Binûn

İbrâhîm (aleyhisselâm) Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كما حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريج، عن مجاهد في قوله: {يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ}. قال: تَعْلَقُ نفسُه عند حنجرته، فلا تخرج من فيه فيموتَ، ولا ترجع إلى مكانها من جوفه، فيجد لذلك راحةً، فتنفعه الحياة .

Nitekim bize el-Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den O'nun: {يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} “Onu yutmaya çalışacak fakat neredeyse boğazından geçiremeyecektir. Ölüm ona her taraftan gelir de o bir türlü ölmez” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Canı boğazına takılır; ağzından çıkıp ölmez, göğsündeki yerine de geri dönmez ki bundan bir rahatlık bulup hayat ona fayda versin .

حدثنا الحسن بن محمدٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: ثنا العوّامُ بنُ حوشبٍ، عن إبراهيم التيمى قولَه: {وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ}. قال: مِن تحتِ كلِّ شعرة في جسده .

Bize el-Hasen b. Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize el-Avvâm b. Havşeb, İbrâhîm et-Teymî'nin O'nun: {وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ} “Ölüm ona her taraftan gelir” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Vücudundaki her bir kılın altından [gelir] .

وقوله: {وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ}. يقولُ: ومن وراء ما هو فيه من العذاب - يعنى: أمامه وقدَّامَه - عذابٌ غليظٌ.

O'nun: {وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ} “Bunun ardından da çetin bir azap vardır” sözü hakkında buyuruyor ki: İçinde bulunduğu bu azabın arkasında -yani önünde ve ilerisinde- şiddetli ve çetin bir azap vardır.

القول في تأويل قوله تعالى: {مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبَّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (١٨)}.

Yüce Allah'ın: {مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبَّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ} “Rablerini inkâr edenlerin amellerinin durumu, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde tutamazlar. İşte derin sapıklık budur.” (18) sözünün tefsiri hakkında [görüşler].

اختلف أهل العربية في رافع {مَثَلُ}؛ فقال بعض نحويِّى البصرة: إنما هو كأنه قال: ومما نقُصُّ عليكم مثلُ الذين كفروا. ثم أقبل يفسَّرُ، كما قال: {مَثَلُ الْجَنَّةِ} [الرعد: ٣٥]، وهذا كثيرٌ.

Arap dili âlimleri {مَثَلُ} kelimesini neyin merfû kıldığı (özne yaptığı) konusunda ihtilaf etmişlerdir; Basralı nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: Bu ifade adeta: "Size anlattıklarımız arasında inkâr edenlerin örneği de vardır" demiş gibidir. Sonra {مَثَلُ الْجَنَّةِ} “Cennetin misali...” [Ra'd, 35] ayetinde olduğu gibi açıklamaya yönelmiştir ; bu [kullanım Arapçada] çoktur.

وقال بعض نحويِّي الكوفيين: إنما المثلُ للأعمال، ولكن العرب تقدِّمُ الأسماء؛ لأنها أَعْرَفُ، ثم تأتى بالخبرِ الذي تخبرُ عنه مع صاحبه، ومعنى الكلام: مثلُ أعمال الذين كفروا بربهم كرمادٍ، كما قيل: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ} [الزمر: ٦٠]. ومعنى الكلام: ويوم القيامة ترى وجوة الذين كذبوا على الله مسودةً. قال: ولو خفض "الأعمال" [جاز، كما قال: {يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ} الآية [البقرة: ٢١٧]. وقوله] : {مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَار} [الرعد: ٣٥]. قال: فـ "تجرى" هو في موضع الخبرِ، كأنه قال: أن تجرى، وأن يكون كذا وكذا. فلو أَدْخل "أن" جاز. قال: ومنه قول الشاعر :

Kûfeli nahivcilerden bazıları ise şöyle demiştir: Misal aslında amellere aittir; ancak Araplar daha marife (belirli) olduğu için isimleri öne alırlar, sonra hakkında bilgi verecekleri haberi sahibiyle birlikte getirirler. Sözün manası: "Rablerini inkâr edenlerin amellerinin durumu kül gibidir" demektir; nitekim: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ} “Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün” [Zümer, 60] buyrulmuştur ki bu sözün manası da: "Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah görürsün" demektir. Dedi ki: Eğer "el-a'mâl" kelimesini mecrur okusaydı [câiz olurdu; nitekim: {يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ} “Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar” [Bakara, 217] ayetinde ve O'nun:] {مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَار} “Müttakilere vaad olunan cennetin misali; altından ırmaklar akar...” [Ra'd, 35] sözünde böyledir. Dedi ki: {تَجْرِى} kelimesi haber konumundadır; sanki "akması ve şöyle şöyle olmasıdır" demiş gibidir. Şayet "en" edatını dahil etseydi câiz olurdu. Dedi ki: Şairin şu sözü de bundandır :

ذَرِينى إن أمرَكِ لن يُطَاعَا … وما أَلْفَيْتِنِي حِلْمِي مُضَاعًا

Bırak beni, zira senin emrine asla uyulmayacak / Sen beni aklım zayi olmuş biri olarak bulmadın.

قال: فالحلمُ منصوبٌ بـ "ألفيتِ" على التكرير. قال: ولو رفعه كان صوابا. قال: وهذا مثَلٌ ضرَبه الله لأعمال الكفارِ، فقال: مثلُ أعمال الذين كفروا يومَ القيامةِ، التي كانوا يعملونها في الدنيا، يزعمون أنهم يريدون الله بها، مثل رمادٍ

[Nahivci] şöyle dedi: "'el-Hılm' (akıl) kelimesi tekrir (bedel) üzere 'elfeyti' fiili sebebiyle mensuptur. Şayet onu merfû okusaydı da doğru olurdu." [Ebû Ca'fer et-Taberî] dedi ki: Bu, Allah'ın kâfirlerin amelleri için verdiği bir misaldir. Nitekim şöyle buyurmuştur: Rablerini inkâr edenlerin dünyada yapıp da bununla Allah'ın [rızasını] dilediklerini iddia ettikleri amellerinin kıyamet günündeki misali, külün durumu gibidir;

عصَفت الريحُ عليه في يوم ريح عاصف فنسفته، وذهبت به، فكذلك أعمالُ أهلِ

fırtınalı bir günde rüzgâr onun üzerine şiddetle esip onu savurmuş ve alıp götürmüştür; işte O'na karşı

الكفرِ به يومَ القيامة، لا يجدون منها شيئًا ينفَعُهم عندَ اللهِ، فينجيهم من عذابه؛

küfreden kimselerin kıyamet günündeki amelleri de böyledir; Allah katında kendilerine fayda sağlayacak ve onları O'nun azabından kurtaracak hiçbir şey bulamazlar;

لأنهم لم يكونوا يعملونها لله خالصًا، بل كانوا يشركون فيها الأوثان والأصنامَ.

çünkü onlar bu amelleri sırf Allah için ihlasla yapmamışlar, bilakis onlara putları ve heykelleri ortak koşmuşlardır.

يقولُ اللهُ ﷿: {ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ}. يعنى: أعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا، التي يشركون فيها مع الله شركاء، هي أعمالٌ عُمِلت على غيرِ هُدًى واستقامة، بل على جَوْرٍ عن الهدى بعيد، وأخذ على غير استقامة شديد.

Allah Azze ve Celle: {ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ} “İşte derin sapıklık budur” buyurmaktadır. Yani: Dünyada yaptıkları ve Allah'a ortaklar koştukları amelleri, hidayet ve dosdoğru yol üzere değil, bilakis hidayetten büsbütün uzaklaşarak ve doğruluktan tamamen sapan şiddetli bir sapkınlık içinde işlenmiş amellerdir.

وقيل: {فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ}. فوصف بالعُصوف اليوم ، وهو من صفةِ الريحِ؛ لأن الريح تكون فيه، كما يقال: يومٌ باردٌ، ويوم حارٌّ. لأن البرد والحرارةَ يكونان فيه، وكما قال الشاعرُ :

Şöyle de denilmiştir: {فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ} “fırtınalı bir günde” denilerek gün kelimesi şiddetli esmekle nitelenmiştir ; halbuki bu rüzgârın bir sıfatıdır; çünkü rüzgâr o günde meydana gelir; nitekim günün içinde soğuk ve sıcak bulunduğu için "soğuk bir gün", "sıcak bir gün" denildiği gibi. Şairin dediği gibi de :

* يَومَينِ غَيْمَينِ ويومًا شَمْسَا *

* İki gün bulutlu ve bir gün güneşli *

فوصَف اليومين بالغيمين، وإنما يكونُ الغَيْمُ فيهما.

Burada iki günü bulutlu olmakla nitelemiştir, oysa bulut o iki günün içinde bulunur.

وقد يجوز أن يكونَ أُريد به في يوم عاصف الريح، فحذفت الريح؛ لأنها قد ذُكرت قبل ذلك، فيكون ذلك نظيرَ قول الشاعرِ :

Bununla "rüzgârı fırtınalı bir günde" manasının kastedilmiş olması ve daha önce zikredildiği için rüzgâr kelimesinin hazfedilmiş olması da câizdir; bu durumda şairin şu sözünün benzeri olur :

* إذا جاء يوم مُظْلِمُ الشمس كاسفُ *

* Güneşi kararmış, tutulmuş bir gün geldiğinde *

يريدُ: كاسفُ الشمسِ.

[Şair bununla]: “Güneşi tutulmuş” [demek] istemektedir.

و قيل: هو من نعتِ الريح خاصةً، غير أنه لما جاء بعد اليوم أُتْبع إعرابَه، وذلك أن العرب تُتْبِعُ الخفض الخفضَ في النعوتِ، كما قال الشاعر :

Şöyle de denilmiştir: Bu niteleme özellikle rüzgâra aittir; ancak 'gün' kelimesinden sonra geldiği için onun irabına uydurulmuştur (cerr ile okunmuştur). Zira Araplar sıfatlarda mecruru mecrura tâbi kılarlar; şairin dediği gibi :

تُرِيكَ سُنَّةَ وَجْهٍ غيرِ مُقْرِفَةٍ … ملساءَ ليس بها خَالٌ ولا نَدَبُ

Sana kusursuz bir yüz güzelliği gösterir... / Pürüzsüz, üzerinde ne bir ben ne de bir yara izi olan.

فخفَض "غير" إتباعًا لإعراب الوجه، وإنما هي من نعتِ السُّنَّةِ، والمعنى: سُنَّةَ وجهٍ غيرَ مُقْرِفَةٍ. وكما قالوا: هذا جُحْرُ ضَبٍّ خَرِبٍ.

Burada "gayri" kelimesi "el-vech"in irabına tâbi olarak mecrur yapılmıştır; halbuki o "es-sünne" kelimesinin sıfatıdır; mana ise: "gayra mukrifetin" şeklindedir. Nitekim: "Hâzâ cühru dabbin haribin" (Bu, yıkık bir keler deliğidir) dedikleri gibi.

[وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

[Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك]

Bunu Söyleyenlerin Zikri]

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاج، عن ابن جريج في {كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ}. قال: حملته الريحُ في يوم عاصف .

Bize el-Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ} “rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Fırtınalı bir günde rüzgâr onu alıp götürmüştür .

حدثني محمد بن سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ}. يقولُ: الذين كفروا بربِّهم، وعبدوا غيره، فأعمالهم يومَ القيامة كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف، لا يقدرون على شيءٍ من أعمالهم ينفَعُهم، كما لا يُقْدَرُ على الرمادِ إِذا أُرسل في

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet edip dedi ki: Bana amcam rivayet edip dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklettiğine göre], O'nun: {مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ} “Rablerini inkâr edenlerin amellerinin durumu, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer.” sözü hakkında şöyle demektedir: Rablerini inkâr eden ve O'ndan başkasına kulluk edenlerin kıyamet günündeki amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu kül gibidir; kendilerine fayda sağlayacak hiçbir amellerine güç yetiremezler, nitekim salıverildiğinde ...

يوم عاصفٍ. [وقولُه: {ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ}. أي: الخطأُ البيِّنُ، البعيدُ عن طريق الحقِّ] .

savrulan küle güç yetirilemediği gibi, onlar da amellerinden kendilerine fayda verecek hiçbir şeye güç yetiremezler. [O'nun: {ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ} “İşte derin sapıklık budur” sözü; yani apaçık, hak yolundan uzak olan yanılgıdır] .

القول في تأويل قوله تعالى: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٩) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (٢٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٩) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (٢٠)} “Gökleri ve yeri Allah'ın hak ile yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir yaratılmış topluluk getirir. Bu, Allah'a asla güç gelmez.”

يقول عز ذكره لنبيِّه محمد ﷺ: ألم تَرَ يا محمدُ بعين قلبك، فتعلم أن الله أنشأ السماوات والأرض بالحقِّ، منفردًا بإنشائها، بغيرِ ظَهِيرٍ ولا معينٍ. {إن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ}. يقولُ: إن الذي تفرَّد بخلق ذلك وإنشائه، من غير معين ولا شريك، إن هو شاء أن يُذهبكم فيفنيكم، أذهَبكم وأفناكم {وَيَأْتِ بِخَلْقٍ} آخر سواكم مكانكم، فيجدِّدُ خلقهم،

Zikri yüce olan Allah Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kalp gözünle görüp bilmedin mi ki Allah gökleri ve yeri, onları yaratmada tek başına olup hiçbir yardımcı ve destekçi olmaksızın hak ile var etmiştir. {إن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ} “O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir yaratılmış topluluk getirir.” Buyuruyor ki: Bunları hiçbir yardımcı ve ortak olmaksızın yaratmada ve var etmede tek olan zât, şayet sizi giderip helak etmeyi dilerse sizi giderip helak eder {وَيَأْتِ بِخَلْقٍ} ve sizin yerinize sizden başka diğer bir yaratılmış varlık getirerek onların yaratılışını yeniler,

{وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ}. يقولُ: وما إذهابُكم وإفناؤكم وإنشاء خلقٍ آخر سواكم مكانكم، على اللَّهِ بممتنِعٍ ولا متعذِّرٍ؛ لأنَّه القادر على ما يشاء.

{وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ} “Bu, Allah'a asla güç gelmez.” Buyuruyor ki: Sizi yok edip helak etmek ve sizin yerinize başka bir yaratılmış topluluk var etmek Allah'a imkânsız veya zor değildir; çünkü O, dilediği her şeye hakkıyla güç yetirendir.

واختلفت القرأة في قراءة قوله: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ الله خَلَقَ}. فقرأ ذلك عامَّةُ قَرأةِ أهل المدينة والبصرة وبعضُ الكوفيين: {خَلَقَ} على "فعَل".

Kıraat imamları O'nun: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ الله خَلَقَ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfelilerin bir kısmı bu kelimeyi "fe'ale" vezninde {خَلَقَ} şeklinde okumuşlardır.

وقرأته عامَّةُ قرأة أهل الكوفة: (خالق)، على "فاعِل"، وهما قراءتان مستفيضتان، قد قرأ بكلِّ واحدة منهما أئمةٌ من القرّاء، متقاربتا المعنى، فبأيَّتِهما قَرَأ القارئُ فمصيبٌ .

Kûfe ehli kurrâsının geneli ise "fâil" vezninde (Hâliku) şeklinde okumuştur. Bu iki kıraat de yaygın ve meşhur kıraatler olup her birini kurrâ imamları okumuştur; manaları da birbirine yakındır. Dolayısıyla kārî hangisiyle okursa isabet etmiş olur .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ (٢١)}.

Yüce Allah'ın: {وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ} “[Kıyamet gününde] hepsi Allah'ın huzuruna çıkarlar; zayıf olanlar büyüklük taslayanlara: 'Biz size tâbi olan kimselerdik. Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?' derler. [Büyüklük taslayanlar da:] 'Eğer Allah bizi doğru yola eriştirmiş olsaydı biz de sizi doğru yola eriştirirdik. Artık feryat edip sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; bizim için kaçacak hiçbir sığınak yoktur' derler.” sözünün teviline dair açıklama:

يَعْنى تعالى ذكرُه بقوله: {وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا}: وظهر هؤلاء الذين كفروا به - يوم القيامة - من قبورهم، فصاروا بالبَرَازِ مِن الأَرضِ، {جَمِيعًا}. يَعْنى: كلَّهم، {فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا}. يقولُ: فقال التُّبَّاعُ منهم للمَتبوعين، وهم الذين كانوا يَسْتَكْبِرون في الدنيا عن إخلاص العبادة لله، واتِّباعِ الرسل الذين أُرسلوا إليهم: {إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا} في الدنيا.

Zikri yüce olan Allah O'nun: {وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا} “Hepsi Allah'ın huzuruna çıkarlar” sözüyle şunu kastetmektedir: O'nu inkâr eden bu kimseler kıyamet günü kabirlerinden açığa çıkarak yeryüzünün düzlüğüne çıkarlar; {جَمِيعًا} yani hepsi birden. {فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا} “ve zayıflar o büyüklük taslayanlara derler ki”; buyuruyor ki: Onlardan tâbi olanlar , dünyadayken Allah'a ibadeti ihlasla yapmaktan ve kendilerine gönderilen peygamberlere uymaktan büyüklük taslayarak kaçınan önderlerine: Dünyada {إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا} “Biz sizin tâbilerinizdik” derler.

والتَّبَعُ جمعُ تابعٍ. كما الغَيب جمعُ غائبٍ، وإنما عَنَوا بقولهم: {إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا}. أنهم كانوا أتباعَهم في الدنيا، يَأْتَمِرُونَ لِمَا يَأْمُرُونهم به؛ مِن عبادة الأوثانِ، والكفرِ بالله، وينتَهُون عما نَهَوْهم عنه؛ مِن اتِّبَاعِ رسلِ اللَّهِ. {فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ}. يَعْنُون: فهل أنتم دافعون عنا اليوم من عذابِ الله من شيءٍ؟ وكان ابن جريجٍ يقولُ نحو ذلك.

Et-Tebe' (التَّبَعُ) kelimesi tâbi'nin (تَابِع) çoğuludur; nitekim el-ğayb (الغَيب) kelimesinin gāib'in (غَائِب) çoğulu olduğu gibi. Onlar: {إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا} “Biz sizin tâbilerinizdik” sözleriyle, dünyada onların peşinden gittiklerini, putlara tapmak ve Allah'ı inkâr etmek konusunda kendilerine emrettikleri şeylere uyduklarını ve Allah'ın peygamberlerine uymaktan kendilerini menettiklerinde bundan vazgeçtiklerini kastetmişlerdir. {فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ} “Şimdi siz Allah'ın azabından zerre kadar bir şeyi bizden savabilir misiniz?” derken: Bugün Allah'ın azabından azıcık bir şeyi bizden defedebilir misiniz, demek isterler. İbn Cüreyc de buna benzer bir söz söylerdi.

حدثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج قوله: {فَقَالَ الضُّعَفَاءُ}. قال: الأتباعُ. {لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا}. قال: للقادةِ .

Bize el-Kāsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den O'nun: {فَقَالَ الضُّعَفَاءُ} “ve zayıflar derler ki” sözü hakkında: Tâbilerdir; {لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا} “büyüklük taslayanlara” sözü hakkında da: Önderleredir , dediğini rivayet etti.

وقوله: {لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَكُمْ}. يقول عز ذكره: قالت القادةُ على الكفرِ باللَّهِ لتُبَّاعِها: {لَوْ هَدَننَا اللَّهُ} - يَعْنُون: لو بَينَ اللَّهُ لنا شيئًا نَدْفَعُ به عذابَه عنا اليومَ - {لَهَدَيْنَاكُمْ}، لبيَّنا ذلك لكم، حتى تدفعوا به العذاب عن أنفسكم، ولكنَّا قد جزِعْنا من العذابِ، فلم يَنْفَعْنا جَزَعُنا منه، وصَبْرُنا عليه. {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ}. يَعْنُون: ما لهم مِن [مَرَاغٍ يَرُوغُون]. عنه يقالُ منه: حاص عن كذا. إذا راغ عنه. يَحِيصُ حَيْصًا وحُيُوصًا وحَيَصَانًا.

O'nun: {لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَكُمْ} “Allah bizi doğru yola eriştirseydi elbette biz de sizi doğru yola iletirdik” sözü hakkında Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Allah'ı inkâr etmede öncülük edenler, tâbilerine şöyle dediler: {لَوْ هَدَانَا اللَّهُ} -Yani: Eğer Allah bugün azabını kendimizden savabileceğimiz bir şeyi bize açıklamış olsaydı- {لَهَدَيْنَاكُمْ} “elbette biz de sizi doğru yola iletirdik”, yani azabı kendinizden savasınız diye bunu size de açıklardık. Fakat biz azaptan ötürü sızlandık; ne var ki sızlanmamız da ona sabretmemiz de bize fayda vermedi. {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ} “Artık sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; sığınacak hiçbir yerimiz yoktur”. Yani: Kendisinden [kaçıp sığınacakları hiçbir sığınakları] yoktur. Bu kökten hareketle; bir kimse bir şeyden saptığı/kaçtığı zaman 'falandan kaçtı' anlamında hâsa an kezâ (حاص عن كذا) denir. [Bu fiil] yahîsu haysan ve huyûsan ve hayesânen (يَحِيصُ حَيْصًا وحُيُوصًا وحَيَصَانًا) şeklinde çekilir.

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا سويد بن نصرٍ، قال: أخبرنا ابن المبارك، عن الحكمِ، عن عمر بن أبي ليلى، أحد بني عامرٍ، قال: سمعتُ محمد بن كعبٍ القُرَظِيَّ يقولُ: بلغنى، أو ذُكِر لي، أنَّ أهل النارِ قال بعضهم لبعضٍ: يا هؤلاء، إنه قد نزل بكم من العذابِ والبلاء ما قد تَرَوْن، فهلمَّ فلنصبرُ، فلعل الصبرَ يَنْفَعُنا، كما صبر أهلُ الدنيا على طاعة الله فنفعهم الصبرُ إذ صبروا فأَجْمَعوا رأيَهم على الصبر. قال: فتَصَبَّروا . فطال صبرهم، ثم جزعوا فنادَوْا: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ}، أي منجًى .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr rivayet edip dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, el-Hakem'den, o Benî Âmir'den Ömer b. Ebî Leylâ'dan haber verip dedi ki: Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'nin şöyle dediğini işittim: Bana ulaştığına veya bana anlatıldığına göre cehennem ehli birbirlerine şöyle derler: "Ey ahali! Başınıza gelen azap ve belayı görüyorsunuz; gelin sabredelim, dünya ehlinin Allah'a itaat konusunda sabrettiğinde sabrın kendilerine fayda verdiği gibi belki sabır bize de fayda verir." Bunun üzerine sabretme hususunda görüş birliğine varırlar . Dedi ki: Sabretmeye çalışırlar . Sabırları uzar; sonra sızlanırlar ve: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ} “Artık sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; sığınacak hiçbir yerimiz yoktur” yani hiçbir kurtuluşumuz yoktur diye feryat ederler .

حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ}. قال: إن أهل النار قال بعضُهم لبعضٍ: تعالَوْا، فإنما أدرك أهل الجنة الجنةَ ببكائهم وتضرعهم إلى اللهِ

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ} “Artık sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; sığınacak hiçbir yerimiz yoktur” buyruğu hakkında şöyle dedi: Cehennem ehli birbirlerine: "Gelin, cennet ehli cennete ancak ağlamaları ve Allah'a yalvarıp yakarmaları sayesinde ulaştılar;

فتعالَوْا نَبْكي: ونتضرَّعُ إلى اللهِ، قال: فبَكَوا، فلمَّا رَأَوْا ذلك لا ينفعهم قالوا: تعالَوا، فإِنَّما أدرك أهل الجنة الجنةَ بالصبر، [تعالَوا نصبِرْ] ، فصبروا صبرًا لم يُرَ مثلُه، فلم ينفعهم ذلك، فعند ذلك قالوا: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ} .

gelin biz de ağlayalım ve Allah'a yalvarıp yakaralım" . Dedi ki: Ağlarlar; bunun kendilerine fayda vermediğini görünce derler ki: "Gelin, cennet ehli cennete ancak sabırla ulaştılar; [gelin biz de sabredelim]" . Bir benzeri görülmemiş bir sabırla sabrederler fakat bu da onlara fayda vermez; işte o zaman: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ} “Artık sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; sığınacak hiçbir yerimiz yoktur” derler .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٢٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٢٢)} “İş bitirilince şeytan der ki: 'Şüphesiz Allah size gerçeği vadetti. Ben de size vadettim ama size yalancı çıktım. Zaten benim sizin üzerinizde hiçbir hâkimiyetim yoktu; yalnız sizi çağırdım, siz de bana uydunuz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın! Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Doğrusu ben, daha önce beni [Allah'a] ortak koşmanızı da inkâr etmiştim. Şüphesiz zâlimler için elem dolu bir azap vardır.'”

يقول تعالى ذكره: وقال إبليسُ لمَّا قُضِى الأمرُ؛ يعنى لَمَّا أُدخِل أهل الجنة الجنةَ، وأهل النار النارَ، واستقر بكلِّ فريق منهم قَرارُهم: إِنَّ اللَّهَ وعَدَكم - أيُّها الأتباعُ - النار، ووعدتكم النُّصْرةَ، فأَخْلَفْتُكم وعدى، ووفَّى الله لكم بوعده. {وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ}. يقولُ: وما كان لي عليكم فيما وعدتكم من النُّصرة، من حُجَّةٍ تَثْبُتُ لي عليكم بصدق قولى. {إِلَّا أَن دَعَوْتُكُم}. وهذا هذا من الاستثناء المنقطع عن الأوّل، كما تقولُ: ما ضربته إلا أنه أحمقُ. ومعناه: ولكن دعوتُكم [{فَاسْتَجَبْتُم لِي}. يقول: إلا أن دعوتكم إلى طاعتي ومعصية الله]، فاستجبتُم لدعائى [فَلَا تَلُومُونِي} على إجابتكم إِيَّايَ.

Allah Teâlâ zikri yüce olsun buyuruyor ki: İş bitirilince İblis dedi ki; yani cennet ehli cennete, cehennem ehli de cehenneme girdirilip her iki topluluktan her biri kendi yerleşeceği mekânda karar kıldığında [İblis şöyle dedi]: Şüphesiz Allah size —ey [bana] uyanlar!— cehennemi vadetti; ben de size yardım vadettim. Ben size verdiğim sözden caydım, Allah ise size verdiği sözü tastamam yerine getirdi. {وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ} “Benim sizin üzerinizde hiçbir hâkimiyetim yoktu.” [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Size vadettiğim yardım hususunda, sözümün doğruluğuna dair aleyhinize ileri sürebileceğim hiçbir delilim yoktu. {إِلَّا أَن دَعَوْتُكُم} “Sadece ben sizi çağırdım.” Bu, önceki ifadeden munkatı‘ bir istisnadır (kesintili istisna); nitekim senin: "Ona vurmadım, ancak o ahmaktır" demen gibidir. Bunun anlamı şudur: Fakat ben sizi çağırdım, [{فَاسْتَجَبْتُم لِي} “siz de bana uydunuz.” [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Ancak ben sizi bana itaate ve Allah'a isyana çağırdım], siz de benim çağrıma icabet ettiniz. {فَلَا تَلُومُونِي} “O hâlde beni kınamayın”; bana icabet ettiğiniz için [beni kınamayın].

{وَلُومُوا أَنفُسَكُم} عليها. {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ}. يقولُ: ما أنا بمُغِيثِكم. {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيِّ}، ولا أنتم بمُغِيثيَّ من عذابِ اللَّهِ فَمُنْجِيَّ منه. {إنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. يقولُ: إنى جَحَدتُ أن أكون شريكًا للهِ فيما أشركتموني فيه من عبادتِكم {مِن قَبْلُ} في الدنيا. {إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}. يقولُ: إِنَّ الكافرين باللَّهِ {لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} من اللَّهِ، مُوجِعٌ.

{وَلُومُوا أَنفُسَكُم} “kendinizi kınayın”; buna uyduğunuz için kendinizi kınayın. {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ} “Ne ben sizi kurtarabilirim”; buyuruyor ki: Ben sizin imdadınıza koşacak değilim. {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} “ne de siz beni kurtarabilirsiniz”; siz de beni Allah'ın azabından kurtaracak ve beni ondan çekip çıkaracak değilsiniz. {إنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “Doğrusu ben, daha önce beni ortak koşmanızı da inkâr etmiştim”; buyuruyor ki: Dünyada {مِن قَبْلُ} “daha önce” bana tapınarak beni ortak koştuğunuz hususta Allah'a ortak olmayı inkâr ettim. {إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Şüphesiz zâlimler için elem dolu bir azap vardır”; buyuruyor ki: Allah'ı inkâr edenler için Allah katından can yakıcı {لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “elem dolu bir azap vardır”.

يقالُ: أَصْرَخْتُ الرجلَ. إذا أَغَثْتَه. إصْرَاخًا. وقد صرخ الصارحُ يَصْرُخُ، ويَصْرَخُ قليلةً، وهو الصَّرِيخُ والصُّرَاخُ.

Bir kimseye yardım ettiğin zaman "asrahtü'r-racüle" (adama yardım ettim) denir; masdarı "isrâh"tır. Yardım isteyen feryat ettiğinde ise "saraha's-sârihu yasruhu" ve az bir kullanımda "yasrahu" denir; o kimse "es-sarîh" ve "es-surâh"tır.

وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمد بن المثنى، قال: ثنا عبد الأعلى، قال: ثنا داود، عن عامر في هذه الآية: {مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ}. قال: خَطِيبانِ يَقُومَان يومَ القيامةِ؛ إبليس، وعيسى ابن مريم؛ فأما إبليس فيقوم في حزبه، فيقولُ هذا القول؛ وأما عيسى ﵇ فيقولُ: {مَا قُلْتُ لَهَم إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١٧)} [المائدة: ١١٧] .

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülâ'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den şu ayet hakkında anlattı: {مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ} “Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Doğrusu ben, daha önce beni ortak koşmanızı da inkâr etmiştim”. Dedi ki: Kıyamet günü iki hatip ayağa kalkar; İblis ve Meryem oğlu İsa. İblis kendi hizbi/taraftarları arasında kalkar ve bu sözü söyler. İsa aleyhisselâm ise şöyle der: {مَا قُلْتُ لَهَم إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١٧)} [المائدة: ١١٧] “Ben onlara sadece bana emrettiğin şeyi söyledim: ‘Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin.’ İçlerinde bulunduğum sürece onların üzerinde şahittim; beni vefat ettirdiğinde ise onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeye şahitsin” [Mâide 117] .

حدثني يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن داود، عن الشَّعْبيِّ، قال: يقومُ خطيبان يوم القيامةِ؛ أحدهما عيسى، والآخرُ إبليس؛ فأما إبليس فيقومُ في حزبه فيقولُ: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ}. فتلا داود حتى بلغ: {بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. فلا أدرى أتم الآية أم لا؛ وأما عيسى ﵇ فيقال له:

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Dâvûd'dan, o da eş-Şa'bî'den anlattı, dedi ki: Kıyamet günü iki hatip ayağa kalkar; biri İsa, diğeri İblis'tir. İblis'e gelince, o kendi fırkası içinde ayağa kalkar ve: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ} “Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu” der. Dâvûd {بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “Daha önce beni ortak koşmanızı” [kavline] kadar okudu. [Râvi]: Ayeti tamamladı mı tamamlamadı mı bilmiyorum, [dedi]. İsa aleyhisselâm'a gelince, ona şöyle denilir:

{أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأمِّيَ إِلَهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ}، فتلا حتى بَلَغَ: {فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [المائدة: ١١٦ - ١١٨].

{أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأمِّيَ إِلَهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ} “İnsanlara ‘Allah'ı bırakıp beni ve annemi iki ilah edinin’ diye sen mi söyledin?”, [Dâvûd] {فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} “Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin” [Mâide 116-118] kavline kadar okudu.

حدثنا الحسن بن محمدٍ، قال: ثنا على بن عاصم، عن داود بن أبي هند، عن عامر، قال: يقومُ خَطيبان يومَ القيامة على رءوسِ الناسِ، يقولُ اللهُ ﷿: يا عيسى ابن مريمَ {أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ} إلى قوله: {هَذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ} [المائدة: ١١٦ - ١١٩]. قال: ويقوم إبليس فيقولُ: {وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مَّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} أنا بمغيثكم، وما أنتم بمُغيثِيَّ.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Âsım, Dâvûd b. Ebî Hind'den, o da Âmir'den anlattı, dedi ki: Kıyamet günü insanların huzurunda iki hatip ayağa kalkar. Azîz ve Celîl olan Allah şöyle buyurur: Ey Meryem oğlu İsa! {أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ} “İnsanlara ‘Allah'ı bırakıp beni ve annemi iki ilah edinin’ diye sen mi söyledin?” ayetinden {هَذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ} “Bu, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği gündür” [Mâide 116-119] kavline kadar. Dedi ki: İblis de kalkar ve şöyle der: {وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مَّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} “Zaten benim sizin üzerinizde hiçbir hâkimiyetim yoktu; yalnız sizi çağırdım, siz de bana uydunuz. O hâlde beni kınamayın, kendinizi kınayın! Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz”; yani ben sizin imdadınıza yetişemem, siz de benim imdadıma yetişemezsiniz.

حدثنا الحسين، قال: ثنا سعيد بن منصورٍ، قال: ثني خالدٌ، عن داود، عن الشعبيِّ في قوله: {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ}. قال: خَطيبان يقومانِ يوم القيامةِ؛ فأما إبليس فيقولُ هذا، وأما عيسى فيقولُ: {مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ} [المائدة: ١١٧].

Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Mansûr anlattı, dedi ki: Bana Hâlid, Dâvûd'dan, o da eş-Şa'bî'den şu ayet hakkında anlattı: {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} “Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz”. Dedi ki: Kıyamet günü iki hatip ayağa kalkar; İblis bunu söyler, İsa ise şöyle der: {مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ} “Ben onlara sadece bana emrettiğin şeyi söyledim” [Mâide 117].

حدثنا المثَنى، قال: ثنا سويد بن نصرٍ، قال: أخبرنا ابن المبارك، عن رشدين بن سعد، قال: أخبرني عبد الرحمن بن زيادٍ، عن دُخَينٍ الحَجْريِّ، عن عقبةَ بن عامرٍ، عن رسول الله ﷺ، ذكر الحديثَ، قال: "يقولُ عيسى: ذلكُمُ النبيُّ الأُمِّيُّ. فيَأْتُونَنى، فيَأْذَنُ الله لي أن أقومَ، فيثُور مجلسى مِن أطيب ريح شمها أحدٌ، حتى أتى رَبِّي، فيُشَفْعَنى ويَجْعَلَ لي نورًا إلى نورٍ، من شعر رأسى إلى ظُفْرِ

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnu'l-Mübârek, Rişdîn b. Sa'd'dan haber verdi, dedi ki: Bana Abdurrahman b. Ziyâd, Duheyn el-Hacrî'den, o Ukbe b. Âmir'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti. [Râvi] hadisi zikretti; [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: «İsa: ‘İşte o, ümmî peygamberdir’ der. Bunun üzerine bana gelirler ve Allah kalkmam için bana izin verir. Meclisimden bir kimsenin kokladığı en güzel koku yayılır; nihayet Rabbimin huzuruna varırım. O da bana şefaat [hakkı] verir ve başımın saçından...»

قَدمي، ثم يقولُ الكافِرُ : قَدْ وجَد المؤمنونَ مَن يَشْفَعُ لهم، فقُمْ أنت فاشْفَعْ لنا؛ فإنك أنت أضْلَلْتَنا. فيقومُ، [فيَتُورُ مَجْلِسَه] أنتَنُ ريح شمها أحدٌ، ثم [يعظمُ لجَهَنَّمَ] ، ويقولُ عند ذلكَ: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ} الآية .

tırnağıma kadar bana nur üstüne nur verir. Sonra kâfir şöyle der: ‘Müminler kendilerine şefaat edecek birini buldular; sen de kalk bize şefaat et, çünkü bizi sen saptırdın.’ Bunun üzerine kalkar, [meclisinden] bir kimsenin kokladığı en pis koku yayılır; sonra [cehennem için büyütülür] ve o sırada şöyle der: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ} “Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu, ben de size vaatte bulundum ama sözümden caydım” ayeti .

حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيان، عن رجلٍ، عن الحسن في قوله: {وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مَّن سُلْطَانٍ}. قال: إذا كان يوم القيامة. قام إبليس خطيبًا على منبرٍ من نارٍ، فقال: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ} إلى قوله: {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ}. قال: بناصِرِيَّ {إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. قال: بطاعتكم إِيَّايَ في الدنيا .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o bir adamdan, o da el-Hasan'dan şu ayet hakkında anlattı: {وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مَّن سُلْطَانٍ} “Zaten benim sizin üzerinizde hiçbir hâkimiyetim yoktu”. Dedi ki: Kıyamet günü olduğunda İblis ateşten bir minber üzerinde hatip olarak kalkar ve {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ} “Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu” kavlinden {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} “ne de siz beni kurtarabilirsiniz” kavline kadar söyler. Dedi ki: Yani [siz] bana yardım edemezsiniz. {إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “Doğrusu ben, daha önce beni ortak koşmanızı da inkâr etmiştim”. Dedi ki: Dünyada bana itaat etmiş olmanızı .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا سُويدٌ، قال: أخبرنا ابن المباركِ عمَّن ذكره، قال: سمعت محمد بن كعبٍ القُرَظيَّ، قال في قوله: {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ}. قال: قام إبليس يخطبهم فقال: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ}، إلى قوله: {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ}. يقولُ: بمُغْنٍ عنكم شيئًا {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. قال: فلمَّا سمعوا مقالته مَقتُوا أنفسهم،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, kendisinden zikrettiği kimseden haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî'yi şöyle derken işittim: {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ} “İş bitirilince şeytan dedi ki” ayeti hakkında şöyle dedi: İblis kalkıp onlara hitap etti ve {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ} “Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulunmuştu” ayetinden {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ} “Ben sizi kurtaramam” kısmına kadar [olan yeri okudu]. [Muhammed b. Kâ'b] der ki: [Yani] “size hiçbir faydam dokunmaz”, {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “Siz de beni kurtaramazsınız. Doğrusu ben, daha önce beni [Allah'a] ortak koşmanızı da inkâr etmiştim” [dedi]. Dedi ki: [İnsanlar] onun bu sözünü işitince kendi nefislerinden nefret ettiler,

قال: فنُودوا: {لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ} الآية [غافر: ١١٠] .

Dedi ki: Bunun üzerine kendilerine şöyle seslenildi: {لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ} “Allah'ın [size olan] gazabı, sizin kendinize olan nefretinizden elbette daha büyüktür” ayeti [Mü'min 10] .

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة قوله: {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ}، يقولُ: ما أنا بمُغيثِكم، وما أنتم بمغيثيَّ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun şu sözü hakkında anlattı: {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} “Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz”; buyuruyor ki: Ne ben sizin imdadınıza yetişebilirim ne de siz benim imdadıma yetişebilirsiniz .

وقوله: {إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. يقولُ: عصيتُ اللَّهَ قبلكم.

Ve O'nun: {إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “Doğrusu ben, daha önce beni ortak koşmanızı da inkâr etmiştim” kavli; buyuruyor ki: Ben sizden önce de Allah'a isyan etmiştim.

حدَّثني محمد بن سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِغِنَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. قال: هذا قولُ إبليس يوم القيامة، يقولُ: ما أنتم بنافِعيَّ، وما أنا بنافِعِكم {إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. قال: شَرِكَتُه عبادتُه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbas'tan nakletti; onun şu sözü hakkında: {مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِغِنَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Doğrusu ben, daha önce beni ortak koşmanızı da inkâr etmiştim”. Dedi ki: Bu, İblis'in kıyamet günündeki sözüdür; şöyle der: Ne siz bana bir fayda sağlayabilirsiniz ne de ben size bir fayda sağlayabilirim. {إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “Doğrusu ben, daha önce beni ortak koşmanızı da inkâr etmiştim”. Dedi ki: Şirk koşulması, ona ibadet edilmesidir .

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسين، قال: ثنا ورقاء جميعًا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله جلَّ وعزَّ: {بِمُصْرِخِيَّ} قال: بمُغيثيَّ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Verka, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {بِمُصْرِخِيَّ} “beni kurtaracak” kavli hakkında anlattı; dedi ki: İmdadıma yetişecek.

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا شَبَابَةُ، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد مثله.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verka, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد مثله.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريجٍ، عن مجاهد مثله.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن أبي جعفر الرازي، عن الربيع بن أنسٍ، قال: ما أنا بمنجيكم، وما أنتم بمنجيَّ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ca'fer er-Râzî'den, o da er-Rebî' b. Enes'ten anlattı; dedi ki: Ne ben sizi kurtarabilirim ne de siz beni kurtarabilirsiniz.

حدثنا يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد: قال خطيبُ السوء [الصادقُ إبليسُ] - أفرأيتم صادقًا لم ينفعه صدقه؟ -: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ وَوَعَدتُكُمْ فَأَخْلَفَتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُم مَّن سُلْطَانٍ} أَقْهَرُكم به. {إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُم لِي}. قال: أطعتُموني. {فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُمْ} حين أطعتُمونى. {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ}، ما أنا بناصركم ولا مغيثكم. {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ}، وما أنتم بناصريَّ ولا مغيثيَّ لما يي. {إنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}.

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd dedi ki: Kötü hatip [doğru sözlü İblis] -doğruluğu kendisine fayda vermeyen bir doğru sözlü gördünüz mü hiç?- şöyle dedi: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُكُمْ فَأَخْلَفَتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُم مَّن سُلْطَانٍ} “Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu, ben de size vaatte bulundum ama sözümden caydım. Zaten benim sizin üzerinizde hiçbir hâkimiyetim yoktu” ki sizi zorlayayım; {إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُم لِي} “yalnız sizi çağırdım, siz de bana uydunuz”; dedi ki: Bana itaat ettiniz. {فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُمْ} “O hâlde beni kınamayın, kendinizi kınayın!”; bana itaat ettiğiniz için. {ما أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ} “Ne ben sizi kurtarabilirim”; ben size ne yardım edebilirim ne de imdadınıza yetişebilirim. {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} “ne de siz beni kurtarabilirsiniz”; başıma gelen şeyde ne siz bana yardım edebilirsiniz ne de imdadıma yetişebilirsiniz. {إنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Doğrusu ben, daha önce beni ortak koşmanızı da inkâr etmiştim. Şüphesiz zâlimler için elem dolu bir azap vardır”.

حدثني المثنَّى، قال: ثنا سويدٌ، قال: ثنا ابن المبارك، عن الحكم، عن عمرَ ابن أبي ليلى، أحد بني عامرٍ، قال: سمعتُ محمد بن كعبٍ القُرَظيَّ يقولُ: {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ}. قال: قام إبليسُ عند ذلك - يعنى: حين قال أهلُ جَهَنَّمَ: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ} - فَخَطَبهم فقال: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقَّ وَوَعَدتُكُمْ فَأَخْلَفَتُكُمْ}، إلى قوله: {مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ}. يقولُ: بمعن عنكم شيئًا {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ}. قال: فلمَّا سمعوا مقالَته مَقَتوا أنفسهم، قال: فنُودوا:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, el-Hakem'den, o Âmiroğullarından Ömer b. Ebî Leylâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'nin şöyle dediğini işittim: {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ} “İş bitirilince şeytan dedi ki”. Dedi ki: İşte o zaman -yani cehennem ehli: {سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ} “Artık sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; sığınacak hiçbir yerimiz yoktur” dediklerinde- İblis ayağa kalkıp onlara bir hitabede bulundu ve şöyle dedi: {إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُكُمْ فَأَخْلَفَتُكُمْ} “Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu; ben de size vaatte bulundum ama sözümden caydım” ayetinden {مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ} “Ne ben sizi kurtarabilirim” -yani size hiçbir fayda sağlayamam- {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ} “ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Şüphesiz ben, daha önce beni [Allah'a] ortak koşmanızı da inkâr etmiştim” sözüne kadar [olan kısmı] söyledi. Dedi ki: Onlar onun bu sözünü işitince kendilerinden nefret ettiler (kendilerine buğzettiler). Dedi ki: Bunun üzerine kendilerine şöyle nida edildi:

{لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ} الآية .

{لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ} “Allah'ın [size olan] gazabı, sizin kendinize olan nefretinizden elbette daha büyüktür” ayeti .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ (٢٣) أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (٢٤) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٥)}.

Yüce Allah'ın şu kelamının tevili hakkındaki görüş: {وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ (٢٣) أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (٢٤) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٥)} “İman edip salih ameller işleyenler, Rablerinin izniyle içinde ebedî kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere girdirilirler. Oradaki selamlaşmaları ‘selâm’dır. Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir söz, kökü sağlam, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir. O ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Allah, öğüt alıp düşünsünler diye insanlara böyle misaller verir.”

يقول عز ذكره: وأُدْخِل الذين صدقوا الله ورسوله، فأَقَرُّوا بوحدانية اللهِ، وبرسالة رسله، وأنَّ ما جاءت به من عند الله حقٌّ، {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقولُ: وعملوا بطاعة الله، فانتهوا إلى أمر الله ونهيه. {جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارِ}: بساتين تجرى من تحتها الأنهارُ، {خَالِدِينَ فِيهَا}. [يقولُ: ماكِثين فيها أبدًا. {بِإذْنِ رَبِّهِمْ}. يقول:] أُدْخِلُوها بأمرِ الله لهم بالدخول، {تَحِيَّتُهُم فِيهَا سَلَامٌ}، وذلك إن شاء الله كما حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريج، قال: قوله: {تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ}. قال: الملائكة يُسلمون عليهم في الجنة .

Zikri azîz olan buyuruyor ki: Allah'ı ve Resûlünü tasdik eden, Allah'ın birliğini, elçilerinin peygamberliğini ve onların Allah katından getirdiği şeylerin hak olduğunu ikrar edenler {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “ve salih ameller işleyenler”; buyuruyor ki: Allah'a itaat doğrultusunda amel edip Allah'ın emrine ve yasağına riayet edenler, {جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارِ} “altından ırmaklar akan cennetlere”; altından nehirlerin aktığı bahçelere, {خَالِدِينَ فِيهَا} “içinde ebedî kalacakları” [buyuruyor ki: orada ebediyen kalıcı olarak, {بِإذْنِ رَبِّهِمْ} “Rablerinin izniyle”; buyuruyor ki:] Allah'ın onlara girmelerini emretmesiyle oraya sokuldular. {تَحِيَّتُهُم فِيهَا سَلَامٌ} “Oradaki selamlaşmaları ‘selâm’dır”; bu da inşallah bize el-Kâsım'ın anlattığı gibidir: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı; o, {تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ} kavli hakkında şöyle demiştir: Melekler cennette onlara selâm verirler .

وقوله: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ}.

Ve O'nun: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir” kavli.

يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: ألم تر يا محمد بعين قلبِكَ، فتَعْلَمَ كيف مثل الله مَثَلًا، وشبَّه شَبَهَا. {كَلِمَةً طَيِّبَةً} ويعنى بالطيبةِ: الإيمان به جل ثناؤه. كشجرةٍ طيبة الثمرة. وترك ذكر الثمرة استغناءً بمعرفة السامعين عن ذكرها بذكرِ الشجرةِ.

Zikri yüce olan, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: Ey Muhammed! Kalp gözünle görmedin mi ki böylece Allah'ın nasıl bir misal getirdiğini ve nasıl bir benzetme yaptığını bilesin? {كَلِمَةً طَيِّبَةً} “Güzel bir söz”; [Allah] 'güzel' ile övgüsü yüce olan Kendisine imanı kastetmektedir. [Ayetin takdiri ise] meyvesi güzel bir ağaç gibi[dir]. Ağacın zikredilmesi sebebiyle dinleyenlerin [bunu] bilmesi meyvenin zikredilmesine ihtiyaç bırakmadığından [meyvenin] zikri terk edilmiştir.

وقولُه: {أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ}. يقولُ عزّ ذِكرُه: أصل هذه الشجرةِ ثابتٌ في الأرضِ. {وَفَرْعُهَا} وهو أعلاها {في السَّمَاءِ} يقولُ: مُرتفعٌ عُلُوًّا نحو السماءِ.

Ve O'nun: {أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ} “kökü sağlam, dalları gökte olan” kavli. Zikri azîz olan buyuruyor ki: Bu ağacın kökü yerde sabittir. {وَفَرْعُهَا} yani en üst kısmı {في السَّمَاءِ} “göktedir”; buyuruyor ki: yukarıya doğru göğe yükselmiştir.

وقوله: {تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا}. يقولُ: تُطْعِمُ ما يُؤكَلُ منها من ثمرها، كُلَّ حينٍ بأمرِ ربِّها. {وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ} يَقولُ: ويُمثِّلُ اللَّهُ الأمثال للناس، ويُشبِّه لهم الأشباهَ. {لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} يَقولُ: لِيَتَذَكَّروا حُجَّةَ الله عليهم، فيعتبروا بها ويتَّعِظوا، فيَنْزَجروا عما هم عليه من الكفر به إلى الإيمان. وقد اختلف أهل التأويل في المعنى بالكلمة الطيبة؛ فقال بعضُهم: عَنَى بها إيمان المؤمن.

Ve O'nun: {تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا} “O ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir” kavli. Buyuruyor ki: Meyvesinden yenilecek olan şeyi, her vakit Rabbinin emriyle verir. {وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ} “Allah insanlara böyle misaller verir”; buyuruyor ki: Allah insanlara misaller getirir ve onlar için benzetmeler yapar. {لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} “Öğüt alıp düşünsünler diye”; buyuruyor ki: Allah'ın kendileri üzerindeki hüccetini hatırlasınlar, bundan ibret alıp öğütlensinler, böylece O'nu inkâr etmekten vazgeçip imana dönsünler. Tevil ehli "güzel söz" ile ne kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bununla müminin imanını kastetmiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبد الله بن صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {كَلِمَةً طَيِّبَةً}: شهادة أنْ لا إلهَ إلا الله. {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ}: وهو المؤمنُ، {أَصْلُهَا ثَابِتٌ} يقولُ: لا إله إلا الله ثابت في قلبِ المؤمن، {وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ} يقولُ: يُرفَعُ بها عملُ المؤمن إلى السماءِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan şu ayet hakkında anlattı: {كَلِمَةً طَيِّبَةً} “Güzel bir söz”: ‘Lâ ilâhe illallâh’ şehadetidir. {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Güzel bir ağaç gibidir”: O da mümindir. {أَصْلُهَا ثَابِتٌ} “kökü sağlamdır”; buyuruyor ki: ‘Lâ ilâhe illallâh’ müminin kalbinde sabittir. {وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ} “dalları ise göktedir”; buyuruyor ki: Müminin ameli onunla göğe yükseltilir .

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع بن أنس: {كَلِمَةً طَيِّبَةً}، قال: هذا مَثَلُ الإيمانِ؛ فالإيمانُ: الشجرة الطيبة، وأصله الثابتُ الذي لا يزولُ: الإخلاصُ للهِ. وفرعُه في السماءِ، فرعُه: خشيةُ اللَّهِ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten anlattı: {كَلِمَةً طَيِّبَةً} “Güzel bir söz”, dedi ki: Bu, imanın misalidir; iman güzel bir ağaçtır, onun zail olmayan sabit kökü Allah için ihlastır. Dalı göktedir; dalı ise Allah korkusudur.

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den anlattı, dedi ki: [Şöyle] dedi:

مجاهدٌ: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} قال: كنخلة.

Mücâhid: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir” ayeti hakkında: Hurma ağacı gibi, dedi.

قال ابن جريجٍ: وقال آخرون: الكلمة الطيبة أصلها ثابتٌ؛ هي ذات أصلٍ في القلب، {وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ} تَعْرُجُ فلا تُحْجَبُ، حتى تَنْتَهِيَ إلى اللَّهِ.

İbn Cüreyc dedi ki: Başkaları da şöyle dedi: Güzel sözün kökü sabittir; onun kalpte bir kökü vardır, {وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ} “dalları ise göktedir”; engellenmeksizin yükselir ve nihayet Allah'a ulaşır.

وقال آخرون: بل عَنَى بها المؤمن نفسَه.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bununla bizzat müminin kendisini kastetmiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمد بن سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (٢٤) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا}. يَعنِي بالشجرة الطيبة: المؤمنَ. ويعنى بالأصلِ الثابت في الأرضِ وبالفرع في السماءِ: يكون المؤمن يعمل في الأرضِ ويَتَكَلَّمُ، فيَبْلُغُ عمله وقوله السماءَ وهو في الأرضِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbas'tan nakletti; onun şu sözü hakkında: {أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ (٢٤) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا} “Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir söz, kökü sağlam, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir. O ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir.” Güzel ağaç ile mümini kastetmektedir. Yerdeki sabit kök ve gökteki dal ile de şunu kastetmektedir: Mümin yerde amel eder ve konuşur; o yerde iken ameli ve sözü göğe ulaşır .

حدثنا أحمد، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا فُضيل بن مرزوقٍ، عن عطية العَوْفيِّ في قوله: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ}. قال: ذلك مَثَلُ المؤمن، لا يزالُ يَخرُجُ منه كلامٌ طيبٌ، وعملٌ صالح يَصْعَدُ إليه .

Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Fudayl b. Merzûk, Atıyye el-Avfî'den şu ayet hakkında anlattı: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Allah misal getirdi: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir”. Dedi ki: Bu, müminin misalidir; ondan sürekli güzel söz çıkar ve O'na salih amel yükselir .

حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن أبي جعفرٍ، عن الربيع بن أنسٍ، قال: (أصلُها ثابتٌ في الأرضِ). وكذلك كان يقرؤها. قال: ذلك المؤمنُ ضُرِب مَثَلُه. قال: الإخلاصُ لله وحده وعبادته، لا شريك له. قال:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ca‘fer'den, o da er-Rebî‘ b. Enes'ten nakletti; dedi ki: “(Kökü yerde sabittir)”. O, bu [ayeti] böyle okurdu. Dedi ki: Bu, misali verilen mümindir. Dedi ki: [Bu da] hiçbir ortağı olmaksızın sırf Allah'a ihlas ve O'na ibadettir. Dedi ki:

{أَصْلُهَا ثَابِتٌ}. قال: أصلُ عمله ثابت في الأرضِ. {وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ}. قال: ذكرُه في السماءِ .

{أَصْلُهَا ثَابِتٌ} “kökü sağlamdır”. Dedi ki: Amelinin aslı yerde sabittir. {وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ} “dalları ise göktedir”. Dedi ki: Zikri göktedir .

واختلَفوا في هذه الشجرة التي جُعِلتْ للكلمة الطيبة مَثَلًا؛ فقال بعضُهم: هي النخلة.

Güzel söze misal kılınan bu ağacın ne olduğu hususunda da ihtilaf ettiler; bazısı şöyle dedi: O, hurma ağacıdır.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن معاويةَ بن قُرَّةَ، قال: سمعتُ أنس بن مالك في هذا الحرفِ {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ}. قال: هي النخلة .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Muâviye b. Kurre'den anlattı, dedi ki: Enes b. Mâlik'ten şu kelime hakkında işittim: {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Güzel bir ağaç gibidir”. Dedi ki: O, hurma ağacıdır .

حدثنا الحسن بن محمد، قال: ثنا أبو قَطَنٍ، قال: ثنا شعبة، عن معاوية بن قُرَّةَ، عن أنس مثله.

Bize el-Hasan b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ebû Katan anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Muâviye b. Kurre'den, o da Enes'ten aynısını anlattı.

حدثنا الحسن، قال: ثنا شَبَابَةُ، قال: ثنا شعبة، عن معاويةَ بن قُرَّةَ، قال: سمِعتُ أنس بن مالكٍ يقولُ : {كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ}. قال: النخلُ.

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Muâviye b. Kurre'den anlattı, dedi ki: Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini işittim : {كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir”. Dedi ki: Hurma ağacıdır.

حدثني يعقوب والحسن بن محمدٍ، قالا: ثنا ابن عليةَ، قال: ثنا شعيبٌ، قال: خرجتُ مع أبى العالية، نريد أنس بن مالك. قال: فأتيناه، فدعا لنا بقِنْعٍ عليه

Bana Ya‘kūb ve el-Hasan b. Muhammed anlattı, dediler ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Şuayb anlattı, dedi ki: Ebu’l-Âliye ile birlikte Enes b. Mâlik’e gitmek üzere yola çıktım. Dedi ki: Yanına vardık; bizim için üzerinde [taze hurma] bulunan bir kın‘ (hurma sepeti/tabağı) getirilmesini istedi...

رُطَبٌ، فقال: كلُوا مِن هذه الشجرة، التي قال الله ﷿: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ}. وقال الحسن في حديثه: بقناعٍ .

taze hurma bulunan bir sepet/tabak getirtti ve: “Azîz ve Celîl olan Allah'ın: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ} ‘Allah misal getirdi: Güzel bir söz, kökü sağlam, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir’ buyurduğu şu ağaçtan yiyin” dedi. Hasan rivayetinde “baskette/tabakta” demiştir .

حدثنا خَلَّادُ بنُ أسلمَ، قال: أخبرنا النَّضْرُ بنُ شُميلٍ، قال: أخبرنا حمادُ بنُ سَلَمَةَ، قال: أخبرنا شعيب بن الحَبْحَابِ ، عن أنسٍ، أن رسولَ اللَّهِ ﷺ أُتى بقناعِ بُسْرٍ، فقال: "مَثَلُ كلمةٍ طَيِّبةٍ كَشَجَرَةٍ طَيِّبةٍ". قال: "هي النخلة" .

Bize Hallâd b. Eslem anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr b. Şümeyl haber verdi, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme haber verdi, dedi ki: Bize Şuayb b. el-Habhâb , Enes'ten haber verdi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir tabak koruk hurma getirildi de şöyle buyurdu: “‘Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir’ misali; o ağaç hurma ağacıdır” .

حدَّثنا سَوَّارُ بنُ عبدِ اللهِ، قال: ثنا أبى، قال: ثنا حماد بن سلمة، عن شعيبِ بن الحَبْحابٍ، عن أنسٍ، أن رسول الله ﷺ أتِى بقناعٍ فيه بُسرٌ، فقال: "مَثَلُ كلمةٍ طيِّبة كشجرة طيبة". قال: "هي النخلةُ". قال شعيب: فأخبرتُ بذلك أبا العالية، فقال: كذلك كانوا يقولون .

Bize Sevvâr b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Şuayb b. el-Habhâb'dan, o da Enes'ten anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e içinde koruk hurma bulunan bir tabak getirildi de şöyle buyurdu: “‘Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir’ misali; o ağaç hurma ağacıdır.” Şuayb dedi ki: Bunu Ebü'l-Âliye'ye anlattım; o da: “Onlar da böyle söylerlerdi” dedi .

حدثني المُثَنَّى، قال: ثنا حجاجٌ، قال: ثنا حماد بن سلمةَ، عن شعيب بن الحَبْحابِ، قال: كنا عند أنسٍ، فأُتينا بطبقٍ أو قمعٍ عليه رُطَبٌ، فقال: كل يا أبا العاليةِ، فإنّ هذا من الشجرةِ التي ذكر الله ﷿ في كتابه: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Şuayb b. el-Habhâb'dan anlattı, dedi ki: Enes'in yanındaydık, bize üzerinde taze hurma bulunan bir tabak ya da sepet getirildi; bunun üzerine: “Ye ey Ebü'l-Âliye! Zira bu, Azîz ve Celîl olan Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği: {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ} ‘Allah misal getirdi: Güzel bir söz, kökü sağlam güzel bir ağaç gibidir’ ağacındandır” dedi.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا الحجاجُ بنُ المنهالِ، قال: ثنا مَهْديُّ بن ميمونٍ، عن شعيبِ بن الحَبَّحابِ، قال: كان أبو العالية يأتينى، فأتاني يومًا في منزلي بعدما

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Mehdî b. Meymûn, Şuayb b. el-Habhâb'dan anlattı, dedi ki: Ebü'l-Âliye bana uğrardı. Bir gün ben...

صلَّيتُ الفجرَ، فانطلقتُ معَه إلى أنسِ بن مالكٍ، فدَخَلْنا معه إلى أنس بن مالكٍ، فجِيءَ بطبقٍ عليه رُطَبٌ، فقال أنس لأبي العاليةِ: كُلْ يا أبا العالية، فإنَّ هذه مِن الشجرةِ التي قال الله في كتابه: (ألم تَرَ كيفَ ضَرَبَ الله مثلا كلمةً طيبةً كشجرة طيبةٍ [ثابتٌ أصْلُها} . قال: هكذا قرأها يومئذٍ أنس .

Onunla birlikte Enes b. Mâlik'e gittim ve onunla beraber Enes b. Mâlik'in yanına girdik. Üzerinde taze hurma bulunan bir tabak getirildi. Bunun üzerine Enes, Ebü'l-Âliye'ye: “Ye ey Ebü'l-Âliye! Zira bu, Allah'ın Kitabı'nda buyurduğu: {ألم تَرَ كيفَ ضَرَبَ الله مثلا كلمةً طيبةً كشجرة طيبةٍ [ثابتٌ أصْلُها} ‘Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi: Güzel bir söz, [kökü sağlam] güzel bir ağaç gibidir’ ağacındandır” dedi. [Şuayb] dedi ki: Enes o gün bu ayeti böyle okudu .

حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا طَلْقٌ، قال: ثنا شريكٌ، عن السُّدِّي، عن مرةً، عن عبد الله مثله .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Talk anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, es-Süddî'den, o Mürre'den, o da Abdullah'tan aynısını anlattı .

حدثني الحارث، قال: ثنا عبد العزيز، قال: ثنا عبد الغفار بن القاسم، عن جامع بن أبي راشدٍ، عن مُرَّةَ بن شَراحِيلَ الهَمْدانيِّ، عن مسروقٍ: {كَشَجَرَةٍ طَيَّبَةٍ}. قال: النخلة.

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Abdülgaffâr b. el-Kâsım, Câmi' b. Ebî Râşid'den, o Mürre b. Şerâhîl el-Hemdânî'den, o da Mesrûk'tan anlattı: {كَشَجَرَةٍ طَيَّبَةٍ} “Güzel bir ağaç gibidir” [ifadesi hakkında]: Hurma ağacıdır, dedi.

حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، ح وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن، [قال: حدَّثنا وَرْقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيح عن مجاهدٍ في قوله: {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ}. قال: كنخلةٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. (H) Bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, [dedi ki: Bize Verkā anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Güzel bir ağaç gibidir” sözü hakkında:] Hurma ağacı gibidir, dedi .

حدثنا الحسن]، قال: ثنا شَبَابَةُ، قال: ثنا ورقاءُ، ح وحدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Hasan anlattı], dedi ki: Bize Şebâbe anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı. (H) Bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını [rivayet etti].