحُجَجًا وأعلامًا واضحةً {لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ} الله، فيَخافون وعيدَه، ويَخْشَوْن عقابَه، على إخلاص العبادة لربِّهم.

Şanı yüce olan Allah, kullarına Rabliğine ve Kendisinden başka her şeyin yaratıcısı olduğuna dair delilin nerede bulunduğuna dikkat çekerek şöyle buyurmaktadır: Gece ile gündüzün, gündüz ile de gecenin birbirini takip etmesinde -biri gidince diğeri gelmekte, diğeri gelince de öbürü gitmektedir- ve Allah'ın göklerde güneş, ay ve yıldızlardan, yerde ise benzeri hiçbir şey bulunmayan bir yaratıcısının olduğuna delalet eden yaratılış harikalarından yarattığı şeylerde {لَآيَاتٍ} “elbette ayetler vardır”; yani Rablerine ibadeti ihlasla yapma hususunda O'nun tehdidinden korkan ve azabından çekinerek Allah'tan {لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ} “sakınan bir topluluk için” açık deliller, hüccetler ve apaçık işaretler vardır.

فإن قال قائلٌ: أوَ لا دَلالةَ فيما خلَق الله فى السماواتِ والأرض على صانعِه. إلا لَمَن اتَّقَى الله؟

Eğer biri şöyle derse: "Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, Yaratanına dair delil sadece Allah'tan sakınan kimse için midir?"

قيل: في ذلك الدَّلالةُ الواضحةُ على صانعِه لكلِّ مَن صَحَّتْ فِطرتُه، وبَرِئَ من العاهات قلبُه . ولم يَقْصِدْ بذلك الخبرَ عن أن فيه الدَّلالة لمَن كان قد أَشْعَر نفسَه تَقْوى الله، وإنما معناه: إن في ذلك لآياتٍ لمَن اتَّقَى عقابَ اللهِ، فلم يَحْمِلُه هَواه على خلافِ ما وَضَح له من الحقِّ؛ لأن ذلك يدلُّ كلَّ ذى فِطْرةٍ صحيحةٍ على أن له مُدبِّرًا يَسْتحِقُّ عليه الإذعانَ له بالعُبُودَةِ ، دونَ ما سِوَاه من الآلهةِ والأنْدادِ.

Şöyle cevap verilir: Fıtratı sağlam olan ve kalbi kusurlardan arınmış bulunan herkes için, onda Yaratanına dair apaçık delil vardır. Bununla, o delilin yalnızca nefsine Allah korkusunu hissettirmiş kimseler için olduğunu haber vermek kastolunmamıştır; aksine bunun anlamı şudur: Allah'ın azabından sakınan ve hevası kendisini apaçık ortaya çıkan hakkın aksine sürüklemeyen kimse için bunda ayetler vardır. Zira bu, fıtratı sağlam olan herkese, diğer ilahlar ve ortaklar değil, yalnızca Kendisine kullukla boyun eğilmesini hak eden bir Yöneticisinin bulunduğunu gösterir.

القولُ في تأويل قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ (٧) أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٨)}.

Allah Teâlâ'nın şu âyetinin tevili hakkındaki söz: {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ (٧) أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٨)} “Şüphesiz Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla mutmain olanlar ve âyetlerimizden gafil bulunanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları [günahlar] sebebiyle varacakları yer ateştir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: إن الذين لا يَرْجون لقاءَنا يومَ القيامةِ، فهم لذلك مُكَذِّبون بالثوابِ والعقابِ، مُتَنافِسون فى زِيَنِ الدنيا وزَخارفِها، راضُون بها عوضًا مِن الآخرةِ، مُطْمَئِنِّين إليها ساكِنينِ، الَّذِينَ هم عن آياتِ اللهِ، وهى أدلتُه على وَحْدانيتِه، وحُجَجِه على عبادِه، في إخلاصِ العبادةِ له - {غَافِلُونَ} مُعْرِضون عنها لاهُون، لا يَتَأمَّلونها تأمُّلَ ناصحٍ لنفسِه، فيَعْلَموا بها حقيقة ما دَلَّتْهم عليه، ويَعْرِفوا بها بُطُولَ ما هم عليه مُقِيمُون،

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Kıyamet günü Bize kavuşmayı ummayan -bu yüzden sevap ve cezayı yalanlayan, dünyanın süsleri ve ziynetleri hususunda yarışan, âhiretin yerine ona razı olan, ona güvenip onda sükûnet bulan-, Allah'ın ayetlerinden -ki bunlar O'nun birliğine dair delilleri ve ibadetin yalnız Kendisine ihlasla yapılması hususunda kullarına karşı hüccetleridir- {غَافِلُونَ} “gafil olan”, onlardan yüz çevirip eğlenceye dalan, kendi nefsinin iyiliğini isteyen birinin tefekkürüyle onları düşünmeyen kimseler -ki böylece onların kendilerine gösterdiği gerçeği bilsinler ve üzerinde ısrar ettikleri şeyin batıllığını kavrasınlar-,

{أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ}. يقولُ جلّ ثناؤُه: هؤلاء الذين هذه صفتُهم، {مَأْوَاهُمُ}. مصيرُهم إلى النارِ؛ نارِ جهنمَ في الآخرة؛ {بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} فى الدنيا من الآثامِ والأجْرامِ ، ويَجْتَرِحون من السيئاتِ

{أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ} “İşte onların varacakları yer ateştir”. Şanı yüce olan Allah şöyle buyurur: Bu nitelikteki kimselerin {مَأْوَاهُمُ} “varacakları yer”, yani âhirette gidecekleri yer ateştir, cehennem ateşidir; bu da dünyada kazandıkları günahlar ve suçlar ile işledikleri kötülükler sebebiyle {بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “kazanmakta oldukları şeyler yüzündendir”.

والعربُ تقولُ: فلانٌ لا يَرْجو فلانًا. إذا كان لا يَخافُه. ومنه قولُ اللَّهِ جلّ ثناؤُه: {مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا} [نوح: ١٣]. ومنه قولُ أبي ذُؤيبٍ :

Araplar, birinden korkmadığı zaman: "Falan kimse falandan ummaz/korkmaz (lâ yercû)" derler. Şanı yüce olan Allah'ın şu sözü de bundandır: {مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا} “Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünden korkmuyorsunuz?” [Nûh: 13]. Ebû Züeyb'in şu sözü de bu kabildendir :

إذا لَسَعَتْه النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها … وخالَفَها فى بيتِ نُوبٍ عَوَامِلِ

“Arı onu soktuğunda sokmasından korkmaz / Çalışkan arıların kovanına dalar.”

وبنحو ما قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَاطْمَأَنُّوا بِهَا}. قال : هو قولُه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} [هود: ١٥] .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {وَاطْمَأَنُّوا بِهَا} “ve onunla tatmin bulanlar” hakkında şöyle demiştir : Bu, Allah'ın: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, orada onlara amellerinin karşılığını tam olarak veririz” [Hûd: 15] sözüdür .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، [وحدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ] في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا}. قال: هو مثلُ قولِه: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; [ve bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti] : {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا} “Şüphesiz Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulanlar” ayeti hakkında dedi ki: Bu, O'nun: {مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “Kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse, orada onlara amellerinin karşılığını tam olarak veririz” sözü gibidir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجُ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ}. قال: إذا شئتَ رأيتَه صاحبَ دُنيا، لها يَفْرَحُ، ولها يَحْزَنُ، ولها يَرْضَى، ولها يَسْخَطُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; o, {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ} “Şüphesiz Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulanlar ve ayetlerimizden gafil olanlar” sözü hakkında şöyle demiştir: Dilediğin zaman onu bir dünya ehli olarak görürsün; onun için sevinir, onun için üzülür, onun için razı olur ve onun için öfkelenir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وَهْبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قوله: {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا} الآية كلّها. قال: هؤلاء أهلُ الكفر. ثم قال: {أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا} “Şüphesiz Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulanlar...” ayetinin tamamı hakkında şöyle demiştir: Bunlar küfür ehlidir. Sonra [Allah Teâlâ] {أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “İşte kazanmakta oldukları şeyler sebebiyle onların barınağı ateştir” buyurmuştur.

القولُ في تأويل قوله: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٩) دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٠)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün teviline dair açıklama: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٩) دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٠)} “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir. Nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar. Onların oradaki duaları 'Sübhânekellâhumme (Allahım, Sen her türlü eksiklikten uzaksın)' ve oradaki esenlik dilekleri 'Selâm'dır. Dualarının sonu ise 'Elhamdülillâhi Rabbilâlemîn (Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur)' demektir.”

يقولُ تعالى ذكرُه : إن الذين صَدَّقوا اللَّهَ ورسولَه وعمِلوا الصالحاتِ؛ وذلك العملُ بطاعةِ اللهِ والانتهاءُ إلى أمرِه، {يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ}. يقولُ: يُرْشِدُهم ربُّهم بإيمانِهم به إلى الجنةِ.

Şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır : Şüphesiz Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip salih ameller -ki bu, Allah'a itaat etmek ve emrine boyun eğmektir- işleyenlere gelince, {يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ} “Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir”; yani Rableri, Kendisine olan imanları sebebiyle onları cennete iletir.

كما حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولهَ: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ}: بلَغنا أن نبيَّ الله ﷺ قال: "إن المؤمن إذا خرَج مِن قبره، صُوِّرَ له عملُه في صورةٍ حَسَنَةٍ، [وشارةٍ حَسَنةٍ]، فيقولُ له: ما أنت؟ فوالله إني لأَرَاكَ [امْرَأَ صدقٍ]. فيقولُ: أنا عملُك. فيكونُ له نورًا وقائدًا إلى الجنة، وأما الكافرُ إذا خرَج مِن قبرِه، صُوِّر له عملُه في صورةٍ سيئة [وشارةٍ سيئةٍ]، فيقولُ:

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [nakletti; Katâde] {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ} “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir; nimetlerle dolu cennetlerde altlarından ırmaklar akar” ayeti hakkında şöyle demiştir: Bize ulaştığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Mümin kabrinden çıktığı zaman ameli ona güzel bir surette [ve güzel bir kılıkta/görünüşte] şekillendirilir (tasvir edilir). Mümin ona: 'Sen nesin? Vallahi ben seni kesinlikle [doğru/hayırlı bir kimse] olarak görüyorum' der. O da: 'Ben senin amelinim' der. Böylece [ameli] onun için bir nûr ve cennete doğru bir kılavuz olur. Kâfire gelince, o kabrinden çıktığı zaman ameli ona çirkin bir surette [ve çirkin bir kılıkta/görünüşte] şekillendirilir. O da şöyle der:»

ما أنت؟ فوالله إنى لأراكَ [امْرَأَ سَوْءٍ] . فيقولُ: أنا عملُك. فيَنْطلِقُ به حتى يُدْخِلَه النارَ" .

'Sen kimsin? Vallahi ben seni [kötü bir kimse] olarak görüyorum.' O da: 'Ben senin amelinim' der. Sonra onu alıp götürür ve nihayet ateşe sokar."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قول الله: {يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ} قال: يكونُ لهم نورًا يَمْشُون به.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ} “Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir” sözü hakkında nakletti; o şöyle demiştir: [İmanları] onlara, kendisiyle yürüyecekleri bir nûr olur.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aynısını nakletti.

[حدَّثني المُثَنَّى] قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

[Bana el-Müsennâ anlattı,] dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aynısını nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o Mücâhid'den aynısını nakletti.

و قال ابنُ جُرَيجٍ: {يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ}. قال: يَمْثُلُ له عملُه في صورةٍ حسنةٍ وريحٍ طيبةٍ، يُعارِضُ صاحبَه، ويُبَشِّرُه بكلِّ خيرٍ، فيقولُ له: من أنت؟ فيقولُ: أنا عملُك. فيَجْعَلُ له نورًا مِن بين يَدَيه حتى يُدْخِلَه الجنةَ، فذلك قولُه:

[Ve] İbn Cüreyc, {يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ} “Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: [Müminin] ameli ona güzel bir sûrette ve hoş bir koku içinde görünür; sahibinin karşısına çıkar ve onu her türlü hayırla müjdeler. [Mümin] ona: “Sen kimsin?” der. O da: “Ben senin amelinim” der. Sonunda onu cennete girdirinceye kadar önünde bir nur kılar. İşte O'nun şu sözü [buna işaret etmektedir]:

{يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ}. والكافرُ يَمْثُلُ له عملُه في صورة سيئةٍ، وريحٍ مُنْتِنَةٍ، فيُلازِمُ صاحبَه [ويُلازُّه] حتى يَقْذِفَه فى النارِ .

{يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ} “Rableri onları imanları sebebiyle hidayete erdirir”. Kâfire gelince; ameli ona çirkin bir sûrette ve pis bir koku içinde görünür, sahibinin peşini bırakmaz [ve ona yapışır] , nihayet onu ateşe atar .

وقال آخرون: معنى ذلك: بإيمانهم يَهْدِيهم ربُّهم لدينِه. يقولُ: بتَصْديقِهم هَدَاهم .

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; Rableri imanları sebebiyle onları dinine iletir demektir. Yani tasdik etmeleri sebebiyle onları hidayete erdirmiştir .

وقولُه: {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ}. يقولُ: تَجْرِى مِن تحتِ هؤلاء المؤمنين، الذين وصَف جلَّ ثناؤُه، صفتَهم، أنهارُ الجنة. {فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ}. يقولُ: في بَساتينِ النعيمِ، الذى نَعَّمَ الله به أهلَ طاعتِه والإيمان به.

Yüce Allah'ın: {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ} “altlarından ırmaklar akar” sözü; şanı yüce olan Allah'ın vasıflarını bildirdiği bu müminlerin altından cennet ırmakları akar demektir. {فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ} “nimetlerle dolu cennetlerde” sözü ise; Allah'ın Kendisine itaat eden ve iman eden kimselere lütfettiği nimet bahçelerinde demektir.

فإن قال قائلٌ: وكيف قيل: {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ}. وإنما وَصَف، جلَّ ثناؤُه، أنهارَ الجنةِ فى سائرِ القرآن أنها تَجْرِى تحتَ الجناتِ؟ وكيف يُمْكِنُ الأنهارُ أن تَجْرِي مِن تحتِهم، إلا أن يكونوا فوقَ أرضِها، والأنهارُ تجرى تحتَ أرضِها؟ وليس ذلك مِن صفةِ أنهارِ الجنةِ؛ [لأن من صفتِها أنها] تَجْرِى على وجهِ الأرضِ في غيرِ أخاديدَ؟

Eğer biri şöyle derse: "Kur'an'ın diğer yerlerinde şanı yüce olan Allah, cennet ırmaklarının cennetlerin altından aktığını vasfetmişken nasıl {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ} “altlarından ırmaklar akar” denilmiştir? Onlar cennetin zemini üzerinde bulunup ırmaklar da zemin altından akmadıkça ırmakların onların altından akması nasıl mümkün olabilir? Oysa [ırmakların vasfı] yarıksız ve kanalsız olarak yeryüzünün üstünde akması olduğundan , bu durum cennet ırmaklarının vasfı değildir?"

قيل: إن معنى ذلك بخلافِ ما إليه ذهَبتَ، وإنما معنى ذلك: تَجْرِى مِن دونِهم الأنهارُ. أَى: بين أيديهم في بساتينِ النعيمِ. وذلك نظيرُ قولِ اللَّهِ جَلَّ ثناؤُه: {قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا} [مريم: ٢٤]. ومعلومٌ أنه لم يَجْعَل السَّرىَّ تحتَها وهي عليه قاعدةٌ؛ إذ كان السَّرِىُّ هو الجدولَ، وإنما عَنَى أَنه جعَل دونَها: بينَ يَدَيها. وكما قال جلَّ ثناؤُه مُخبِرًا عن قيلِ فرعونَ: {أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي} [الزخرف: ٥١]. بمعنى: مِن دُونِي، بينَ يَدَيَّ.

Şöyle cevap verilir: Bunun anlamı senin vardığın kanaatin aksinedir. Bunun anlamı ancak şudur: Irmaklar onların önünden/aşağısından akar. Yani nimet bahçelerinde onların önünden [akar]. Bu da şanı yüce olan Allah'ın şu sözü gibidir: {قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا} [مريم: ٢٤] “Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir”. Malumdur ki [Allah] su arkını, kendisi üzerinde oturmaktayken Meryem'in tam altına koymamıştır; zira "seriyy" (سَرِيّ) küçük su arkı/dere demektir. [Allah] bununla ancak onu Meryem'in önünde, yanı başında var ettiğini kastetmiştir. Nitekim şanı yüce olan [Allah], Firavun'un sözünü haber verirken de şöyle buyurmuştur: {أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي} [الزخرف: ٥١] “Mısır mülkü ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi?”; yani "benim önümde, elimin altında [akıyor]" anlamındadır.

وأما قولُه: {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ}. فإن معناه: دُعاؤُهم فيها: سُبْحانَك اللهمَّ.

Yüce Allah'ın: {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} “Onların oradaki duaları 'Sübhânekellâhumme (Allahım, Sen her türlü eksiklikten uzaksın)'dır” sözüne gelince; bunun anlamı: Onların oradaki duaları: 'Sübhânekallâhumme (Allahım, Sen her türlü eksiklikten uzaksın)' şeklindedir.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجُ، عن ابنِ جُرَيجٍ، قال: و أُخْبِرتُ أن قوله: {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} قال: إذا مَرَّ بهم الطيرُ يَشْتَهُونَه، قالوا: سُبحانَك اللهمَّ. وذلك دَعْواهم فيها ، فيأتيهم الملَكُ بما اشْتَهَوا، فيُسَلِّم عليهم، فيَرُدُّون عليه، فذلك قولُه: {وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ}. قال: فإذا أَكَلُوا حَمِدُوا اللَّهَ ربَّهم، فذلك قولُه: {وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} .

Nitekim bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten nakletti, o da şöyle dedi: Bana bildirildiğine göre {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} “Onların oradaki duaları 'Sübhânekellâhumme (Allahım, Sen her türlü eksiklikten uzaksın)'dır” sözü hakkında şöyle denilmiştir: Yanlarından canlarının çektiği bir kuş geçtiğinde 'Sübhânekallâhumme' derler. İşte onların oradaki duaları budur ; melek de arzuladıkları şeyi onlara getirip kendilerine selâm verir, onlar da selâmını alırlar. İşte bu, O'nun: {وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ} “ve oradaki esenlik dilekleri 'Selâm'dır” sözüdür. [İbn Cüreyc] dedi ki: Yemeklerini yediklerinde ise Rableri olan Allah'a hamdederler; işte bu da O'nun: {وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Dualarının sonu ise 'Elhamdülillâhi Rabbilâlemîn (Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur)' demektir” sözüdür.

حدَّثنا بشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ}. يقولُ: ذلك قولُهم فيها، {وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu sözünü nakletti: {دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} “Onların oradaki duaları 'Sübhânekellâhumme'dir”. Katâde der ki: Bu, onların oradaki sözüdür; {وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ} “ve oradaki esenlik dilekleri 'Selâm'dır” .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا عُبَيدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، قال: سَمِعتُ سفيان يقولُ:

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah el-Eşcaî anlattı, dedi ki: Süfyân'ı şöyle derken işittim:

{دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ}. قال: إذا أرادوا الشيءَ قالوا: اللهمَّ. فيَأْتيهم ما دَعَوْا به .

{دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} “Onların oradaki duaları 'Sübhânekellâhumme'dir” ayeti hakkında dedi ki: Bir şey istedikleri zaman: 'Allâhumme' derler ve dua ettikleri şey kendilerine gelir .

وأما قولُه: {سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ}. فإن معناه: تَنْزِيهًا لك، يا ربِّ، مما أضافَ إليك أهلُ الشرك بك، من الكذبِ عليك والفِرْيَةِ.

Yüce Allah'ın: {سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ} “Sübhânekellâhumme (Allahım, Sen her türlü eksiklikten uzaksın)” sözüne gelince; bunun anlamı: "Ey Rabbim! Sana şirk koşanların Sana isnat ettikleri yalan ve iftiralardan Seni tenzih ederiz" demektir.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: سَمِعتُ أَبي، عن غير واحدٍ، عَطِيَّةُ فيهم: سبحانَ اللهِ؛ تَنْزِيةٌ للَّهِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Babamın, aralarında Atıyye'nin de bulunduğu birden fazla kimseden şöyle dediğini işittim: "Sübhânallâh; Allah'ı tenzih etmektir."

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن بنُ مَهْدِيٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن عثمان بن عبد الله بنِ مَوْهَبٍ، قال: سَمِعتُ موسى بنَ طلحةَ، قال: سُئِل رسولُ الله ﷺ عن سبحان الله. [فقال: "إنزاه] الله عن السُّوء" .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Osmân b. Abdillâh b. Mevheb'den nakletti, o dedi ki: Mûsâ b. Talha'dan işittim, şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'Sübhânallâh' [ifadesi] hakkında soruldu. [O da şöyle buyurdu: "Allah'ı] kötülükten tenzih etmektir" .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ وأبو السائب وخَلَّادُ بنُ أسلمَ، قالوا: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: ثنا قابوسُ، عن أبيه، أن ابنَ الكَوَّاءِ سأل عليًّا، ﵁، عن سبحان اللهِ،

Bize Ebû Küreyb, Ebü's-Sâib ve Hallâd b. Eslem anlattılar, dediler ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Kâbûs, babasından nakletti; İbnü'l-Kevvâ', Ali radıyallâhu anh'a 'Sübhânallâh' [ifadesinin anlamı] hakkında sordu,

فقال : كلمةٌ رَضِيَها اللهُ لنفسِه .

O da şöyle dedi : "Allah'ın kendisi için razı olduğu bir kelimedir" .

حدَّثني نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأوْدِىُّ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن سفيانَ بن سعيدٍ الثورىِّ، عن عثمانَ بنِ عبدِ اللهِ بنِ مَوْهَبٍ الطَّلْحَيَّ، عن موسى بنِ طلحةَ، قال: سُئِل رسولُ الله ﷺ عن سبحانَ اللهِ، فقال: "تَنْزِيهًا للَّهِ عن السُّوء".

Bana Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Süfyân b. Saîd es-Sevrî'den, o Osmân b. Abdillâh b. Mevheb et-Talhî'den, o da Mûsâ b. Talha'dan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'Sübhânallâh' [ifadesi] hakkında soruldu, O da: "Allah'ı kötülükten tenzih etmektir" buyurdu.

حدَّثنى علىُّ بنُ عيسى البَزَّارُ، قال: ثنا عُبَيدُ اللهِ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن بنُ حَمَّادٍ، قال: ثنى حفصُ بنُ سليمانَ، قال: ثنا طلحةُ [بنُ يحيى بن طلحة] ، عن أبيه، عن طلحة بن عُبَيدِ اللهِ، قال: سألتُ رسولَ الله ﷺ عن تفسير سبحانَ اللهِ. قال : "هو تَنْزِيهُ اللهِ عِن كُلِّ سُوءٍ" .

Bana Ali b. Îsâ el-Bezzâr anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bana Hafs b. Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Talha [b. Yahyâ b. Talha] , babasından, o da Talha b. Ubeydillâh'tan nakletti, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'Sübhânallâh' ifadesinin tefsirini sordum. Buyurdu ki : "O, Allah'ı her türlü kötülükten tenzih etmektir" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرِو بن تَمَّامٍ الكلبىُّ، قال: ثنا سليمانُ بنُ أيوبَ، قال: ثنى أبي، عن جَدِّى، عن موسى بنِ طلحةَ، عن أبيه، قال: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، قولُ سبحانَ الله؟ قال: "تَنْزِيهُ اللهِ عن السُّوءِ" .

Bana Muhammed b. Amr b. Temmâm el-Kelbî anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Eyyûb anlattı, dedi ki: Bana babam, dedemden, o Mûsâ b. Talha'dan, o da babasından nakletti, dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, 'Sübhânallâh' sözü [ne anlama gelir]?" dedim. "Allah'ı kötülükten tenzih etmektir" buyurdu .

{وَتَحِيَّتُهُمْ} يقولُ: وتحيةُ بعضِهم بعضًا، {فِيهَا سَلَامٌ}: أي سَلِمْتَ وأَمِنْتَ مما ابْتُلى به أهلُ النارِ.

{وَتَحِيَّتُهُمْ} “Onların esenlik dilekleri...” [ifadesi hakkında Ebû Ca'fer] şöyle der: [Bu,] onların birbirlerine esenlik dilekleridir. {فِيهَا سَلَامٌ} “orada selâmdır” [ifadesi ise]; yani cehennem ehlinin müptela kılındığı şeylerden esenliğe erdin ve güvende oldun [anlamındadır].

والعربُ تُسَمِّى المُلْكَ التحية؛ ومنه قولُ عمرِو بنِ مَعْدِ يكربَ :

Araplar mülke/hükümranlığa da "tahiyye" adını verirler. Amr b. Ma'dîkerib'in şu sözü bundandır :

أَزُورُ بها أبا قابُوس حتى … أُنِيخَ على تَحِيَّتِهِ بجُنْدِى

Onunla Ebû Kābûs'u ziyarete giderim, ta ki … askerimle onun mülkünde (tahiyyesinde) konaklayıncaya kadar.

ومنه قولُ زُهَيْرِ بنِ جَنابِ الكلبيِّ :

Züheyr b. Cenâb el-Kelbî'nin şu sözü de bundandır :

مِن كُلِّ ما نال الفَتَى … قد نِلْتُه إلَّا التَّحِيَّة

Bir yiğidin elde ettiği her şeyi … elde ettim, mülk (tahiyye) müstesna.

وقولُه: {وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ}. يقولُ: وآخِرُ دُعائهم، {[أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}. يقولُ: وآخِرُ دُعائهم] أن يقولوا: الحمدُ للهِ ربِّ العالمين. ولذلك خُفِّفَت "أن"، ولم تُشدَّدُ؛ لأنه أُريد بها الحكايةُ .

Yüce Allah'ın: {وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ} “Dualarının sonu ise” sözü; onların dualarının sonu, {[أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}. يقولُ: وآخِرُ دُعائهم] } “'Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun' demektir”. Yüce Allah: Onların dualarının sonu 'Elhamdülillâhi Rabbilâlemîn' demeleridir, buyurmaktadır. Bu sebeple buradaki "en" (أن) edatı şeddeli değil, hafif (şeddesiz) okunmuştur; zira bununla hikâye/nakil kastedilmiştir .

القولُ في تأويل قوله ﷿: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١١)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١١)} “Eğer Allah, insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri kendilerine getirilip bitirilmiş olurdu. Fakat biz, bizimle karşılaşmayı ummayanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ} إِجابةً دُعائهم في {الشَّرَّ}، وذلك فيما عليهم مَضَرَّةٌ فى نفسٍ أو مالٍ، {اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ}. يقولُ: كاسْتِعجالِه لهم فى الخير بالإجابة إذا دَعوه به، {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ}. يقولُ: لهَلَكوا، وعُجِّلَ لهم الموتُ، وهو الأجلُ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ} Eğer Allah insanlara {الشَّرَّ} şer konusundaki dualarını icabet etmeyi çabuklaştırsaydı -ki bu kendilerinin canına veya malına zarar verecek şeylerdir-, {اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ} tıpkı hayır istediklerinde kendilerine icabeti çabuklaştırdığı gibi çabuklaştırsaydı, {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} elbette helak olurlardı ve ecelleri olan ölüm kendilerine çabucak verilirdi.

وعنَى بقوله: {لَقُضِيَ}. لفُرغَ إليهم من أجلهم، ونُبذ إليهم، كما قال أبو ذُؤَيبٍ:

[Yüce Allah] {لَقُضِيَ} “[ecelleri] bitirilmiş olurdu” sözüyle şunu kastetmiştir: Ecellerinin hükmü yerine getirilip tamamlanmış ve kendilerine bildirilmiş olurdu. Nitekim Ebû Züeyb şöyle demiştir:

وعليهما مَسْرُودَتَانِ قَضَاهما … داودُ أو صَنَعُ السوابغ تُبَّعُ

Üzerlerinde Dâvûd'un veya geniş zırhlar ustası Tübba'ın tamamladığı iki örgü zırh vardı.

{فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا}، يقولُ: فَنَدَعُ الذين لا يخافون عِقابَنا، ولا يُوقِنون بالبَعْثِ ولا بالنشورِ، {فِي طُغْيَانِهِمْ}. يقولُ: في تَمرُّدِهم وعُتُوِّهم. {يَعْمَهُونَ}. يعنى: يَتَرَدَّدون.

{فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا} “bizimle karşılaşmayı ummayanları bırakırız”; Yüce Allah: Azabımızdan korkmayan, öldükten sonra dirilmeye ve haşre kesin olarak inanmayan kimseleri bırakırız, {فِي طُغْيَانِهِمْ} “taşkınlıkları içinde”, yani azgınlıkları ve haddi aşmaları içinde, {يَعْمَهُونَ} “bocalayıp dururlarken”, yani tereddüt edip şaşkınca bocalarlarken [bırakırız], buyurmaktadır.

وإنما أخبرَ، جلّ ثناؤُه، عن هؤلاء الكفرةِ بالبعث بما أخبرَ به عنهم، مِن طُغْيانِهم وتَرَدُّدِهم فيه، عندَ تَعْجيله إجابةَ دعائِهم في الشرِّ، لو اسْتجابَ لهم، أن ذلك كان يَدْعوهم إلى التَّقَرُبِ إلى الوَثَنِ الذى يُشْرِكُ به أحدُهم، أو يُضِيفُ ذلك إلى أنه مِن فعلِه.

Şanı yüce olan Allah'ın, öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden bu kâfirler hakkında -eğer şer konusundaki dualarını acelece kabul etseydi- onların taşkınlıkları ve onda bocalayıp durmalarıyla ilgili bu haberi vermesi; böyle bir durumun onları, ortak koştukları puta yakınlaşmaya sevk edecek veya bunu putun bir fiili saymalarına yol açacak olmasındandır.

وبنحوِ ما قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قولِ اللهِ: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ}. قال: قولُ الإنسانِ إذا غضِب لولدِه ومالِه: لا باركَ الله فيه ولعَنه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ} “Eğer Allah, insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu, insanın çocuğuna ve malına öfkelendiğinde: 'Allah onda bereket kılmasın ve ona lanet etsin' demesidir" .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ}. قال: قولُ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ} “Eğer Allah, insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi”. [Mücâhid] dedi ki: '[Bu], insanın...'

الإنسان لولدِه ومالِه إذا غَضِبَ عليه: اللهمَّ لا تُبارِكْ فيه والْعَنْه. فلو يُعَجِّلُ اللهُ الاستجابةَ لهم في ذلك، كما يُسْتجابُ في الخير، لأَهْلَكَهم.

insanın çocuğuna veya malına kızdığında: 'Allahım, onda bereket kılma ve ona lanet et' demesidir. Eğer Allah, hayır hususunda icabet olunduğu gibi bu hususta da onlara hemen icabet etseydi , elbette onları helak ederdi."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الله، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ فى قوله: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ}. قال: قولُ الإنسانِ لولدِه ومالِه إذا غَضِبَ عليه: اللهمَّ لا تُبارِكْ فيه والْعَنْه، {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ}. قال: لأَهْلَكَ مَن دَعا عليه ولأمَاتَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Varkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın şu sözü hakkında nakletti: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ} “Eğer Allah, insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi”. [Mücâhid] dedi ki: "Bu, insanın çocuğuna ve malına kızdığında: 'Allahım, onda bereket kılma ve ona lanet et' demesidir. {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} 'Elbette onların ecelleri kendilerine getirilip bitirilmiş olurdu' sözü hakkında da: Kime beddua ettiyse onu helak eder ve öldürürdü, dedi."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجٌ، عن ابنِ جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ قوله: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ}. قال: قولُ الرجلِ لولدِه إذا غضِب عليه أو مالِه: اللهمَّ لا تُبارِك فيه والْعَنْه. قال اللهُ: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ}. قال: لأَهْلَكَ مَن دَعا عليه ولأماتَه، قال: {فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا}. قال: يقولُ: لا نُهلِكُ أهلَ الشِّرْكِ، ولكن نَذَرُهم في طُغْيانِهم يَعْمَهُون.

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'in şu sözünü nakletti: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ} “Eğer Allah, insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi”. [Mücâhid] dedi ki: "Bu, adamın çocuğuna veya malına kızdığı zaman: 'Allahım, onda bereket kılma ve ona lanet et' demesidir. Allah Teâlâ: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} 'Elbette onların ecelleri kendilerine getirilip bitirilmiş olurdu' buyurmuştur ki: Kime beddua ettiyse onu helak eder ve öldürürdü, demektir. [Mücâhid devamla] dedi ki: {فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا} 'Bizimle karşılaşmayı ummayanları bırakırız' sözüyle de Allah: 'Biz şirk ehlini [hemen] helak etmeyiz, bilakis onları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız' buyurmaktadır."

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأَعْلَى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عَن مَعْمَرٍ، عن قَتادةَ قولَه: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ}. قال: هو دعاءُ الرجلٍ على نفسِه ومالِه بما يَكْرَهُ أَن يُسْتَجابَ له .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'nin şu sözünü nakletti: {وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ} “Eğer Allah, insanlara, onların hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi”. [Katâde] dedi ki: "Bu, kişinin kendisine veya malına, aslında kabul edilmesini istemeyeceği şekilde beddua etmesidir" .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وَهْبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ}. قال: لأَهْلَكْناهم. وقرأ: {مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ} [النحل: ٦١]. قال: يُهْلِكُهم كلَّهم.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} “ecelleri kendilerine hemen verilmiş olurdu” kavli hakkında şöyle dedi: [Yani] onları helak ederdik. Ve o: {مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ} [en-Nahl: 61] “[yeryüzünde] hiçbir canlı bırakmazdı” [ayetini] okuyup: 'Onların hepsini helak ederdi' dedi.

ونصَب قولَه: {اسْتِعْجَالَهُمْ}، بوقوع "يُعَجِّل" عليه، كقولِ القائلِ: قُمْتُ اليومَ قِيامَك. بمعنى: قُمْتُ كقيامِك، وليس بمصدرٍ مِن يُعَجِّلُ؛ لأنه لو كان مصدرًا لم يَحْسُن دخولُ الكافِ، أعنى كافَ التشبيه فيه.

Ayetteki {اسْتِعْجَالَهُمْ} kelimesi, "يُعَجِّلُ" fiilinin onun üzerine vâki olmasıyla (mef'ûl-i mutlak olarak) nasbedilmiştir; tıpkı bir kimsenin: "قُمْتُ اليومَ قِيامَك" (Bugün senin kalkışın gibi kalktım) demesi gibidir ki bu, "قُمْتُ كقيامِك" (senin kalkışın gibi kalktım) anlamındadır. Yoksa bu kelime "يُعَجِّلُ" fiilinin [aslî] masdarı değildir; zira şayet onun masdarı olsaydı, ona kâf'ın -yani teşbih kâf'ının- dahil olması uygun düşmezdi.

واختَلَفَت القرأةُ فى قراءةِ قوله: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ}. فَقَرَأ ذلك عامَّةُ قرأةِ الحجازِ والعراقِ: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} على وجه ما لم يُسَمَّ فاعلُه، بضَمِّ القافِ مِن قُضِيَ ورَفْعِ الأجلِ . وقَرَأه عامةُ أهل الشامِ (لقَضَى إليهم أجلَهم). بمعنى: لقَضَى الله إليهم أجلَهم . وهما قِراءتان مُتَّفِقَتا المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمُصِيبٌ، غيرَ أنى أقرؤُه على وجهِ ما لم يُسَمَّ فاعلُه؛ لأن عليه أكثرَ القرأة.

Kıraat imamları: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Hicaz ve Irak kurrâsının geneli bunu: {لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ} şeklinde meçhul (fâili zikredilmeyen) sîgada, "kudiye"nin kāf'ının zammesiyle ve "el-ecel"in ref'iyle okumuşlardır . Şam ehlinin geneli ise bunu "لقَضَى إليهم أجلَهم" şeklinde okumuştur ki bu: "Allah onların ecelini kendilerine tamamlayıp bitirirdi" anlamındadır . Bunlar anlamca birbiriyle uyuşan iki kıraattir; okuyucu hangisiyle okursa isabet etmiş olur. Ancak ben bunu meçhul sîgada okurum; zira kurrânın çoğunluğu bu kıraat üzeredir.

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٢)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٢)} “İnsana bir darlık ve sıkıntı dokunduğu zaman; yan yatarken, otururken veya ayaktayken bize dua eder. Fakat biz ondan sıkıntısını giderdiğimizde, kendisine dokunan sıkıntıdan ötürü sanki bize hiç dua etmemiş gibi geçip gider. İşte haddi aşanlara, yapmakta oldukları şeyler böyle süslü gösterilmiştir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإذا أصابَ الإنسانَ الشدةُ والجَهْدُ، {دَعَانَا لِجَنْبِهِ}. يقولُ: اسْتغاثَ بنا في كشفِ ذلك عنه، {لِجَنْبِهِ}. يعنى: مُضْطَجِعًا لجَنَّبِه، {أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا} بالحالِ التي يكونُ بها عندَ نزولِ ذلك الضُّرِّ به، {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ} يقولُ: فلما فَرَّجْنا عنه الجهدَ الذى أصابَه، {مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ} يقولُ: استَمرَّ على طريقتِه الأولى قبلَ أن يُصِيبَه الضُّرُّ، ونَسِيَ ما كان

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: İnsana darlık ve meşakkat dokunduğu zaman, {دَعَانَا لِجَنْبِهِ} “yan yatarken... bize dua eder”. Şöyle buyurmaktadır: Bunun kendisinden kaldırılması için bize yalvarıp yakarır. {لِجَنْبِهِ} “yan yatarken”; yani yan üstü uzanmış hâldeyken, {أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا} “veya otururken yahut ayaktayken”, yani o darlık kendisine indiğinde bulunduğu hâl üzere [bize dua eder]. {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ} “Fakat biz ondan sıkıntısını kaldırdığımız zaman”, yani kendisine isabet eden meşakkati giderip onu ferahlattığımızda, {مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ} “kendisine dokunan bir sıkıntıdan ötürü bize hiç dua etmemiş gibi geçer gider”. Şöyle buyurmaktadır: Başına o darlık gelmeden önceki eski yoluna devam eder ve içinde bulunduğu...

فيه مِن الجَهدِ والبلاء أو تَناسَاه، وترَك الشكرَ لربِّه الذى فَرَّجَ عنه ما كان قد نزَل به مِن البلاءِ حينَ اسْتعاذَ به، وعادَ للشِّرك به ودَعْوى الآلهة والأوثان أربابًا معه. يقولُ تعالى ذكرُه: {كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. يقولُ: كما زُيِّنَ لهذا الإنسان -الذى وَصَفْنا صفتَه- استمرارُه على كُفْرِه بعدَ كشفِ اللهِ عنه ما كان فيه مِن الضُّرِّ، كذلك زُيِّن للذين أسْرَفوا فى الكذِبِ على اللهِ وعلى أنبيائِه، فَتَجاوَزوا فى القولِ فيهم إلى غيرِ ما أَذِنَ اللهُ لهم به، ما كانوا يَعْملون مِن مَعاصى اللهِ والشركِ به.

meşakkat ve belayı unutur veya unutmuş gibi davranır. Kendisine sığındığı vakit başındaki belayı defeden Rabbine şükretmeyi terk eder; O'na ortak koşmaya , putları ve ilahları O'nunla beraber rabler ilan etmeye geri döner. Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: {كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “İşte haddi aşanlara, yapmakta oldukları şeyler böyle süslü gösterilmiştir”. Yüce Allah: Kendisini nitelediğimiz bu insana, Allah'ın kendisinden sıkıntıyı gidermesinden sonra küfrü üzere devam etmesi nasıl süslü gösterildiyse; aynı şekilde Allah'a ve peygamberlerine karşı yalan uydurarak haddi aşan ve onlar hakkında Allah'ın kendilerine izin vermediği sözleri söylemeye cüret eden kimselere de Allah'a isyan ve O'na şirk koşma kabilinden işlemekte oldukları ameller süslü gösterilmiştir, buyurmaktadır.

وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجَّاجُ، عن ابن جُرَيجٍ قوله: {دَعَانَا لِجَنْبِهِ}. قال: مُضْطَجِعًا .

Bize el-Kāsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'in: {دَعَانَا لِجَنْبِهِ} “yan yatarken bize dua eder” sözü hakkında: "Yan üstü yatarak" dediğini nakletti .

القولُ في تأويل قوله: {وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (١٣)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (١٣)} “Andolsun, sizden önceki nice nesilleri, peygamberleri kendilerine apaçık delillerle geldiği halde zulmettikleri ve inanacak olmadıkları için helak ettik. İşte suçlu toplulukları biz böyle cezalandırırız.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد أهْلَكُنا الأممَ التي كَذَّبَت رسلَ اللهِ مِن قبلكم، أيُّها المشركون بربِّهم، {لَمَّا ظَلَمُوا}. يقولُ: لمَّا أَشْرَكوا وخالفوا أمرَ اللهِ ونَهْيَه. {وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ} مِن عندِ اللهِ {بِالْبَيِّنَاتِ}، وهى الآياتُ والحُجَجُ التي تُبِينُ عن صِدْقِ مَن جاءَ بها.

Şânı Yüce Olan şöyle buyurmaktadır: Ey Rablerine ortak koşanlar! Sizden önce Allah'ın elçilerini yalanlayan ümmetleri, {لَمَّا ظَلَمُوا} “zulmettiklerinde” -yani şirk koşup Allah'ın emrine ve yasağına karşı geldiklerinde- helak ettik. {وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ} “ve peygamberleri onlara gelmişti” -Allah katından-, {بِالْبَيِّنَاتِ} “apaçık delillerle”; bunlar da onları getiren kimsenin doğruluğunu beyan edip ortaya koyan mucizeler ve kesin delillerdir.

ومعنى الكلام: وجاءتْهم رسلُهم بالآياتِ البينات أنها حقٌّ، {[وَمَا] كَانُوا لِيُؤْمِنُوا} يقولُ: فلم تكنْ هذه الأممُ التي أهْلَكْناها ليُؤْمِنوا بِرُسُلِهم، ويُصَدِّقوهم إلى ما دَعَوهم إليه من توحيد الله، وإخلاص العبادةِ له، {كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ} يقولُ تعالى ذكرُه: كما أهلَكْنا هذه القرونَ من قبلكم، أيُّها المشركون، بظُلمِهم أنفسَهم، وتَكْذيبِهم رُسُلَهم، ورَدِّهم نصيحتَهم، كذلك أفعلُ بكم فأُهْلِكُكم كما أَهْلَكتُهم بتَكْذيبِكم رسولَكم محمدًا ﷺ، وظُلْمِكم أنفسَكم بشِرْكِكم بربِّكم، إن أنتم لم تُنِيبوا وتَتوبوا إلى اللهِ مِن شِرْكِكم، فإن مِن ثوابِ الكافرِ بي على كفرِه عندى، أن أُهْلِكَه بسَخَطِى فى الدنيا، وأُورِدَه النارَ في الآخرة .

Kelamın manası şudur: Elçileri kendilerine hak olduğuna dair apaçık ayetlerle geldiler, {[وَمَا] كَانُوا لِيُؤْمِنُوا} “ve onlar inanacak değillerdi”. Yüce Allah: Helak ettiğimiz bu ümmetler, peygamberlerine inanacak ve onları Allah'ı birlemeye ve ibadeti yalnız O'na has kılmaya çağırdıkları hususlarda tasdik edecek değillerdi, buyurmaktadır. {كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ} “İşte suçlu toplulukları biz böyle cezalandırırız”. Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey müşrikler! Sizden önceki bu nesilleri nefislerine zulmetmeleri, peygamberlerini yalanlamaları ve onların nasihatlerini reddetmeleri sebebiyle nasıl helak ettiysem; eğer şirk koştuğunuz halden vazgeçip Allah'a tevbe ile yönelmezseniz, peygamberiniz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamanız ve Rabbinize şirk koşarak kendinize zulmetmeniz sebebiyle sizi de onları helak ettiğim gibi helak ederim. Çünkü beni inkâr eden kâfirin katımdaki cezası, onu dünyada gazabımla helak etmek ve ahirette de ateşe sokmaktır .

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (١٤)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (١٤)} “Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ثم جعَلناكم أيُّها الناسُ خلائفَ مِن بعدِ هؤلاء القرونِ الذين أهلَكناهم لمَّا ظلَموا، تَخلُفُونهم الأرضَ، وتكونون فيها بعدَهم؛ {لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ}. يقولُ: ليَنظُرَ ربُّكم أين عملُكم مِن عملٍ مَن هَلَكَ مِن قَبْلِكُم مِن الأممِ بذُنوبهم وكفرهم بربِّهم، تَحذُونَ مِثالَهم فيه؛ فتَستَحِقُوا مِن العقابِ ما استَحَقُوا، أم تُخالِفون سبيلَهم فتُؤمنون بالله ورسوله، وتُقِرُّون بالبعثِ بعد الممات؛ فتَستَحِقُوا مِن ربِّكم الثواب الجزيل؟

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Sonra zulmettikleri vakit helak ettiğimiz bu nesillerin ardından, yeryüzünde onların yerine geçip onlardan sonra orada bulunasınız diye sizi halifeler kıldık; {لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ} “nasıl amel edeceğinizi görelim diye”. Yüce Allah: Rabbiniz, sizin amelinizin, günahları ve Rablerini inkâr etmeleri sebebiyle helak olan sizden önceki ümmetlerin ameline nispetle nerede olduğuna baksın diye; onların izinden mi gideceksiniz ki böylece onların hak ettiği cezayı hak edesiniz, yoksa onların yoluna muhalefet edip Allah'a ve Resûlüne iman edip ölümden sonra dirilmeyi ikrar mı edeceksiniz ki böylece Rabbinizden bol mükâfatı hak edesiniz, buyurmaktadır.

كما حدَّثنا بشرُ بن معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قوله:

Nitekim bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şöyle dediğini anlattı:

{ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ}. ذُكر لنا أن عمرَ بنَ الخطابِ، ﵁، قال: صدَق ربُّنا، ما جَعَلنا خلفاءَ إلا ليَنظُرَ كيف أعمالُنا، فأَرُوا اللهَ مِن أعمالِكم خيرًا بالليلِ والنهارِ والسرِّ والعلانيةِ .

{ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ} “Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.” Bize bildirildiğine göre Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh şöyle demiştir: "Rabbimiz doğru söylemiştir; bizi ancak amellerimizin nasıl olduğunu görmek için halifeler kılmıştır. O halde gece ve gündüzde, gizlide ve açıkta Allah'a amellerinizden hayır gösteriniz" .

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا زيدُ بنُ عوفٍ أبو ربيعةَ فَهدٌ قال: ثنا حَمَّادٌ، عن ثابتٍ البُنَانيِّ، عن عبد الرحمنِ بنِ أبي ليلى، أن عوفَ بنَ مالكٍ ﵁ قال لأبي بكرٍ ﵁: رأيتُ فيما يَرَى النائمُ كأن سببًا دُلِّيَ مِن السماءِ، فانتُشِطَ رسولُ الله ﷺ، ثم دُلِّىَ فانتُشِط أبو بكرٍ، ثم ذُرعَ الناسُ حولَ المنبر، ففضَل عمرُ، بثلاثِ أذرعٍ إلى المنبرِ. فقال عمرُ: دَعْنا مِن رُؤياك، لا أَرَبَ لنا فيها. فلما استُخلِفَ. عمرُ قال: ياعوفُ، رُؤياكَ، قال: وهل لك في رُؤياي من حاجةٍ؟ أو لم تَنْتَهِرْنى! قال: ويحَك، إنى كَرِهْتُ أَن تَنْعَى الخليفة رسول الله ﷺ نفسَه. فقَصَّ عليه الرُّؤيا، حتى إذا بلَغ: ذُرِعَ الناسُ إلى المنبر بهذه الثلاث الأذرع. قال: أمَّا إحداهُنَّ؛ فإنه كائنٌ خليفةً، وأما الثانيةُ؛ فإنه لا يخافُ في الله لومة لائمٍ، وأما الثالثةُ؛ فإنه شهيدٌ. قال: فقال: يقولُ الله: {ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ}. فقد استُخلفتَ [يا ابنَ أمِّ عمر]، فانظُرْ كيف تعمَلُ. وأما قولُه: فإنى لا أخافُ فى اللهِ لَومَة لائمٍ. فما شاءَ اللهُ. وأما قولُه: فإنى

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Zeyd b. Avf Ebû Rebîa Fehd anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Sâbit el-Bünânî'den, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan nakletti ki Avf b. Mâlik radıyallâhu anh, Ebû Bekir'e radıyallâhu anh şöyle dedi: "Rüyamda sanki gökten bir ip sarkıtılmış ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [onunla] yukarı çekilmiş gibi gördüm. Sonra [ip tekrar] sarkıtıldı ve Ebû Bekir yukarı çekildi. Sonra minberin etrafında insanlar arşınlandı da Ömer, minbere doğru üç arşın boyu [onların] önüne geçti." Bunun üzerine Ömer: "Bırak rüyanı, bizim ona ihtiyacımız yok!" dedi. Ömer halife seçilince: "Ey Avf, rüyanı [anlat]!" dedi. [Avf]: "Senin benim rüyama bir ihtiyacın mı var? Hem beni azarlamamış mıydın?" dedi. [Ömer]: "Yazık sana! Ben Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem halifesinin kendi vefatını haber vermesinden hoşlanmamıştım" dedi. Bunun üzerine rüyayı ona anlattı; nihayet minbere doğru bu üç arşınla insanların arşınlandığı yere gelince [Ömer] dedi ki: "O [üç arşından] birincisine gelince; o [Ömer] halife olacaktır. İkincisine gelince; o, Allah hakkında hiçbir kınayıcının kınamasından korkmayacaktır. Üçüncüsüne gelince; o, şehit olacaktır." [Avf] dedi ki: Bunun üzerine [Ömer] şöyle dedi: "Allah: {ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ} “Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.” buyurmaktadır. [Ey Ömer'in annesinin oğlu!] Halife yapıldın, artık nasıl amel edeceğine bir bak! 'Allah hakkında hiçbir kınayıcının kınamasından korkmaz' sözüne gelince; Allah ne dilerse o olur. 'Şüphesiz ben...

شَهِيدٌ. فأَنَّى لعمرَ الشهادةُ والمسلمون مُطِيفون به. ثم قال: إِنَّ اللهَ على ما يشاءُ قديرٌ .

şehit olacağım' sözüne gelince; Müslümanlar etrafını sarmışken Ömer'e şehitlik nereden gelecek!" Sonra şöyle dedi: "Şüphesiz Allah dilediği her şeye kādirdir" .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥)} “Ayetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, bizimle karşılaşmayı ummayanlar: 'Bundan başka bir Kur'an getir veya bunu değiştir' dediler. De ki: 'Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben ancak bana vahyolunana uyarım. Doğrusu ben Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإذا قُرِئ على هؤلاءِ المشركين آياتُ كتابِ اللهِ الذى أَنزَلناه إليك يا محمدُ، {بَيِّنَاتٍ} واضحاتٍ، على الحقِّ دالاتِ، {قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا}. يقولُ: قال الذين لا يخافون عقابَنا، ولا يُوقنون بالمعادِ إلينا، ولا يُصَدِّقون بالبعثِ، لك: {ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ}. يقولُ: أو غَيِّره. {قُلْ} لهم يا محمدُ: {مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي}، أي: مِن عندى.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Bu müşriklere, sana indirdiğimiz Allah'ın Kitabı'nın ayetleri {بَيِّنَاتٍ} apaçık, hakka delalet eder bir şekilde okunduğu zaman; {قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا} “bizimle karşılaşmayı ummayanlar dediler”; yani azabımızdan korkmayan, bize dönüşe kesin olarak inanmayan ve öldükten sonra dirilmeyi tasdik etmeyen kimseler sana dediler ki: {ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ} “Bundan başka bir Kur'an getir veya bunu değiştir”; yani onu başkasıyla değiştir. Ey Muhammed! Onlara {قُلْ} de ki: {مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي} “Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir”, yani kendi tarafımdan.

والتبديلُ الذى سَألوه -فيما ذُكِرَ- أن يُحوِّلَ آيةَ الوعيدِ آيةَ وَعدٍ، وآيةَ الوعدِ وعيدًا، والحرامَ حلالًا، والحلالَ حرامًا. فأمر الله نبيَّه ﷺ أن يُخبرَهم أن ذلك ليس إليه، وأن ذلك إلى مَن لا يُرَدُّ حُكمُه، ولا يُتَعقَّبُ قَضاؤُه، وإنما هو رسولٌ مُبَلِّغٌ، ومأمورٌ مُتَّبعٌ.

Zikredildiğine göre onların talep ettiği değişiklik; tehdit ayetini vaad ayetine, vaad ayetini tehdit ayetine, haramı helale, helali de harama çevirmesiydi. Bunun üzerine Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, bu yetkinin kendisine ait olmadığını; bunun ancak hükmü geri çevrilemeyen ve kazası bozulmayan Allah'a ait olduğunu, kendisinin ise yalnızca tebliğ eden bir elçi ve emrolunana tabi olan bir kimse olduğunu onlara haber vermesini emretti.

وقولُه: {إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ}. يقولُ: قلْ لهم: ما أَتَّبِعُ فى كلِّ ما آمُرُكُم به، أيُّها القومُ، وأنْهاكم عنه، إلا ما يُنَزِّلُه إلىِّ ربِّي، ويَأْمُرُنى به. {إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}. يقولُ: إنى أخشَى مِن اللهِ إِن خالفتُ أمره، وغَيَّرتُ أحكامَ كتابِه، وبدَّلتُ وَحيَه، فعَصَيتُه بذلك {عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} هَولَه، وذلك يَومَ تذهلُ كلُّ مرضعةٍ عما أرضَعت، وتضعُ كلُّ ذاتِ حملٍ حملَها وترَى الناسَ سُكارى وما هم بسُكاري.

Allah Teâlâ'nın: {إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ} “Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] şöyle der: Onlara de ki: Ey kavmim! Size emrettiğim ve sizi sakındırdığım her hususta, ancak Rabbimin bana indirdiğine ve bana emrettiği şeylere uyarım. {إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} “Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] şöyle der: Şüphesiz ben, eğer O'nun emrine muhalefet eder, Kitabı'nın hükümlerini değiştirir, vahyini başkalaştırır ve böylece O'na isyan edersem, dehşeti {عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} büyük bir günün azabından dolayı Allah'tan korkarım. Bu da her emzikli kadının emzirdiğini unutup geçeceği, her hamile kadının çocuğunu düşüreceği ve kendileri sarhoş olmadıkları halde insanları sarhoş gibi göreceğin gündür.

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (١٦)}.

Yüce Allah'ın: {قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (١٦)} “De ki: 'Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım ve O da bunu size bildirmezdi. Ben bundan önce sizin aranızda bir ömür boyu kalmıştım. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?'” ayetinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه، مُعَرَّفَه الحُجَّةَ على هؤلاء المشركين، الذين قالوا له: {ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ}. قل لهم يا محمدُ: {لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ}. أى: ما تلَوتُ هذا القرآنَ عليكم، أيُّها الناسُ، بأن كان لا يُنزِلُه عليَّ، فيَأْمُرَنى بتِلاوتِه عليكم، {وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ}. يقولُ: ولا أَعلَمَكم به. {فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ}. يقولُ: فقد مَكَثتُ فيكم أربعين سنةً من قبل أن أتلُوَه عليكم، ومن قبل أن يُوحِيَه إلىَّ ربِّي. {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أنى لو كنتُ مُنتَحِلًا ما ليس لى مِن القول، كنتُ قد انتَحَلتُه في أيام شَبابى وحَدَاثتى، وقبلَ الوقتِ الذى تَلَوتُه عليكم؟ فقد كان لي اليومَ، لو لم يُوحَ إلىَّ وأومَرْ بتلاوتِه عليكم، مَنْدوحةٌ عن مُعاداتِكم، ومُتَّسَعٌ في الحالِ التي كنتُ بها منكم، قبل أن يُوحَى إلىَّ وأُومَرَ بتلاوتِه عليكم. وبنحوِ الذى قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Zikri yüce olan Allah, kendisine: {ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ} “Bundan başka bir Kur'an getir veya bunu değiştir” diyen bu müşriklere karşı hücceti Peygamberine bildirerek şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Onlara de ki: {لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ} “Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım”, yani: Ey insanlar! Eğer O bunu bana indirmemiş ve size okumamı bana emretmemiş olsaydı, ben bu Kur'an'ı size okumazdım. {وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ} “ve O da bunu size bildirmezdi”, yani onu size bildirmezdi. {فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ} “Ben bundan önce sizin aranızda bir ömür boyu kalmıştım”; yani onu size okumadan ve Rabbim onu bana vahyetmeden önce aranızda kırk yıl kaldım. {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” Eğer ben bana ait olmayan bir sözü uyduracak olsaydım, gençlik ve toyluk günlerimde, onu size okuduğum bu zamandan önce uydurmaz mıydım? Eğer bana vahyedilmemiş ve onu size okumam emredilmemiş olsaydı, bana vahyolunup size okumam emredilmeden önce aranızdaki durumum sayesinde bugün de size düşmanlık etmekten uzak duracak bir imkânım ve bir genişliğim olurdu. Bu hususta bizim söylediğimize benzer görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابن عباسٍ،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti:

قولَه: {وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ}. ولا أَعلَمَكم .

Yüce Allah'ın: {وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ} “ve O da bunu size bildirmezdi” ayeti hakkında: “Ve size bildirmezdi” demiştir.