Binûn

İçinde Yûsuf (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Zikredildiği Surenin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ: {فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ}: في بعضِ نواحِيها، في أسفلِها .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den {فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ} “kuyunun derinliklerine” [ayeti hakkında]: "Onun bir tarafına, en dibine" dediğini haber verdi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولَه: {وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ}. يقولُ: فى بعضِ نواحيها .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ} “onu kuyunun derinliklerine bırakın” sözü hakkında rivayet etti; [Katâde] şöyle demektedir: "Onun bir tarafına" .

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ مثلَه.

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvehhâb, Saîd'den, o Katâde'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ {وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ}. قال: قالها كبيرُهم الذي تخلَّفَ. قال: والجُبُّ بئرٌ بالشامِ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs {وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ} “onu kuyunun derinliklerine bırakın” [ayeti hakkında]: "Bunu, geride kalan büyükleri söylemiştir. el-Cübb ise Şam'da bir kuyudur" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ}. يعنى الرَّكِيَّةَ .

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ} “onu kuyunun derinliklerine bırakın” sözü hakkında rivayet etti: Kuyuyu kastetmektedir .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ، قال: ثنا عبيدُ بنُ

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b.

سليمانَ، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ: الجُبُّ البئرُ.

Süleymân rivayet edip dedi ki: ed-Dahhâk'ı şöyle derken işittim: "el-Cübb, kuyu demektir."

وقولُه: {يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ}. يقولُ: يأخُذْه بعضُ مارَّةِ الطريقِ من المسافرين، {إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ}. يقولُ: إن كنتم فاعلين ما أقولُ لكم. فذُكِر أنه التقَطَه بعضُ الأعرابِ.

O'nun: {يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ} “yolculardan biri onu bulup alsın” sözü; yoldan geçen yolculardan bazısı onu alsın demektir. {إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ} “eğer mutlaka bir şey yapacaksanız” sözü; size söylediğimi yapacaksanız demektir. Onu bazı bedevîlerin bulup aldığı zikredilmiştir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: {يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ}. قال: التقطه ناسٌ مِن الأعرابِ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs: {يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ} “yolculardan biri onu bulup alsın” [ayeti hakkında]: "Onu bedevîlerden birtakım insanlar bulup aldı" dedi.

وذُكِرَ عن الحسنِ البصريِّ أنه قرأ (تَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ) بالتاءِ ، حدَّثنى بذلك أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن هارونَ، عن مطرٍ الورَّاقِ، عن الحسنِ .

Hasan-ı Basrî'den bunu 'te' harfi ile (تَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ) şeklinde okuduğu zikredilmiştir . Bunu bana Ahmed b. Yûsuf rivayet edip dedi ki: Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, Hârûn'dan, o Matar el-Varrâk'tan, o el-Hasan'dan rivayet etti .

وكأن الحسنَ ذهَب فى تأنيثِه {بَعْضُ السَّيَّارَةِ} إلى أن فعلَ بعضِها فعلُها. والعربُ تفعلُ ذلك في خبرٍ كان عن مضافٍ إلى مؤنثٍ، يكونُ الخبرُ عن بعضِه خبرًا عن جميعِه. وذلك كقولِ الشاعرِ :

Hasan'ın {بَعْضُ السَّيَّارَةِ} ifadesini müennes kılma gerekçesi sanki bazısının eylemini bütününün eylemi saymış olmasıdır. Araplar bunu müennese muzaf olan bir ifadeden haber verildiğinde yaparlar; öyle ki bazısından verilen haber bütününden verilmiş bir haber gibi olur. Bu, şairin şu sözü gibidir :

أَرَى مَرَّ السِّنِينَ أَخَذْنَ مِنِّي … كما أخَذ السِّرارُ مِن الهلالِ

Yılların akıp geçişinin benden alıp götürdüğünü görüyorum… Ayın son gecesinin hilalden eksilttiği gibi.

فقال: أَخَذْنَ منى، وقد ابتدأ الخبرَ عن المرِّ، إذ كان الخبرُ عن المَرِّ خبرًا عن السنينَ، وكما قال الآخرُ:

Böylece [şair], habere akıp geçiş (el-merr) ile başladığı halde: "Benden alıp götürdüler" (ehazne minnî) demiştir; zira akıp geçişten verilen haber [aslında] yıllardan verilen bir haberdir. Nitekim bir başkası da şöyle demiştir:

إذا ماتَ منهم سيدٌ قامَ سَيِّدٌ … فَدَانَت له أهلُ القُرَى والكنائِسِ

Onlardan bir efendi öldüğünde bir başkası başa geçer… Böylece köylerin ve kiliselerin halkı ona boyun eğer.

فقال: دانَت له، والخبرُ عن أهلِ القرى؛ لأن الخبرَ عنهم كالخبرِ عن القرى، ومَن قال ذلك لم يقلْ: فَدَانت له غلامُ هندٍ. لأن الغلامَ لو أُلْقِى من الكلامِ، لم تدلَّ هندٌ عليه، كما يدلُّ الخبرُ عن القريةِ على أهلِها، وذلك أنه لو قيل: فَدَانت له القرى. كان معلومًا أنه خبرٌ عن أهلِها، وكذلك {بَعْضُ السَّيَّارَةِ}، لو أُلْقِى البعضُ، فقيل: تَلْتَقِطْه السيارةُ. عُلِمَ أنه خبرٌ عن البعضِ أو الكلِّ، [ودلَّ] عليه الخبرُ عن السيارةِ.

Burada haber köylerin halkı hakkında olduğu halde "ona boyun eğdi" (dânet lehû) demiştir; zira onlardan verilen haber köylerden verilen haber gibidir. Bunu söyleyen bir kimse: "Hind'in kölesi ona boyun eğdi" (fâ-dânet lehû gulâmu Hindin) demez. Çünkü "köle" kelimesi sözden çıkarılsa, köyden verilen haberin onun halkına delalet ettiği gibi Hind kelimesi köleye delalet etmez. Zira: "Köyler ona boyun eğdi" dense, bunun onların halkından bir haber olduğu bilinir. Aynı şekilde {بَعْضُ السَّيَّارَةِ} ifadesinde de "bazı" kelimesi çıkarılıp: "Kervan onu bulup alsın" (تَلْتَقِطْهُ السَّيَّارَةُ) dense, bunun bazısından yahut tamamından bir haber olduğu bilinir ve kervandan verilen haber buna [delalet eder] .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالُوا يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ (١١)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {قَالُوا يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ (١١)} “Dediler ki: ‘Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini istemekteyiz.’”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال إخوةُ يوسفَ إذ تآمَروا بينَهم، وأجمَعوا على الفُرْقَةِ بينَه وبينَ والدِه يعقوبَ لوالدِهم يعقوبَ: {يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ} فتتركَه معنا إذا نحن خَرَجْنا خارجَ المدينةِ إلى الصحراءِ؟! ونَحْنُ لَه نَاصِحُونَ، نحوطُه ونكلؤُه.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Yûsuf'un kardeşleri kendi aralarında anlaşıp onunla babası Ya‘kūb'un arasını ayırmaya kesin karar verdiklerinde babaları Ya‘kūb'a şöyle dediler: {يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ} “Ey babamız! Yûsuf hakkında bize neden güvenmiyorsun” da şehir dışına, kırlara çıktığımızda onu bizimle bırakmıyorsun?! Oysa biz onun iyiliğini istemekteyiz; onu korur ve gözetiriz.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (١٢)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (١٢)} “‘Yarın onu bizimle gönder de [gezsin, oynasın]; biz onu mutlaka koruruz.’”

واختَلَفت القرأةُ فى قراءةِ ذلك؛ فقرأته عامةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ (يَرْتَعِ ويَلْعَبْ) بكسرِ العينِ مِن (يرتعِ)، وبالياءِ في (يَرْتَعِ ويَلْعَبْ)، على معنى:

Kıraat âlimleri bu [kelimelerin] okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Medine ehli kurrâsının geneli bunu (يرتعِ) kelimesinde "ayn" harfinin kesresiyle ve hem (يَرْتَعِ) hem de (يَلْعَبْ) kelimesinde "ye" harfiyle (يَرْتَعِ ويَلْعَبْ) şeklinde şu anlamda okumuştur:

يفتعلُ، من الرعى: ارتعيتُ فأنا أرتَعِى، كأنهم وَجَّهوا معنى الكلامِ إلى: أرسِلْه معنا غدًا يرتعِ الإبلَ ويلعبْ، {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ}.

Otlattım ve otlatıyorum (irte‘aytü fe-ene erte‘î) kullanımındaki gütmek (ra‘y) kökünden iftiâl (يَفْتَعِلُ) babında; sanki sözün anlamını: "Yarın onu bizimle gönder de develeri otlatsın ve oynasın, {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} biz onu mutlaka koruruz" şekline yöneltmişlerdir.

وقرأ ذلك عامةُ قرأةِ أهلِ الكوفةِ: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}. بالياءِ في الحرفين جميعًا، وتسكينِ العينِ ، من قولِهم: رتَع فلانٌ في مالِه. إذا لَهَا فيه ونَعِمَ، وأنفَقَه فى شهواتِه. ومن ذلك قولُهم فى مَثَلٍ مِن الأمثالِ: القَيْدُ والرَّتَعَةُ . ومنه قولُ القطاميِّ :

Kûfe ehli kıraat imamlarının geneli ise bunu her iki kelimede de "ye" harfiyle ve "ayn" harfinin sükûnu ile: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ} “Yarın onu bizimle gönder de gezsin, oynasın” şeklinde okumuştur . Bu, bir kimse malında eğlenip refah içinde yaşadığında ve onu arzuları uğruna harcadığında söylenen "falan malında yiyip içti, eğlendi" (rate‘a fülânün fî mâlihî) sözünden gelmektedir. Arapların bir darbımeseldeki şu sözleri de bundandır: "Bağ ve serbestlik" (el-Kaydü ve'r-rate‘ah) . el-Katâmî'nin şu sözü de bundandır :

أكفْرًا بعد ردِّ الموتِ عَنِّى … وبعدَ عَطَائِك المائةَ الرِّتَاعَا

Ölümü benden savuşturduktan… Ve senin otlayıp duran yüz deveyi bana bağışlamandan sonra nankörlük mü edeyim?!

وقرأ بعضُ أهلِ البصرةِ: (نَرْتَعْ)، بالنونِ (وَنَلْعَبْ)، بالنونِ فيهما جميعًا، وسكونِ "العينِ" من (نَرْتَعْ) .

Basra ehlinin bazısı ise her ikisinde de "nûn" harfiyle ve (نَرْتَعْ) kelimesinin "ayn" harfinin sükûnuyla: (نَرْتَعْ وَنَلْعَبْ) şeklinde okumuştur .

حدَّثني أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ، قال: ثنا حجاجٌ، عن هارونَ، قال: كان أبو عمرٍو يقرأُ: (نَرْتَعْ وَنَلْعَبْ) بالنونِ. قال: فقلتُ لأبي عمرٍو: كيف يقولون: (نلعب) وهم أنبياءُ؟ قال: لم يكونوا يومئذٍ أنبياءَ .

Bana Ahmed b. Yûsuf rivayet edip dedi ki: Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize Haccâc, Hârûn'dan rivayet etti; dedi ki: Ebû Amr "nûn" ile (نَرْتَعْ وَنَلْعَبْ) şeklinde okurdu. [Hârûn] dedi ki: Ebû Amr'a: "Onlar peygamber oldukları halde nasıl ‘oynayalım’ (nel‘ab) derler?" dedim. O da: "Onlar o gün peygamber değillerdi" dedi .

وأولى القراءاتِ فى ذلك عندى بالصواب، قراءةُ مَن قرَأه في الحرفين كليهما بالياء، وبجزمِ العينِ في {يَرْتَعْ}؛ لأن القومَ إنما سألوا أباهم إرسالَ يوسفَ معهم، وخَدَعوه بالخبرِ عن مسألتِهم إياه ذلك، عما ليوسفَ في إرسالِه معهم

Bu hususta bana göre kıraatlerin doğruya en yakın olanı, her iki kelimeyi de 'yâ' harfiyle ve {يَرْتَعْ} “gezsin” kelimesindeki 'ayn' harfini cezimli okuyanların kıraatidir. Zira o topluluk, babalarından yalnızca Yûsuf'u kendileriyle birlikte göndermesini istemişler ve ondan bunu talep ederken, Yûsuf'un kendileriyle gönderilmesinde [onun elde edeceği faydadan]

من الفرحِ والسرورِ والنشاطِ بخروجِه إلى الصحراءِ وفُسْحتِها ولَعِبه هنالك، لا بالخبرِ عن أنفسِهم، وبذلك أيضًا جاء تأويلُ أهلِ التأويلِ.

Kıra çıkıp onun genişliğinde dolaşmasının ve orada oynamasının ona vereceği sevinç, neşe ve canlılıktan bahsetmişlerdir; kendilerinden haber vermemişlerdir. Tefsir ehlinin yorumu da bu şekilde gelmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثنا عمى، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] }. يقولُ: يسعى .

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bize amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] } “Yarın onu bizimle gönder de [gezsin, oynasın]” sözü hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] şöyle demektedir: Koşup eğlensin .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] . قال: يَلْهو ويَنْشَطُ ويسعى .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] “[gezsin, oynasın]” [ayeti hakkında]: "Eğlenir, neşelenir ve koşup oynar" dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] }. يقولُ : [ينشطُ ويلهو] .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] } “Yarın onu bizimle gönder de [gezsin, oynasın]” sözü hakkında rivayet etti; şöyle demektedir : [Neşelenir ve eğlenir] .

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ بنحوِه.

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvehhâb, Saîd'den, o Katâde'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن

Bize Muhammed b. Abdi'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, [o da]...

قتادة: [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] . قال: يسعى ويلهو .

Katâde'den [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] “[gezsin, oynasın]” [ayeti hakkında]: "Koşup oynar ve eğlenir" dediğini rivayet etti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى هشيمٌ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ قوله: [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] . قال: يتلهَّى ويلعبُ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bize Hüşeym, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan O'nun: [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] “[gezsin, oynasın]” sözü hakkında: "Eğlenir ve oynar" dediğini rivayet etti.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ، قال: ثنا عبيدُ بنُ سليمان، قال: سمعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] . قال: يتلهَّى ويلعبُ.

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân rivayet edip dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] “[gezsin, oynasın]” sözü hakkında: "Eğlenir ve oynar" derken işittim.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ محمدٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] . قال: ينشطُ ويلعبُ .

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [{يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ}] “[gezsin, oynasın]” [ayeti hakkında]: "Neşelenir ve oynar" dediğini rivayet etti .

قال: ثنا عمرٌو، عن أسباطَ، عن السديِّ: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] }: [هو .

Dedi ki: Bize Amr, Esbât'tan, o es-Süddî'den {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] } “Yarın onu bizimle gönder de [gezsin, oynasın]” [ayeti hakkında]: ["O

قال: ثنا حسينُ بنُ عليٍّ، عن شيباَن، عن قتادةَ: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] }. قال: ينشطُ ويلعبُ.

Dedi ki: Bize Hüseyin b. Ali, Şeybân'dan, o Katâde'den {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ] } “Yarın onu bizimle gönder de [gezsin, oynasın]” [ayeti hakkında]: "Neşelenir ve oynar" dediğini rivayet etti.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا نعيمُ بنُ ضَمْضَمٍ العامريُّ، قال: سمعتُ الضحاكَ بنَ مُزاحمٍ فى قولِه: {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ]} قال: يسعى وينشطُ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Nuaym b. Damdam el-Âmirî anlattı, dedi ki: Dahhâk b. Müzâhim'in {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا [يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ]} “Yarın onu bizimle gönder de [gezsin, oynasın]” ayeti hakkında: "Koşar ve neşelenir" dediğini işittim.

وكأن الذين يقرءون ذلك (يَرْتعِ وَيَلْعَبْ) بكسرِ "العينِ" مِن {يَرْتَعْ}، يتأوَّلونه على الوجهِ الذى حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: (أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعِ ويَلْعَبْ). قال: يرعى غنمَه، وينظرُ ويعقلُ، فيعرفُ ما يعرفُ الرجلُ .

Bunu {يَرْتَعْ} kelimesinin "ayn" harfinin kesresiyle (يَرْتعِ وَيَلْعَبْ) şeklinde okuyanlar ise sanki bunu bana Yûnus'un rivayet ettiği şu veche göre tevil etmektedirler; dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd (أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعِ ويَلْعَبْ) sözü hakkında şöyle demiştir: "Koyunlarını otlatır, etrafa bakar, aklı erer de bir erkeğin bildiklerini öğrenir" .

وكان مجاهدٌ يقولُ فى ذلك بما حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: (نَرْتَعِ): يحفظُ بعضُنا بعضًا، نتكالأُ، نتحارسُ .

Mücâhid ise bu konuda bize el-Hasan b. Muhammed'in rivayet ettiği şu görüşü söylerdi; dedi ki: Bize Şebâbe rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den (نَرْتَعِ) sözü hakkında rivayet etti: "Birbirimizi koruruz, birbirimize göz kulak oluruz, birbirimizi kollarız" .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسي، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: (نَرْتَعِ). قال: يحفظُ بعضُنا بعضًا؛ نتكالأُ.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den (نَرْتَعِ) [kelimesi hakkında] rivayet etti; [Mücâhid]: "Birbirimizi koruruz; birbirimize göz kulak oluruz" dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den rivayet etti.

وحدَّثني المثنى قال: ثنا إسحاقُ، [قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن ورقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ da rivayet edip dedi ki: Bize İshak rivayet edip [dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca‘fer, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ] ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ بنحوِه .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti] , dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den benzerini rivayet etti .

فتأويلُ الكلامِ: أرسِلْه معنا غدًا نلهو ونلعبُ [ونَنْعَمُ]، وننشطُ في

Sözün tevili (anlamı) şudur: Yarın onu bizimle gönder de eğlenelim, oynayalım [ve nimetlenelim], ...'da neşelenip canlanalım

الصحراءِ، ونحن حافِظوه من أن ينالَه شيءٌ يكرهُه أو يُؤْذِيه.

çölde [vakit geçirelim], hoşlanmayacağı bir şeyin ona ulaşmasından ya da ona zarar vermesinden biz onu koruruz.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ (١٣)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkında: {قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ (١٣)} “[Babaları] dedi ki: 'Onu götürmeniz beni kesinlikle üzer; siz ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkarım.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: {قَالَ} يعقوبُ لهم: {إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ} معكم إلى الصحراءِ؛ مخافةً عليه من الذئبِ أن يَأْكُلَه، {وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ} لا تَشْعُرون به.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yakub onlara: {قَالَ} “dedi ki:” {إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ} “Onu” sizinle beraber çöle “götürmeniz beni kesinlikle üzer;” kurdun onu yemesinden onun adına endişe ederim, {وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ} “siz ise ondan habersiz” [olursunuz], onun farkında olmazsınız.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ (١٤)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkında: {قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ (١٤)} “Dediler ki: 'Yemin olsun, biz güçlü bir topluluk olduğumuz hâlde onu kurt yerse, o takdirde biz kesinlikle hüsrana uğramış [aciz] kimselerizdir.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال إخوةُ يوسفَ لوالدِهم يعقوبَ: لئن أكل يوسُفَ الذئبُ في الصحراءِ، ونحن أحدَ عشَرَ رجلًا معه نَحْفَظُه، وهم العُصْبةُ، {إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ}. يقول: إنا إذن لعجزةٌ هالكون.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yusuf'un kardeşleri babaları Yakub'a şöyle dediler: Çölde Yusuf'u kurt yerse ve biz de onu koruyan onunla beraber on bir adam olduğumuz hâlde -ki onlar bir topluluktur (usbe)- {إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ} “o takdirde biz kesinlikle hüsrana uğramış kimselerizdir.” Şöyle demek ister: O zaman biz kesinlikle aciz ve helak olmuş kimselerizdir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (١٥)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkında: {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (١٥)} “Nihayet onu alıp götürdüklerinde ve onu kuyunun derinliklerine bırakma konusunda fikir birliğine vardıklarında, biz ona: 'Andolsun ki sen onlara, hiç farkında olmadıkları bir sırada bu işlerini haber vereceksin' diye vahyettik.”

وفى الكلامِ متروكٌ حُذِف ذكرُه اكتفاءً بما ظهَر عما تُرِك، وهو: "فَأَرْسَلَه معهم"، {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا}. يقولُ: وأُجْمِع رأيُهم، وعزَموا على أن يَجْعَلُوه في غيابةِ الجُبِّ، كما حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ محمدٍ، عن أسباطَ، عن السديِّ قولَه: {إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ} الآية. قال: قال: لن أُرْسِلَه معكم، إنى أَخافُ أن يَأْكُلَه الذئبُ وأنتم عنه غافِلون. {قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ (١٤)}. فأَرْسَلَه معهم، فأخْرَجوه وبه عليهم كَرامةٌ؛ فلما برَزوا به إلى البَرِّيَّةِ، أظْهَروا له العَداوةَ، وجعَل أخوه يَضْرِبُه،

Sözde, zikredilen açıkça anlaşıldığı için terk edilene gerek duyulmayarak hazfedilmiş gizli bir ifade vardır ki o da: "Böylece onu onlarla beraber gönderdi" [kısmıdır]. {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا} “Nihayet onu alıp götürdüklerinde ve fikir birliğine vardıklarında”. Şöyle demektedir: Tıpkı bize İbn Vekî‘in rivayet ettiği gibi, onu kuyunun derinliklerine bırakma hususunda görüşleri birleşti ve buna kesin karar verdiler; dedi ki: Bize Amr b. Muhammed, Esbât'tan, o es-Süddî'den {إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ} ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: [Yakub]: "Onu sizinle göndermem, siz ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkarım" dedi. {قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ (١٤)} “Dediler ki: 'Yemin olsun, biz güçlü bir topluluk olduğumuz hâlde onu kurt yerse, o takdirde biz kesinlikle hüsrana uğramış kimselerizdir.'” Bunun üzerine onu onlarla beraber gönderdi. Onu çıkardılar ve ona hürmet gösteriyor gibi davranıyorlardı; nihayet kırsala çıktıklarında ona düşmanlıklarını gösterdiler ve kardeşi ona vurmaya başladı,

فيَسْتَغِيثُ بالآخرِ فيَضْرِبُه، فجعَل لا يَرَى منهم رحيمًا، فضرَبوه حتى كادوا يَقْتُلونه، فجعَل يَصِيحُ ويقول: يا أبتاه، يا يعقوبُ، لو تَعْلَمُ ما صنَع بابنِك بنو الإماءِ. فلما كادوا يَقْتُلونه قال يَهُوذَا: أليس قد أعْطَيْتُمُونِي مَوْثِقًا أَلَّا تَقْتُلوه؟ فانْطَلَقوا به إلى الجُبِّ ليَطْرَحوه، فجعَلوا يُدْلُونه فى البئرِ، فيَتَعَلَّقُ بشَفيرِ البئرِ، فربَطوا يديه، ونزَعوا قميصَه، فقال: يا إخْوتاه، رُدُّوا عليَّ قميصى، أَتَوارَى به في الجُبِّ. فقالوا: ادعُ الشمسَ والقمرَ والأحدَ عشرَ كوكبًا تُؤْنِسْك. قال: إني لم أَرَ شيئًا، فدلَّوْه فى البئرِ، حتى إذا بلَغ نصفَها، ألْقَوْه إرادةَ أن يَموتَ، وكان في البئرِ ماءٌ، فسقط فيه، ثم أوى إلى صخرةٍ فيها، فقام عليها، قال: فلما أَلْقَوْه في البئرِ جعَل يبكي، فنادَوْه، فظنَّ أنها رحمةٌ أَدْرَكَتهم، فلبَّاهم، فأرادوا أن يَرْضَخوه بصخرةٍ فيَقْتُلوه، فقام يَهُوذَا فمنَعَهم، وقال: قد أعْطَيْتُمونى موْثِقًا ألا تَقْتُلُوه. وكان يَهوذا يَأْتِيه بالطعامِ .

diğerinden yardım istedikçe o da ona vuruyordu. Onlardan merhamet eden hiç kimseyi göremez oldu; onu neredeyse öldürecek dereceye gelene kadar dövdüler. [Yusuf] feryat edip: "Ey babacığım, ey Yakub! Cariyelerin oğullarının oğluna ne yaptıklarını bir bilsen!" diyordu. Onu neredeyse öldüreceklerken Yehûzâ: "Onu öldürmeyeceğinize dair bana kesin söz vermemiş miydiniz?" dedi. Onu kuyuya atmak üzere götürdüler; kuyuya sarkıtmaya başladılar, o ise kuyunun kenarına tutunuyordu. Ellerini bağladılar ve gömleğini çıkardılar. [Yusuf]: "Ey kardeşlerim! Kuyuda örtüneyim diye gömleğimi bana geri verin" dedi. Onlar da: "Güneşi, ayı ve on bir yıldızı çağır da seninle dostluk etsinler!" dediler. [Yusuf]: "Ben hiçbir şey görmedim" dedi. Onu kuyuya sarkıttılar; nihayet kuyunun yarısına ulaştığında ölsün diye onu bıraktılar. Kuyuda su vardı, içine düştü, sonra oradaki bir kayaya sığındı ve onun üzerinde durdu. Dedi ki: Onu kuyuya attıklarında ağlamaya başladı; ona seslendiler, o da kendilerine bir merhamet geldiğini zannetti ve onlara cevap verdi. Bunun üzerine üzerine bir kaya parçası atıp onu öldürmek istediler; Yehûzâ kalkıp onlara engel oldu ve: "Onu öldürmeyeceğinize dair bana kesin söz vermiştiniz" dedi. Yehûzâ ona yiyecek getiriyordu .

وقولُه: {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا}. فأُدْخِلَت الواوُ في الجوابِ، كما قال امرُؤُ القيسِ :

O'nun: {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا} sözünde 'vav' harfi, İmruülkays'ın şu beytinde olduğu gibi cevaba dâhil edilmiştir :

فلمَّا أَجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانْتَحَى … بنا بَطْنُ [خبْتٍ ذي قفافٍ] عَقَنْقَلِ

Biz kabilenin avlusunu geçtiğimizde ve yöneldiğinde … bize doğru [tepecikli düzlüğün] geniş kum tepeciğinin içi

فأَدْخَل الواوَ في جوابِ لما، وإنما الكلامُ: فلمَّا أجَزْنا ساحةَ الحَيِّ انْتَحَى بنا، وكذلك: {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا}. لأن قولَه: {وَأَجْمَعُوا} هو الجوابُ.

Böylece [şair], lemmâ (لَمَّا / -dığında) edatının cevabına 'vav' harfini dâhil etmiştir. Oysa sözün [asıl dizilişi]: "فلمَّا أجَزْنا ساحةَ الحَيِّ انْتَحَى بنا / Biz kabilenin avlusunu geçtiğimizde bize doğru yöneldi" [şeklindedir]. {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا} “Onu götürüp de üzerinde ittifak ettiklerinde...” ayeti de böyledir; çünkü O'nun: {وَأَجْمَعُوا} “ittifak ettiler” sözü [şartın] cevabıdır.

وقولُه: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ}. يقولُ: وأَوْحَيْنا إلى يوسُفَ: لتُخْبِرَنَّ إخوتَك {بِأَمْرِهِمْ هَذَا}. يقولُ: بفعلِهم هذا الذي فعَلوه بك {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. يقولُ: وهم لا يَعْلَمون، ولا يَدْرُون.

O'nun: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ} sözü ise şöyle demektir: Biz Yusuf'a: Kardeşlerine {بِأَمْرِهِمْ هَذَا} “bu işlerini”, yani sana yaptıkları bu fiillerini {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “onlar hiç farkında değillerken” kesinlikle haber vereceksin, diye vahyettik. Şöyle demektedir: Onlar bilmez ve anlamazlarken.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ فى المعنى الذي عناه اللهُ ﷿ بقولِه: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}، فقال بعضُهم: عُنِى بذلك: أن اللهَ أَوْحَى إِلى يُوسُفَ أَن يُوسُفَ سَيُنْبِيءُ إخوتَه بفعلِهم به ما فعَلوه، من إلقائِه فى الجبِّ، وبيعِهم إياه، وسائرِ ما صنَعوا به مِن صَنيعِهم، وإخوتُه لا يَشْعُرون بوحْيِ اللهِ إليه بذلك .

Sonra tevil ehli, Yüce ve Aziz olan Allah'ın: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} sözüyle kastettiği mana hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bununla, Allah'ın Yusuf'a, Yusuf'un kardeşlerine kendisini kuyuya atmaları, onu satmaları ve ona yaptıkları diğer tüm işleri haber vereceğini ve kardeşlerinin de Allah'ın Yusuf'a bunu vahyettiğinin farkında olmadıklarını kastetmiştir .

ذكرُ من قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ} إلى يوسُفَ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ} “biz ona vahyettik” [ayeti hakkında]: "Yusuf'a" dediğini rivayet etti .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا}. قال: أَوْحَيْنَا إلى يوسُفَ لَتُنَبِّئَنَّ إخوتَك .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا} [ayeti hakkında] rivayet etti; dedi ki: "Yusuf'a: Kardeşlerine kesinlikle haber vereceksin, diye vahyettik" .

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن وَرْقاءَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. قال: أوْحى إلى يوسُفَ وهو فى الجبِّ أنْ سيُنَبِّئُهم بما صنَعوا به، وهم لا يَشْعُرون

[El-Müsennâ] dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Biz de ona: 'Andolsun ki sen onların bu yaptıklarını, onlar hiç farkında değillerken kendilerine haber vereceksin' diye vahyettik” sözü hakkında [şöyle] dediğini rivayet etti: “[Allah], Yusuf kuyudayken, onların kendisine yaptıklarını onlara haber vereceğini ve onların hiç farkında olmayacaklarını vahyetti.”

بذلك الوحيِ.

bu vahyin farkında değillerken [vahyetti].

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قال مجاهدٌ: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ}. قال: إلى يوسُفَ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti; dedi ki: Mücâhid: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ} “biz ona vahyettik” [ayeti hakkında]: "Yusuf'a" dedi.

وقال آخرون: معنى ذلك: وأوْحَيْنا إلى يوسُفَ بما إخوتُه صانعون به، وإخوتُه لا يَشْعُرون بإعلامِ اللهِ إِيَّاه بذلك.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bunun manası şudur: Yusuf'a kardeşlerinin ona ne yapacaklarını vahyettik, kardeşleri ise Allah'ın bunu ona bildirdiğinin farkında değillerdi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} بما أطْلَع اللهُ عليه يوسُفَ مِن أمرِهم، وهو في البئرِ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} sözü hakkında: "O kuyudayken Allah'ın onların durumundan Yusuf'a bildirdiği şeyin farkında değillerdi" dediğini rivayet etti .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا }. قال: أَوْحَى اللهُ إلى يوسُفَ، وهو في الجبِّ أن يُنَبِّئَهم بما صنَعوا به {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} بذلك الوحيِ .

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o Katâde'den {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا } hakkında rivayet etti; dedi ki: "Allah Yusuf'a o kuyudayken, onlar o vahyin {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} farkında değillerken kendilerine ona yaptıklarını haber vereceğini vahyetti" .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا سُويدٌ، قال: أخْبرَنا ابنُ المباركِ، عن معمرٍ، عن قتادةَ بنحوِه، إلا أنه قال: أن سيُنبِّئُهم .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Süveyd rivayet edip dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Ma‘mer'den, o Katâde'den benzerini haber verdi; ancak o: "Kendilerine haber vereceksin" şeklinde [nakletti] .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أن يوسُفَ سيُنبِّئُهم بصَنيعِهم به، وهم لا

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı; Yusuf'un onlara, kendisine yaptıklarını haber vereceği, kendilerinin ise...

يَشْعُرون أنه يوسُفُ.

onun Yusuf olduğunun farkında olmayacaklardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قولَه: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. [يقولُ: وهم لا يَشْعُرون] أنه يوسُفُ .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} sözü hakkında rivayet etti; [şöyle demektedir: Onlar] onun Yusuf olduğunun [farkında değillerdir] .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا صَدَقةُ بنُ عُبادةَ الأَسَديُّ، عن أبيه، قال: سمِعْتُ ابنَ عباسٍ يقولُ: لما دخَل إخوةُ يوسفَ، فعرَفهم وهم له مُنْكِرون، قال: جِيء بالصُّوَاعِ، فوضَعه على يدِه، ثم نقَره، فطنَّ، فقال: إنه لَيُخْبِرُني هذا الجامُ أنه كان لكم أخٌ من أبيكم، يقال له: يوسُفُ. يُدْنِيه دونَكم، وأنكم انْطَلَقْتُم به، فأَلْقَيْتُموه في غَيابةِ الجبِّ. قال: ثم نقَره، فطنَّ. فأتَيْتُم أباكم فقلتم: إن الذئبَ أكلَه. وجئتُم على قميصِه بدَمٍ كذِبٍ. قال: فقال بعضُهم لبعضٍ: إن هذا الجامَ لَيُخْبِرُه بخبرِكم. قال ابنُ عباسٍ: فلا نَرَى هذه الآية نزَلَت إلا فيهم {لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} .

Bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet edip dedi ki: Bize Sadaka b. Ubâde el-Esedî, babasından rivayet etti; dedi ki: İbn Abbas'ı şöyle derken işittim: Yusuf'un kardeşleri yanına girip o onları tanıdığı, onlar ise onu tanıyamadıkları sırada; dedi ki: Su tası getirildi, onu eline koydu, sonra ona vurdu ve tınladı. Dedi ki: "Bu kâse bana haber veriyor ki sizin aynı babadan Yusuf adında bir kardeşiniz varmış; [babanız] onu sizden üstün tutup kendine yakınlaştırırmış; siz de onu alıp götürmüş ve kuyunun derinliklerine atmışsınız." Dedi ki: Sonra ona vurdu, o da tınladı. "Sonra babanıza gelip: 'Onu kurt yedi' demişsiniz ve gömleğinin üzerine yalan bir kan getirmişsiniz." Dedi ki: Birbirlerine: "Bu kâse kesinlikle ona sizin durumunuzu haber veriyor!" dediler. İbn Abbas dedi ki: Bu ayetin ancak onlar hakkında indiğini görmekteyiz: {لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ (١٦) قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (١٧)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkında: {وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ (١٦) قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (١٧)} “Akşam vakti ağlayarak babalarına geldiler. Dediler ki: 'Ey babamız! Biz yarış yapmak üzere gittik, Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık; bir de baktık ki onu kurt yemiş! Biz doğru söyleyen kimseler olsak bile sen bize inanacak değilsin.'”

يقولُ جلَّ ثناؤُه: وجاء إخوةُ يوسُفَ أباهم بعدَما أَلْقَوْا يُوسُفَ فِي غَيابَةِ الجبِّ

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Yusuf'un kardeşleri, Yusuf'u kuyunun derinliklerine attıktan sonra babalarına

عشاءً يَبْكون.

akşam vakti ağlayarak geldiler.

وقيل: إن معنى قولِه: {نَسْتَبِقُ}: نَنْتَضِلُ مِن السباقِ، كما حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ محمدٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: أقْبَلوا إلى أبيهم عِشاءً يَبْكون، فلمَّا سمِع أصواتَهم فزِع، وقال: مالكم يا بَنِيَّ؟ هل أصابكم في غنمِكم شيءٌ؟ قالوا: لا. قال: فما فعَل يوسُفُ؟ {قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ}. فبكَى الشيخُ، وصاح بأعلى صوتِه، وقال: أين القميصُ؟ فجاءوه بالقميصِ عليه دمٌ كذِبٌ، فأخَذ القميصَ، فطرَحه على وجهِه، ثم بكَى، حتى تخَضَّب وجهُه مِنْ دمِ القميصِ .

O'nun: {نَسْتَبِقُ} sözünün manasının: Koşu yarışından [gelerek] 'ok atışı yarışması yapıyorduk' manasında olduğu da söylenmiştir; nitekim bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; dedi ki: Babalarına akşam vakti ağlayarak geldiler. [Yakub] onların seslerini duyunca irkildi ve: "Ne oldu size ey oğullarım? Koyunlarınıza bir şey mi oldu?" dedi. "Hayır" dediler. "Peki Yusuf ne yaptı?" dedi. {قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ} “Dediler ki: 'Ey babamız! Biz yarış yapmak üzere gittik, Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık; bir de baktık ki onu kurt yemiş!'” Bunun üzerine ihtiyar [Yakub] ağladı, avazı çıktığı kadar feryat etti ve: "Gömlek nerede?" dedi. Üzerinde yalan bir kan bulunan gömleği ona getirdiler. Gömleği aldı, yüzüne koydu, sonra ağladı; öyle ki yüzü gömleğin kanına boyandı .

وقولُه: {وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا}. يقولون: وما أنت بمُصَدِّقِنا على قِيلِنا: إن يوسُفَ أكَلَه الذئبُ ولو كنا صادقين.

O'nun: {وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا} sözü ise şöyledir: Doğru söyleyen kimseler olsak bile, bizim: 'Yusuf'u kurt yedi' sözümüzü sen tasdik edecek değilsin, demektedirler.

كما حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ محمدٍ، عن أسباطَ، عن السديِّ: {وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا} قال: بمُصَدِّقٍ لنا.

Nitekim bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Muhammed, Esbât'tan, o es-Süddî'den {وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا} [ayeti hakkında]: "Bizi tasdik edecek değilsin" dediğini rivayet etti.

[فإن قال لنا قائلٌ: كيف قيل: {وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ}، وقد علِمتَ أن قولَه: {وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ}] إما خبرٌ عنهم أنهم غيرُ صادقين، فذلك تكذيبٌ منهم أنفسَهم، أو خبرٌ منهم عن أبيهم أنه لا يُصَدِّقُهم لو صدَقوه، فقد علِمْتَ أنهم لو صدَقوا أباهم الخبرَ صدَّقهم؟

[Bize birisi şöyle derse: {وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ} “Biz doğru söyleyen kimseler olsak bile” ifadesi nasıl söylenmiştir? Çünkü bilmektesin ki O'nun: {وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ} sözü] ya onların doğru söylemediklerine dair bir haberdir ki bu onların kendilerini yalanlamaları demektir; ya da babalarının doğru söyleseler dahi kendilerini tasdik etmeyeceğine dair bir haberidir, oysa bilirsin ki onlar babalarına doğru haber verselerdi babaları onları tasdik ederdi?

قيل: ليس معنى ذلك بواحدٍ منهما، وإنما معنى ذلك: وما أنت بمصدِّقٍ لنا ولو كنا مِن أهلِ الصدقِ الذين لا يُتَّهَمون، لسوء ظنِّك بنا، وتُهَمَتِك لنا.

Şöyle cevap verilir: Bunun anlamı bu ikisinden biri değildir. Aksine bunun anlamı şudur: Bize karşı beslediğin suizan ve bizi itham etmen sebebiyle, töhmet altında bırakılmayan doğru sözlü kimselerden olsak dahi sen bizi tasdik edecek değilsin.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ (١٨)}.

Yüce Allah'ın şu sözünün tefsiri hakkında: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ (١٨)} “Gömleğinin üstünde yalan bir kan getirdiler. [Yakub] dedi ki: 'Hayır! Nefisleriniz sizi [kötü] bir işe sürüklemiş. Artık [bana düşen] güzel bir sabırdır. Sizin anlattıklarınıza karşı yardımı istenecek olan ancak Allah'tır.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ}. وسمَّاه اللهُ كذبًا؛ لأن الذين جاءوا بالقميصِ وهو فيه كذَبوا، فقالوا ليعقوبَ: هو دمُ يوسُفَ، ولم يَكُنْ دمَه، وإنما كان دمَ سَخْلَةٍ فيما قيل.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ} “Gömleğinin üstünde yalan bir kan getirdiler.” Allah onu yalan olarak isimlendirdi; çünkü gömleği üzerinde kan olduğu hâlde getirenler yalan söylediler ve Yakub'a: "Bu Yusuf'un kanıdır" dediler; oysa o onun kanı değildi, söylendiğine göre yalnızca bir keçi yavrusunun kanıydı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني أحمدُ بنُ عبدِ الصَّمَدِ الأنصاريُّ، قال: ثنا أبو أسامة، عن شبلٍ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ}، قال: دمِ سَخْلَةٍ .

Bana Ahmed b. Abdisssamed el-Ensârî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Şibl'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ} sözü hakkında: "Bir keçi yavrusunun kanıydı" dediğini rivayet etti .

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شَبابةُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: دمِ سَخْلةٍ، شاةٍ.

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Şebâbe rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ} sözü hakkında: "Bir keçi yavrusunun, koyunun kanıydı" dediğini rivayet etti.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبى نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: دمِ سَخْلةٍ، يعني: شاةً.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {بِدَمٍ كَذِبٍ} sözü hakkında: "Bir keçi yavrusunun, yani koyunun kanıydı" dediğini rivayet etti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: دمِ سَخْلةٍ، شاةٍ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den Allah'ın: {بِدَمٍ كَذِبٍ} sözü hakkında: "Bir keçi yavrusunun, koyunun kanıydı" dediğini rivayet etti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن وَرْقاءَ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: كان ذلك الدمُ كذبًا، لم يَكُنْ دمَ يوسفَ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in {بِدَمٍ كَذِبٍ} “yalan bir kanla” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "O kan yalandı; Yûsuf'un kanı değildi."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: دمِ سَخْلةٍ، شاةٍ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den {بِدَمٍ كَذِبٍ} [ayeti hakkında]: "Bir keçi yavrusunun, koyunun kanıydı" dediğini rivayet etti.

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: {بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: بدمِ سَخْلةٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip İsrâîl'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o İbn Abbas'tan O'nun: {بِدَمٍ كَذِبٍ} sözü hakkında: "Bir keçi yavrusunun kanıydı" dediğini rivayet etti .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا عمرو بن محمد، عن أسباط، عن السديِّ، قال: ذبحوا جَديًا من الغنم، ثم لطَّخوا القميص بدمه، ثم أقْبَلوا إلى أبيهم، فقال يعقوب: إن كان هذا الذئب لرحيمًا، كيف أكل لحمَه، ولم يَخْرِقْ قميصه؟ يا بُنَيَّ، يا يوسُفَ، ما فعل بك بنو الإماءِ .

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Amr b. Muhammed, Esbât'tan, o es-Süddî'den rivayet etti; dedi ki: Koyun cinsinden bir oğlak kestiler, sonra kanını gömleğe bulaştırdılar, sonra babalarına geldiler. Yakub dedi ki: "Bu kurt ne kadar da merhametliymiş; nasıl oldu da etini yedi de gömleğini parçalamadı? Ey yavrucuğum, ey Yusuf! Cariyelerin oğulları sana ne yaptı!" .

حدَّثني الحارث، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا سفيان الثوريُّ، عن سماك بن حربٍ، عن سعيد بن جبيرٍ، عن ابن عباس: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: لو أكله السَّبُع لخَرَّق القميص.

Bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân es-Sevrî, Simâk b. Harb'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbas'tan {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ} [ayeti hakkında] rivayet etti; dedi ki: "Eğer onu yırtıcı hayvan yemiş olsaydı gömleği parçalardı."

حدَّثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا أبو خالد، قال: ثنا سفيان بإسنادِه، عن ابن عباسٍ مثلَه، إلا أنه قال: لو أكله الذئبُ لخرَّق القميص.

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Hâlid rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân kendi isnadıyla İbn Abbas'tan benzerini rivayet etti; ancak o: "Eğer onu kurt yemiş olsaydı gömleği parçalardı" dedi.

حدَّثنا محمد بن بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان، عن سماكٍ، عن سعيد بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قوله: {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ}. قال: لو كان الذئبُ أكله لخرَّقه.

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Simâk'ten, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbas'tan {وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ} “Gömleğinin üzerinde sahte bir kanla geldiler” sözü hakkında rivayet etti; dedi ki: "Eğer onu kurt yemiş olsaydı onu parçalardı."

حدَّثني عبيدُ الله بن أبي زِيادٍ، قال: ثنا عثمان بن عمرٍو، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الحسن، قال: جِيء بقميص يوسُفَ إلى يعقوبَ، فجعَل يَنْظُرُ إِليه، فيَرَى أثر الدم، ولا يَرَى فيه خَرْقًا، قال: يا بَنِيَّ، ما كنتُ أَعْهَدُ الذئبَ حليمًا؟

Bana Ubeydullah b. Ebî Ziyâd rivayet edip dedi ki: Bize Osman b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Kurre, el-Hasan'dan rivayet etti; dedi ki: Yusuf'un gömleği Yakub'a getirildi. O da gömleğe bakmaya başladı; kan izini görüyor fakat onda hiçbir yırtık görmüyordu. [Bunun üzerine] şöyle dedi: “Ey oğullarım! Ben kurdu [böyle] yumuşak huylu bilmezdim?”