Binûn

İbrâhîm (aleyhisselâm) Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدثنا محمد بن بشار ومحمد بن المثنَّى، قالا: ثنا عبد الرحمن، قال: ثنا سفيان، عن أبي إسحاقَ، عن أبي الأحوص، عن عبدِ اللَّهِ: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: عضُّوا عليها تَغَيُّظًا.

Bize Muhammed b. Beşşâr ve Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dediler ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, o Ebü'l-Ahvas'tan, o da Abdullah'tan: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Öfkeden parmaklarını ısırdılar.”

حدَّثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي الأحوصِ، عن عبد الله في قوله: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: غيظًا، هكذا. وعضَّ يدَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize es-Sevrî, Ebû İshâk'tan, o Ebü'l-Ahvas'tan, o da Abdullah'tan O'nun: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: “Öfkeden işte böyle [yaptılar]” dedi ve elini ısırdı .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو نعيم، قال: ثنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوصِ، عن عبدِ اللَّهِ: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: عَضُّوها .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, o Ebü'l-Ahvas'tan, o da Abdullah'tan: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” ayeti hakkında: “Onları (ellerini) ısırdılar” dediğini rivayet etti .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله بن رجاءٍ البصريُّ، قال: ثنا إسرائيل، عن أبي إسحاقَ، عن أبي الأحوص، عن عبدِ اللهِ في قولِ اللَّهِ ﷿: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: عَضُّوا على أصابعهم .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Recâ el-Basrî rivayet edip dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Ebü'l-Ahvas'tan, o da Abdullah'tan aziz ve celil olan Allah'ın: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” kavli hakkında: “Parmaklarını ısırdılar” dediğini rivayet etti .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا الحِمَّانيُّ، قال: ثنا شَرِيكٌ، عن أبي إسحاق، عن أبى الأحوصِ، عن عبدِ اللَّهِ: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: عَضُّوا على أطراف أصابعهم.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Himmânî rivayet edip dedi ki: Bize Şerîk, Ebû İshâk'tan, o Ebü'l-Ahvas'tan, o da Abdullah'tan: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” ayeti hakkında: “Parmak uçlarını ısırdılar” dediğini rivayet etti.

حدثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبة، عن أبي

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu‘be, Ebû...

إسحاق، عن هبيرة، عن هبيرة، عن عبدِ اللَّهِ، أنه قال في هذه الآية: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: أن يَجْعَلَ إصبعه في فيه.

İshâk'tan, o Hubeyre'den, o da Abdullah'tan naklen rivayet etti ki kendisi bu: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” ayeti hakkında: “Parmağını ağzına sokmasıdır” demiştir.

حدثنا الحسن بن محمدٍ، قال: ثنا أبو قَطَنٍ، قال: ثنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن هبيرةَ، عن عبدِ الله في قول الله جلّ وعزّ: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. ووضع شعبة أطراف أنامله اليسرى على فيه.

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Katan rivayet edip dedi ki: Bize Şu‘be, Ebû İshâk'tan, o Hubeyre'den, o da Abdullah'tan aziz ve celil olan Allah'ın: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” kavli hakkında rivayet etti. [Bunu söylerken] Şu‘be, sol elinin parmak uçlarını ağzına koydu.

حدثنا الحسن، قال: ثنا يحيى بن عبَّادٍ، قال: ثنا شعبة، قال: أخبرنا أبو إسحاق، عن هبيرة، قال: قال عبد اللهِ: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: هكذا. وأدخل أصابعه في فيه.

Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Abbâd rivayet edip dedi ki: Bize Şu‘be rivayet edip dedi ki: Bize Ebû İshâk, Hubeyre'den haber verdi; o şöyle dedi: Abdullah: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” [ayeti hakkında]: “İşte böyle” dedi ve parmaklarını ağzına soktu.

حدثنا الحسن، قال: وحدثناه عفان، قال: ثنا شعبة، قال أبو إسحاق: أنبأنا عن هبيرةَ، عن عبدِ اللهِ أنه قال في هذه الآية: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال أبو عليٍّ: وأرانا عفان، وأدخل أطراف أصابع كفِّه مبسوطةً في فيه، وذكر أن شعبةَ أراه كذلك.

Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize onu Affân da rivayet edip dedi ki: Bize Şu‘be rivayet etti; Ebû İshâk dedi ki: Bize Hubeyre'den, o da Abdullah'tan bu: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” ayeti hakkında [aynı şeyi] haber verdi. Ebû Alî dedi ki: Affân bize gösterdi ve açık olan el ayasının parmak uçlarını ağzına soktu ve Şu‘be'nin de kendisine böyle gösterdiğini zikretti.

حدثنا أحمد، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا سفيان وإسرائيل، عن أبي إسحاقَ، عن أبي الأحوص، عن عبدِ اللَّهِ: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: عَضُّوا على أناملهم. وقال سفيانُ: عَضُّوا غيظًا .

Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân ve İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Ebü'l-Ahvas'tan, o da Abdullah'tan: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” ayeti hakkında rivayet etti; o: “Parmak uçlarını ısırdılar” dedi. Süfyân ise: “Öfkeden ısırdılar” dedi .

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. فقرأ: {عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ} [آل عمران: ١١٩] قال: هذا: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال:

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” sözü hakkında [açıklamada bulundu] ve {عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ} “Öfkeden dolayı size karşı parmak uçlarını ısırdılar” [Âl-i İmrân: 119] ayetini okuyarak şöyle dedi: “İşte bu, {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} ‘Ellerini ağızlarına götürdüler’ [demektir].” Dedi ki:

أدخَلوا أصابعَهم في أفواهِهم. وقال: إذا اغتاظَ الإنسانُ عضَّ يدَه .

Parmaklarını ağızlarına soktular. Ve dedi ki: İnsan öfkelendiği zaman elini ısırır .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أنهم لما سمعوا كتابَ اللَّهِ عجبوا منه، ووضَعوا أيديهم على أفواههم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun manası; Allah'ın Kitabı'nı işittiklerinde ona şaşırdılar ve ellerini ağızlarının üzerine koydular, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: لما سمعوا كتاب الله عجبوا، ورجعوا بأيديهم إلى أفواههم .

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan naklen: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: “Allah'ın Kitabı'nı işittiklerinde hayrete düştüler ve ellerini ağızlarına götürdüler (ağızlarına kapattılar)” .

وقال آخرون: بل معنى ذلك أنهم كذبوهم بأفواههم.

Başkaları ise: Bilakis bunun manası; ağızlarıyla onları yalanladılar, demektir, dediler.

ذكر من قال ذلك

Bu görüşü savunanların zikri

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، ح وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد في قولِ اللَّهِ: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: ردُّوا عليهم قولهم وكذَّبوهم .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den naklen rivayet etti (H). Bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verka, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Sözlerini onlara geri çevirdiler ve onları yalanladılar” .

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد مثله.

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Şebâbe rivayet edip dedi ki: Bize Verka, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد مثله.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيَّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. يقولُ: قومُهم كذَّبوا رُسُلَهم، وردُّوا عليهم ما جاءوا به من البينات، وردُّوا عليهم بأفواههم، وقالوا: {إِنَّا لَفِي شَكّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ}.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيَّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti de onlar ellerini ağızlarına götürmüşlerdi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Katâde] der ki: Kavimleri peygamberlerini yalanladı, getirdikleri açık delilleri onlara geri çevirdi, ağızlarıyla onlara karşı çıkıp reddettiler ve: {إِنَّا لَفِي شَكّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ} “Doğrusu biz, bizi çağırdığınız şey hakkında derin bir şüphe içindeyiz” dediler.

حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ، عن معمر، عن قتادةَ في قوله: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. قال: ردُّوا على الرسل ما جاءت به .

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den O'nun: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” kavli hakkında: “Peygamberlerin getirdiği şeyleri onlara geri çevirdiler (reddettiler)” dediğini rivayet etti .

وكأن مجاهدا وجَّه قولَه: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ}. إلى معنى: ردُّوا أياديَ الله التي لو قبلوها كانت أيادى ونعمًا له عندهم، فلم يقبلوها. ووجَّه قولَه: {فِي أَفْوَاهِهِمْ} إلى معنى: بأفواههم، يعني: بألسنتهم التي في أفواههم. وقد ذُكِر عن بعض العرب سماعا: أدخلك الله بالجنة. يَعْنون: في الجنة. ويُنْشَدُ هذا البيتُ :

Sanki Mücâhid O'nun: {فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ} “Ellerini ağızlarına götürdüler” kavlini; kabul etmiş olsalardı kendi lehlerine birer lütuf ve nimet olacak olan Allah'ın nimetlerini (eyâdî) geri çevirdiler, yani kabul etmediler, manasına yönlendirmiştir. {فِي أَفْوَاهِهِمْ} “ağızlarına” sözünü de “ağızlarıyla”, yani ağızlarında bulunan dilleriyle [reddettiler] manasına hamletmiştir. Nitekim bazı Araplardan işitme yoluyla: “Allah seni cennetle girdirsin (أدخلك الله بالجنة)” dedikleri nakledilmiştir; bununla “cennete (في الجنة)” demek isterler. Şu beyit de bu anlamda inşâd edilir :

وأَرْغَبُ فيها عن لَقِيطٍ ورَهْطِه … ولكننى عن سِنْبِسٍ لستُ أرْغَبُ

Ve ona (kızıma) Lakīt'i ve kabilesini layık görmeyip yüz çeviririm... Fakat Sinbis kabilesini [ona] asla layık görmemezlik etmem

يريدُ: وأرغب فيها، يعنى [بابنةٍ له] ، عن لقيطٍ، ولا أَرْغَبُ بها عن قبيلتي.

[Şair] “ve ona yüz çeviririm” derken, yani [bir kızı konusunda] Lakīt'ten yüz çeviririm; fakat kendi kabilemi ona layık görmemezlik etmem, demek istemektedir.

وقال آخرون: بل معنى ذلك أنهم كانوا يَضَعون أيديهم على أفواه الرسل، ردا عليهم قولهم وتكذيبًا لهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun manası; sözlerini onlara geri çevirmek ve onları yalanlamak maksadıyla ellerini peygamberlerin ağızları üzerine koyuyorlardı, demektir.

وقال آخرون: هذا مَثَلٌ، وإنما أُريد أنهم كفُّوا عما أُمروا بقبوله من الحقِّ، ولم يؤمنوا به ولم يسلموا، وقال: يقال للرجل إذا أمسك عن الجواب فلم يُجِبْ: ردَّ يده

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu bir darbımeseldir (temsilî ifadedir); bununla ancak kendilerine kabul etmeleri emredilen haktan el çektikleri, ona iman etmedikleri ve teslim olmadıkları kastedilmiştir. [Ebû Ca‘fer] dedi ki: Bir kimse cevap vermekten geri durup karşılık vermediğinde: 'Elini

في فمه.

ağzına geri koydu' denir.

وذكر بعضُهم أن العرب تقولُ: كلَّمتُ فلانًا في حاجةٍ، فرد يده في فيه. إذا سكت عنه فلم يُجِبْ، وهذا أيضًا قول لا وجه له؛ لأن الله عزَّ ذكرُه، قد أخبر عنهم أنهم قالوا: {إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ}، فقد أجابوا بالتكذيب.

Bazıları da Arapların, bir kimse bir ihtiyaç hususunda muhatap alınıp da susup cevap vermediğinde: “Falanca ile bir ihtiyaç hususunda konuştum da o elini ağzına soktu” dediklerini zikretmiştir. Bu da geçerli bir gerekçesi olmayan bir görüştür; zira zikri yüce olan Allah, onların: {إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ} “Biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ettik” dediklerini haber vermiştir; dolayısıyla onlar yalanlamak suretiyle cevap vermişlerdir.

وأشبه هذه الأقوال عندى بالصواب في تأويل هذه الآية، القولُ الذي ذكرناه عن عبد الله بن مسعود؛ أنهم ردُّوا أيديهم في أفواههم، فعضوا عليها غيظًا على الرسل، كما وصف الله ﷿ به إخوانهم من المنافقين، فقال: {وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ} [آل عمران: ١١٩]. فهذا هو الكلام المعروف، والمعنى المفهوم من ردِّ اليدِ إلى الفم.

Bu ayetin tevilinde benim katımda gerçeğe en yakın olan görüş, Abdullah b. Mes‘ûd'dan zikrettiğimiz görüştür: Onlar ellerini ağızlarına sokup elçilere duydukları öfkeden ötürü parmaklarını ısırdılar; nitekim aziz ve celil olan Allah, onların münafık kardeşlerini nitelerken şöyle buyurmuştur: {وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ} “Kendi başlarına kaldıklarında ise size olan öfkelerinden parmak uçlarını ısırırlar” [Âl-i İmrân: 119]. İşte elin ağza götürülmesinden bilinen söz ve anlaşılan mana budur.

وقوله: {وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ}. يقول ﷿: وقالوا لرُسُلِهم: إنا كفَرنا بما أَرْسَلَكم به مَن أَرْسَلَكم، من الدعاء إلى تركِ عبادة الأوثان والأصنام، {وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ} من حقيقة ما تَدْعوننا إليه، من توحيدِ اللهِ، {مُرِيبٍ}. يقولُ: يُرِيبنا ذلك الشك، أي يُوجِبُ لنا الرِّيبة والتهمة فيه، يقال منه: أراب الرجلُ: إذا أتى بريبةٍ، يُرِيب إرابةً.

O'nun: {وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ} “Ve: 'Biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ettik' dediler” sözü hakkında aziz ve celil olan [Allah] buyuruyor ki: Elçilerine dediler ki: 'Biz sizi gönderenin, putlara ve heykellere tapmayı bırakmaya dair sizinle gönderdiği şeyi inkâr ettik. {وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ} ve bizi çağırdığınız Allah'ın birliğinin hakikati hakkında derin bir şüphe içindeyiz, {مُرِيبٍ} kuşkulu bir şüphe.' Şöyle demek ister: O şüphe bizi kuşkuya düşürmektedir; yani bizde kuşku ve itham meydana getirmektedir. Nitekim bir kimse şüpheli bir duruma yol açtığında: 'Adam kuşkulandırdı (أراب الرجل), kuşkulandırmak (إرابة) üzere kuşkulandırır (يُريب)' denir.

القول في تأويل قوله تعالى: {قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (١٠)}.

Yüce Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ (١٠)} “Peygamberleri dedi ki: 'Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı şüphe? O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirlenmiş bir süreye kadar ertelemek için sizi çağırıyor.' Onlar dediler ki: 'Siz de bizim gibi birer beşerden başka bir şey değilsiniz. Bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin!'”.

يقول تعالى ذكره: قالت رسلُ الأمم التي انتها رسلها: {أَفِي اللَّهِ} أنه المستحقُّ عليكم أيها الناسُ الألوهة والعبادةَ، دون جميع خلقه، {شَكٌّ}؟

Zikri yüce olan buyuruyor ki: Peygamberlerinin geldiği ümmetlerin elçileri şöyle dedi: Bütün yaratılmışlarının değil de, ey insanlar, üzerinizdeki ilahlığa ve ibadete layık olanın {أَفِي اللَّهِ} “Allah olduğu hakkında mı”, {شَكٌّ} “bir şüphe var?”

وقوله: {فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. يقولُ: خالق السماوات والأرضِ. {يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مَّن ذُنُوبِكُمْ}. يقولُ: يَدْعُوكم إلى توحيده وطاعته، {لِيَغْفِرَ لَكُم مَّن ذُنُوبِكُمْ}. يقولُ: فيستر عليكم بعض ذنوبكم بالعفو عنها، فلا يُعاقبكم عليها، {ويُؤَخِّرَكُمْ}. يقول: ويُنسى في آجالكم، فلا يُعاقبكم في العاجل فيُهلككم، ولكن يؤخرُكم إلى الوقت الذي كتب في أم الكتاب أنه يَقْبِضُكم فيه. وهو الأجلُ الذي سمَّى لكم، فقالت الأممُ لهم: {إِنْ أَنتُمْ} أيُّها القومُ {إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا} في الصورة والهيئةِ، ولستم ملائكةً، وإنما تُريدون بقولكم هذا الذي تقُولون لنا {أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا}. يقولُ: إنما تُريدون أن تَصْرِفونا بقولكم عن عبادة ما كان يعبده من الأوثانِ آباؤنا، {فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}. يقولُ: فَأْتُونا بحجةٍ على ما تقولون، تُبَيِّنُ لنا حقيقتَه وصحته، فنَعْلَمَ أنكم فيما تقولون مُحِقُّون.

O'nun: {فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Gökleri ve yeri yaratan” sözü; göklerin ve yerin yaratıcısı, demektir. {يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مَّن ذُنُوبِكُمْ} “O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak için sizi çağırıyor” sözü; sizi birliğine ve itaatine çağırıyor, {لِيَغْفِرَ لَكُم مَّن ذُنُوبِكُمْ} “günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak için” yani günahlarınızdan bir kısmını affedip örterek onlar sebebiyle sizi cezalandırmamak için, {ويُؤَخِّرَكُمْ} “ve sizi ertelemek için” yani ecellerinizi uzatıp sizi hemen cezalandırarak helak etmemek, aksine Ümmü'l-Kitâb'da canınızı alacağını yazdığı vakte kadar ertelemek için [çağırıyor], demektir. Bu da sizin için belirlediği süredir. Bunun üzerine ümmetler onlara dedi ki: {إِنْ أَنتُمْ} “Siz” ey topluluk, suret ve şekilde {إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا} “bizim gibi birer beşerden başkası değilsiniz”, melek değilsiniz; bize söylediğiniz bu sözünüzle sadece: {أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا} “bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz”. Buyuruyor ki: Siz bu sözünüzle yalnızca bizi babalarımızın tapmakta olduğu putlara ibadetten vazgeçirmek istiyorsunuz; {فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} “öyleyse bize apaçık bir delil getirin”. Buyuruyor ki: Söylediğiniz şeyin doğruluğunu ve hakikatini bize açıklayacak bir delil getirin ki söylediklerinizde haklı olduğunuzu bilelim.

القول في تأويل قوله تعالى: {قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١)}.

Yüce Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١)} “Peygamberleri onlara dedi ki: 'Biz de ancak sizin gibi birer beşeriz; fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemiz mümkün değildir. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.'”.

يقول تعالى ذكره: [قالت الرسلُ التي أتتهم لهم]: {إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ}، صدَقتم في قولكم: {إنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا} [إبراهيم: ١٠]. فما: نحن إلا بشرٌ مِن بنى آدم، إنسٌ مثلُكم، {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ}. يقولُ: ولكنّ اللَّهَ يتفَضَّلُ على من يشاءُ من خلقه، فيهدِيه ويوفِّقُه

Yüce [Allah'ın] zikri buyuruyor ki: [Kendilerine gelen elçiler onlara şöyle dediler]: {إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ} “Biz de ancak sizin gibi birer beşeriz”, {إنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا} [İbrâhîm: 10] “Siz de ancak bizim gibi birer beşersiniz” sözünüzde doğru söylediniz. Biz de Âdemoğullarından bir beşer, sizin gibi birer insanız. {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ} “Fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur”. Buyuruyor ki: Fakat Allah, yarattıklarından dilediğine lütufta bulunur; onu doğru yola iletir ve muvaffak kılar

للحقِّ، ويفضِّله على كثير من خلقه، {وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ}. يقولُ: وما كان لنا أن نأتيكم بحجة وبرهان على ما ندعوكم إليه، {إلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ}. يقولُ: إلا بأمر الله لنا بذلك، {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ}. يقولُ: وبالله فلْيثِقْ به مَن آمن به وأطاعه، فإنا به نثِقُ، وعليه نتوكلُ.

ve onu yarattıklarının birçoğuna üstün kılar. {وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ} “Bizim size bir delil getirmemiz mümkün değildir”. Buyuruyor ki: Sizi davet ettiğimiz şeye dair bizim size bir delil ve hüccet getirmemiz mümkün değildir, {إلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} “ancak Allah'ın izniyle [olabilir]”. Buyuruyor ki: Ancak Allah'ın bize bunu emretmesiyle olabilir. {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler”. Buyuruyor ki: Allah'a iman edip O'na itaat eden kimse yalnızca O'na güvensin; zira biz de O'na güvenir ve O'na tevekkül ederiz.

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهد قولَه: {فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ}. قال: السلطان المبينُ: البرهان والبيِّنةُ، وقوله: {مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا} [آل عمران: ١٥١]. قال: بينةً وبرهانًا .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} “Öyleyse bize apaçık bir delil getirin” sözü hakkında: “Sultân-ı mübîn; kesin delil (bürhân) ve beyyinedir” dediğini; O'nun: {مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا} “Hakkında hiçbir delil indirmediği” [Âl-i İmrân: 151] sözü hakkında da: “Beyyine ve bürhân” dediğini rivayet etti .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (١٢)}.

Yüce Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (١٢)} “Bize yollarımızı göstermişken Allah'a neden tevekkül etmeyelim? Bize verdiğiniz eziyetlere elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.”.

يقولُ تعالى ذكره مخبرًا عن قيل الرسل لأممِها: {وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ}، فنثقَ به وبكفايته ودفاعه إياكم عنا، {وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا}. يقولُ: وقد بصَّرنا طريق النجاة من عذابِه، فبيَّن لنا، {وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا} في، الله، وعلى ما نلقَى منكم من المكروه فيه، بسبب دعائنا إليكم إلى ما ندعوكم إليه، من البراءة من الأوثان والأصنام، وإخلاص العبادة له، {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ}. يقولُ: وعلى الله فليتوكلْ من كان به واثقًا من خلقه، فأما من كان به كافرًا، فإنّ وليَّه الشيطانُ.

Zikri yüce olan, elçilerin ümmetlerine söylediği sözü haber vererek buyuruyor ki: {وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ} “Allah'a neden tevekkül etmeyelim?” Yani O'na, O'nun bizi korumasına ve sizin şerrinizi bizden defetmesine neden güvenmeyelim? {وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا} “Oysa O bize yollarımızı göstermiştir”. Buyuruyor ki: Bize azabından kurtuluş yolunu göstermiş ve bize açıklamıştır. {وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا} “Bize verdiğiniz eziyetlere elbette sabredeceğiz”; Allah yolunda ve putlardan, heykellerden uzak durmaya, ibadeti yalnızca O'na has kılmaya sizi davet etmemiz sebebiyle sizden göreceğimiz hoşa gitmeyen şeylere karşı elbette sabredeceğiz. {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ} “Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler”. Buyuruyor ki: Yaratılmışlardan O'na güvenen kimseler yalnız Allah'a tevekkül etsin; O'nu inkâr eden kimseye gelince, onun dostu şeytandır.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ (١٣) وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ (١٤)}.

Yüce Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ (١٣) وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ (١٤)} “İnkâr edenler peygamberlerine: 'Ya mutlaka sizi yurdumuzdan çıkaracağız ya da bizim dinimize döneceksiniz!' dediler. Rableri de onlara şöyle vahyetti: 'O zalimleri mutlaka helak edeceğiz ve onlardan sonra o yurda mutlaka sizi yerleştireceğiz! İşte bu, huzurumda durmaktan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir.'”

يقولُ عزّ ذكرُه: وقال الذين كفروا باللَّهِ لرسلهم الذين أرسلوا إليهم، حين دعَوْهم إلى توحيدِ اللَّهِ، وإخلاص العبادة له، وفراق عبادة الآلهة والأوثان: {لَنُخْرِجَنَّكُم مَّنْ أَرْضِنَا} يعنون: من بلادنا، فنطرُدَكم عنها، {أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا} يعنُون: إلا أن تعُودوا في ديننا الذي نحن عليه من عبادة الأصنام.

Zikri aziz olan buyuruyor ki: Allah'ı inkâr edenler, kendilerine gönderilen peygamberleri kendilerini Allah'ın birliğine, ibadeti yalnızca O'na has kılmaya ve ilahlara, putlara tapmayı bırakmaya davet ettiklerinde onlara dediler ki: {لَنُخْرِجَنَّكُم مَّنْ أَرْضِنَا} “Sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız” yani memleketimizden sizi mutlaka kovup çıkaracağız, {أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا} “ya da mutlaka dinimize döneceksiniz” yani putlara tapmaktan ibaret olan üzerinde bulunduğumuz dinimize dönmeniz müstesna, [aksi takdirde sizi çıkaracağız].

وأُدخِلت في قوله: {لَتَعُودُنَّ} لامٌ، وهو في معنى شرطٍ، كأنه جوابٌ لليمين، وإنما معنى الكلام: لنخرجنَّكم من أرضِنا، أو تعودون في ملتنا.

O'nun: {لَتَعُودُنَّ} “döneceksiniz” sözüne şart manasında olduğu için lâm harfi dahil edilmiştir; sanki yeminin cevabı gibidir. Kelamın asıl manası ise şöyledir: 'Sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız ya da dinimize dönersiniz (أو تعودون) '.

ومعنى "أو" هاهنا معني "إلا" أو معنى "حتى"، كما يقال في الكلام: لأضرِبنك أو تُقِرَّ لي. فمن العربِ مَن يجعَلُ ما بعد "أو" في مثلِ هذا الموضع عطفًا على ما قبله؛ إن كان ما قبله جزمًا جزمُوه، وإن كان نصبًا نصبوه، وإن كان فيه لامٌ جعلوا فيه لامًا؛ إذ كانت "أو" حرفَ نسْقٍ، ومنهم مَن ينصِبُ ما بعد "أو" بكلِّ حالٍ، ليُعلم بنصبه أنه عن الأوَّلِ منقطع عما قبلَه، كما قال امرؤ القيس :

Buradaki "ev (أَوْ)" edatının manası, "illâ (إلّا / müstesna)" manasında veya "hattâ (حتّى / -e kadar)" manasındadır; nitekim konuşma dilinde: 'Bana itiraf edene kadar seni mutlaka döverim (لأضربنك أو تقر لي)' denildiği gibidir. Araplardan kimi böylesi bir yerde "ev (أَوْ)" edatından sonrasını kendisinden öncesine atfeder; şayet öncesi meczûm ise onu da meczûm yapar, mensûb ise mensûb yapar, eğer onda lâm harfi varsa buna da lâm koyar; zira "ev (أَوْ)" bir atıf harfidir. Onlardan kimi de, mensûb olmasıyla onun birinciden kopuk ve öncesinden bağımsız olduğu anlaşılsın diye "ev (أَوْ)"den sonrasını her halükârda mensûb yapar; nitekim İmruülkays şöyle demiştir :

بَكَى صاحبي لما رأى الدَّرْبَ دُونَهُ … وأَيْقَنَ أَنَّا لاحقانِ بِقَيْصَرَا

Yolu önünde [kapalı] görünce arkadaşım ağladı... ve Kayser'e varacağımızı kesin olarak anladı.

فَقُلْتُ لَه: لا تَبْكِ عَيْنُكَ إِنَّمَا … نحاوِلُ مُلْكا أو نَمُوتَ فَنُعْذَرَا

Ona dedim ki: Ağlamasın gözün, biz ancak... ya bir mülk elde etmeye çalışırız ya da mazur görülerek ölürüz.

فنصب "نموتَ فنعذرا"، وقد رفع "نحاول"؛ لأنَّه أراد معنى: إلا أن نموتَ، أو حتى نموتَ، ومنه قولُ الآخر :

Burada [şair] "nuhâvilu (نحاول)" kelimesini merfû yaptığı halde, 'ölmemiz müstesna (illâ en nemûte)' yahut 'ölünceye kadar (hattâ nemûte)' manasını kastettiği için "nemûte fe nu'zerâ (نموتَ فنعذرا)" kısmını mensûb yapmıştır. Diğer [şairin] şu sözü de bu kabildendir :

لا أَسْتَطِيعُ نُزُوعًا عَنْ مَوَدَّتِها … أو يَصْنَعَ الحَبُّ بِي غيرَ الَّذِي صَنَعا

Onun sevgisinden vazgeçmeye güç yetiremem… meğerki aşk bana ettiğinden başkasını eyleye (yahut aşk bana yaptığından başkasını yapıncaya kadar).

وقولُه: {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكُنَّ الظَّالِمِينَ}. الذين ظلموا أنفسهم، فأوجبوا لها عقابَ الله يكفرهم، وقد يجوز أن يكون قيل لهم: الظالمون. لعبادتهم مَنْ لا تجوز عبادته من الأوثان والآلهةِ، فيكون بوضعهم العبادة في غير موضعها، إذ كان ظلمًا، سُمُّوا بذلك .

O'nun şu sözü: {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ} “Rableri de onlara vahyetti ki: 'Zalimleri mutlaka helak edeceğiz.'” [Zalimler], inkârları sebebiyle kendilerine Allah'ın azabını vacip kılarak kendi nefislerine zulmedenlerdir. Putlardan ve ilahlardan ibadet edilmesi caiz olmayan şeylere tapmaları sebebiyle onlara 'zalimler' denilmiş olması da caizdir. Böylece ibadeti hak etmeyen yere koydukları için -ki bu bir zulümdür- bu şekilde isimlendirilmiş olurlar .

وقوله: {وَلَنَسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ}. هذا وعدٌ مِن اللَّهِ مَن وَعَد من أنبيائِه النصرَ على الكفرة به من قومِه. يقولُ: لما تمادت أُمم الرسل في الكفرِ، وتوعَّدوا رسلَهم بالوقوعِ بهم، أوحى الله إليهم بإهلاكِ مَن كفَر بهم من أممهم، ووعدهم النصر، وكلُّ ذلك كان من الله وعيدًا وتهديدًا لمشركي قوم نبيِّنا محمد ﷺ، على كفرهم به، وجراءتهم على نبيِّه، وتثبيتًا لمحمد ﷺ، وأمرًا له بالصبر على ما لَقِى من المكروه فيه، من مشركي قومه، كما صبَر مَن كان قبله من أولى العزم من رسله، ومعرَّفَهُ أن عاقبةَ أمرِ مَن كفر به الهلاكُ، وعاقبته النصرُ عليهم؛ {سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ} [الأحزاب: ٦٢].

O'nun şu sözü: {وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ} “ve onlardan sonra o yurda mutlaka sizi yerleştireceğiz.” Bu, Allah'ın, nebilerinden kavminin kâfirlerine karşı zafer vadettiği kimselere yönelik bir vaadidir. Buyuruyor ki: Peygamberlerin ümmetleri küfürde haddi aşıp peygamberlerini cezalandırmakla tehdit edince, Allah onlara, ümmetlerinden kendilerini inkâr edenleri helak edeceğini vahyetti ve onlara zafer vadetti. Bütün bunlar, Allah tarafından Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavminin müşriklerine, onu inkâr etmeleri ve peygamberine karşı cüretkârlık göstermeleri sebebiyle bir tehdit ve gözdağı; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için de kavminin müşriklerinden gördüğü eziyetlere karşı bir sebat ve tıpkı kendisinden önceki ulu'l-azm peygamberlerin sabrettiği gibi sabretmesi yönünde bir emir idi. Ayrıca onu inkâr edenlerin akıbetinin helak, kendisinin akıbetinin ise onlara karşı zafer olduğunu bildirmektedir; {سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ} “Daha önce gelip geçenler hakkında Allah'ın sünneti [böyledir].” [Ahzâb, 62].

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَنَسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِم}. قال: وعدَهم النصرَ في الدنيا، والجنة في الآخرة .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şu ayet hakkında] rivayet etti: {وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِم} “ve onlardan sonra o yurda mutlaka sizi yerleştireceğiz.” O şöyle dedi: 'Onlara dünyada zafer, ahirette ise cennet vadetti' .

وقولُه: {ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ}. يقول جل ثناؤه: هكذا فعلى بمَن خاف مَقَامَهُ بين يديَّ، وخاف وعيدى، فاتَّقانى بطاعتِه، وتجنَّب سُخْطِي، أنصُرُه على من أراد به سوءًا، وبغاه مكروها من أعدائى، أُهلِك عدوه وأخزيه، وأورثه أرضه ودياره. وقال: {لِمَنْ خَافَ مَقَامِي}. ومعناه ما

O'nun şu sözü: {ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ} “İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden çekinen kimseler içindir.” Senâsı yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Huzurumda durmaktan korkan, tehdidimden çekinen, bana itaat ederek [azabımdan] sakınan ve gazabımdan kaçınan kimseye muamelem böyledir; düşmanlarımdan ona kötülük yapmak isteyen ve ona fenalık kasteden kimseye karşı ona yardım eder, düşmanını helak edip rezil rüsva kılar, onu onların toprağına ve yurtlarına vâris kılarım. Şöyle buyurmuştur: {لِمَنْ خَافَ مَقَامِي} “makamımdan korkan kimse için”. Bunun anlamı da...

قلتُ، من أنه: لمن خاف مقامه بين يدى، بحيث أُقيمه هنالك للحساب. كما قال: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} [الواقعة: ٨٢]. معناه: وتجعلون رزقي إيَّاكم أنكم تكذبون. وذلك أن العرب تُضِيفُ أفعالَها إلى أنفسها، وإلى ما أوقعت عليه، فتقولُ: قد سُرِرتُ برؤيتك، وبرؤيتي إيَّاك. فكذلك ذلك.

benim söylediğim gibidir; yani: Hesap için kendisini orada durduracağım şekilde huzurumda durmaktan korkan kimse içindir. Nitekim: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Rızkınızı yalanlamanızdan mı ibaret kılıyorsunuz?” [Vâkıa, 82] buyurmuştur. Bunun manası: 'Benim size rızık vermeme karşılık sizin yalanlamanızı kılıyorsunuz' demektir. Çünkü Araplar fiillerini hem kendi nefislerine hem de üzerine vâki olduğu şeye izafe ederler ve: 'Senin beni görmenden de sevindim (قد سررت برؤيتك), seni görmemden de sevindim (برؤيتي إياك)' derler. İşte bu da böyledir.

القول في تأويل قوله تعالى: {وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (١٥)}.

Yüce Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (١٥)} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.”

يقول تعالى ذكرُه: واستفتَحت الرسلُ على قومها. أي استنصرت الله عليها، {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}. يقولُ: هَلَك كل متكبر جائرٍ عن الإقرار بتوحيدِ اللهِ، وإخلاص العبادة له. والعنيد والعاندُ والعَنُودُ، بمعنى واحد، ومن الجبار تقولُ: هو جبارٌ بَيْنُ الجَبَريَّةِ والجَبْريَّةِ والجَبَرُوَّةِ [والجَبْرُوَّةِ] والجَبَرُوتِ.

Zikri yüce olan buyuruyor ki: Peygamberler kavimlerine karşı fetih istediler; yani onlara karşı Allah'tan yardım dilediler. {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} buyuruyor ki: Allah'ın birliğini ikrar etmekten ve ibadeti yalnız O'na has kılmaktan sapan her kibirli kimse helak oldu. el-'Anîd (العنيد), el-'Ânid (العاند) ve el-'Anûd (العَنُودُ) aynı manadadır. Cebbâr (zorba) kelimesinden hareketle şöyle denir: Zorbalığı açık bir kimsedir (هو جبار بين الجبرية والجبرية) (ve'l-ceberuvveti) [ve'l-cebruvveti] ve'l-ceberût.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى وحدثنى الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد: {وَاسْتَفْتَحُوا}. قال: الرسل كلُّها. يقول: استنصروا. {عَنِيدٍ}. قال: معاند للحقِّ، مجانِبِه].

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; (H) Bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَاسْتَفْتَحُوا} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler” [ayeti hakkında] şöyle dedi: "Peygamberlerin hepsi. 'Yardım istediler' demek istiyor." {عَنِيدٍ} “İnatçı” [lafzı hakkında da] şöyle dedi: "Hakka karşı inat eden ve ondan uzak durandır."

حدَّثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا شبابةُ، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد مثله.

Bize el-Hasan b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Şebâbe rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، ح وحدثني الحارث، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبد الله، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله: {وَاسْتَفْتَحُوا}. قال: الرسلُ كلُّها استنصروا، {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنيدٍ}. قال: معاند للحقِّ مجانبِه.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; (H) Bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَاسْتَفْتَحُوا} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Peygamberlerin hepsi yardım dilediler', {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنيدٍ} “ve her inatçı zorba hüsrana uğradı” hakkında ise şöyle dedi: 'Hakka karşı inat eden ve ondan uzak duran kimsedir'.

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريج، عن مجاهد مثله. وقال ابن جريج: استفتحوا على قومهم (٥).

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti. İbn Cüreyc dedi ki: 'Kavimlerine karşı yardım dilediler' (٥).

حدثني محمد بن سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس: {وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}، قال: كانت الرسل والمؤمنون يستضعفهم قومهم، ويَقْهَرونهم ويكذبونهم ويدْعُونهم إلى أن يعودوا في ملَّتِهم، فأبى الله ﷿ لرسله وللمؤمنين أن يعودوا في ملَّةِ الكفر، وأمرَهم أن يتوكَّلوا على الله، وأمرهم أن يستفتحوا على الجبابرة، ووعدهم أن يُسْكنهم الأرضَ من بعدهم، فأنجَز الله لهم ما وعدهم، {وَاسْتَفْتَحُوا} كما أمرهم الله أن يستفتحوا، {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet edip dedi ki: Bana amcam rivayet edip dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şu ayet hakkında] rivayet etti: {وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.” O şöyle dedi: 'Peygamberler ve müminler kavimleri tarafından zayıf görülüyor, eziliyor, yalanlanıyor ve dinlerine geri dönmeye çağrılıyorlardı. Allah Azze ve Celle ise peygamberlerinin ve müminlerin küfür dinine dönmelerini kabul etmedi; onlara Allah'a tevekkül etmelerini emretti, zorbalara karşı yardım dilemelerini buyurdu ve onlardan sonra o yurda kendilerini yerleştireceğini vadetti. Allah onlara vadettiğini yerine getirdi; Allah'ın kendilerine yardım dilemelerini emrettiği gibi {وَاسْتَفْتَحُوا} “yardım dilediler” ve {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “her inatçı zorba da hüsrana uğradı”' .

حدثني المثنى، قال: ثنا الحجاج بن المنهال، قال: ثنا أبو عوانةَ، عن المغيرة، عن إبراهيم في قوله: {عَنِيدٍ}. قال: هو الناكبُ عن الحقِّ .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Avâne, el-Mugîre'den, o da İbrâhîm'den O'nun: {عَنِيدٍ} “inatçı” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'O, haktan sapan kimsedir' .

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا مطرفٌ، عن بشرٍ، عن هشيمٍ،

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Mutarrif, Bişr'den, o da Huşeym'den,

عن مغيرةَ، عن سماكٍ، عن إبراهيمَ: {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}. قال: الناكبُ عن الحقِّ.

o da Mugîre'den, o da Simâk'tan, o da İbrâhîm'den: {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “ve her inatçı zorba hüsrana uğradı” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: 'Haktan sapan kimsedir'.

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولَه: {وَاسْتَفْتَحُوا}. يقول: استنصرت الرسلُ على قومها. قوله: {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}: والجبارُ العنيد: الذي أتى أن يقول: لا إله إلا الله.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin O'nun: {وَاسْتَفْتَحُوا} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Peygamberler kavimlerine karşı yardım dilediler.' O'nun: {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “ve her inatçı zorba hüsrana uğradı” sözü hakkında ise şöyle dedi: 'İnatçı zorba, 'Lâ ilâhe illallâh' demekten kaçınan kimsedir'.

حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثورٍ، عن معمر، عن قتادة: {وَاسْتَفْتَحُوا}. قال: استنصرت الرسل على قومها. {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}. يقولُ: عنيد عن الحقِّ، مُعرِض عنه.

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den [şu ayet hakkında] rivayet etti: {وَاسْتَفْتَحُوا} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler.” O şöyle dedi: 'Peygamberler kavimlerine karşı yardım dilediler.' {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “ve her inatçı zorba hüsrana uğradı” [hakkında ise] şöyle der: 'Haktan sapan ve ondan yüz çeviren kimsedir'.

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة مثلَه، وزاد فيه: معرض عنه، أبَى أن يقولَ: لا إلهَ إلا الله .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den aynısını haber verdi ve şunları ekledi: 'Ondan yüz çeviren, Lâ ilâhe illallâh demekten kaçınan kimsedir' .

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قوله: {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}. قال: العنيد عن الحقِّ، الذي يعيد عن الطريقِ. قال: والعربُ تقولُ: شرُّ الإبل العنيدُ، الذي يخرجُ عن الطريقِ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “ve her inatçı zorba hüsrana uğradı” sözü hakkında şöyle dedi: 'Haktan inatla sapan, yoldan uzaklaşan kimsedir.' Dedi ki: 'Araplar şöyle der: Develerin en kötüsü , yoldan dışarı çıkan inatçı (anîd) devedir'.

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قوله: [{وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ}. قال: الجبارُ هو المتجبِّرُ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.” sözü hakkında şöyle dedi: 'Cebbâr, kibirlenip zorbalık yapandır' .

وكان ابن زيد يقولُ في معنى قوله: {وَاسْتَفْتَحُوا} خلافَ قول هؤلاء،

İbn Zeyd ise O'nun: {وَاسْتَفْتَحُوا} “[Peygamberler] fetih/yardım istediler” sözünün anlamı hakkında bunların görüşünün aksini söylerdi;

ويقولُ: إنما استفتحت الأممُ فأجيبت.

ve şöyle derdi: 'Aksine fetih/hüküm isteyenler ümmetler idi, onların bu taleplerine de karşılık verildi.'

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قوله: {وَاسْتَفْتَحُوا}. قال: استفتاحُهم بالبلاء، قالوا: {اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا} الذي أتى به محمدٌ {هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مَّنَ السَّمَاءِ} كما أمطرتَها على قوم لوطٍ، {أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} [الأنفال: ٣٢]. قال: كان استفتاحهم بالبلاء، كما استفتح قومُ هودٍ: {فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّدِقِينَ} [الأعراف: ٧٠]. قال: فالاستفتاحُ: العذاب. قال: قيل لهم: إن لهذا أجلًا. حين سألوا اللَّهَ أَن يُنزِلَ عليهم، فقال: بل نؤخرهم [إلى يوم القيامة] . فقالوا: لا نريد أن نؤخَّرَ إلى يوم القيامةِ؛ {رَبَّنا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا} عذابنا {قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ} [ص: ١٦]. وقرأ: {وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمَّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ} حتى بلغ {وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ} [العنكبوت: ٥٣ - ٥٥].

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَاسْتَفْتَحُوا} “fetih/yardım istediler” sözü hakkında şöyle dedi: 'Onların fetih/hüküm istemeleri belâ iledir; şöyle dediler: {اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا} Muhammed'in getirdiği şey {هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مَّنَ السَّمَاءِ} Lût kavmine yağdırdığın gibi gökten üzerimize taş yağdır {أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “ya da bize elem verici bir azap getir!” [Enfâl, 32].' Dedi ki: 'Onların hüküm istemesi belâ ileydi, tıpkı Hûd kavminin: {فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّدِقِينَ} “Eğer doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!” [A'râf, 70] diyerek hüküm istemesi gibi.' Dedi ki: 'İstiftâh (hüküm istemek) azaptır.' Dedi ki: 'Allah'tan üzerlerine [azap] indirmesini istediklerinde onlara: Bunun belirlenmiş bir vakti vardır, denildi. [Allah] buyurdu ki: Bilakis biz onları [kıyamet gününe kadar] erteleriz . Onlar da dediler ki: Kıyamet gününe kadar ertelenmek istemiyoruz; {رَبَّنا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا} yani azabımızı çarçabuk ver {قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ} “hesap gününden önce payımızı bize çarçabuk ver!” [Sâd, 16].' Ve şu ayeti okudu: {وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمَّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ} “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar; eğer belirlenmiş bir ecel olmasaydı azap onlara mutlaka gelirdi...” şu kısma kadar okudu: {وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ} “...ve ayaklarının altından [azap onları kuşatacağı gün], 'Yaptıklarınızı tadın!' buyurur.” [Ankebût, 53-55].

القولُ في تأويل قوله تعالى: {مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ (١٦) يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ (١٧)}.

Yüce Teâlâ'nın şu sözünün tevili hakkındaki görüş: {مِنْ وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ (١٦) يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ (١٧)} “Onun ardından cehennem vardır ve ona irinli sudan içirilecektir. Onu yutmaya çalışacak fakat neredeyse boğazından geçiremeyecektir. Ona her bir taraftan ölüm gelecek ama ölmeyecektir. Bunun ardından da şiddetli bir azap vardır.”

يقولُ عزّ ذكره: {من وَرَائِهِ} من أمامِ كلِّ جبارٍ {جَهَنَّمُ} يَرِدُونها. و"وراء" في هذا الموضع، بمعنى "أمام"، كما يقال: إن الموتَ من ورائك: أي قُدَّامَك، وكما قال الشاعرُ:

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: {مِنْ وَرَائِهِ} “Onun ardından” her bir zorbanın önünde {جَهَنَّمُ} “cehennem vardır”, oraya gireceklerdir. Bu yerde geçen "verâ" (وَرَاء) kelimesi "emâm" (أَمَام / önünde) anlamındadır; nitekim: "Şüphesiz ölüm senin verâ'ndadır" yani önündedir denildiği ve şairin [şöyle] dediği gibidir:

أتُوعِدُنِي وَرَاءَ بَنِي رِياحٍ … كَذَبْتَ لَتَقْصُرَنَّ يَداكَ دُونِي

Benî Riyâh'ın arkasından/önünden beni tehdit mi ediyorsun? Yalan söyledin, ellerin bana ulaşamayacaktır.

يعني: وراء بنى رياحٍ: قدام بنى رياحٍ وأمامَهم.

Yani: Benî Riyâh'ın verâ'sı: Benî Riyâh'ın önü ve ilerisidir.

وكان بعضُ نحويِّى أهل البصرة يقولُ: إنما: {من وَرَائِهِ}. بمعنى: مِن أمامِه؛ لأنَّه وراء ما هو فيه، كما يقول لك: وكلُّ هذا من ورائك. أي: سيأتي عليك، وهو من وراءِ ما أنت فيه؛ لأن ما أنت فيه قد كان قبل ذلك، وهو من ورائه. وقال: {وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا} الكهف: ٧٩]. من هذا المعنى، أي: كان وراء ما هم فيه، أمامهم.

Basra nahivcilerinden bazısı şöyle derdi: {من وَرَائِهِ} ifadesinin 'onun önünde' manasında olması, içinde bulunduğu şeyin ardında yer almasından dolayıdır. Nitekim bir kimsenin sana: 'Bütün bunlar senin ardından [gelecek]' yani 'başına gelecek, içinde bulunduğun durumun sonrasında yer alacaktır' demesi gibidir; çünkü senin içinde bulunduğun hal bundan öncedir, o ise onun arkasından gelendir. Şairin/ayetlerin şu sözü de: {وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا} “...onların önlerinde/arkalarında her sağlam gemiyi zorla alan bir hükümdar vardı.” [Kehf, 79] bu manadadır; yani içinde bulundukları halin ardında, önlerindeydi.

وكان بعضُ نحويِّى أهل الكوفة يقولُ: أكثر ما يجوز هذا، في الأوقاتِ؛ لأن الوقت يمرُّ عليك، فيصيرُ خلفَك إذا جُزْتَه، وكذلك {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ} لأنهم يجوزُونه، فيصيرُ وراءهم.

Kûfe nahivcilerinden bazısı ise şöyle derdi: Bunun en çok caiz olduğu yer vakitlerdir; zira vakit senin üzerinden geçer ve sen onu aştığında arkanda kalır. Aynı şekilde {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ} “...arkalarında/önlerinde bir hükümdar vardı” [ayeti de böyledir]; çünkü onlar ona doğru ilerleyecek ve o arkalarında kalacaktır.

وكان بعضُهم يقولُ: هو من حروف الأضداد، يعنى "وراء" يكون قداما وخلفًا.

Onlardan kimi de şöyle derdi: Bu, ezdâd (zıt anlamlı) kelimelerdendir; yani "verâ' (وراء)" hem ön hem de arka anlamına gelir.

وقوله: {وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ}. يقولُ: ويُسقى من ماءٍ. ثم بين ذلك الماءَ جلّ ثناؤه، وما هو، فقال: هو صديدٌ. ولذلك ردَّ الصديد في إعرابه على الماء؛ لأنَّه بيان عنه، والصديدُ: هو القَيْحُ والدَّمُ. وكذلك تأوّلَه أهل التأويل.

O'nun: {وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ} “ve ona irinli sudan içirilecektir” sözü hakkında buyuruyor ki: 'Bir sudan içirilir.' Sonra senası yüce olan bu suyu ve ne olduğunu açıklayarak 'sadîd (irin)' olduğunu bildirmiştir. İşte bu sebeple irapta 'sadîd' kelimesini 'mâ'' kelimesine bağlamıştır; çünkü o, sudan bir beyandır (açıklamadır). Sadîd (صَدِيد) ise cerahat (irin) ve kandır. Tevil ehli de bunu böyle tevil etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى؛ وحدثنى الحارث، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، ح وحدَّثنا الحسنُ بنُ محمد، قال:

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. [Yine] bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti. (H) Bize el-Hasen b. Muhammed [de] rivayet edip dedi ki:

شبابةُ، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله: {مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ}. قال: قيحٌ ودمٌ .

Şebâbe, bize Verkâ'nın İbn Ebî Necîh'ten, onun da Mücâhid'den O'nun: {مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ} “irinli sudan” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Cerahat ve kandır' .

حدثنا المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد مثله.

Bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ}. والصديدُ: ما يسيلُ من لحمِه وجلدِه .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin O'nun: {وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ} “ve ona irinli sudan içirilecektir” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Sadîd (irin), etinden ve derisinden akan şeydir' .

حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله: {وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ}. قال: ما يسيلُ من بين لحمِه وجلده .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ} “ve ona irinli sudan içirilecektir” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: 'Eti ile derisi arasından akan şeydir' .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا هشام، عمن ذكره، عن الضحاك: {وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ}. قال: يعنى بالصديد ما يخرج من جوف الكافرِ، قد خالط القيح والدم.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Hişâm, zikrettiği kimseden, o da ed-Dahhâk'tan: {وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ} “ve ona irinli sudan içirilecektir” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: 'Sadîd ile kâfirin karnından çıkan, cerahat ve kanın karıştığı şeyi kastetmektedir'.

وقوله: {يَتَجَرَّعُهُ}: يتحسَّاه، {وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ}. يقولُ: ولا يكادُ يزدَرِدُه من شدَّةِ كراهيه، وهو مُسِيغُه .

O'nun: {يَتَجَرَّعُهُ} sözü: 'Onu yudumlar' demektir. {وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ} “fakat neredeyse boğazından geçiremeyecektir” sözü hakkında buyuruyor ki: Aşırı iğrençliğinden ötürü onu neredeyse yutamayacaktır; halbuki onu yutacaktır .

والعرب تجعل "لا يكاد" فيما قد فُعِل، وفيما لم يُفْعَل. فأما ما قد فعل، فمنه

Araplar "lâ yekâdu" (لَا يَكَادُ) [ifadesini] hem vuku bulmuş şeyler için hem de vuku bulmamış şeyler için kullanırlar. Vuku bulmuş olanına gelince, bunlardan biri

هذا؛ لأن الله جلّ ثناؤه جعَل لهم ذلك شرابًا؛ وأمّا ما لم يُفعلْ، وقد دخلت فيه "كاد"، فقولُه: {إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا} [النور: ٤٠]. فهو لا يراها.

budur; zira senası yüce olan Allah bunu onlara bir içecek kılmıştır. Gerçekleşmemiş olan ve içine "kâde" edatının girdiği duruma gelince, O'nun şu sözüdür: {إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا} “Elini çıkardığı zaman neredeyse onu bile göremez.” [Nûr, 40]. Yani onu göremez.

وبنحو ما قلنا من أن معنى قوله: {وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ}: وهو يسيغه - جاء الخبرُ عن رسول الله ﷺ.

O'nun: {وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ} “fakat neredeyse boğazından geçiremeyecektir” sözünün manasının 'halbuki onu yutacaktır' olduğuna dair bizim söylediğimizin bir benzeri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen bir haberde de yer almıştır.

ذكرُ الرواية بذلك

Buna Dair Rivayetin Zikri

حدثني محمد بن المُثَنَّى، قال: ثنا إبراهيم أبو إسحاق الطالَقانيُّ، قال: ثنا ابن المبارك، عن صفوانَ بن عمرو، عن عبيدِ اللَّهِ بن بُسرٍ ، عن أبي أمامة، عن النبي ﷺ في قوله: {وَيُسْقَى مِن مَاءٍ صَدِيدٍ (١٦) يَتَجَرَّعُهُ}: "فَإِذا شَرِبَهُ قَطَّعَ له أمْعَاءَهُ، حتى يَخْرُجَ مِنْ دُبُرِه، يقولُ الله ﷿: {وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ}: [محمد: ١٥]، ويقولُ: {وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوهُ بِئْسَ الشَّرَابُ} " [الكهف: ٢٩].

Bana Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize İbrâhîm Ebû İshâk et-Tâlekānî rivayet edip dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Safvân b. Amr'dan, o Ubeydullah b. Büsr'den , o Ebû Ümâme'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den O'nun: {وَيُسْقَى مِن مَاءٍ صَدِيدٍ (١٦) يَتَجَرَّعُهُ} “ve ona irinli sudan içirilecektir. Onu yutmaya çalışacak...” sözü hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Onu içtiğinde bağırsaklarını parça parça eder, nihayet dübüründen çıkar. Allah Azze ve Celle şöyle buyurmaktadır: {وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ} “...ve kendilerine kaynar bir su içirilip de bağırsaklarını parça parça eden kimseler...” [Muhammed, 15] ve şöyle buyurmaktadır: {وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوهُ بِئْسَ الشَّرَابُ} “Eğer feryat edip yardım isterlerse, yüzleri kavuran erimiş maden gibi bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir!” [Kehf, 29]” .

حدَّثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا معمر، عن ابن المبارك، قال: ثنا صفوان بن عمرو، عن عبيدِ اللهِ بن بُسْرٍ، عن أبي أمامةَ، عن النبي ﷺ في قوله: {وَيُسْقَى مِن مَاءٍ صَدِيدٍ}. فذكَر مثلَه، إلا أنه قال: {وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا}.

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ma'mer, İbnü'l-Mübârek'ten rivayet edip dedi ki: Bize Safvân b. Amr, Ubeydullah b. Büsr'den, o Ebû Ümâme'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den O'nun: {وَيُسْقَى مِن مَاءٍ صَدِيدٍ} “ve ona irinli sudan içirilecektir” sözü hakkında benzerini rivayet etti; ancak o {وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا} “ve onlara kaynar bir su içirilir” [lafzını] söyledi.

حدثني محمد بن خلفٍ العسقلانيُّ، قال: ثنا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الحِمْصِيُّ، قال:

Bana Muhammed b. Halef el-Askalânî rivayet edip dedi ki: Bize Hayve b. Şüreyh el-Hımsî rivayet edip dedi ki:

ثنا بقيةُ، عن صفوان بن عمرو، قال: ثنى عبيدُ الله بن بسرٍ، عن أبي أمامةَ، عن النبيِّ ﷺ مثله سواءً .

Bize Bakıyye, Safvân b. Amr'dan rivayet edip dedi ki: Bana Ubeydullah b. Büsr, Ebû Ümâme'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den aynısını tıpatıp rivayet etti .

وقوله: {وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيَّتٍ}. فإنه يقولُ: ويأتيه الموتُ من بين يديه، ومن خلفِه، وعن يمينه وشماله، ومن كل موضع من أعضاء جسده، {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ}؛ لأنَّه لا تخرج نفسه فيموت فيستريح، ولا يحيا؛ لتعلُّق نفسه بالحناجر، فلا ترجع إلى مكانها.

O'nun: {وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيَّتٍ} “ve ölüm ona her taraftan gelir de o bir türlü ölmez” sözü hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Ölüm ona önünden, arkasından, sağından, solundan ve vücudunun her bir uzvundan gelir. {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} “o bir türlü ölmez”; çünkü canı çıkıp da ölerek rahata eremez; canı boğazına takılıp kaldığından ve bedenindeki yerine de geri dönemediğinden yaşayamaz da.