Binûn

İçinde Ra'd'ın Zikredildiği Surenin Tefsirinin Başlangıcı — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

[el-Müsennâ] dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan, o da İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ}: قُرًى قَرُبَت، متجاوراتٌ بعضُها مِن بعضٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ} “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar vardır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yakın olan, birbirine komşu köylerdir.”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن مَعمرٍ، عن قتادةَ: {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ}. قال: قُرًى متجاوراتٌ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ} “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar vardır” hakkında: “Birbirine komşu köylerdir.” dediğini nakletti.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا هشيمٌ، عن أبي إسحاقَ الكوفيِّ، عن الضحاكِ في قولِه: {قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ}. قال: الأرضُ السَّبِخَةُ، بينها الأرضُ العَذِيَةُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Ebû İshak el-Kûfî'den, o da ed-Dahhâk'tan {قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ} “Birbirine komşu parçalar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Aralarında verimli arazi bulunan çorak arazidir.”

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ}: يعنى الأرضَ السَّبِخَةَ والأرضَ العَذِيَة ، متجاوراتٌ، بعضُها عند بعضٍ.

Bana el-Huseyn b. el-Ferec'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ} “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar vardır” sözü hakkında şöyle derken işittim: “Birbirine komşu, yan yana duran çorak arazi ile verimli araziyi kasteder.”

حدَّثنا الحارث، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا إسرائيلُ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ}. قال: الأرضُ تُنْبِتُ حُلوًا، والأرضُ تُنْبِتُ، حامضًا، وهى متجاورةٌ، تُسقَى بماءٍ واحدٍ .

Bize el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ} “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar vardır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Kimi toprak tatlı [ürün] bitirir, kimi toprak ekşi [ürün] bitirir; oysa bunlar yan yanadır ve tek bir su ile sulanır.”

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ}.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [nakletti]: {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ} “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar vardır”.

قال: يكون هذا حُلوًا وهذا حامضًا، وهو يُسْقَى بماءٍ واحدٍ، وهُنَّ مُتجاوراتٌ .

Dedi ki: "Biri tatlı, diğeri ekşi olur; oysa tek bir su ile sulanırlar ve birbirlerine komşudurlar."

حدَّثني عبدُ الجبارِ بنُ يحيى الرَّمْليُّ، قال: ثنا ضَمْرةُ بنُ ربيعةَ، عن ابن شَوْذبٍ في قولِه: {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ}. قال: عَذِيَةٌ ومالحةٌ.

Bana Abdülcebbâr b. Yahyâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Damre b. Rebîa, İbn Şevzeb'den {وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ} “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar vardır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Verimli ve tuzlu [topraktır].”

وقولُه: {وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وفي الأرضِ مع القطَعِ المختلفاتِ المعانى منها، بالملوحةِ والعذوبةِ، والخبيثِ والطيبِ، مع تجاورِها وتقاربِ بعضِها من بعضٍ، بساتينُ من أعنابٍ، وزرعٌ ونخيلٌ أيضًا، متقاربةٌ في الخِلْقةِ، مختلفةٌ في الطعومِ والألوانِ، مع اجتماعِ جميعِها على شِرْبٍ واحدٍ، فمِن طيِّبٍ طعمُه منها، حَسَنٍ منظرُه، طيبة رائحتُه، ومِن حامضٍ طعمُه، ولا رائحةَ له.

Allah Teâlâ'nın: {وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “Ve üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, tek bir su ile sulanırlar. (Buna rağmen) yemişlerinde onların bazısını bazısına üstün kılarız” sözüyle ilgili olarak zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yeryüzünde birbirine komşu ve yakın olmalarına rağmen tuzluluk, tatlılık, çoraklık ve verimlilik gibi vasıfları farklı toprak parçalarıyla birlikte; yaratılış bakımından birbirine benzeyen, ancak hepsi tek bir sudan beslenmekle beraber tatları ve renkleri farklı olan üzüm bağları, ekinler ve hurmalıklar da vardır. Nitekim onlardan kiminin tadı güzel, görünüşü hoş ve kokusu latiftir; kiminin ise tadı ekşidir ve kokusu yoktur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: مجتمِعٌ وغيرُ مجتمِعٍ، {يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. قال: الأرضُ الواحدةُ يكُونُ فيها الخَوْجُ والكمَّثْرى والعنبُ الأبيضُ والأسودُ،

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den nakletti; o, {وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “Ve üzüm bağları, ekinler, bir kökten çatallı [çıkan] ve tek gövdeli hurmalıklar...” sözü hakkında şöyle demiştir: “Bir arada [kümelenmiş] ve bir arada olmayan.” {يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “[Bunlar] bir tek suyla sulanır; yine de yemişlerinde bazısını bazısına üstün kılarız”. [Saîd b. Cübeyr] şöyle dedi: “Aynı arazide şeftali, armut, beyaz üzüm ve siyah üzüm bulunur;

بعضُها أكثر حملًا من بعض، وبعضُه حلوٌ وبعضُه حامضٌ، وبعضُه أفضلُ من بعضٍ .

Bazısının mahsulü diğerinden daha çoktur; bazısı tatlı, bazısı ekşidir ve bazısı bazısından daha üstündür.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شَبابةُ، قال: حدَّثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَجَنَّاتٌ}. قال: وما معها .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkā, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَجَنَّاتٌ} “Ve bağlar” sözü hakkında: “Ve onunla beraber olanlar.” dediğini nakletti.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ. قال المثنى: وثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti. el-Müsennâ dedi ki: Bize İshak da anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

واختلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ أَهلِ المدينةِ والكوفةِ: (وَزَرْعٍ وَنَخِيلٍ). بالخفضِ ، عطفًا بذلك على "الأعنابِ"، بمعنى: وفي الأرضِ قطعٌ متجاوراتٌ، وجنَّاتٌ من أعنابٍ ومن زرعٍ ونخيلٍ.

Kurrâ {وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ} “ekinler ve hurmalıklar” sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Medine ve Kûfe kurrâsının geneli bunu “el-a'nâb” (üzümler) kelimesine atfederek cer (kesre) ile (وَزَرْعٍ وَنَخِيلٍ) şeklinde okumuşlardır; bu da “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar, üzüm bağları, ekin ve hurma [bahçeleri] vardır” anlamındadır.

وقرَأ ذلك بعضُ أهل البصرة: {وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ}. بالرفعِ ، عطفًا بذلك على "الجنَّاتِ"، بمعنى: وفى الأرضِ قطعٌ متجاوراتٌ وجناتٌ من أعنابٍ، وفيها أيضًا زرعٌ ونخيلٌ.

Basra ehlinin bazısı ise bunu “el-cennât” (bahçeler) kelimesine atfederek ref (ötre) ile {وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ} şeklinde okumuştur; bu da “Yeryüzünde birbirine komşu parçalar ve üzüm bağları vardır; orada ekinler ve hurmalıklar da bulunmaktadır” anlamındadır.

والصوابُ من القول في ذلك أن يُقالَ: إنهما قراءتان متقاربتا المعنى، وقرَأ بكلِّ

Bu hususta doğru olan görüş şudur: Bunlar anlamı birbirine yakın iki kıraattir ve her

واحدةٍ منهما قراءٌ مشهورون، فبأيتهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ؛ وذلك أن الزرعَ والنخلَ إذا كانا في البساتينِ، فهما في الأرضِ، وإذا كانا في الأرضِ، فالأرضُ التي هما فيها جنةٌ، فسواءٌ وُصِفا بأنهما في بستانٍ أو في أرضٍ.

biriyle meşhur kurrâ okumuştur. Dolayısıyla okuyucu hangisiyle okursa isabet etmiş olur. Çünkü ekin ve hurma bahçelerde bulunduğunda yeryüzünde olmuş olurlar; yeryüzünde bulunduklarında ise içinde bulundukları yer bir bahçedir. Dolayısıyla onların bir bahçede veya bir arazide bulunmakla nitelenmeleri farksızdır.

وأما قولُه: {وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. فإن الصِّنْوانَ جمعُ صِنْو، وهى النخَلاتُ يَجْمَعُهن أصلٌ واحدٌ، لا يفرَّق فيه بيَن جميعِه واثْنيه إلا بالإعرابِ في النونِ. وذلك أن تكون نونُه في اثنيه مكسورةً بكلِّ حالٍ، وفي جميعه متصرفةً في وجوهِ الإعرابِ، ونظيرُه القِنْوانُ، واحدُها قِنْوٌ.

{وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar” sözüne gelince; sınvân (صِنْوَان), sınv (صِنْو) kelimesinin çoğuludur ve tek bir kökten çıkan hurma ağaçları demektir. Bunun çoğulu ile tesniyesi (ikili) ancak nûn harfinin irabı ile ayırt edilir. Şöyle ki; ikilinde nûn harfi her hâlükârda kesrelidir, çoğulunda ise irab durumlarına göre değişir . Bunun benzeri tekili kınev (قِنْو) olan kınvân (قِنْوَان) kelimesidir.

وبنحوِ الذي قلنا في معنى الصِّنوان قال أهلُ التأويلِ.

Sınvân kelimesinin anlamı hakkında bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن أبي إسحاقَ، عن البراءِ: {صِنْوَانٌ}. قال: المُجْتَمِعُ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} المُتفرِّقُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Ebû İshak'tan, o da el-Berâ'dan nakletti: {صِنْوَانٌ} “Çatallı” hakkında: “Bir arada olan”, {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” hakkında: “Ayrı ayrı olan” dedi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ، عن أبي إسحاقَ، عن البراءِ، قال: {صِنْوَانٌ}: هي النخلةُ التي إلى جنبِها نخلاتٌ إلى أصلِها، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: النخلةُ وحدَها .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn, Ebû İshak'tan, o da el-Berâ'dan nakletti; dedi ki: “{صِنْوَانٌ} “Çatallı”: Yanı başında kendi kökünden çıkan başka hurmalar bulunan hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise tek başına duran hurma ağacıdır.”

حدَّثنا محمد بن بشار، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن البراءِ بن عازبٍ: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: الصِّنوانُ النَّخْلتان

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshak'tan, o da el-Berâ b. Âzib'den nakletti: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “Çatallı ve çatalsız” [ayeti hakkında] şöyle dedi: “Çatallı (es-sınvân), iki hurma ağacıdır

أصلُهما واحدٌ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: النخلةُ والنخلتان المتفرِّقتان .

bir olan iki hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatalsız” ise ayrı ayrı duran bir veya iki hurma ağacıdır.”

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، قال: سمِعتُ البراءَ يقُولُ في هذه الآيةِ، قال: النخلةُ يكونُ لها النخلاتُ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: النخلُ المتفرقُ.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshak'tan anlattı, dedi ki: el-Berâ'yı bu ayet hakkında şöyle derken işittim: “Tek bir kökten birden fazla hurma ağacı çıkmasıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise ayrı ayrı duran hurmalardır.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عمرُو بن الهيثمِ أبو قَطَنٍ، ويحيى بن عبّادٍ، وعفانُ - واللفظُ لفظُ أبي قَطَنٍ - قال: ثنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، عن البراءِ في قولِه: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: الصنوانُ النخلة إلى جنبها النخلات، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: المتفرِّقُ.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Amr b. el-Heysem Ebû Katan, Yahyâ b. Abbâd ve Affân -lafız Ebû Katan'a aittir- anlattı, dediler ki: Bize Şu'be, Ebû İshak'tan, o da el-Berâ'dan {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Sınvân, yanında başka hurma ağaçları bulunan hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise ayrı olan[dır].”

حدَّثنا الحسنُ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن البراءِ في قولِه: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: الصنوانُ النخَلاتُ الثلاثُ والأربعُ والثنتان، أصلُهنَّ واحدٌ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: المتفرِّقُ :

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshak'tan, o da el-Berâ'dan {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Sınvân; kökü bir olan üç, dört veya iki hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise ayrı olan[dır].”

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ وشريكٌ، عن أبي إسحاقَ، عن البراءِ في قولِه: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: النخلتان يكون أصلُهما واحدًا، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: المتفرّقُ.

Bize Ahmed b. İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân ve Şerîk, Ebû İshak'tan, o da el-Berâ'dan {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Kökü bir olan iki hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise ayrı olan[dır].”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه {صِنْوَانٌ}. يقولُ: مجتمعٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullāh b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbâs’tan {صِنْوَانٌ} “çatallı” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bir arada [bulunan] demektir.”

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: يعنى بالصنوانِ النخلةَ يَخْرُجُ من أصلها النخَلاتُ، فيَحمِلُ بعضُه، ولا يَحْمِلُ بعضُه، فيكونُ أصلُه واحدًا، ورءوسُه متفرِّقةً.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız hurmalıklar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Sınvân ile kökünden başka hurma ağaçları çıkan hurmayı kasteder; bazısı meyve verir, bazısı meyve vermez; kökü bir, dalları/tepeleri ise ayrı ayrıdır.”

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: النخيلُ في أصلٍ واحدٍ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: النخيلُ المتفرِّقُ.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “[Sınvân] Tek bir kökteki hurma ağaçlarıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatalsız” ise ayrı ayrı hurma ağaçlarıdır.”

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ بن جبيرٍ: {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: مجتمعٌ، وغيرُ مجتمعٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız hurmalıklar” hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bir arada olan ve bir arada olmayandır.”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا النُّفَيْليُّ، قال: ثنا زهيرٌ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن البراءِ، قال: الصنوانُ ما كان أصلُه واحدًا وهو متفرِّقٌ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: الذي نبَت وحدَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize en-Nüfeylî anlattı, dedi ki: Bize Züheyr anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshak, el-Berâ'dan nakletti; dedi ki: “Sınvân, kökü bir olup [yukarısı] ayrılan ağaçlardır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise tek başına bitendir.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {صِنْوَانٌ}: النخلتان وأكثرُ في أصلِ واحدٍ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: وحدَها .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkā, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {صِنْوَانٌ} “Çatallı” sözü hakkında: “Tek bir kökte iki veya daha fazla hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise tek başına olandır” dediğini nakletti.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {صِنْوَانٌ}: النخلتان أو أكثرُ في أصلٍ واحدٍ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: واحدةٌ.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: “{صِنْوَانٌ} “Çatallı”, tek bir kökte iki veya daha fazla hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise tek olandır.”

قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاءَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah, Verkā'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سلمةَ بن نُبَيْطٍ، عن الضحاكِ: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: الصنوانُ المجتمِعُ، أصله واحدٌ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: المتفرِّقُ أَصله.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Seleme b. Nübeyt'ten, o da ed-Dahhâk'tan {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız” hakkında şöyle dediğini nakletti: “Sınvân, kökü bir olan ve bir arada bulunandır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatalsız” ise kökü ayrı olandır.”

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرنا هشيمٌ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ في قولِه: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: الصنوانُ المجتمِعُ، الذي أصلُه واحدٌ، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: المتفرِّقُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: “Sınvân, kökü bir olup bir arada olandır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatalsız” ise ayrı olandır.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: أما الصنوانُ فالنخلتان والثلاثُ، أصولُهن واحدةٌ وفروعُهن شتى، {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}: النخلةُ الواحدةُ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız hurmalıklar” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Sınvân'a gelince; kökleri bir, dalları ayrı olan iki veya üç hurma ağacıdır; {وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “ve çatalsız” ise tek bir hurma ağacıdır.”

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن مَعمرٍ، عن قتادةَ: {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: {صِنْوَانٌ}: النخلةُ التي يكونُ في أصلِها نخلتان وثلاثٌ أصلُهنَّ واحدٌ.

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den {صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız” hakkında şöyle dediğini nakletti: “{صِنْوَانٌ} “Çatallı”: Kökünde, tek bir kökten çıkmış iki veya üç hurma ağacı bulunan hurmadır.”

حدَّثني يونس ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قولِه: {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ}. قال: الصنوانُ النخلتان أو الثلاثُ يَكُنَّ في أصلٍ واحدٍ، فذلك يَعُدُّه الناسُ صنوانًا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ} “çatallı ve çatalsız hurmalıklar” sözü hakkında şöyle dedi: “Sınvân, tek bir kökte bulunan iki veya üç hurma ağacıdır; işte insanlar bunu sınvân sayarlar.”

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ، عن مَعمرٍ، قال: حدثني

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den [naklen] anlattı, [Ma'mer] dedi ki: Bana anlattı...

رجلٌ، أنه كان بين عمرَ بن الخطابِ وبين العباسِ قولٌ، فأسرَع إليه العباسُ، فجاء عمرُ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: يا رسولَ اللهِ، أَلم تَرَ عباسًا فعَل بي وفعل، فأردتُ أن أُجيبَه، فذكَرتُ مكانَه منك فكفَفْتُ؟ فقال: "يَرْحَمُكَ اللَّهُ، إِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أبيه" .

bir adam nakletti ki; Ömer b. el-Hattâb ile el-Abbâs arasında bir söz münakaşası oldu ve el-Abbâs ona sert davrandı. Bunun üzerine Ömer, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü, Abbâs'ın bana neler yaptığını görmedin mi? Ona karşılık vermek istedim fakat senin yanındaki yerini hatırlayıp kendimi tuttum" dedi. Bunun üzerine [Allah Resûlü] şöyle buyurdu: "Allah sana merhamet etsin; şüphesiz kişinin amcası, babasının bir parçasıdır (sınvıdır)."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ: {صِنْوَانٌ}: الصنوانُ النخلةُ التي يَكُونُ في أصلِها نخلتان وثلاثٌ أصلُهن واحدٌ. قال: فكان بينَ عمرِ بن الخطابِ وبينَ العباسِ ﵄ قولٌ ، فأسرَع إليه العباسُ، فجاء عمرُ إلى النبيِّ ﷺ، فقال: يا نبيَّ اللهِ، ألم تَرَ عباسًا فعَل بي وفعَل، فأردتُ أن أجيبَه، فذكَرتُ مكانَه منك، فكفَفْتُ عندَ ذلك؟ فقال: "يَرْحَمُكَ اللَّهُ، إِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبيه" .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den haber verdi: “{صِنْوَانٌ} “Çatallı”: Sınvân , tek bir kökten iki veya üç ağaç çıkan hurmadır.” Dedi ki: Ömer b. el-Hattâb ile el-Abbâs radıyallâhu anhümâ arasında bir söz münakaşası oldu ve el-Abbâs ona sert davrandı. Bunun üzerine Ömer, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Allah'ın Peygamberi, Abbâs'ın bana neler yaptığını görmedin mi? Ona karşılık vermek istedim fakat senin yanındaki yerini hatırladım ve bunun üzerine kendimi tuttum” dedi. Bunun üzerine [Allah Resûlü] şöyle buyurdu: “Allah sana merhamet etsin; şüphesiz kişinin amcası, babasının bir parçasıdır (sınvıdır).”

قال: أخبَرنا عبد الرزاق، قال: أخبَرنا ابن عيينةَ، عن داودَ بن شابورَ ، عن مجاهدٍ، أن النبيَّ ﷺ قال: "لا تُؤذُوني في العَبَّاسِ، فَإِنَّه بَقِيَّةُ آبائى، وإِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْو أبيه" (٥).

Dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Dâvûd b. Şâbûr'dan , o da Mücâhid'den Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu haber verdi: “Abbâs hakkında beni incitmeyin; zira o, babalarımın geriye kalanıdır. Şüphesiz kişinin amcası da babasının bir parçasıdır (sınvıdır).” (٥)

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا حجاجٌ، عن عطاءٍ وابنِ أبى مُليكةَ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال لعمرَ: "يا عُمَرُ، أما عَلِمْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Atâ ve İbn Ebî Müleyke'den haber verdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ömer'e şöyle buyurdu: «Ey Ömer! Bilmez misin ki kişinin amcası babasının

أبيه" .

bir parçasıdır (sınvıdır)?"

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبرني القاسمُ بنُ أبي بَزَّةَ ، عن مجاهدٍ: {صِنْوَانٌ}. قال: في أصلٍ واحدٍ ثلاثُ نَخَلاتٍ، كمثلِ ثلاثةِ بنى أمٍّ وأبٍ يَتَفَاضَلُون في العملِ، كما يَتَفَاضَلُ ثمرُ هذه النخلاتِ الثلاثِ في أصلٍ واحدٍ. قال ابن جريجٍ: قال مجاهدٌ: كمثلِ صالحِ بنى آدمَ وخبيثِهم، أبوهم واحدٌ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana el-Kâsım b. Ebî Bezze , Mücâhid'den {صِنْوَانٌ} “çatallı” hakkında şöyle dediğini haber verdi: “Bir kökteki üç hurma ağacı; amelde birbirinden üstün veya farklı olan bir anne-babadan olma üç çocuk gibidir; tıpkı tek bir kökteki bu üç hurma ağacının meyvelerinin birbirinden farklı olması gibi.” İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: “Babaları bir olduğu hâlde Âdemoğullarının sâlihi ile kötüsü gibidir.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا حجاجُ بنُ محمدٍ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبرني إبراهيمُ بنُ أبي بكرٍ ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. Muhammed, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana İbrâhîm b. Ebî Bekr , Mücâhid'den benzerini haber verdi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرِ بن عبدِ اللهِ، عن الحسنِ، قال: هذا مثلٌ ضرَبه اللهُ لقلوبِ بني آدمَ، كانت الأرضُ في يدِ الرحمنِ طينةً واحدةً، فسَطَحها وبطَحَها، فصارت الأرضُ قطعًا متجاورةً، فيَنزِلُ عليها الماءُ من السماءِ، فتُخْرِجُ هذه زهرتَها وثمرَها وشجرَها، وتُخْرِجُ نباتَها، وتُحْيِي مَواتَها، وتُخرِجُ هذه سَبَخَها ومِلْحَها وخَبَثَها، وكلتاهما تُسْقَى بماءٍ واحد، فلو كان الماءُ مالِحًا، قيل: إنما استسبَخت هذه من قِبَلِ الماءِ. كذلك الناسُ خُلِقُوا من آدمَ، فيَنزِلُ عليهم من السماءِ تذكرةٌ، فترِقُّ قلوبٌ، فتخشَعُ وتخضَعُ، وتقسُو قلوبٌ، فتلهُو وتسهُو وتجفُو. قال الحسنُ: واللهِ ما جالس القرآنَ أحدٌ إلا قام من عندِه بزيادةٍ أو نقصانٍ، قال اللهُ: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا} [الإسراء:٨٢].

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekr b. Abdillâh'tan, o da el-Hasen'den naklen anlattı; o şöyle demiştir: Bu, Allah'ın Âdemoğullarının kalpleri için verdiği bir misaldir. Yeryüzü Rahmân'ın [kudret] elinde tek bir balçık idi; onu yayıp döşedi de yeryüzü birbirine komşu parçalar hâline geldi. Üzerine gökten su iner; bunun üzerine [kimi toprak] çiçeğini, meyvesini ve ağacını çıkarır, bitkisini bitirir, ölü halini canlandırır; kimi [toprak] ise çorağını, tuzunu ve pisliğini çıkarır. Oysa her ikisi de tek bir su ile sulanmaktadır. Şayet su tuzlu olsaydı, 'Bu [toprak], ancak sudan ötürü çoraklaştı' denilirdi. İnsanlar da böyledir; Âdem'den yaratılmışlardır ve üzerlerine gökten bir öğüt iner. Bunun üzerine kimi kalpler incelir, huşû ve boyun eğiş gösterir; kimi kalpler ise katılaşır, gaflete dalar, oyalanır ve kabalaşır. el-Hasen dedi ki: 'Vallâhi hiç kimse Kur'an ile oturup kalkmamıştır ki, yanından ya bir fazlalıkla ya da bir eksiklikle kalkmış olmasın.' Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا} “Biz Kur'an'dan, inananlar için bir şifa ve rahmet olan şeyleri indiririz. O, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır.” [İsrâ: 82].

وقولُه: {يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ}. اختلفت القرأَةُ في قولِه: (تُسْقَى)؛ فقرَأ ذلك عامَّةُ قرأةِ أهلِ المدينةِ والعراقِ من أهل الكوفةِ والبصرةِ: (تُسْقَى). بالتاءِ ، بمعنى: تُسقَى الجناتُ والزرعُ والنخيلُ. وقد كان بعضُهم يقولُ: إنما قيل: (تُسقى). بالتاءِ لتأنيثِ "الأعناب".

Allah Teâlâ'nın: {يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ} “[hepsi de] tek bir su ile sulanır” sözüne gelince; kıraat ehli (تُسْقَى) lafzında ihtilaf etmiştir. Medine ehlinin geneli ile Irak ehlinden Kûfe ve Basra kurrâsı bunu, bağlar, ekinler ve hurmalar sulanır anlamında 'te' ile (تُسْقَى) şeklinde okumuşlardır. Onlardan bazısı: '(تُسقى) lafzının 'te' ile okunması “el-a'nâb” (üzümler) kelimesinin müennes kabul edilmesindendir' derdi.

وقرَأ ذلك بعضُ المكيين والكوفيين: {يُسْقَى} بالياءِ .

Mekkeliler ve Kûfelilerin bir kısmı ise bunu 'yâ' ile {يُسْقَى} “sulanır” şeklinde okumuştur.

وقد اختلَف أهلُ العربيةِ في وجهِ تذكيرِه إذا قُرِئ كذلك، وإنما ذلك خبرٌ عن الجناتِ والأعنابِ والنخيلِ والزرعِ أنها تُسْقَى بماءٍ واحدٍ، فقال بعضُ نَحْويِّى البصرةِ: إذا قُرِئ ذلك بالتاءِ، فذلك على "الأعنابِ"، كما ذَكَّرَ "الأنعامَ" في قولِه: {مِمَّا فِي بُطُونِهِ} [النحل: ٦٦]. وأَنَّث بعدُ فقال: {وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ} [المؤمنون: ٢٢، غافر: ٨٠]. فمَنْ قال: {يُسْقَى} بالياءِ جعَل. "الأعنابَ" مما يُذَكَّرُ ويُؤَنَّثُ، مثلَ "الأنعامِ".

Arap dili âlimleri, bu şekilde okunduğunda bunun müzekker kılınış yönü hakkında ihtilaf etmişlerdir; zira bu, bahçelerin, üzümlerin, hurmaların ve ekinlerin tek bir su ile sulandığının haber verilmesidir. Basralı nahivcilerden bazısı şöyle demiştir: “Bu 'te' ile okunduğunda 'el-a'nâb'a göredir; nitekim Allah Teâlâ: {مِمَّا فِي بُطُونِهِ} “onun karınlarındakinden” [Nahl: 66] sözünde 'el-en'âm'ı müzekker kılmış, daha sonra ise müennes kılarak: {وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ} “hem onların üzerinde hem de gemilerde taşınırsınız” [Mü'minûn: 22, Gâfir: 80] buyurmuştur. Dolayısıyla 'yâ' ile {يُسْقَى} “sulanır” diyen kimse, 'el-a'nâb'ı tıpkı 'el-en'âm' gibi hem müzekker hem müennes yapılabilen kelimelerden saymıştır.”

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: مَنْ قال: (تُسْقَى). ذهَب إلى تأنيثِ الزرعِ والجناتِ والنخيلِ، ومَن ذكر ذهَب إلى النَّبتِ: ذلك كلُّه يُسقَى بماءٍ واحدٍ،

Kûfeli nahivcilerden bazısı ise şöyle demiştir: “Kim: (تُسْقَى) derse, ekini, bahçeleri ve hurmaları müennes kılma cihetine gitmiştir; kim de müzekker kılarsa bitkiye [nebatata hamlederek müzekker kılma cihetine] gitmiştir: bunların hepsi tek bir su ile sulanır,

أُكُلُه مختلِفٌ، حامضٌ وحلوٌ. ففى هذا آيةٌ.

yemişi ise ekşi ve tatlı olmak üzere farklı farklıdır. İşte bunda bir ibret vardır.”

وأعجبُ القراءتين إليّ أن أقرَأَ بها قراءةُ مَن قرأ ذلك بالتاءِ: (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ). على أن معناه: تُسقَى الجناتُ والنخلُ والزرعُ بماءٍ واحدٍ؛ لمجيء (تُسْقَى) بعدَ ما قد جرَى ذكرُها، وهى جِمَاعٌ مِن غيرِ بنى آدمَ، وليس الوجهُ الآخرُ بممتنِعٍ على معنى: يُسقى ذلك بماءٍ واحدٍ. أي : جميعُ ذلك يُسقَى بماءٍ واحدٍ عَذبٍ دونَ المالحِ.

İki kıraat arasından benim okumayı en çok tercih ettiğim kıraat, 'te' ile okuyanın: (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ) kıraatidir; anlamı: 'bahçeler, hurmalar ve ekinler tek bir su ile sulanır' şeklindedir. Zira (تُسْقَى) kelimesi bunların zikri geçtikten sonra gelmiştir ve bunlar insan dışındaki varlıkların çoğuludur. Diğer vecih de 'bunlar tek bir su ile sulanır', yani: 'bütün bunlar tuzlu olmayan tek bir tatlı su ile sulanır' anlamında caiz olmaktan uzak değildir .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu konuda söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ). ماءُ السماءِ، كمثلِ صالحِ بنى آدمَ وخبيثِهم، أبوهم واحدٌ .

Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ) sözü hakkında: “Gök suyudur; babaları bir olduğu hâlde Âdemoğullarının sâlihi ile kötüsü gibidir” dediğini anlattı .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ عن سفيانَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ). قال: ماءُ السماءِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ) hakkında şöyle dediğini anlattı: “Gök suyudur.”

حدَّثنا أحمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize Ahmed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Leys'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرٌو، قال: أخبَرنا هشيمٌ، عن أبي إسحاقَ الكوفيِّ ، عن الضحاكِ: (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ). قال: ماءُ المطرِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Ebû İshâk el-Kûfî'den , o da ed-Dahhâk'tan (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ) hakkında şöyle dediğini haber verdi: “Yağmur suyudur.”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سويدٌ، قال: أخبَرنا ابن المباركِ، قرَأه ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ). قال: ماءُ السماءِ، كمثلِ صالحِ بنى آدمَ وخبيثِهم، أبوهم واحدٌ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek haber verdi; İbn Cüreyc bunu Mücâhid'den okudu: “(تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ): Gök suyudur; babaları bir olduğu hâlde Âdemoğullarının sâlihi ile kötüsü gibidir.”

قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ، عن ورقاءَ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullâh, Verkâ'dan anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini [naklettiler].

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا عبدُ الجبار بنُ يحيى الرمليُّ، قال: ثنا ضَمْرةُ بنُ ربيعةَ، عن ابن شَوْذَبٍ: (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ). قال: بماءِ السماءِ.

Bize Abdülcebbâr b. Yahyâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Damre b. Rebîa, İbn Şevzeb'den (تُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ) hakkında şöyle dediğini anlattı: “Gök suyu ile.”

وقوله: {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. اختلَفت القرأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأه عامةُ قرأَةِ المكيين والمدنيين والبصريين وبعضُ الكوفيين: {وَنُفَضِّلُ}. بالنونِ ، بمعنى: ونُفَضِّلُ نحن بعضَها على بعضٍ في الأُكُلِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “ve yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız” sözüne gelince; kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmiştir. Mekkeli, Medineli ve Basralı kurrânın geneli ile Kûfelilerin bir kısmı bunu: 'biz yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız' anlamında nûn ile {وَنُفَضِّلُ} şeklinde okumuştur.

وقرَأته عامَّةُ قرأَةِ الكوفيين: (ويُفَضِّلُ). بالياءِ ، ردًّا على قوله: {يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ}. ويُفَضِّلُ بعضَها على بعضٍ.

Kûfeli kurrânın geneli ise, {يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ} “geceyi gündüze bürür” sözüne atıfla ve 'bazısını bazısından üstün kılar' anlamında yâ ile (ويُفَضِّلُ) şeklinde okumuştur.

وهما قراءتان مستفيضتان بمعنًى واحدٍ، فبأيتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ، غير

Bunlar aynı anlamda [kullanılan] iki meşhur (müstefîz) kıraattir. Dolayısıyla kıraat eden kimse bu ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiş olur; ancak

أن الياءَ أعجبُهما إليَّ في القراءةِ؛ لأنه في سياقِ كلامٍ ابتداؤُه: {اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ}. فقراءتُه بالياءِ، إذ كان كذلك، أولى.

kıraatte bana en sevimli olanı yâ iledir; çünkü bu, başlangıcı: {اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ} “Gökleri yükselten Allah'tır” olan bir sözün akışı içerisindedir. Durum böyle olunca onun yâ ile okunması daha uygundur.

ومعنى الكلامِ، أن الجناتِ من الأعنابِ والزرعِ والنخيلِ، الصنوانِ وغيرِ الصنوانِ، تُسقَى بماءٍ واحدٍ عذبٍ لا مِلْح، ويُخَالِفُ اللَّهُ بينَ طُعومِ ذلك، فيُفَضَّلُ بعضُها على بعض في الطعمِ، فهذا حلوٌ وهذا حامضٌ.

Sözün anlamı şudur: Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar tuzlu olmayan tek bir tatlı su ile sulanır; fakat Allah bunların tatlarını birbirinden farklı kılar ve tatta bazısını bazısından üstün eyler; nitekim şu tatlıdır, bu ise ekşidir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu konuda söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. قال: الفارسيُّ والدَّقَلُ ، والحلوُ والحامضُ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “ve yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız” hakkında şöyle dediğini anlattı: “Fârisî ve dakal [hurması], tatlı ve ekşidir.”

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. قال: الأرضُ الواحدةُ يكونُ فيها الخَوْخُ والكُمَّثْرَى، والعنبُ الأبيضُ والأسودُ، وبعضُها أكثرُ حَمْلًا من بعضٍ، وبعضُه حلوٌ، وبعضُه حامضٌ، وبعضُه أفضلُ من بعضٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “ve yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız” hakkında şöyle dediğini anlattı: “Aynı arazide şeftali ve armut, beyaz üzüm ve siyah üzüm olur; bazısının ürünü bazısından çoktur, bazısı tatlı, bazısı ekşidir ve bazısı bazısından daha üstündür.”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عارمٌ أبو النعمانِ، قال: ثنا حمادُ بنُ زيدٍ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. قال: بَرْنِيٌّ وكذا وكذا، وهذا بعضُه أفضلُ من بعضٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ârim Ebü'n-Nu'mân anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Zeyd, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “ve yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız” hakkında şöyle dediğini anlattı: “Bernî ve şöyledir böyledir; işte bunların bazısı bazısından daha üstündür.”

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن عطاءٍ

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Atâ’dan

السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. قال: هذا حامضٌ، وهذا حلوٌ، وهذا مُزٌّ .

[b. es-]Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “ve yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Şu ekşidir, bu tatlıdır, şu ise mayhoştur .”

حدَّثني محمودُ بنُ خِدَاشٍ، [قال: ثنا سيفُ بنُ محمدٍ ابن أختِ سفيانَ الثوريِّ، قال: ثنا الأعمشُ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قال] النبيُّ ﷺ [في قولِه] : {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. قال: "الدَّقَلُ والفارسيُّ، والحلوُ والحامضُ" .

Bana Mahmûd b. Hıdâş anlattı, [dedi ki: Bize Süfyân es-Sevrî'nin kız kardeşinin oğlu Seyf b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den anlattı, dedi ki:] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “ve yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız” [sözü hakkında] şöyle buyurdu: “Dakal ve Fârisî [hurması], tatlı ve ekşidir.”

حدَّثنا أحمدُ بنُ الحسنِ الترمذيُّ، قال: ثنا سليمانُ بنُ عبيدِ اللهِ الرَّقِّيُّ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ بنُ عمرٍو الرَّقِّيُّ، عن زيدِ بن أَبِي أُنَيْسةً، عن الأعمشِ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ ﷺ في قولِه: {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ}. قال: "الدَّقَلُ والفارسيُّ، والحلوُ والحامضُ" .

Bize Ahmed b. el-Hasen et-Tirmizî anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Ubeydillâh er-Rakkî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh b. Amr er-Rakkî, Zeyd b. Ebî Üneyse'den, o el-A'meş'ten, o Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in {وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ} “ve yemişlerinde onların bazısını bazısından üstün kılarız” sözü hakkında şöyle buyurduğunu anlattı: “Dakal ve Fârisî [hurması], tatlı ve ekşidir.”

وقولُه: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن في مخالفةِ اللهِ ﷿ بينَ هذه القطعِ الأرضِ المتجاوراتِ وثمارِ جناتِها وزروعِها

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için deliller vardır” sözüne gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah Azze ve Celle'nin birbirine komşu olan bu toprak parçaları ile bunların bahçelerinin meyveleri ve ekinleri arasında...

على ما وصَفنا وبيَّنا، لَدليلًا واضحًا وعبرةً لقوم يعقِلون اختلافَ ذلك، أن الذي خالَف بينَه على هذا النحو الذي خالَف بينَه - هو المخالفُ بين خلقِه فيما قسَم لهم من هدايةٍ وضلالٍ، وتوفيقٍ وخذلانٍ، فوفَّق هذا وخذَل هذا، وهدَى ذا وأضلَّ ذا، ولو شاء لسوَّى بين جميعهم، كما لو شاء سوَّى بينَ جميعِ أُكُل ثمارِ الجنةِ التي تشرَبُ شِرْبًا واحدًا، وتُسقَى سِقيًا واحدًا، وهى متفاضلةٌ في الأُكُل.

niteleyip açıkladığımız üzere birbirinden farklı kılmış olmasında, bu farklılığı kavrayacak bir topluluk için apaçık bir delil ve ibret vardır; şöyle ki: Bunları bu şekilde birbirinden farklı kılan [kudret], yarattıkları arasında hidayet ve sapkınlık, muvaffakiyet ve yardımsız bırakma hususunda taksimat yaparak onları birbirinden farklı kılan kudretin ta kendisidir. Nitekim şunu muvaffak kılmış, bunu yardımsız bırakmış; şunu doğru yola iletmiş, bunu ise saptırmıştır. Dileseydi, tek bir içecekten içen, tek bir sulamayla sulanan fakat yemişlerinde birbirinden farklı olan bahçe meyvelerinin hepsini eşit kıldığı gibi, onların hepsini de eşit kılardı.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٥)} “Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların: 'Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?' sözleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir. İşte onlar, boyunlarında tasmalar bulunanlardır ve işte onlar cehennemliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإن تَعجَبْ يا محمدُ من هؤلاء المشركين المتخذين ما لا يَضُرُّ ولا ينفَعُ آلهةً يَعْبُدُونها من دونى، فَعَجَبٌ قولُهم: أئذا كنا ترابًا وبَلِينا فعُدِمنا، {أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ}: إنا لمجدَّدٌ إنشاؤُنا وإعادتُنا خلقًا جديدًا كما كنا قبلَ وفاتِنا؟ تكذيبًا منهم بقدرةِ اللهِ، وجحودًا للثوابِ والعقابِ، والبعثِ بعد المماتِ.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeyen şeyleri ilah edinip benden başka onlara tapan şu müşriklere şaşacaksan, onların: “Biz toprak olup çürüyüp yok olduğumuz zaman mı, {أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ} “gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız”, yani vefatımızdan önceki gibi yeniden mi yaratılıp iade edileceğiz?” şeklindeki sözleri asıl şaşılacak olandır. [Bu sözleri], Allah'ın kudretini yalanlamaları, sevap ve cezayı, ölümden sonraki dirilişi inkâr etmeleri sebebiyledir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ}: إن عجِبتَ يا محمدُ فعجبٌ قولُهم: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ}. عجب الرحمنُ ﵎ من تكذيبِهم بالبعثِ بعدَ الموتِ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ} “Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan...” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: “Eğer şaşacaksan ey Muhammed, onların: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ} “Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” sözü asıl şaşılacak olandır. Rahmân celle senâuh onların ölümden sonraki dirilişi yalanlamalarına şaşmıştır.”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا [ابن وهبٍ]، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ}. قال: إِن تَعْجَبْ من تكذيبِهم، وهم قد رأَوا من قدرةِ اللَّهِ وأمرِه، وما ضرَب لهم من الأمثالِ، فأَراهم من حياةِ الموتى في الأرضِ الميتةِ، إن تَعْجَبْ من هذه، فتَعَجَّبْ من قولِهم: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ}. أو لا يَرَوْن أَنَّا خلَقناهم من نطفة، فالخلقُ من نطفةٍ أشدُّ أم الخلقُ من ترابٍ وعظامٍ ؟

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize [İbn Vehb] haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ} “Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların sözüdür” sözü hakkında şöyle dedi: “Eğer onların yalanlamasına şaşacaksan -ki onlar Allah'ın kudretinden ve emrinden [delilleri] ve kendileri için getirdiği misalleri görmüşler, [Allah da] ölü topraktan ölülerin dirilişini onlara göstermiştir-, eğer buna şaşacaksan asıl onların: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ} “Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” sözüne şaş! Onlar kendilerini bir nutfeden yarattığımızı görmezler mi? Nutfeden yaratmak mı daha zordur, yoksa toprak ve kemiklerden yaratmak mı ?”

واختلَف في وجهِ تكريرِ الاستفهامِ في قولِه: {أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ}. بعد الاستفهامِ الأولِ في قولِه: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا} - أهلُ العربيةِ؛ فقال بعضُ نحويِّي البصرةِ: الأولُ ظرفٌ، والآخرُ هو الذي وقَع عليه الاستفهامُ، كما تَقُولُ: أيومَ الجمعةِ زيدٌ منطلِقٌ؟ قال: ومَن أوقَع استفهامًا آخرَ على قولِه: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا}. جعله ظرفًا لشيءٍ مذكورٍ قبله، كأنهم قيل لهم: تُبعثون. فقالوا: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا}؟ ثم جعَل هذا استفهامًا آخرَ. قال: وهذا بعيدٌ. قال: وإن شئتَ لم تجعَلْ في قولِك: {أَإِذَا}. استفهامًا، وجعلت الاستفهامَ في اللفظِ على "أثنا". كأنك قُلتَ: أيومَ الجمعةِ أعَبدُ اللَّهِ منطلقٌ؟ وأُضْمِرَ نفيُه، فهذا موضعٌ قد ابتدَأت فيه "أَئذَا"، وليس بكثيرٍ في الكلام، لو قُلتَ: اليومَ إِنَّ عبدَ اللَّهِ منطلقٌ. لم يَحْسُن. وهو جائزٌ. وقد قالت العربُ: ما علِمتُ إنه لصالحٌ. تُرِيدُ: إنه لصالحٌ ما علِمتُ.

Arap dili âlimleri (nahivciler), {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا} “Biz toprak olduğumuz zaman mı...” sözündeki birinci istifhamdan (sorudan) sonra {أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ} “...gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” sözünde istifhamın tekrarlanmasının gerekçesi konusunda ihtilaf etmişlerdir. Basralı nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: “Birincisi zarftır; asıl istifhamın üzerine vaki olduğu ise ikincisidir. Nitekim senin: 'Cuma günü [mü] Zeyd yola çıkacak?' demen gibidir.” [Aynı âlim] dedi ki: “Kim {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا} sözü üzerine başka bir istifham takdir ederse, onu kendisinden önce zikredilmiş bir şeyin zarfı yapmış olur; sanki onlara: 'Diriltileceksiniz' denilmiş, onlar da: '{أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا} [Biz] toprak olduğumuz zaman mı?' demişler, sonra da bunu ayrı bir istifham yapmış gibi olur.” [Devamla] dedi ki: “Bu ise uzak [bir ihtimaldir].” [Yine] dedi ki: “Dilersen {أَإِذَا} sözünde bir istifham kabul etmez, lafızdaki istifhamı 'e-innâ' üzerine kılarsın; sanki: 'Cuma günü mü Abdullah yola çıkacak?' demişsin gibi. [Böylece cümlenin] olumsuzu gizlenmiş olur. Bu, kendisinde 'e-izâ' ile başlanmış bir yerdir ve kelamda pek yaygın değildir. [Nitekim] 'Bugün şüphesiz Abdullah yola çıkacaktır' dersen, [bu ifade] fasih ve güzel olmaz, fakat caizdir. Araplar: 'Onun salih olduğunu bilmedim' demişlerdir ki bununla 'Bildiğim kadarıyla o salihtir' [anlamını] kastederler.”

وقال غيرُه: {أَإِذَا} جزاءٌ وليست بوقتٍ، وما بعدَها جوابٌ لها إذا لم يَكُنْ في الثاني استفهامٌ، والمعنى له؛ لأنه هو المطلوبُ. وقال: ألا تَرَى أنك تَقُولُ: أإن تَقُمْ يَقُومُ زيدٌ، ويَقُمْ؟ مَنْ جَزَم فلأنه وقَع موقع جوابِ الجزاءِ، ومن رَفَع فلأن الاستفهامَ. له. واستشهَد بقول الشاعرِ :

Bir başkası ise şöyle demiştir: “{أَإِذَا} vakit değil cezâdır (şarttır); ikincisinde istifham bulunmadığı takdirde ondan sonrası onun cevabıdır ve mana ona aittir, çünkü asıl matlup olan odur.” Dedi ki: “Görmez misin sen: 'Eğer kalkarsan Zeyd kalkar mı / kalksın mı?' dersin. Cezim yapan kimse, cezâ (şart) cevabı konumuna geçtiği için cezim yapmıştır; ref' yapan kimse ise istifham ona ait olduğu için ref' yapmıştır.” Ve şairin şu sözünü delil getirdi:

حلَفْتُ له إِن تُدْلِج الليلَ لا يَزَلْ … أمامَك بيتٌ من بُيوتِىَ سائرُ

“Ona yemin ettim ki, eğer gece boyu yürürsen, evlerimden bir ev önünde yürümeye devam edecektir.”

فجزَم جوابَ اليمينِ؛ لأنه وقَع موقعِ جوابِ الجزاءِ، والوجهُ الرفعُ. قال: فهكذا هذه الآيةُ. قال: ومَنْ أدخَل الاستفهامَ ثانيةً؛ فلأنه المعتمَدُ عليه، وترَك الجزاءَ الأول.

Şair, cezâ cevabı konumunda vaki olduğu için yeminin cevabını meczum kılmıştır; oysa asıl vecih merfû olmasıdır. Dedi ki: “İşte bu ayet de böyledir.” Dedi ki: “İkinci defa istifham dahil eden kimse ise, itimat edilen o olduğu için dahil etmiş ve birinci cezâyı terk etmiştir.”

وقولُه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: هؤلاء الذين أنكَروا البعثَ، وجَحَدوا الثوابَ والعقابَ، وقَالُوا: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ}. هم الذين جَحَدوا قُدْرةَ ربِّهم، وكَذَّبوا رسولَه، وهم الذين في أعْناقِهم الأغلالُ يومَ القيامةِ في نارِ جهنمَ، فـ {وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ}. يقولُ: هم سكانُ النارِ يومَ القيامة، {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ}. يقولُ: هم فيها ماكثون أبدًا، لا يَمُوتُون فيها، ولا يَخْرُجون منها.

Allah Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ} “İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir” sözüne gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Dirilişi inkâr eden, sevap ve cezayı yalanlayıp: {أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ} “Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?” diyenler var ya; işte onlar Rablerinin kudretini inkâr eden, O'nun peygamberini yalanlayan kimselerdir. Kıyamet gününde cehennem ateşinde boyunlarında tasmalar bulunacak olanlar da onlardır. {وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ} “ve işte onlar cehennemliklerdir” sözü: Onlar kıyamet gününde cehennemin sakinleridir, {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “onlar orada ebedî kalacaklardır” sözü ise: Onlar orada ebediyen kalıcıdırlar; orada ne ölürler ne de oradan çıkarılırlar, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ (٦)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ (٦)} “Onlar senden iyilikten önce kötülüğün çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa onlardan önce ibret verici cezalar gelip geçmiştir. Şüphesiz Rabbin, zulümlerine rağmen insanlara karşı bağışlama sahibidir ve şüphesiz Rabbinin cezalandırması pek çetindir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ويَسْتَعْجِلُونك يا محمدُ مشركو قومِك بالبلاءِ

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminin müşrikleri senden belayı

والعقوبةِ، قبَل الرخاءِ والعافية، فيَقُولُون: {وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} [الأنفال: ٣٢]. وهم يَعْلَمُون ما حلَّ بَمَنْ خلَا قبلَهم من الأممِ التي عصَت ربَّها، وكذَّبت رسلَها، من عقوباتِ اللهِ وعظيمِ بلائِه، فمن بين أمةٍ مُسِخت قِرَدةً وأخرى خنازيرَ، ومن بين أمةٍ أُهْلِكت بالرجْفَةِ، وأخرى بالخسفِ، وذلك هو المَثُلاثُ التي قال جلَّ ثناؤُه: {وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ}.

ve refah ile afiyetten önce cezayı [istiyorlar]. Nitekim şöyle diyorlar: {وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “Hani onlar: 'Ey Allah'ım! Eğer bu senin katından gelmiş bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize acıklı bir azap ver' demişlerdi.” Oysa onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş olan ve Rablerine isyan edip peygamberlerini yalanlayan milletlerin başına Allah'ın cezalarından ve büyük belasından neler geldiğini biliyorlar. Kimi maymuna, kimi domuza dönüştürülmüş; kimi şiddetli bir sarsıntıyla, kimi de yerin dibine batırılarak helak edilmiştir. İşte bu, [Allah] Teâlâ'nın: {وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ} “Oysa onlardan önce ibret verici cezalar gelip geçmiştir” buyurduğu mesulattır (ibretlik cezalardır).

والمَثُلاتُ: العقوباتُ المنكِّلاتُ، والواحدةُ منها مَثُلةٌ، بفتحِ الميمِ وضمِّ الثاءِ. ثم تُجمَعُ: مَثُلاتٍ، كما واحدةُ الصَّدُقاتِ صَدُقَةٌ، ثم تُجمَعُ صَدُقاتٍ. وذُكر أن تَمِيمًا من بين العربِ تَضُمُّ الميم والثاء جميعًا من المُثُلاتِ، فالواحدةُ على لغتهم منها مُثْلةٌ، ثم تُجمَعُ مُثُلاتٍ، مثلُ غُرْفَةٍ وغُرُفاتٍ. والفعلُ منه: مَثَلْتُ به أَمْثلُ مَثلًا، بفتحِ الميمِ وتسكينِ الثاءِ، فإذا أردتَ أنك أقصصتَه من غيرِه، قُلْتَ: أمثُلتَه من صاحبِه أُمثلُه إمثالًا. وذلك إذا أقصَصته منه.

el-Mesulât (المَثُلاتُ); ibretlik, caydırıcı cezalardır. Tekili mimin fethası ve se'nin dammesiyle mesule (مَثُلة) şeklindedir. Sonra çoğulu mesulât (مَثُلات) yapılır; nitekim sadukât (صَدُقات)'ın tekili saduka (صَدُقَة) olup sonra çoğulu sadukât (صَدُقات) yapılır. Araplar arasında Temîm kabilesinin müsulât (المُثُلات) kelimesinde hem mimi hem se'yi damme ile okuduğu zikredilmiştir; onların lehçesinde tekili müsle (مُثْلة) gelir, sonra ğurfe (غُرْفَة) ve ğurufât (غُرُفات) gibi çoğulu müsulât (مُثُلات) yapılır. Fiili ise mimin fethası ve se'nin sükûnu ile meseletü bihî emsülü meslen (مَثَلْتُ به أَمْثلُ مَثلًا) şeklinde gelir. Bir kimseye başkasından dolayı kısas uyguladığını ifade etmek istediğinde ise; emseltühû min sâhibihî ümsilühû imsâlen (أمثُلتَه من صاحبِه أُمثلُه إمثالًا) dersin. Bu da ondan kısas aldığın zamandır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.