Binûn

Nahl Suresinin Tefsiri — 15. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: أخبَرنا هُشَيمٌ، قال: أَخبَرنا سَيَّارٌ، عن الشعبيِّ، قال: وأخبَرنا زكريا ومُجالِدٌ، عن الشعبيِّ، عن مسروقٍ، عن ابنِ مسعودٍ نحوَ حديثِ يعقوبَ، عن ابنِ عُلَيةَ، وزاد فيه: الأُمَّةُ الذي يُعلِّمُ الخيرَ، ويُؤْتَمُّ به،

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Huşeym haber verdi, dedi ki: Bize Seyyâr, eş-Şa‘bî’den haber verdi; [yine Huşeym] dedi ki: Bize Zekeriyyâ ve Mücâlid de eş-Şa‘bî’den, o Mesrûk’tan, o da İbn Mes‘ûd’dan naklen Ya‘kūb’un İbn Uleyye’den naklettiği hadisin benzerini haber verdiler ve rivayette şu fazlalığı eklediler: “Ümmet; hayrı öğreten ve kendisine uyulan kimsedir,”

ويُقْتَدَى به، والقانتُ المطيعُ للهِ وللرسولِ. قال له أبو فَرْوةَ الكنديُّ: إنك أَوْهَمْتَ .

ve peşinden gidilen kimsedir; kānit ise Allah'a ve Resûlü'ne itaat edendir." Ebû Ferve el-Kindî ona: "Sen yanıldın" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً}: [على حِدَةٍ] ، {قَانِتًا لِلَّهِ}. قال: مُطيعًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka, hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen şöyle dediğini anlattı: "{إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً} “Şüphesiz İbrahim bir ümmet idi”, yani: [tek başına] ; {قَانِتًا لِلَّهِ} “Allah'a boyun eğen”. Dedi ki: İtaatkârdı ."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه، إلا أنه قال: مُطيعًا للهِ في الدنيا.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti; ancak o: "Dünyada Allah'a itaatkârdı" dedi.

قال ابنُ جريجٍ: وأخبَرنى ابنُ عُوَيْمرٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ أنه قال: {قَانِتًا} مُطِيعًا.

İbn Cüreyc dedi ki: Bana İbn Uveymir , Saîd b. Cübeyr'den onun: "{قَانِتًا} “kānit”, itaatkâr demektir" dediğini haber verdi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا}. قال: كان إمامَ هُدًى مُطِيعًا لله، تُتَّبَعُ سنتُه وملتُه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا} “Şüphesiz İbrahim, boyun eğen bir önder idi” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "O, sünnetine ve dinine uyulan, Allah'a itaatkâr bir hidayet önderi idi ."

حدَّثنا ابنُ عبد الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، أن ابنَ مسعودٍ قال: إن معاذًا كان أمةً قانتًا. قال غيرُ قتادةَ: قال ابنُ مسعودٍ: هل تَدْرُون ما الأُمَّةُ؟ الذي يُعَلِّمُ الخيرَ.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den anlattı ki İbn Mes'ûd: "Şüphesiz Muâz boyun eğen bir ümmet idi" demiştir. Katâde'den başkası şöyle dedi: İbn Mes'ûd: "Ümmet nedir bilir misiniz? Hayrı öğreten kimsedir" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبد الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, ...'den haber verdi:

فراسٍ: عن الشعبيِّ، عن مسروقٍ، قال: قُرِئَتْ عندَ عبدِ اللهِ: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا}. فقال: إن مُعاذًا كان أمةً قانتًا. قال: فأعادوا، فأعاد عليهم، ثم قال: أَتَدْرُون ما الأُمَّةُ؟ الذى يُعَلِّمُ الناسَ الخيرَ، والقانتُ الذي يُطِيعُ اللهَ .

Firâs'tan, o eş-Şa'bî'den, o da Mesrûk'tan anlattı, dedi ki: Abdullah'ın yanında {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا} “Şüphesiz İbrahim, boyun eğen bir önder idi” [ayeti] okundu . Bunun üzerine o: "Şüphesiz Muâz boyun eğen bir önder idi" dedi. Dedi ki: [Dinleyenler ayeti] tekrarladılar, o da onlara sözünü tekrarladı, sonra şöyle dedi: "Ümmet nedir bilir misiniz? İnsanlara hayrı öğreten kimsedir; kānit ise Allah'a itaat eden kimsedir ."

وقد بيَّنا معنى الأمةِ ووجوهَها ، ومعنى القانتِ، باختلافِ المختلِفين فيه، فى غيرِ هذا الموضعِ مِن كتابِنا بشواهدِه، فأغْنَى بذلك عن إعادتِه في هذا الموضعِ.

'Ümmet' kelimesinin anlamını ve vecihlerini ve bu hususta ihtilaf edenlerin görüşleriyle birlikte 'kānit'in anlamını, şahitleriyle beraber kitabımızın bu yerinin dışındaki bir yerde açıklamıştık; bu da onun burada tekrar edilmesine gerek bırakmamıştır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢)}.

Yüce Allah'ın: {وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢)} “Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de elbette salihlerdendir (122)” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقولُ تعالى ذكرُه: وآتيْنا إبرهيمَ -على قنوتِه للهِ، وشكرِه له على نعمِه، وإخلاصِه العبادةَ له- فى هذه الدنيا ذكرًا حسنًا، وثناءً جميلًا باقيًا على الأيامِ، {وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ}. يقولُ: وإنه فى الدارِ الآخرةِ يومَ القيامةِ لَممَّن صلَح أمرُه وشأنُه عندَ اللهِ، وحسُنَت منه منزلتُه وكرامتُه.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah'a boyun eğmesine, O'nun nimetlerine şükretmesine ve ibadeti yalnızca O'na has kılmasına karşılık İbrahim'e bu dünyada güzel bir yâd ediliş ve çağlar boyu kalıcı güzel bir övgü verdik. {وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ} “Ve şüphesiz o, ahirette de elbette salihlerdendir” buyurması; kıyamet gününde ahiret yurdunda da o, Allah katında işi ve durumu düzelmiş, O'nun nezdinde makamı ve ikramı güzelleşmiş kimselerdendir, demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرْقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ:

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [şöyle rivayet etti]:

{وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً}. قال: لسانَ صدقٍ .

{وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً} “Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik”. Dedi ki: "[Bu,] doğruluk lisanıdır (güzel bir namdır) ."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً}: فليس مِن أهلِ دينٍ إلا يَتَوَلَّاه ويَرْضاه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً} “Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik”: [Bu,] hangi din mensubu olursa olsun mutlaka onu dost edinmesi ve ondan razı olmasıdır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣) إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤)}.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣) إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤)} “Sonra sana: 'Hanîf olarak İbrahim'in dinine uy; o müşriklerden değildi' diye vahyettik (123). Cumartesi [günü tatili], ancak onda ihtilaf edenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında elbette hükmedecektir (124)” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ثم أوْحَيْنا إليك يا محمدُ، وقلْنا لك: اتَّبِعْ ملةَ إبراهيمَ الحنيفيةَ المسلمةَ، {حَنِيفًا}. يقولُ: مسلمًا على الدينِ الذي كان عليه إبراهيمُ، بريئًا من الأوثانِ والأندادِ التي يَعْبُدُها قومُك، كما كان إبراهيمُ تبرَّأ منها.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Sonra sana vahyettik ey Muhammed ve sana: "İbrahim'in hanîf ve teslim olmuş dinine uy" dedik. {حَنِيفًا} “hanîf olarak” buyurması; kavminin taptığı putlardan ve ortaklardan, tıpkı İbrahim'in onlardan beri durduğu gibi uzak durup, İbrahim'in üzerinde bulunduğu dine teslim olmuş olarak [uy], demektir.

وقولُه: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ما فرَض اللهُ أيُّها الناسُ تعظيمَ يومِ السبتِ إلا على الذين اخْتَلَفوا فيه؛ فقال بعضُهم: هو أعظمُ الأيامِ؛ لأن اللهَ تعالى فرَغ مِن خلقِ الأشياءِ يومَ الجمعةِ، ثم سبَت يومَ السبتِ. وقال آخرون: بل أعظمُ الأيامِ يومُ الأحدِ؛ لأنه اليومُ الذى ابْتَدَأ اللهُ فيه فى

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} “Cumartesi [günü tazimi], ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı” buyruğuna gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah cumartesi gününe tazim göstermeyi ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılmıştır. Onlardan bazıları: "O, günlerin en büyüğüdür; çünkü Allah Teâlâ varlıkları yaratmayı cuma günü bitirmiş, sonra cumartesi günü [yaratmayı] bırakmıştır" dediler. Diğerleri ise: "Aksine günlerin en büyüğü pazar günüdür; çünkü o, Allah'ın içinde

خلقِ الأشياءِ. [فاخْتارُوا تعظيمَه وترَكوا] تعظيمَ يومِ الجُمُعةِ الذى فرَض اللهُ عليهم تعظيمَه، واسْتَحَلُّوه.

[Onlar bu günlere tazim etmeyi tercih ettiler ve] Allah'ın kendilerine tazim etmeyi farz kıldığı cuma gününe tazim etmeyi terk ettiler ve o günü helal saydılar.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ}: اتَّبَعوه وترَكوا الجُمُعةَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} “Cumartesi [günü tatili], ancak onda ihtilaf edenlere farz kılındı” [ayeti hakkında]: "Ona uydular ve cuma gününü terk ettiler" dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ}. قال: أرادوا الجُمعة فأخْطَئوا، فأخَذُوا السبتَ مكانَه.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ} “Cumartesi [günü tatili] ancak ... farz kılındı” hakkında şöyle dedi: "Cuma gününü istediler ama yanıldılar, böylece onun yerine cumartesiyi aldılar."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ}: اسْتَحَلَّه بعضُهم، وحرَّمه بعضُهم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} “Cumartesi [günü tatili], ancak onda ihtilaf edenlere farz kılındı” kavli hakkında: "Bazıları onu helal saydı, bazıları da haram kıldı" dediğini nakletti.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابنُ يَمانٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن السديِّ، عن أبي مالكٍ وسعيدِ بنِ جبيرٍ: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ}. قال: باستحلالِهم يومَ السبتِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, es-Süddî'den, o da Ebû Mâlik ve Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} “Cumartesi [günü tatili], ancak onda ihtilaf edenlere farz kılındı”. Şöyle dedi: "Cumartesi gününü helal saymaları sebebiyle."

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ}. قال: كانوا يَطْلُبون يومَ الجمعةِ فأَخْطَئوه، وأخَذوا يومَ السبتِ، فجعَله عليهم.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} “Cumartesi [günü tatili], ancak onda ihtilaf edenlere farz kılındı” kavli hakkında şöyle dedi: "Cuma gününü arıyorlardı ama yanıldılar ve cumartesi gününü benimsediler; Allah da onu kendilerine [farz] kıldı."

وقولُه: {وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن ربَّك يا محمدُ لَيَحْكُمُ بين هؤلاء المختلِفِين بينَهم في استحلالِ السبتِ وتحريمِه، عندَ مصيرِهم إليه يومَ القيامةِ، فيَقْضِي بينَهم في ذلك وفى غيرِه مما كانوا فيه يَخْتَلِفون فى الدنيا بالحقِّ، ويَفْصِلُ بالعدلِ، بمُجازاةِ المُصيبِ فيه جزاءَه، والمُخطئِ فيه منهم ما هو أهلُه.

O'nun: {وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında elbette hükmedecektir” kavline gelince; zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şüphesiz Rabbin, cumartesi gününü helal sayma ve haram kılma hususunda aralarında ihtilaf eden bu kimseler kıyamet günü O'na döndüklerinde aralarında elbette hükmedecek, bu meselede ve dünyada ihtilaf ettikleri diğer konularda aralarında hak ile hüküm verip, isabet edene mükâfatını, hata edene de hak ettiği cezayı vererek adaletle hükmü belirleyecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥)}.

Yüce Allah'ın: {ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥)} “[Ey Muhammed!] Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz Rabbin, Kendi yolundan sapanları en iyi bilendir; O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir (125)” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ادْعُ يا محمدُ من أرْسَلك إليه ربُّك بالدعاءِ إلى طاعتِه، {إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ}. يقولُ: إلى شريعةِ ربِّك التي شرَعَها لخلقِه، وهو الإسلامُ، {بِالْحِكْمَةِ}. يقولُ: بوحيِ اللهِ الذى يُوحِيه إليك، وكتابِه الذي يُنْزِلُه عليك، {وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ}. يقولُ: وبالعِبَرِ الجميلةِ التي جعَلها اللهُ حُجَّةً عليهم في كتابِه، وذكَّرهم بها في تنزيلِه، كالتي عدَّد عليهم في هذه السورةِ مِن حُجَجِه، وذكَّرهم فيها ما ذكَّرهم مِن آلائِه، {وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ}. يقولُ: وخاصِمْهم بالخصومةِ التي هي أحسنُ من غيرِها؛ أن تَصْفَحَ عما نالوا به عِرْضَك من الأذى، ولا تَعْصِه في القيامِ بالواجبِ عليك مِن تبليغِهم رسالةَ ربِّك.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinin seni kendisine davetçi olarak gönderdiği kimseleri O'na itaate davet et. {إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ} “Rabbinin yoluna” buyurması; Rabbinin yaratılmışları için koyduğu şeriatına, yani İslam'a [davet et], demektir. {بِالْحِكْمَةِ} “hikmetle” buyurması; Allah'ın sana vahyettiği vahyi ve sana indirdiği Kitabı ile [davet et], demektir. {وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ} “ve güzel öğütle” buyurması; Allah'ın Kitabında onların aleyhine birer hüccet kıldığı ve indirdiği ayetlerde kendilerine hatırlattığı güzel ibretlerle —bu surede onlara sayıp döktüğü delilleri ve hatırlattığı nimetleri gibi— [davet et], demektir. {وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} “onlarla en güzel şekilde mücadele et” buyurması ise; onlarla diğerlerinden daha güzel olan bir usulle tartış; şahsına yönelik verdikleri eziyetleri bağışla ve Rabbinin elçiliğini onlara tebliğ etme konusundaki üzerine düşen vazifeyi yerine getirmede O'na isyan etme, demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثني عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ}: أَعْرِضْ عن أذاهم إياك .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bana Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} “onlarla en güzel şekilde mücadele et” kavli hakkında: "Onların sana verdikleri eziyetten yüz çevir" dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

وقولُه: {إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: إن ربَّك يا محمدُ هو أعلمُ بمَن جار عن قصد السبيلِ مِن المختلِفين في السبتِ وغيرِه من خلقِه، وحادَّ اللهَ، وهو أعلمُ بمن كان منهم سالكًا قصدَ السبيل، ومحَجَّةَ الحقِّ، وهو مُجازٍ جميعَهم جزاءَهم عندَ ورودِهم عليه.

O'nun: {إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ} “Şüphesiz Rabbin, Kendi yolundan sapanları en iyi bilendir” kavline gelince; zikri yüce olan Allah Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şüphesiz Rabbin, cumartesi konusunda ihtilaf edenlerden ve diğer kullarından doğru yoldan sapanı ve Allah'a düşmanlık edeni en iyi bilendir. O, içlerinden doğru yola ve hak caddeye girenleri de en iyi bilendir ve huzuruna vardıklarında hepsine karşılıklarını eksiksiz verecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (١٢٦)}.

Yüce Allah'ın: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (١٢٦)} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır (126)” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقول تعالى ذكرُه للمؤمنين: وإن عاقَبْتُم أيُّها المؤمنون مَن ظَلَمَكم واعْتَدَى عليكم، فعاقِبوه بمثلِ الذى نالَكم به ظالمُكم من العقوبةِ، ولئن صبَرْتُم عن عقوبتِه، واحْتَسَبْتُم عندَ اللهِ ما نالكم به مِن الظلمِ، ووكَلْتُم أمرَه إليه، حتى يكونَ هو المتولِّىَ عقوبتَه، {لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ}. يقولُ: لَلصَّبرُ عن عقوبتِه، لذلك خيرٌ لأهلِ

Zikri yüce olan [Allah] müminlere şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! Şayet size zulmeden ve haksızlık edene ceza verecekseniz, zaliminizin size reva gördüğü cezanın bir misliyle ona ceza verin. Fakat onu cezalandırmaktan vazgeçip sabrederseniz, uğradığınız haksızlığın [karşılığını] Allah’tan bekler ve cezasını bizzat O versin diye işini O’na havale ederseniz; {لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır”. Şöyle buyurmaktadır: Onu cezalandırmayıp sabretmek, işte bu sebeple sabır...

الصبرِ احتسابًا وابتغاءَ ثوابِ اللهِ؛ لأن اللهَ يُعَوِّضُه مِن الذى أراد أن يَنالَه، بانتقامِه من ظالمِه على ظلمِه إياه، من لذةِ الانتصارِ.

karşılığını Allah'tan bekleyerek ve O'nun sevabını arzulayarak [sabretmek] daha hayırlıdır; çünkü Allah, zaliminden intikam alarak elde etmek istediği zafer lezzetinin yerine ona daha hayırlısını verecektir.

و"هو" مِن قولِه: {لَهُوَ} كنايةٌ عن الصبر، وحسُن ذلك، وإن لم يَكُنْ ذكَر قبلَ ذلك الصبرَ؛ لدَلالةِ قولِه: {وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ}. عليه.

{لَهُوَ} “elbette o” kavlindeki "هو" (o) zamiri, sabra işaret eden bir kinayedir. Bundan önce sabır açıkça zikredilmemiş olsa bile, {وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ} “ve şayet sabrederseniz” kavlinin delaleti sebebiyle bu [kullanım] güzel görülmüştür.

وقد اخْتلَف أهلُ التأويلِ فى السببِ الذي مِن أجلِه نزَلَت هذه الآيةُ. وقيل: هي منسوخةٌ أو مُحْكَمةٌ؛ فقال بعضُهم: نزلَت من أجلِ أن رسولَ اللهِ ﷺ وأصحابَه أَقْسَموا حينَ فعَل المشركون يومَ أُحُدٍ ما فعَلوا بقَتْلَى المسلمين، من التمثيلِ بهم، أن يُجاوِزوا فعلَهم فى المُثْلةِ بهم، إن رُزِقوا الظَّفَرَ عليهم يومًا، فنهاهم اللهُ عن ذلك بهذه الآية، وأمَرَهم أن يَقْتَصِروا في التمثيلِ بهم، إن هم ظفِروا ، على مثلِ الذى كان منهم، ثم أمرَهم بعدَ ذلك بتركِ التمثيلِ، وإيثارِ الصبرِ عنه بقولِه: {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ}. فنسَخ بذلك عندَهم ما كان أذِن لهم فيه مِن المُثْلَةِ.

Tevil ehli, bu ayetin iniş sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Ayetin mensuh (hükmü kaldırılmış) veya muhkem (hükmü baki) olduğu da söylenmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Müşrikler Uhud günü Müslümanların şehitlerine yaptıkları müsle (organlarını kesip parçalama) muamelesini yapınca, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı, bir gün onlara karşı zafer kazanırlarsa müsle konusunda onların yaptıklarının ötesine geçeceklerine yemin ettiler. Bunun üzerine Allah bu ayetle onları bundan nehyetti ve şayet zafer kazanırlarsa onlara müsle yapma hususunda sadece kendilerine yapılanın misliyle yetinmelerini emretti; ardından {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} “Sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır” kavliyle müsleyi terk edip sabrı tercih etmelerini emretti. Böylece onların görüşüne göre, daha önce müsle konusunda izin verdiği hükmü neshetmiş oldu.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ، قال: سمِعْتُ داودَ، عن عامرٍ، أن المسلمين قالوا لمَّا مثَّل المشركون بقَتْلاهم يومَ أُحُدٍ: لَئِن ظَهَرْنا عليهم لنَفْعَلَنَّ ولَنَفْعَلَنَّ. فأنْزَل اللهُ تعالى: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ}. قالوا: بل نَصْبِرُ .

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir anlattı, dedi ki: Dâvûd'dan, o da Âmir'den naklen işittim ki, Uhud günü müşrikler Müslümanların şehitlerine müsle yapınca Müslümanlar: "Şayet onlara galip gelirsek mutlaka şöyle şöyle yapacağız!" dediler. Bunun üzerine Yüce Allah: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır” ayetini indirdi. Bunun üzerine onlar: "Aksine sabrederiz" dediler .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا عبدُ الوهَّابِ، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ،

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den anlattı,

قال: لمَّا رأَى المسلمون ما فعَل المشركون بقَتْلاهم يومَ أُحُدٍ، مِن تَبْقيرِ البُطونِ، وقطعِ المذَاكيرِ، والمُثْلَةِ السيئةِ، قالوا: لئِن أظْفَرَنا اللهُ بهم، لَنَفْعَلَنَّ ولَنَفْعَلَنَّ. فأنْزَل اللهُ فيهم: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (١٢٦) وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ}.

Dedi ki: Müslümanlar Uhud günü müşriklerin şehitlere karınlarını deşmek, tenasül uzuvlarını kesmek ve çirkin müsleler yapmak suretiyle yaptıklarını görünce: "Şayet Allah bizi onlara galip kılarsa, mutlaka şöyle şöyle yapacağız!" dediler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (١٢٦) وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır (126). Sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır” ayetini indirdi.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمدِ بنِ إسحاقَ، عن بعضِ أصحابِه، عن عطاءِ بنِ يَسارٍ، قال: نزَلَت سورةُ "النحلِ" كلُّها بمكةَ، وهى مكيةٌ، إلا ثلاثَ آياتٍ فى آخرِها نزَلَت بالمدينةِ بعدَ أُحُدٍ، حيثُ قُتِل حمزةُ ومُثِّل به، فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "لئن ظهَرْنا عليهم، لنُمَتِّلَنَّ بثلاثين رجلًا منهم". فلمَّا سمِع المسلمون بذلك، قالوا: واللهِ لئن ظهَرْنا عليهم لنَمُثِّلَنَّ بهم مُثْلةً لم يُمَثِّلْها أحدٌ مِن العربِ بأحدٍ قطُّ. فأنزَل اللهُ: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} إلى آخر السورةِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan, o bazı arkadaşlarından, o da Atâ b. Yesâr'dan nakletti; dedi ki: Nahl suresinin tamamı Mekke'de inmiştir ve Mekkîdir; ancak sonundaki üç ayet müstesnadır, bunlar Uhud'dan sonra Medine'de indi . Hz. Hamza öldürülüp kendisine müsle yapıldığında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şayet onlara galip gelirsek, onlardan otuz erkeğe mutlaka müsle yapacağım!" buyurdu. Müslümanlar bunu işitince: "Vallahi şayet onlara galip gelirsek, onlara Araplardan hiçbir kimsenin hiç kimseye yapmadığı bir müsle yapacağız" dediler. Bunun üzerine Allah surenin sonuna kadar olan: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır” ayetini indirdi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}. قال: [مُثِّلَ بالمسلمينَ] يومَ أحدٍ، فقال: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}. إلى قولِه: {لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ}. ثم قال بعدُ: {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} .

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin” hakkında şöyle dedi: "Uhud günü Müslümanlara müsle yapıldı , bunun üzerine [Allah]: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin” ayetinden {لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır” kavline kadar indirdi. Sonra ardından: {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} “Sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır” buyurdu" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، قال: لما أُصِيب فى أهلِ أحدٍ المَثْلُ، فقال المسلمون: لئن أصَبْناهم لنُمثِّلَنَّ بهم. فقال اللهُ:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Uhud ehline müsle yapıldığında Müslümanlar: "Eğer onlara denk gelirsek [onları yakalarsak], biz de onlara mutlaka müsle yapacağız" dediler. Bunun üzerine Allah [şöyle] buyurdu:

{وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ}، [فلم تُعاقِبوا] ، {لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ}. ثم عزَم وأخبرَ فلا يُمثَّلُ ، فنهَى عن المَثْلِ. قال: مثَّل الكفارُ بقتلَى أُحدٍ، إلا حنظلةَ بنَ الراهبِ، كان الراهبُ أبو عامرٍ مع أبي سفيانَ، فترَكوا حنظلةَ لذلك.

{وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ} [فلم تُعاقِبوا] {لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin. Şayet sabrederseniz [ve ceza vermezseniz] , elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır” [buyurdu]. Sonra kesin olarak emredip haber verdi ki artık müsle yapılmasın ; böylece müsleyi yasakladı. Dedi ki: Kâfirler, Hanzala b. er-Râhib hariç Uhud şehitlerine müsle yaptılar; Râhib Ebû Âmir, Ebû Süfyân ile beraber olduğu için Hanzala'ya bu sebeple dokunmadılar.

وقال آخرون: نُسِخ ذلك بقولِه فى "براءةَ": {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} [التوبة: ٥]. قالوا: وإنما قال: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}. [حينَ أمَر المؤمنين] ألّا يبتدِئوهم بقتالٍ حتى يبتدِئوهم به، فقال: {وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ} [البقرة: ١٩٠].

Başkaları ise şöyle dedi: Bu, Berâe (Tevbe) suresindeki: {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” [et-Tevbe: 5] kavliyle neshedilmiştir. Onlar dediler ki: O, [müminlere] onlar kendileriyle savaşa başlamadıkça onlarla savaşa başlamamalarını emrettiği sırada {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin” buyurmuştu; nitekim: {وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ} “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez” [el-Bakara: 190] buyurmuştur.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}. قال: هذا [حين أمَر] اللهُ نبيَّه أن يُقاتلَ مَن قاتَله. قال: ثم نزَلت "براءةُ" وانسلاخُ الأشهرِ الحُرُمِ. قال: فهذا مِن المنسوخِ.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan [naklen] onun şu kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin”. [İbn Abbâs] dedi ki: Bu, Allah'ın Peygamberine kendisiyle savaşanlarla savaşmasını emrettiği sıradaydı. Dedi ki: Sonra Berâe [suresi] ve haram ayların çıkışı [ile ilgili ayet] indi. Dedi ki: İşte bu, mensuhtandır (hükmü kaldırılanlardandır).

وقال آخرون: بل عنَى اللهُ تعالى ذكرُه بقولِه: {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ}. نبيَّ اللهِ خاصّةً، دون سائرِ أصحابِه، فكان الأمرُ بالصبرِ له عزيمةً من اللهِ دونَهم.

Başkaları ise şöyle dedi: Aksine zikri yüce olan Allah: {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} “Sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır” kavliyle diğer ashabını değil, bilhassa Allah'ın Peygamberini kastetmiştir; dolayısıyla sabır emri, onlara değil bizzat ona Allah'tan kesin bir vazife (azimet) idi.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}. قال: أمَرَهم اللهُ أن يَعفُوا عن المشركين، فأسلَم رجالٌ لهم مَنَعةٌ، فقالوا: يا رسولَ اللهِ، لو أذِن اللهُ لنا لانتصَرنا مِن هؤلاء الكلابِ. فنزل القرآنُ: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ}. واصبِرْ أنتَ يا محمدُ، ولا تكنْ ممَّن ينتصِرُ، وما صبرُك إلا باللهِ. قال: ثم نسَخ هذا، وأمَره بجهادِهم، فهذا كلُّه منسوخٌ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin” kavli hakkında şöyle dedi: Allah onlara müşrikleri affetmelerini emretmişti; arkası güçlü bazı adamlar Müslüman olunca: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah bize izin verseydi şu köpeklere hadlerini bildirirdik (intikam alırdık)" dediler. Bunun üzerine Kur'an indi: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır”. Sen de sabret ey Muhammed, intikam alanlardan olma , senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır. Dedi ki: Sonra Allah bunu neshetti ve onlarla cihat etmesini emretti; dolayısıyla bunların hepsi mensuhtur .

وقال آخرون: لم يُعْنَ بهاتين الآيتين شيءٌ مما ذكَر هؤلاءِ، وإنما عُنِى بهما أنّ من ظُلِم بظُلامةٍ، فلا يحِلُّ له أن ينالَ [ممن ظلَمه] أكثرَ ممّا نال الظالمُ منه. وقالوا: الآيةُ محكمةٌ غيرُ منسوخةٍ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bu iki ayetle bunların zikrettiği hususlardan hiçbiri kastedilmemiştir; bunlarla sadece, haksızlığa uğrayan kimsenin, kendisine zulmeden kimseden , zalimin kendisine yaptığından fazlasını almasının helal olmadığı kastedilmiştir. Ve dediler ki: Bu ayet muhkemdir, mensuh değildir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن خالدٍ، عن ابنِ سيرينَ: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}. يقولُ:

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Hâlid'den, o da İbn Sîrîn'den nakletti: { وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ } “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin.” [İbn Sîrîn] şöyle demektedir:

إن أخَذ منك رجلٌ شيئًا، فخُذْ منه مثلَه

"Bir adam senden bir şey alırsa, sen de ondan mislini al ."

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، قال: إن أخَذ منك شيئًا فخُذْ منه مثلَه. قال الحسنُ: قال عبدُ الرزاقِ: قال سفيانُ: ويقولون: إن أخذ منك دينارًا، فلا تأخُذْ منه إلا دينارًا، وإن أخَذ منك شيئًا، فلا تأخُذْ منه إلا مثلَ ذلك الشيءِ .

Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den nakletti; dedi ki: "Senden bir şey alırsa, sen de ondan mislini al." el-Hasen dedi ki: Abdürrezzâk dedi ki: Süfyân şöyle dedi: Şöyle derler: Senden bir dinar alırsa, sen de ondan ancak bir dinar al; senden bir şey alırsa, sen de ondan ancak o şeyin mislini al .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ}: لا تعتَدُوا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın (cezanın) misliyle ceza verin” hakkında: "Haddi aşmayın" dediğini nakletti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

والصوابُ من القولِ في ذلك أن يقالَ: إن اللهَ تعالى ذِكرُه أمَر من عُوقِب مِن المؤمنين بعقوبةٍ، أن يعاقِبَ مَن عاقَبه بمثلِ الذى عُوقِب به، إن اختار عقوبتَه، وأعلَمه أن الصبرَ على تركِ عقوبتِه، على ما كان منه إليه، خيرٌ، وعزَم على نبيِّه ﷺ أن يصبرَ، وذلك أن ذلك هو ظاهرُ التنزيلِ، والتأويلاتُ التي ذكَرناها عمّن ذكَروها عنه، محتمِلتُها الآيةُ كلَّها. فإذ كان ذلك كذلك، ولم يكنْ في الآيةِ دلالةٌ على أيِّ ذلك عُنِى بها من خبرٍ ولا عقلٍ، كان الواجبُ علينا الحكمَ بها، إلى

Bu hususta doğru olan görüş şudur: Zikri yüce olan Allah, müminlerden bir cezaya maruz kalan kimseye, şayet cezalandırmayı tercih ederse kendisine ceza vereni, maruz kaldığı cezanın misliyle cezalandırmasını emretmiş; bununla birlikte kendisine yapılan muameleye rağmen cezalandırmayıp sabretmenin daha hayırlı olduğunu bildirmiş ve Peygamberi'ne de sallallâhu aleyhi ve sellem sabretmeyi azmettirmiştir (kesin bir vazife kılmıştır). Zira indirilen ayetin (tenzilin) zahiri budur ve kendilerinden rivayet edenlerden aktardığımız tevillere ayetin tamamı ihtimal taşımaktadır. Durum böyle olunca ve ayette bunlardan hangisinin kastedildiğine dair ne naklî bir haberde ne de akılda bir delil bulunmayınca, bize vacip olan...

باطنٍ لا دَلالةَ عليه، وأن يقالَ: هي آيةٌ محكمةٌ، أمَر اللهُ تعالى ذِكرُه عبادَه أَلَّا يتجاوَزُوا فيما وجَب لهم قبلَ غيرهم من حقٍّ، من مالٍ أو نفسٍ -الحقَّ الذي جعَله اللهُ لهم إلى غيره. وأنها غيرُ منسوخةٍ، إذ كان لا دَلالةَ على نسخِها، وأن للقولِ بأنها محكمةٌ، وجهًا صحيحًا مفهومًا.

üzerinde hiçbir delil bulunmayan bâtınî bir anlama hamletmeksizin hükmünü uygulamak ve şöyle demektir: Bu muhkem bir ayettir; zikri yüce olan Allah kullarına, mal veya can hususunda başkaları nezdinde doğan haklarında, Allah'ın kendilerine meşru kıldığı hakkı başkasına aşmamalarını emretmiştir. Neshedildiğine dair bir delil bulunmadığı ve muhkem olduğuna dair görüşün sahih ve anlaşılır bir yönü bulunduğu için ayet mensuh değildir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (١٢٧)}.

Yüce Allah'ın: {وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (١٢٧)} “Sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır. Onlara karşı üzülme ve kurdukları tuzaklardan ötürü de bir sıkıntı içinde olma (127)” kavlinin tevili hakkında [söz].

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: واصبِرْ يا محمدُ على ما أصابَك مِن أذًى فى اللهِ، {وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ}. يقولُ: وما صبرُك إن صبَرتَ إلا بمعونةِ اللهِ وتوفيقِه إياك لذلك، {وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ}. يقولُ: ولا تحزَنْ على هؤلاءِ المشركين الذين يُكذِّبونك، ويُنكِرون ما جئتَهم به في آنِ ولَّوا عنك وأعرَضوا عمّا أتيتَهم به من النصيحةِ، {وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ}. يقولُ: ولا يَضِيقُ صدُرك بما يقولون من الجهلِ، ونسبتِهم ما جئتَهم به إلى أنه سحرٌ أو شِعرٌ أو كهانةٌ، {مِمَّا يَمْكُرُونَ}: مما يحتالون بالخدعِ في الصدِّ عن سبيلِ اللهِ مَن أراد الإيمانَ بك، والتصديقَ بما أنزَل اللهُ إليك.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah uğrunda sana isabet eden eziyetlere sabret. {وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} “senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır” buyurması; şayet sabredersen, senin sabrın ancak Allah'ın yardımı ve seni buna muvaffak kılmasıyladır, demektir. {وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ} “onlara karşı üzülme” buyurması; seni yalanlayan ve getirdiğin şeyleri inkâr eden bu müşriklerin, senden yüz çevirip getirdiğin samimi nasihatten kaçtıkları için hallerine üzülme, demektir. {وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ} “ve kurdukları tuzaklardan ötürü de bir sıkıntı içinde olma” buyurması ise; onların cahilliklerinden ötürü söyledikleri sözlerden, getirdiğin mesajı sihir, şiir veya kâhinlik olarak nitelemelerinden dolayı göğsün daralmasın ; {مِمَّا يَمْكُرُونَ} “kurdukları tuzaklardan ötürü” ise, sana iman etmek ve Allah'ın sana indirdiklerini tasdik etmek isteyen kimseleri Allah yolundan alıkoymak için hilelerle kurdukları tuzaklardan ötürü [sıkıntıya düşme], demektir.

واختلَفت القرأَةُ فى قراءةِ ذلك؛ فقرأتْه عامَّةُ قرأةِ العراقِ: {وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ}. بفتحِ الضَّادِ من "الضَّيقِ"، على المعنى الذى وصفتُ من

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; Irak kurrâsının geneli bunu, nitelendirdiğim tevil anlamı üzere "ed-Dayk" kelimesindeki dâd harfinin fethasıyla {وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ} [şeklinde] okumuştur.

تأويلِه.

[Bu tevilin açıklamasıdır].

وقرَأه بعضُ قرأةِ أهلِ المدينةِ: (ولا تكُ فى ضِيقٍ)، بكسرِ الضادِ .

Medine ehlinin bazı kurrâsı ise dâd harfinin kesresiyle (ولا تكُ فى ضِيقٍ) şeklinde okumuştur .

وأولى القراءتين بالصوابِ فى ذلك عندَنا قراءةُ مَن قرَأه: {فِي ضَيْقٍ}. بفتحِ الضادِ؛ لأنَّ الله تعالى إنما نهَى نبيَّه ﷺ أن يَضيقَ صدرُه مما يَلقَى مِن أذى المشركين، على تبليغِه إياهم وحيَ اللهِ وتنزيلَه، فقال له: {فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ} [الأعراف: ٢]. وقال: {فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ} [هود: ١٢]. وإذ كان ذلك هو الذى نهاه تعالى ذِكرُه، ففَتْحُ الضادِ هو الكلامُ المعروفُ من كلامِ العربِ فى ذلك المعنى، تقولُ العربُ: فى صدرى مِن هذا الأمرِ ضَيقٌ. وإنما تُكسرُ الضادُ في الشيءِ الذى يتَّسِعُ أحيانًا ويضيقُ؛ من قلَّةِ المعاشِ، وضيقِ المسكنِ، ونحوِ ذلك، فإن وقَع الضَّيقُ، بفتحِ الضادِ، فى موقعِ الضِّيقِ بالكسرِ، كان على أحدِ وجهين؛ إما على جميعِ الضِّيقةِ ، كما قال أعشى بنى ثعلبةَ :

Bu hususta bize göre iki kıraatten doğruya en yakın olanı, dâd harfinin fethasıyla {فِي ضَيْقٍ} şeklinde okuyanın kıraatidir; zira Yüce Allah Peygamberini sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın vahyini ve tenzilini tebliğ etmesi hususunda müşriklerden gördüğü eziyetler sebebiyle göğsünün daralmasından nehyetmiş ve ona: {فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ} “Onunla uyarman için göğsünde bir sıkıntı olmasın” [el-A'râf: 2] buyurmuştur. Ayrıca: {فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ} “Belki de sen, onların: 'Ona bir hazine indirilmeli veya onunla beraber bir melek gelmeli değil miydi?' demelerinden ötürü sana vahyolunanın bir kısmını terk edecek ve bundan dolayı göğsün daralacaktır. Sen ancak bir uyarıcısın” [Hûd: 12] buyurmuştur. Mademki zikri yüce olan Allah'ın nehyettiği şey budur; o halde dâd harfinin fethi, Arapların kelamında bu manada bilinen kullanımdır; nitekim Araplar: "Bu işten dolayı göğsümde bir darlık (ضَيق) var" derler. Dâd harfi ise geçim azlığı, mesken darlığı ve benzeri gibi bazen genişleyip bazen daralan şeylerde kesreli okunur. Şayet fethalı olan ed-dayk (الضَّيْق), kesreli olan ed-dîk (الضِّيق) yerinde kullanılırsa bu iki vecihten biri üzere olur: Ya A'şâ Benî Sa'lebe'nin dediği gibi ed-dîka (الضِّيقة) kelimesinin çoğulu olarak gelir:

فَلَئنْ رَبُّكَ مِن رحمتِه … كشَف الضِّيقةَ عنّا وفسَحْ

"Şayet Rabbin rahmetiyle bizden sıkıntıyı kaldırır ve genişlik verirse..."

والآخرُ على تخفيفِ الشيءِ الضَّيِّقِ، كما يخفَّفْ الهيِّنُ الليِّنُ، فيقالُ: هو

Diğeri ise 'heyin' (هَيِّن) [ve] 'leyin' (لَيِّن) kelimelerinin hafifletildiği gibi 'dayyık' (ضَيِّق) olan şeyin hafifletilmesi üzeredir; nitekim [şöyle] denilir: O,

هَيْنٌ لَيْنٌ.

heyn [ve] leyndir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ (١٢٨)}.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ (١٢٨)} “Şüphesiz Allah, sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir” buyruğunun tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ تعالى ذِكرُه: و إن الله يا محمدُ {مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا} اللهَ في محارمِه فاجتنَبوها، وخافوا عقابَه عليها، فأحجَموا عن التقدُّمِ عليها، {وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ}. يقولُ: وهو مع الذين يُحسِنون رعايةَ فرائضِه، والقيامَ بحقوقِه، ولزومَ طاعتِه فيما أمَرهم به ونهاهم عنه.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Şüphesiz Allah, ey Muhammed, haram kıldığı şeylerde Allah'tan {مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا} “sakınan”, onlardan kaçınan, bunlardan ötürü O'nun cezasından korkup onlara cüret etmekten geri duranlarla {وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ} “ve iyilik edenlerle [beraberdir]”. Buyuruyor ki: O, farzlarını gözetmeyi, haklarını yerine getirmeyi, emrettiği ve nehyettiği hususlarda O'na itaate sarılmayı en güzel şekilde yapanlarla beraberdir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكّامٌ، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن الحسنِ: {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ}. قال: اتَّقَوُا اللهَ فيما حرَّم عليهم، وأحسَنوا فيما افترَض عليهم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Süfyân'dan, bir adamdan, o da el-Hasan'dan rivayet etti: {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ} “Şüphesiz Allah, sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir” [ayeti hakkında] o şöyle demiştir: "Kendilerine haram kıldığı şeylerde Allah'tan sakındılar ve kendilerine farz kıldığı şeylerde de güzel davrandılar."

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ ، عن رجلٍ، عمر الحسنِ مثلَه .

Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Abdurrazzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer , bir adamdan, o da el-Hasan'dan bunun bir benzerini haber verdi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكر لنا أن هَرِمَ ابنَ حَيَّانَ العَبْديَّ لما حضَره الموتُ، قيل له: أوصِ. قال: ما أدرى ما أُوصِى، ولكنْ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı, dedi ki: Bize aktarıldığına göre Herim b. Hayyân el-Abdî'ye ölüm vakti geldiğinde kendisine: "Vasiyet et!" denildi. O da: "Ne vasiyet edeceğimi bilemiyorum, lakin..." dedi.

بِيعُوا دِرْعِي، فاقْضُوا عَنِّى دَيْنِي، فإن لم يَفِ ، فبيعوا فَرَسى، فإن لم تَفِ فبيعوا غُلامِي، وأُوصيكم بخواتيمِ سورةِ "النحلِ": {ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥) وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ}. ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ لمّا نزَلت هذه الآيةُ قال: "بَلْ نَصْبِرُ" .

zırhımı satın da borcumu ödeyin; şayet yetmezse atımı satın; şayet o da yetmezse kölemi satın. Size Nahl Suresi'nin son ayetlerini vasiyet ediyorum: {ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥) وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir ve O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir. Eğer ceza verecek olursanız, size yapılan azabın misliyle ceza verin. Şayet sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır”. Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayet indiğinde: "Bilakis sabrederiz" buyurmuştur.

آخرُ تفسيرِ سورةِ "النحلِ"

Nahl Suresi tefsirinin sonu.