Binûn

Benî İsrâîl Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşlerinin Zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمد بن إسحاق، قال: ثني يعقوبُ بن عُتبةَ بن المغيرة بن الأخنسِ، أن معاوية بن أبي سفيان كان إذا سُئل عن مسرى رسول الله ﷺ قال: كانت رُؤيا مِن اللهِ صادقةً .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan anlattı, dedi ki: Bana Ya'kūb b. Utbe b. el-Muğîre b. el-Ahnes anlattı; Muâviye b. Ebî Süfyân'a Resûlullah ﷺ'in gece yürütülmesi (İsrâ) sorulduğunda şöyle derdi: 'O, Allah'tan gelen sadık bir rüyaydı' .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمدٍ، قال: ثنى بعضُ آل أبي بكرٍ، أن عائشةَ كانت تقولُ: ما فُقد جسدُ رسول الله ﷺ، ولكنَّ الله أسرى برُوحه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed'den anlattı, dedi ki: Bana Ebû Bekir ailesinden biri anlattı; Âişe [radıyallâhu anhâ] şöyle derdi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bedeni [yerinden] kaybolmadı, fakat Allah onun ruhunu gece yürüttü (İsrâ)."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال ابن إسحاق: فلم يُنكرْ ذلك [من قولهما؛ لقول] الحسن: إن هذه الآية نزلت [في ذلك] : {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ} [الإسراء: ٦٠]. ولقولِ اللهِ في الخبر عن إبراهيم إذ قال لابنِه: {يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى} [الصافات: ١٠٢]. ثم مضَى على ذلك، فعرَفتُ أن الوحى يأتى الأنبياء مِن اللهِ أيقاظًا ونيامًا. وكان رسولُ الله ﷺ يقولُ: "تنامُ عَيني وقلبى يقظانُ". فاللَّهُ أعلمُ أيُّ ذلك كان قد جاءه، وعايَن فيه مِن أمرِ اللهِ ما عايَن، على أيِّ حالاتِه كان، نائمًا أو يقظانَ، كلُّ ذلك حقٌّ وصدقٌ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı; İbn İshâk dedi ki: [Her ikisinin bu sözü] inkâr edilmedi; zira Hasan, şu ayetin [bu konuda] indiğini söylemiştir : {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ} [el-İsrâ: 60] “Sana gösterdiğimiz o rüyayı insanları sınamak için bir imtihan yaptık...”. Ayrıca Allah'ın İbrâhim'den haber vererek oğluna şöyle dediğini bildirmesi sebebiyle de: {يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى} [es-Sâffât: 102] “Ey oğulcuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir bak ne dersin?” Sonra İbrâhim bunu uygulamaya koyuldu. Böylece anladım ki Allah'tan gelen vahiy peygamberlere uyanıkken de uykudayken de gelir. Resûlullah ﷺ de şöyle buyururdu : "Gözlerim uyur, fakat kalbim uyanıktır." Allah hangisinin gerçekleştiğini en iyi bilendir; ister uykuda ister uyanık olsun, hangi durumda olursa olsun Allah'ın emrinden gördüklerini bizzat müşahede etmiştir. Bütün bunlar haktır ve gerçektir .

والصوابُ مِن القول في ذلك عندنا أن يُقالَ: إن الله أسرَى بعبده محمدٍ ﷺ من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، كما أخبر الله عباده، وكما تظاهرتْ به الأخبارُ عن رسول الله ﷺ، أن الله حمله على البراق حين أتاه به، وصلَّى هنالك بمَن صلَّى من الأنبياء والرُّسل، فأراه ما أراه من الآيات، ولا معنى لقولِ مَن قال: أُسرِى برُوحه دون جسده؛ لأن ذلك لو كان كذلك، لم يكن في ذلك ما يُوجِبُ أن يكونَ ذلك كان دليلًا على نُبُوَّتِه، ولا حُجَّةً له على رسالته، ولا كان الذين أنكَروا حقيقةً ذلك من أهل الشرك، كانوا يَدْفَعون به عن صدقِه فيه، إذ لم يكن مُنكَرًا عندهم، ولا عند أحدٍ من ذوى الفطرة الصحيحة من بني آدم،

Bu konuda bize göre doğru olan görüş şöyle denilmesidir: Allah'ın kullarına haber verdiği ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen haberlerin birbirini teyit ederek tevatür derecesine ulaştığı üzere; Allah, kulu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Mescid-i Harâm'dan Mescid-i Aksâ'ya gece yürütmüştür. [Şöyle ki] Allah, Burak kendisine getirildiğinde onu Burak'a bindirmiş, orada peygamberlerden ve elçilerden [hazır bulunan] kimselere namaz kıldırmış ve ona gösterdiği ayetleri (büyük delilleri) göstermiştir. 'Bedeni olmaksızın sadece ruhuyla gece yürütüldü' diyen kimsenin sözünün hiçbir anlamı yoktur. Çünkü şayet durum böyle olsaydı, bunda onun peygamberliğine bir delil veya elçiliğine bir hüccet olmasını gerektirecek bir yön bulunmazdı; şirk ehlinden bunun hakikatini inkâr edenler de onun bu konudaki doğruluğunu reddetmeye kalkışmazlardı. Zira ne onların katında ne de Âdemoğlundan selim fıtrat sahibi herhangi bir kimsenin katında,

أن يرى الرائِي منهم في المنام ما على مسيرة سنةٍ، فكيف ما هو على مسيرة شهرٍ أو أقلَّ؟

rüyayı gören birinin rüyasında bir yıllık mesafedeki şeyleri görmesi inkâr edilecek bir şey değildir; nerede kaldı ki bir aylık veya daha az mesafede olan bir şey olsun?

وبعدُ، فإن الله إنما أخبرَ في كتابه أنه أسرى بعبده، ولم يخبِرْنا أنه أسرى برُوحِ عبدِه، وليس جائزًا لأحدٍ أن يتعدَّى ما قال الله إلى غيره.

Kaldı ki Allah, Kitabı'nda ancak kuluyla gece yürüdüğünü bildirmiştir; kulunun ruhuyla gece yürüdüğünü bize bildirmemiştir. Hiç kimsenin Allah'ın buyurduğunu aşarak başkasına geçmesi caiz değildir.

فإن ظنَّ ظانٌّ أن ذلك جائزٌ، إذ كانت العربُ تَفْعَلُ ذلك في كلامها، كما قال قائِلُهم :

Eğer bir kimse, Arapların konuşmalarında bunu yapmalarına dayanarak bunun caiz olduğunu zannederse —nitekim şairlerinden biri şöyle demiştir :

حَسِبْتَ بُغَامَ رَاحِلَتي عَناقًا … وما هي وَيْبَ غيرك بالعَناقِ

Devemın böğürmesini dişi keçi sandın ... Hâlbuki o, senden başkası helak olasıca, dişi keçi değildir—

يعني: حسبتَ بُغَامَ راحلَتى صوتَ عَنَاقٍ. فحذَف "الصوت" واكتفى منه بـ "العَناقِ"، فإن العرب تَفْعَلُ ذلك فيما كان مفهومًا مرادُ المتكلِّم منهم به من الكلام، فأما فيما لا دلالة عليه إلا بظهوره، ولا يُوصَلُ إلى معرفة مرادِ المتكلِّم إلا ببيانِه، فإنها لا تَحذِفُ ذلك، ولا دَلالَةَ تَدلُّ على أن مراد الله من قوله: {أَسْرَى بِعَبْدِهِ}، أسرَى برُوح عبده. بل الأدلةُ الواضحةُ والأخبارُ المتتابعةُ عن نبيِّ الله ﷺ أن الله أسرَى به على دابَّةٍ يُقالُ لها: البراقُ. ولو كان الإسراءُ برُوحِه لم تكن الرُّوحُ محمولةً على البراقِ، إذ كانت الدوابُّ لا تحملُ إلا الأجسام، إلا أن يقول قائل: إنَّما معنى قولنا: أُسرِى برُوحه: رأى في المنام أنه أُسرى بجسده على البراق، فيُكذِّبَ حينئذٍ بمعنى الأخبار التي رُويتْ عن رسول الله ﷺ أن جبريل حمله على البراق؛ لأن ذلك إذا كان منامًا على قولِ قائلِ هذا القولِ، ولم تكنِ الروحُ عندَه مما تَركَبُ الدَّوابَّ، ولم يُحمل على البراق جسمُ النبيِّ ﷺ، لم يَكُن النبيُّ ﷺ، على قوله، حُمل على البراق؛ لا جسمُه ولا شيءٌ منه، وصار الأمرُ عندَه كبعض أحلام

Yani: “Devemın böğürmesini dişi keçinin sesi sandın” demektir. [Şair] “ses” kelimesini hazfetmiş (düşürmüş) ve onun yerine “dişi keçi” kelimesiyle yetinmiştir. Zira Araplar bunu, konuşan kimsenin sözdeki kastının anlaşıldığı durumlarda yaparlar. Ancak sadece açıkça ifade edilmesiyle anlaşılabilecek ve konuşanın maksadına ancak açıkça beyan edilmesiyle ulaşılabilecek durumlarda ise bunu hazfetmezler. Allah’ın: {أَسْرَى بِعَبْدِهِ} “...kulunu yürüttü...” buyruğundan maksadının “kulunun ruhunu yürüttü” olduğuna delalet eden hiçbir delil de yoktur. Bilakis açık deliller ve Allah’ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem’den tevatür derecesinde peş peşe gelen haberler, Allah’ın onu Burak adı verilen bir binek üzerinde yürüttüğü (isra ettirdiği) yönündedir. Şayet isra onun ruhuyla olsaydı, ruh Burak üzerine bindirilmiş olmazdı; çünkü binekler ancak bedenleri taşır. Meğerki bir kimse şöyle desin: “Bizim ‘ruhuyla isra ettirildi’ sözümüzün anlamı, [Hz. Peygamber’in] rüyasında bedeniyle Burak üzerinde yürütüldüğünü görmesidir.” Bu takdirde o kimse, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den Cebrail’in onu Burak’a bindirdiğine dair rivayet edilen haberlerin manasını yalanlamış olur. Çünkü bu sözü söyleyenin iddiasına göre şayet bu bir rüya idiyse, ruh da ona göre binek hayvanlarına binen bir şey olmadığına ve Burak üzerine Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in bedeni bindirilmediğine göre; onun iddiasına göre Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Burak’a ne bedeniyle ne de kendisinden herhangi bir şeyle bindirilmiş olur. Böylece bu durum onun nezdinde birtakım rüyalar

النائمين، وذلك دفعٌ لظاهرِ التنزيل، وما تتابَعت به الأخبارُ عن رسول الله ﷺ، وجاءت به الآثارُ عن الأئمةِ من الصحابةِ والتابعين.

olur. Bu ise tenzilin (Kur'an'ın) zahirini, Resûlullah ﷺ'ten peş peşe gelen haberleri ve Sahâbe ile Tâbiîn'in önderlerinden nakledilen rivayetleri reddetmektir.

وقولُه: {الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: الذي جعَلنا حولَه البركةَ لسكانِه في معايشِهم وأقواتِهم وحروثِهم وغروسِهم.

Allah Teâlâ'nın: {الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ} “...çevresini bereketlendirdiğimiz...” buyruğu: Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Orada yaşayanlar için geçimlerinde, rızıklarında, ekinlerinde ve diktikleri ağaçlarında etrafını bereketli kıldığımız yerdir.

وقوله: {لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا}. يقولُ تعالى ذكرُه: كي نُرِيَ عبدنا محمدًا {مِنْ آيَاتِنَا}. يقولُ: مِن عِبَرنا وأدِلَّتِنا وحُجَجنا. وذلك هو ما قد ذكرتُ في الأخبار التي رؤيتُها أنفًا، أن رسول الله ﷺ أُريَه في طريقه إلى بيت المقدس، وبعد مصيره إليه من عجائب العبر والمواعظ.

Allah Teâlâ'nın: {لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا} “Kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye...” buyruğu: Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kulumuz Muhammed'e {مِنْ آيَاتِنَا} “âyetlerimizden bir kısmını” yani ibretlerimizden, delillerimizden ve hüccetlerimizden gösterelim diye. Bu da az önce rivayet ettiğim haberlerde zikrettiğim üzere, Resûlullah ﷺ'e Beytü'l-Makdis yolunda ve oraya vardıktan sonra gösterilen şaşırtıcı ibretler ve öğütlerdir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قوله: {لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا}: ما أَراه الله من الآيات والعبر في طريق بيت المقدس.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı; onun: {لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا} “Kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye...” buyruğu hakkında şöyle demiştir: 'Allah'ın ona Beytü'l-Makdis yolunda gösterdiği ayetler ve ibretlerdir.'

وقولُه: {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن الذي أسرى بعبدِه هو السميعُ لما يقولُ هؤلاء المشركون من أهل مكةَ في مسرى محمدٍ ﷺ من مكةَ إلى بيت المقدسِ، ولغير ذلك من قولِهم وقولِ غيرِهم، البصيرُ بما يَعْمَلون من الأعمالِ، لا يَخْفَى عليه شيءٌ من ذلك، ولا يَعزُبُ عنه علمُ شيءٍ منه، بل هو محيطٌ بجميعه علمًا، ومُحصِيه عددًا، وهو لهم بالمرصاد، ليَجزِى جميعهم بما هم أهلُه.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} “...Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” buyruğu: Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kulunu gece yürüten [Allah]; Mekkeli bu müşriklerin Muhammed ﷺ'in Mekke'den Beytü'l-Makdis'e gece yürütülmesi hususunda söylediklerini ve gerek onların gerekse başkalarının bunun dışındaki sözlerini hakkıyla işitendir; yaptıkları amelleri hakkıyla görendir. Bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve hiçbir şeyin bilgisi O'ndan uzak olmaz. Bilakis O, ilmiyle her şeyi kuşatmış ve sayısını eksiksiz tespit etmiştir. Hepsini hak ettikleri şekilde cezalandırmak için onları gözetlemektedir.

وكان بعضُ البَصريين يقولُ: كُسِرت {إنَّهُ} من قوله: {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ}؛ لأن معنى الكلام: قلْ يا محمدُ: سُبْحانَ الذي أسرَى بعبدِه، وقل: إنه هو السَّميعُ البصيرُ.

Basralılardan bazıları şöyle derdi: {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ} “...Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” buyruğundaki {إنَّهُ} lafzının hemzesi esre ile okunmuştur; çünkü sözün manası: 'De ki ey Muhammed: Kulunu gece yürüten [Allah'ın şânı] her türlü noksanlıktan uzaktır; ve de ki: Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir' şeklindedir.

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا (٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri: {وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا (٢)} “Mûsâ'ya da Kitab'ı verdik ve onu: 'Benden başkasını vekil edinmeyin' diye İsrailoğullarına bir hidayet rehberi kıldık.”

يقولُ تعالى ذكرُه: سبحانَ الذي أسرَى بعبده ليلًا وآتى موسى الكتابَ. ورَدَّ الكلام إلى: {وَآتَيْنَا}. وقد ابتدَأه بقوله: {أَسْرَى}. لما قد ذكرنا قبلُ فيما مضَى مِن فعل العرب في نظائر ذلك من ابتداء الخبر بالخبر عن الغائب، ثم الرجوع إلى الخطاب وأشباهه .

Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksâ'ya yürüten ve Mûsâ'ya Kitab'ı veren [Allah'ın şânı] yücedir. Sözü {أَسْرَى} ile üçüncü şahıs olarak başlatmışken {وَآتَيْنَا} ifadesine döndürmüştür. Bunun sebebi, daha önce benzer durumlarda Arapların habere gaip (üçüncü şahıs) ile başlayıp ardından hitaba ve benzerine dönme adetleri hakkında zikrettiğimiz husustur .

وعنَى بالكتاب الذي أُوتى موسى، التوراة. {وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ}. يقولُ: وجعلنا الكتاب - الذي هو التوراةُ - بيانًا للحقِّ، ودليلًا لهم على محجَّةِ الصواب فيما افترَض الله عليهم، وأمرَهم به، ونهاهم عنه.

Mûsâ'ya verilen 'Kitap' ile Tevrat kastedilmiştir. {وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ} “...ve onu İsrailoğullarına bir hidayet rehberi kıldık...” buyruğu ise: 'O Kitab'ı -yani Tevrat'ı- hakkın bir açıklaması ve Allah'ın onlara farz kıldığı, emrettiği ve yasakladığı hususlarda onlar için doğru yolun delili kıldık' demektir.

وقولُه: {أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا}. اختلفت القرأةُ في قراءة ذلك؛ فقرأته عامةُ قرأة المدينة والكوفة: {أَلَّا تَتَّخِذُوا} بالتاء بمعنى: وآتينا موسى الكتاب بألا [تَتَّخِذوا يابني] إسرائيل. من دوني وكيلًا.

Allah Teâlâ'nın: {أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا} “...Benden başkasını vekil edinmeyin diye...” buyruğu: Kıraat âlimleri bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Medine ve Kûfe kurrâsının geneli bunu: '{أَلَّا تَتَّخِذُوا}' şeklinde 'te' ile okumuştur; bu okuyuş: 'Mûsâ'ya Kitab'ı: 'Ey İsrailoğulları, benden başkasını vekil edinmeyin' diye verdik' manasındadır.

وقرأ ذلك بعضُ قرأةِ البصرة: (أَلَّا يَتَّخِذُوا) بالياء ، على الخبر عن بني إسرائيل، بمعنى: وجعَلْناه هدًى لبنى إسرائيل، ألا يتخذ بنو إسرائيل من دوني وكيلًا.

Basra kurrâsından bazıları ise bunu İsrailoğullarından haber verme kipiyle: '(أَلَّا يَتَّخِذُوا)' şeklinde 'ye' ile okumuştur ; bu okuyuş: 'İsrailoğulları benden başkasını vekil edinmesinler diye onu İsrailoğullarına bir hidayet rehberi kıldık' manasındadır.

وهما قراءتان صحيحَتا المعنى، متَّفقَتانِ غيرُ مختلفتين، فبأيَّتِهما قرأ القارئُ

Her ikisi de anlamı sahih, birbiriyle uyumlu ve birbiriyle çelişmeyen iki kıraattir; dolayısıyla okuyucu bu iki kıraatten hangisiyle okursa

فمصيبٌ ، غير أنِّى أُوثِرُ القراءة بالتاء ؛ لأنَّها أشهرُ في القراءة وأشدُّ استفاضةً فيهم من القراءة بالياء. ومعنى الكلام: وآتيْنا موسى الكتاب هدى لبنى إسرائيل ألَّا تَتَّخذوا حفيظًا لكم سواى.

isabet etmiş olur ; ancak ben 'te' ile okuyuşu tercih ederim ; çünkü o, kıraatte daha meşhurdur ve kurrâ arasında 'ye' ile okunuşa nispetle çok daha yaygındır. Sözün anlamı şöyledir: 'Benden başka kendinize hiçbir koruyucu edinmeyesiniz diye Mûsâ'ya Kitab'ı İsrailoğulları için bir hidayet rehberi olarak verdik.'

وقد بيَّنا معنى "الوكيل" فيما مضَى .

'Vekil' kelimesinin anlamını daha önce açıklamıştık .

وكان مجاهدٌ يقولُ: معناه في هذا الموضع: الشريكُ.

Mücâhid ise bu ayetteki anlamının 'ortak' olduğunu söylerdi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا}. قال: شريكًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا} “...Benden başkasını vekil edinmeyin...” buyruğu hakkında: 'Ortak [edinmeyin]' dediğini anlattı .

وكأنَّ مجاهدًا جعَل إقامة من أقامَ شيئًا سوى الله مقامَه شريكًا منه له، ووكيلًا للذي أقامَه مُقامَ اللهِ.

Sanki Mücâhid, Allah'tan başka bir şeyi O'nun yerine koyan kimsenin, o şeyi Allah'a bir ortak ve Allah'ın yerine koyduğu varlığı da kendine bir vekil kıldığını kastetmiştir.

وبنحو الذي قلنا في تأويل هذه الآية قال أهلُ التأويل.

Tefsir ehli de bu ayetin tefsiri hakkında bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşlerinin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قوله: {وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ}: جعَله الله لهم هدًى، يُخرجُهم من الظلمات إلى النور، وجعَله رحمةً لهم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] Allah Teâlâ'nın: {وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ} “Mûsâ'ya da Kitab'ı verdik ve onu İsrailoğullarına bir hidayet rehberi kıldık” ayeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: “Allah onu, kendilerini karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye onlar için bir hidayet [rehberi] ve onlar için bir rahmet kılmıştır.”

القولُ في تأويل قوله تعالى: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (٢)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsiri: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (٢)} “Ey Nûh ile birlikte [gemide] taşıdığımız kimselerin zürriyeti! Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu.”

يقولُ تعالى ذكرُه: سبحانَ الذي أسرَى بعبدِه ليلًا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، وآتى موسى الكتاب هدًى لبنى إسرائيل، يا ذرية من حمَلنا مع نوحٍ.

Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kulunu bir gece Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksâ'ya götüren ve Mûsâ'ya Kitab'ı İsrailoğulları için bir hidayet rehberi kılan [Allah'ın şânı] yücedir ; ey Nûh ile birlikte taşıdığımız kimselerin zürriyeti !

وعنَى بالذريةِ جميعَ مَن احتَجَّ عليه جلَّ ثناؤُه بهذا القرآنِ مِن أجناسِ الأممِ، عربِهم وعجمِهم، من بنى إسرائيلَ وغيرهم، وذلك أَنَّ كلَّ مَن على الأَرضِ مِن بنى آدمَ، فهم من ذرية من حمَله الله مع نوحٍ في السفينة.

'Zürriyet' ile; övgüsü yüce olan [Allah]'ın bu Kur'an ile aleyhlerine delil getirdiği bütün milletleri -Arap olsun, Acem olsun, İsrailoğulları veya başkaları olsun- kastetmiştir. Zira yeryüzündeki bütün Âdemoğulları, Allah'ın gemide Nûh ile birlikte taşıdığı kimselerin zürriyetidir.

وبنحو الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşlerinin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ}: والناسُ كلُّهم ذريةُ من أنجى الله في تلك السفينة. ذُكر لنا أنَّه ما نَجا فيها يومئذٍ غيرُ نوحٍ وثلاثةِ بنينَ له، وامرأته وثلاثِ نسوةٍ؛ وبنوه سامٌ، وحامٌ، ويافثُ؛ فأما سامٌ فأبو العرب، وأما حامٌ فأبو الحبَش، وأما يافثُ فأبو الروم.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ} “Ey Nûh ile birlikte [gemide] taşıdığımız kimselerin zürriyeti...” buyruğu hakkında: 'Bütün insanlar, o gemide Allah'ın kurtardığı kimselerin zürriyetidir. Bize nakledildiğine göre o gün gemide Nûh'tan, onun üç oğlundan, karısından ve üç kadından başkası kurtulmamıştı. Oğulları Sâm, Hâm ve Yâfes'tir. Sâm Arapların atası, Hâm Habeşlilerin atası, Yâfes ise Rumların atasıdır' dedi.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قَتادةَ: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ}. قال: بنوه ثلاثةٌ ونساؤُهم، ونوحٌ وامرأتُه.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den aktardı: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ} “Ey Nûh ile birlikte [gemide] taşıdığımız kimselerin zürriyeti!” [buyruğu hakkında Katâde] şöyle dedi: “[Taşınanlar] onun üç oğlu ve onların kadınları ile Nûh ve karısıydı.”

حدَّثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: قال مجاهدٌ: بنوه ونساؤُهم ونوحٌ، ولم تكنْ معهم امرأتُه .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den anlattı, dedi ki: Mücâhid şöyle dedi: 'Onun oğulları, hanımları ve Nûh'tur; [hanımı] ise onların yanında değildi' .

وقد بيَّنا هذا في غير هذا الموضع فيما مضَى بما أغنَى عن إعادتِه .

Biz bunu daha önce başka bir yerde tekrarına lüzum bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقولُه: {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا}. يعنى بقوله تعالى ذكرُه: {إِنَّهُ}: إنَّ نوحًا - والهاءُ من ذكر نوحٍ - كان عبدًا شكورًا لله على نعمه.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا} “...Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu” buyruğu: Şânı yüce olan [Allah], {إِنَّهُ} ifadesiyle; şüphesiz Nûh -zamir Nûh'a aittir- Allah'ın nimetlerine karşı O'na çokça şükreden bir kuldu, demek istemektedir.

وقد اختلف أهل التأويل في السبب الذي سمَّاه اللهُ مِن أجله شكورًا؛ فقال بعضُهم: سمَّاه الله بذلك لأنَّه كان يَحمَدُ الله على طعامِه إِذا طَعِمَه.

Tefsir ehli, Allah'ın onu çok şükreden (şekûr) diye isimlendirmesinin sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Allah onu böyle isimlendirdi; çünkü o, yemeğini yediğinde Allah'a hamdederdi' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşlerinin Zikri

حدَّثنا محمدُ بن بشارٍ، قال: ثنا يحيى وعبدُ الرحمن بنُ مهديٍّ، قالا: ثنا سفيانُ، عن التيميِّ، عن أبي عثمان، عن سلمانَ، قال: كان نوحٌ إذا لبس ثوبًا أو أكل طعامًا حمد الله، فسُمِّى عبدًا شكورًا

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ ve Abdurrahman b. Mehdî anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân, Teymî'den, o Ebû Osmân'dan, o Selmân'dan anlattı, dedi ki: 'Nûh bir elbise giydiğinde yahut bir yemek yediğinde Allah'a hamdederdi; bu yüzden ona çok şükreden kul denildi' .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يحيى وعبدُ الرحمن، قالا: ثنا سفيانُ، عن أبي حصينٍ، عن عبدِ اللهِ بن سنانٍ، عن سعدِ بن مسعودٍ بمثله.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ ve Abdurrahman anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân, Ebû Hasîn'den, o Abdullah b. Sinân'dan, o Sa'd b. Mes'ûd'dan bunun benzerini [nakletti].

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا أبو بكرٍ، عن أبي حَصِينٍ، عن عبدِ اللهِ بن سنانٍ، عن سعد بن مسعودٍ، قال: ما ليس نوحٌ جديدًا قطُّ، ولا أكَل طعامًا قطُّ، إلا حمد الله، فلذلك قال الله: {عَبْدًا شَكُورًا} .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Bekir, Ebû Hasîn'den, o Abdullah b. Sinân'dan, o Sa'd b. Mes'ûd'dan anlattı, dedi ki: 'Nûh asla yeni bir elbise giymez ve asla bir yemek yemezdi ki mutlaka Allah'a hamdetmiş olmasın. İşte bu sebeple Allah: {عَبْدًا شَكُورًا} “...çok şükreden bir kul” buyurmuştur' .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المُعتمرُ بنُ سليمان، قال: ثني سفيانُ الثوريُّ، قال: ثنى أبوك ، عن أبي عثمانَ النهديِّ، عن سلمانَ، قال: إنما سُمِّى نوحٌ عبدًا شكورًا، أنَّه كان إذا لبس ثوبًا حمد الله، وإذا أكل طعامًا حمد الله .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleymân anlattı, dedi ki: Bana Süfyân es-Sevrî anlattı, dedi ki: Bana baban , Ebû Osmân en-Nehdî'den, o Selmân'dan anlattı, dedi ki: 'Nûh'a çok şükreden kul denilmesinin sebebi; bir elbise giydiğinde Allah'a hamdetmesi ve bir yemek yediğinde Allah'a hamdetmesi idi' .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ}: من بني إسرائيلَ وغيرهم، {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا}. قال: إنَّه لم يُجَدِّدُ ثوبًا قطُّ إِلَّا حمد الله، ولم يُبْلِ ثوبًا قطُّ إلَّا حمد الله، وإذا شرِب شَرْبةً حمد الله، قال: الحمدُ لله الذي سقانيها على شهوةٍ ولذةٍ وصحةٍ. وليس في تفسيرها، وإذا شرب شَرْبةً قال هذا، ولكنْ بلغني ذا.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den nakletti: {ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ} “Ey Nûh ile birlikte [gemide] taşıdığımız kimselerin zürriyeti...” buyruğu hakkında: 'İsrailoğullarından ve başkalarından' dedi; {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا} “...Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu” buyruğu hakkında da şöyle dedi: 'O, asla yeni bir elbise giymezdi ki Allah'a hamdetmiş olmasın, asla bir elbiseyi eskitmezdi ki Allah'a hamdetmiş olmasın ve bir yudum su içtiğinde mutlaka Allah'a hamdederdi.' Dedi ki: 'Bunu bana iştahla, lezzetle ve afiyetle içiren Allah'a hamdolsun derdi. Bir yudum içtiğinde bunu söylemesi ayetin tefsirinde yer almamaktadır; fakat bu bilgi bana böylece ulaştı.'

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو فَضَالةَ، عن النضر بن شُفَيٍّ، عن عِمْرانَ بن سُلَيمٍ، قال: إِنَّما سُمِّى نوحٌ عبدًا شكورًا؛ أنَّه كان إذا أكل الطعام قال: الحمد لله الذي أطعَمنى، ولو شاءَ أجاعنى. وإذا شرب قال: الحمدُ لله الذي سقاني، ولو شاء أَظمَأَنى. وإذا لبس ثوبًا قال: الحمدُ لله الذي كساني، ولو شاء أَعْرَاني. وإذا لبس نعلًا قال: الحمدُ لله الذي حذَاني، ولو شاءَ أَحْفَاني. وإذا قضَى

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Fedâle, en-Nadr b. Şüfey'den, o İmrân b. Süleym'den anlattı, dedi ki: Nûh'a ancak şundan dolayı "çok şükreden kul" denilmiştir: O, yemek yediği zaman: "Beni doyuran ve dileseydi beni aç bırakacak olan Allah'a hamdolsun", [bir şey] içtiği zaman: "Bana içiren ve dileseydi beni susuz bırakacak olan Allah'a hamdolsun", bir elbise giydiği zaman: "Beni giydiren ve dileseydi beni çıplak bırakacak olan Allah'a hamdolsun", bir ayakkabı giydiği zaman: "Bana ayakkabı giydiren ve dileseydi beni yalınayak bırakacak olan Allah'a hamdolsun" derdi. [Büyük veya küçük] bir hacetini giderdiği zaman ise...

حاجةً قال: الحمدُ لله الذي أخرَج عنى أَذَاه، ولو شاءَ حبَسه .

...'İhtiyacını giderdiğinde: 'Benden eziyeti gideren ve dileseydi onu [içimde] tutacak olan Allah'a hamdolsun' derdi' .

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثني به يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: ثنى عبدُ الجبار بنُ عمرَ، أَنَّ ابن أبي مريم حدثه، قال: إِنَّما سَمَّى اللهُ نوحًا عبدًا شكورًا؛ أنه كان إذا خرَج البَرازُ منه قال: الحمدُ للهِ الذي سوَّغَنيك طيِّبًا، وأخرَج عنى أذاك، وأبْقَى منفعَتَكَ.

Başkaları da bu konuda Yûnus'un bana anlattığı şu rivayeti söylemişlerdir: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Abdülcebbâr b. Ömer, İbn Ebî Meryem'in kendisine şöyle anlattığını aktardı: 'Allah'ın Nûh'u çok şükreden bir kul olarak isimlendirmesi ancak şundandır: O, kendisinden dışkı çıktığı zaman: 'Seni bana temiz ve afiyetle içiren/yediren, eziyetini benden çıkaran ve faydanı [bende] bırakan Allah'a hamdolsun' derdi.'

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثنا به بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: قال الله لنوح: {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا}: ذُكِرَ لنا أنَّه لم يَسْتَجِدَّ ثوبًا قطُّ إلا حمد الله، وكان يَأْمرُ إذا استجَدَّ الرجلُ ثوبًا أن يقولَ: الحمدُ لله الذي كسانى ما أتجمَّلُ به، وأوارى به عورتي.

Başkaları da bu konuda Bişr'in bize anlattığı şu rivayeti söylemişlerdir: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı: Allah Nûh için: {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا} “Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu” buyurmuştur. Katâde dedi ki: 'Bize anlatıldığına göre o, asla yeni bir elbise giymezdi ki mutlaka Allah'a hamdetmiş olmasın. Bir kimse yeni bir elbise giydiğinde: 'Bana güzelleşeceğim ve avretimi örteceğim şeyi giydiren Allah'a hamdolsun' demesini emrederdi .'

حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قَتادةَ: {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا}. قال: كان إذا لبس ثوبًا قال: الحمدُ للهِ. وإذا أخلقه قال: الحمدُ للهِ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا} “Şüphesiz o, çok şükreden bir kuldu” ayeti hakkında dedi ki: 'Bir elbise giydiğinde: 'Elhamdülillâh' derdi; onu eskitip çıkardığında da: 'Elhamdülillâh' derdi' .

القولُ في تأويل قوله تعالى: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (٤) فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا (٥)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsiri: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (٤) فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا (٥)} “Biz Kitap'ta İsrailoğullarına: 'Muhakkak siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir azgınlıkla kibirlenip kabaracaksınız' diye bildirdik. (4) Artık o ikisinden birincisinin vakti gelince, üzerinize pek çetin güç sahibi kullarımızı gönderdik de evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaatti. (5)”.

وقد بيَّنا فيما مضَى قبلُ أنَّ معنى القضاء الفراغُ مِن الشيء، ثم يُستعمَلُ في كلِّ

Daha önce geçtiği üzere, kazâ kelimesinin anlamının bir şeyi bitirip tamamlamak olduğunu, sonrasında ise tamamlanıp bitmiş olan her bir...

مفروغٍ منه .

...kullanılır .

فتأويلُ الكلام في هذا الموضع: وفرَغ ربُّك إلى بني إسرائيل فيما أنزل من كتابه على موسى صلواتُ الله عليه، بإعلامه إياهم وإخباره لهم، {لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ}. يقولُ: لَتَعْصُنَّ الله يا معشر بنى إسرائيل، ولتخالفُنَّ أمره في بلاده مرتين، {وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا}. يقولُ: ولَتستَكبِرُنَّ على الله باجترائكم عليه استكبارًا شديدًا.

Bu makamda sözün tefsiri şöyledir: Rabbin, Mûsâ'ya -Allah'ın salâtı üzerine olsun- indirdiği Kitabında İsrailoğullarına onlara bildirip haber vererek hükmünü kesinleştirdi: {لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ} “Muhakkak siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız”. Yani: Ey İsrailoğulları topluluğu, O'nun memleketinde muhakkak iki defa Allah'a isyan edecek ve O'nun emrine karşı geleceksiniz; {وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا} “ve muhakkak büyük bir azgınlıkla kibirlenip kabaracaksınız”. Yani: O'na karşı cüret göstererek Allah'a pek şiddetli bir şekilde büyüklük taslayacaksınız.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويل.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmışlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِ اللهِ: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ}. قال: أعلَمناهم.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrailoğullarına bildirdik” buyruğu hakkında: 'Onlara haber verdik [anlamındadır]' dedi.

حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، في قوله {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ}. يَقُولُ: أعلَمناهم .

Bana Ali b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan nakletti; {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrailoğullarına bildirdik” buyruğu hakkında: 'Onlara haber verdik, [anlamına] gelir' dedi .

وقال آخرون: معنى ذلك: وقضَينا على بني إسرائيل في أمِّ الكتاب، وسابقِ علمِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; Ana Kitap'ta (Levh-i Mahfûz'da) ve O'nun ezelî ilminde İsrailoğulları aleyhine hükmettik, takdir ettik demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ}. قال: هو قضاءٌ قضى

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan [şöyle] nakletti: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrailoğullarına bildirdik”. Şöyle dedi: O, takdir ettiği bir hükümdür

عليهم .

...bir hükümdür' .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قوله: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ}: قضاءٌ قضَاه على القوم كما تسمَعون.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrailoğullarına bildirdik” buyruğu hakkında: 'İşittiğiniz gibi, o kavim aleyhine takdir edilmiş bir hükümdür' dediğini aktardı.

وقال آخرون: معنى ذلك: أخبَرْنا.

Başkaları da: 'Bunun anlamı: Haber verdik, demektir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ}. قال: أخبَرْنا بني إسرائيل.

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ} “Kitap'ta İsrailoğullarına bildirdik” buyruğu hakkında: 'İsrailoğullarına haber verdik [anlamındadır]' dedi.

وكلُّ هذه الأقوالِ تعُودُ معانيها إلى ما قلتُ في معنى قوله: {وَقَضَيْنَا}. وإن كان الذي اختَرنا من التأويل فيه أشبهَ بالصواب؛ لإجماع القرأة على قراءة قوله: {لَتُفْسِدُنَّ}. بالتاء دون الياء، ولو كان معنى الكلام: وقضَينا عليهم في الكتاب. لكانت القراءةُ بالياء أولى منها بالتاء، ولكن معناه لما كان: أعلمناهم وأخبَرْناهم، وقلنا لهم، كانت التاءُ أشبهَ وأولى للمخاطبة.

Bütün bu görüşlerin manaları, O'nun: {وَقَضَيْنَا} “ve bildirdik/hükmettik” buyruğunun anlamı hakkında söylediğim şeye dönmektedir. Tefsir konusunda bizim tercih ettiğimiz görüş gerçeğe daha uygundur; zira kurrânın {لَتُفْسِدُنَّ} “muhakkak bozgunculuk çıkaracaksınız” kelimesini yâ ile değil tâ ile okuma konusundaki icmâı vardır. Eğer ifadenin anlamı 'Kitap'ta onların aleyhine hükmettik' olsaydı, [üçüncü şahıs olan] yâ ile okunuş, [muhatap olan] tâ ile okunuştan daha uygun olurdu. Fakat anlamı 'Onlara bildirdik, onlara haber verdik ve onlara dedik' olunca, muhatap kipi olan tâ harfi [kullanımı] daha uygun ve daha yerinde olmuştur.

وكان إفسادُ بني إسرائيلَ في الأرضِ المرَّةَ الأولى ما حدَّثني به [موسى بنُ] هارون، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي صالحٍ، وعن أبي مالكٍ، عن ابن عباسٍ، وعن مرّةَ، عن عبدِ اللهِ، أن الله عهد إلى بني إسرائيل في التوراة لتُفْسِدُنَّ في الأرض مرتين؛ فكان أول الفسادين قتلُ

İsrailoğullarının yeryüzünde ilk kez fesat çıkarması, bana [Mûsâ b.] Hârûn'un anlattığı [şu haberdeki] gibidir: Dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; [es-Süddî] Ebû Sâlih'ten ve Ebû Mâlik'ten, [onlar da] İbn Abbâs'tan ve Mürre'den, [o da] Abdullah'tan aktardığı bir haberde [şöyle demiştir]: Şüphesiz Allah, Tevrat'ta İsrailoğullarına yeryüzünde muhakkak iki kez fesat çıkaracaklarını bildirmiştir. Bu iki fesadın ilki [şunun] öldürülmesiydi:

زكريا، فبعث الله عليهم ملِكَ النَّبطِ يُدعى صنحابين ، فبعَث الجنودَ، وكانت أساورتُه من أهل فارسَ، فهم أولو بأسٍ شديدٍ، فتحصَّنت بنو إسرائيل، وخرَج فيهم بختُنَصَّرَ يتيمًا مِسكينًا، إنما خرج يستَطْعِمُ، وتَلَطَّف حتى دخل المدينة فأتى مجالسَهم، فسمِعهم يقولون: لو يَعلمُ عدوُّنا ما قُذف في قلوبنا من الرعب بذنوبنا ما أرادوا قتالنا. فخرَج بختُنَصَّرَ حين سمع ذلك منهم، واشتد القيامُ على الجيش، فرجَعوا، وذلك قولُ اللهِ: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا}. ثم إن بني إسرائيلَ تَجَهَّزُوا، فغزَوُا النبطَ، فأصابوا منهم واستنقَذوا ما في أيديهم، فذلك قولُ اللهِ: {ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا} [الإسراء: ٦]. يقولُ: عددًا .

...Zekeriyyâ'nın öldürülmesiydi. Bunun üzerine Allah, Nabat meliki olan ve kendisine Sanhâbîn denilen kişiyi onların üzerine gönderdi. O da ordular sevk etti; süvari kumandanları Fars ehlindendi ve onlar pek çetin güç sahibiydiler. İsrailoğulları kalelere sığındı. Bu sırada Buhtunnasr yetim ve yoksul bir kimse olarak onların arasında ortaya çıktı; sadece yiyecek dilenmek için çıkmıştı. Kurnazlıkla nihayet şehre girdi ve onların meclislerine vardı. Onların şöyle dediğini işitti: 'Eğer düşmanımız, günahlarımız sebebiyle kalplerimize nasıl bir korku düşürüldüğünü bilseydi, bizimle savaşmayı arzulamazdı.' Buhtunnasr bunu onlardan işitince dışarı çıktı. Orduya karşı durmak da zorlaşınca ordular geri döndü. İşte bu, Allah'ın şu buyruğudur: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا} “Artık o ikisinden birincisinin vakti gelince, üzerinize pek çetin güç sahibi kullarımızı gönderdik de evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaatti”. Sonra İsrailoğulları hazırlık yapıp Nabatlılarla savaştılar; onlara üstün gelip onların ellerindekileri kurtardılar. İşte bu da Allah'ın şu buyruğudur: {ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا} “Sonra onlara karşı size tekrar güç ve üstünlük verdik, mallarla ve oğullarla sizi destekledik ve sayınızı daha çok kıldık” [İsrâ: 6]. Yani: Sayıca [daha çok kıldık] .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: كان إفسادُهم الذي يُفْسِدُون في الأرض مرتين - قتل زكريا ويحيى بن زكريا، سلَّط الله عليهم سابور ذا الأكتافِ ملكًا مِن ملوك فارس؛ من قِبَلِ زكريا، وسلط عليهم بُخْتَنَصَّرَ؛ من قِبَلِ يحيى .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: 'Onların yeryüzünde çıkaracakları iki fesat; Zekeriyyâ ile Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'nın öldürülmesidir. Allah, Zekeriyyâ sebebiyle Fars krallarından Sâbûr Zü'l-Ektâf'ı onların başına musallat etti; Yahyâ sebebiyle de Buhtunnasr'ı onların başına musallat kıldı' .

حدَّثني عصامُ بن روَّادِ بن الجراحِ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا سفيانُ بنُ سعيدٍ

Bana İsâm b. Ravvâd b. el-Cerrâh anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Saîd anlattı,

الثوريُّ، قال: ثنا منصورُ بنُ المعتمر، عن ربعيِّ بن حراشٍ، قال: سمعتُ حذيفة بنَ اليمان يقولُ: قال رسولُ الله ﷺ: "إن بني إسرائيل لما اعتدوا [في السبتِ] وعلوا، وقتلوا الأنبياء، بعث الله عليهم ملِك فارسَ بختَنَصَّرَ، وكان الله ملَّكه سبعَمائة سنةٍ، فسار إليهم حتى [دخل بيت] المقدس فحاصَرها وفتحها، وقتل على دم زكريا سبعينَ ألفًا، ثم سبَى أهلَها [وبني الأنبياء]، وسلب حُليَّ بيتِ المقدس، واستخرَج منها سبعينَ ألفًا ومِائة ألفِ عجَلةٍ مِن حُليٍّ حتى أورده بابل". قال حذيفةُ: فقلتُ: يا رسولَ اللهِ، لقد كان بيتُ المقدس عظيمًا عند اللهِ؟ قال: "أجل، بناه سليمانُ بنُ داودَ من ذهبٍ ودرٍّ وياقوتٍ وزبرجدٍ، وكان بَلاطَةً ذهبًا وبَلاطةً فضةً، وعُمُدُه ذهبًا، أعطاه الله ذلك، وسخَّر له الشَّياطين يأتُونه بهذه الأشياء في طرفة عينٍ، فسار بختُنَصَّرَ بهذه الأشياء حتى نزل بها بابلَ، فأقام بنو إسرائيل في يديه مائة سنةٍ تُعذِّبُهم المجوسُ وأبناءُ المجوس، فيهم الأنبياءُ وأبناءُ الأنبياء، ثم إن الله رحمهم، فأوحى إلى ملِكِ مِن ملوكِ فارس، يُقالُ له: كورس. وكان مؤمنًا، أن سر إلى بقايا بني إسرائيلَ حتى تستَنقِذَهم. فسار كورس ببني إسرائيل وحُلِيِّ بيت المقدس حتى ردَّه إليه، فأقام بنو إسرائيل مطيعين لله مائة سنةٍ، ثم إنهم عادوا في المعاصى، فسلَّط الله عليهم إبطنانحوسَ، فغزَا بأبناءِ مَن غزا مع بختِنصَّرَ، فغزَا بنى إسرائيلَ، حتى أتاهم بيت المقدس، فسبَى أهلها، وأحرَق بيتَ المقدسِ، وقال لهم: يابني إسرائيل إن عدتُم في المعاصى عُدْنا عليكم بالسِّباءِ. فعادُوا في المعاصى، فسيَّر الله عليهم السِّباءَ الثالث ملِك روميَّةً، يُقال له: قاقسُ بنُ

...es-Sevrî dedi ki: Bize Mansûr b. el-Mu'temir, Rib'î b. Hırâş'tan anlattı; o şöyle dedi: Huzeyfe b. el-Yemân'ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: «İsrailoğulları [cumartesi günü konusunda] haddi aşıp azgınlık yaptıklarında ve peygamberleri öldürdüklerinde, Allah onların üzerine Fars kralı Buhtunnasr'ı musallat etti. Allah onu yedi yüz yıl hükümdar kılmıştı. Onların üzerine yürüdü, nihayet Beytülmakdis'e girdi, orayı kuşatıp fethetti. Zekeriyyâ'nın kanı karşılığında yetmiş bin kişiyi öldürdü. Sonra halkını ve peygamber çocuklarını esir aldı, Beytülmakdis'in ziynetlerini soyup aldı ve oradan yetmiş bin ve yüz bin araba dolusu ziynet eşyası çıkarıp nihayet bunları Bâbil'e getirdi.» Huzeyfe dedi ki: 'Bunun üzerine ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Beytülmakdis Allah katında bu kadar büyük müydü?' diye sordum. Şöyle buyurdu: «Evet; onu Dâvûd oğlu Süleyman altından, inciden, yakuttan ve zebercettendir inşa etti. Bir döşeme taşı altın, bir döşeme taşı gümüştendi; sütunları da altındandı. Allah bunu ona bağışlamış ve şeytanları onun emrine vermişti; onlar bu maddeleri göz açıp kapayıncaya kadar ona getirirlerdi. Buhtunnasr bu eşyalarla birlikte yürüdü ve Bâbil'e indi. İsrailoğulları, Mecûsîler ve Mecûsî çocukları tarafından kendilerine işkence edilerek onun elinde yüz yıl kaldılar; aralarında peygamberler ve peygamber çocukları da vardı. Sonra Allah onlara merhamet etti ve Fars krallarından Kûruş denilen -ki o mümin biriydi- bir krala: 'İsrailoğullarının geride kalanlarına doğru yola çık ve onları kurtar' diye vahyetti. Kûruş, İsrailoğulları ve Beytülmakdis'in ziynetleriyle birlikte yürüdü ve nihayet onları oraya geri getirdi. İsrailoğulları yüz yıl boyunca Allah'a itaat üzere yaşadılar. Sonra tekrar günahlara döndüler. Bunun üzerine Allah onların başına İbtınânihûs'u musallat etti. O da Buhtunnasr ile birlikte sefere çıkmış olanların çocuklarıyla savaşa çıktı; İsrailoğulları ile savaştı ve nihayet Beytülmakdis'e vardı. Halkını esir aldı, Beytülmakdis'i yaktı ve onlara: 'Ey İsrailoğulları! Şayet siz tekrar günahlara dönerseniz, biz de sizi yeniden esir alırız' dedi. Onlar tekrar günahlara döndüler. Bunun üzerine Allah üçüncü esir alma cezasını gerçekleştirmek üzere onların üzerine... Kâkıs b.

إسبايوس . فغزاهم في البرِّ والبحر، فسباهم، وسيَّر حُلِيَّ بيت المقدس، وأحرق بيتَ المقدس بالنيران، فقال رسولُ الله ﷺ: "هذا من صفة حُلِيِّ بيت المقدس، ويَردُّه المهديُّ إلى بيت المقدس، وهو ألفُ سفينةٍ وسبعُمائة سفينةٍ، يُرسَى بها على يافا حتى تُنقَلَ إلى بيت المقدس، وبها يَجْمَعُ الله الأولين والآخرين" .

...İsbâyûs denilen Roma kralını sevk etti. Karada ve denizde onlarla savaştı, onları esir aldı, Beytülmakdis'in ziynetlerini alıp götürdü ve Beytülmakdis'i ateşle yaktı. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'İşte bu, Beytülmakdis'in ziynetlerinin durumudur; Mehdî onu Beytülmakdis'e geri getirecektir. O, bin yedi yüz gemidir; Yâfâ'ya yanaştırılır, oradan Beytülmakdis'e nakledilir ve Allah onunla öncekileri ve sonrakileri bir araya getirir' .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى ابن إسحاق، قال: كان مما أنزل الله على موسى في خبره عن بني إسرائيل وفي إحداثهم ما هم فاعلون بعده، فقال: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا}. إلى قوله: {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا}: فكانت بنو إسرائيل وفيهم الأحداثُ والذنوبُ، وكان الله في ذلك مُتجاوزًا عنهم، مُتعطِّفًا عليهم، محسنًا إليهم، فكان مما أَنزَل بهم في ذنوبهم ما كان قدَّم إليهم في الخبر على لسانِ، موسى، مما أنزَل بهم في ذُنوبهم فكان أول ما أَنزَل بهم من تلك الوقائع، أن ملكًا منهم كان يُدعى صديقة، وكان الله إذا ملَّك الملك عليهم، بعث نبيًّا يُسدَّدُه ويُرشدُه، ويكونُ فيما بينه وبين الله، ويُحدِثُ إليه في أمرِهم، لا يُنزِلُ عليهم الكتب، إنما يُؤمرون باتِّباع التوراة والأحكام التي فيها، ويَنهونَهم عن المعصية،

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk bana anlattı, dedi ki: Allah'ın Mûsâ'ya indirdiği, İsrailoğulları ile kendisinden sonra onların işleyeceği kötülükler hakkında verdiği haberler arasında şu da vardı; şöyle buyurdu: {وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا} “Kitap'ta İsrailoğullarına: 'Siz kesinlikle yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracak ve çok büyük bir kibre kapılıp azgınlaşacaksınız' diye bildirdik.” ayetinden {وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا} “...ve cehennemi kâfirlere bir zindan kıldık.” sözüne kadar [bildirdi]. İsrailoğulları aralarında kötülükler ve günahlar vuku bulduğu hâlde yaşıyorlardı; Allah ise buna rağmen onları bağışlıyor, kendilerine şefkat gösteriyor ve onlara ihsanda bulunuyordu. Günahları sebebiyle başlarına getirdiği felaketler, günahları yüzünden başlarına geleceğini Mûsâ'nın diliyle onlara önceden haber verdiği şeylerdendi. Bu hadiselerden başlarına ilk getirdiği şey şuydu: Onların Sıddîka adında bir hükümdarı vardı. Allah onlara bir hükümdar tayin ettiğinde, onu doğruya sevk edecek, ona yol gösterecek, kendisiyle Allah arasında [elçi] olacak ve onların durumları hakkında ona [hükümleri] bildirecek bir peygamber gönderirdi. Onlara [yeni] kitaplar indirmezdi; onlar sadece Tevrat'a ve içindeki hükümlere uymakla emrolunur, isyandan nehyedilirler...

ويدعُونَهم إلى ما تركوا من الطاعة. فلما ملَك ذلك الملكُ، بعث الله معه شعيا بنَ أمصيا، وذلك قبلَ مبعثِ زكريا ويحيى وعيسى، وشعيا الذي بشَّر بعيسى ومحمدٍ، فملَك ذلك الملكُ بنى إسرائيلَ وبيتَ المقدسِ زمانًا، فلما انقضَى ملكُه عظُمت فيهم الأحداثُ وشعيا معه، بعث الله عليهم سنحاريبَ ملك بابلَ، ومعه ستُّمائةِ ألفِ رايةٍ، فأقبلَ سائرًا حتى نزل نحو بيت المقدس - والملكُ مريضٌ؛ في ساقه قُرْحةٌ - فجاء النبيُّ شعيا، فقال له: يا ملك بني إسرائيل، إن سنحاريب ملِكَ بابل، قد نزَل بك هو وجنودُه ستُّمائةِ ألفِ رايةٍ، وقد هابَهم الناسُ وفرقوا منهم. فكبُر ذلك على الملِكِ، فقال: يا نبيَّ الله، هل أتاك وحىٌ مِن الله فيما حدَث فتُخبِرَنا به كيف يَفعَلُ اللهُ بنا وبسنحاريبَ وجنودِه؟ فقال له النبيُّ ﵇: لم يَأتِنى وحىٌ أحدث إلى في شأنك. فبينا هم على ذلك، أوحى الله إلى شعيا النبيِّ، أن ائتِ ملك بني إسرائيل، فمرْه أن يُوصى وصيَّتَه، ويَستَخلِفَ على مُلكِه مَن شَاء مِن أهل بيته. فأتى النبيُّ شعيا ملك بني إسرائيلَ صديقة، فقال له: إن ربَّك قد أوحَى إلى أن أمرَك أن تُوصِيَ وصيتَك، وتَستَخلِفَ مَن شئتَ على مُلكك من أهل بيتِك، فإنك ميِّتٌ. فلما قال ذلك شعيا لصديقة، أقبل على القبلة، فصلَّى وسبَّح ودعَا وبكَى، فقال وهو يَبْكى ويتضرَّعُ إلى الله بقلبٍ مخلصٍ، وتوكلٍ وصبرٍ، وظنٍّ صادقٍ: اللهمَّ ربَّ الأرباب، وإله الآلهة، قدُّوسَ المتقدِّسين، يا رحمنُ يا رحيمُ، المترحمُ الرَّءوفُ، الذي لا تأخذُه سنةٌ ولا نومٌ، اذكُرْنى بعملى وفعلى وحُسنِ قضائي على بنى إسرائيل، وذلك كلُّه كان منك، فأنت أعلمُ به من نفسي، سرِّى وعلانيتي لك. وإن الرحمن استَجَاب له، وكان عبدًا صالحًا، فأوحَى الله إلى شعيا أن يُخبِرَ

...ve onları terk ettikleri itaate çağırırlardı. O melik hükümdar olunca Allah, Âmasyâ oğlu Şa'yâ'yı onunla birlikte [peygamber olarak] gönderdi. Bu, Zekeriyyâ, Yahyâ ve Îsâ'nın gönderilmesinden önceydi. Şa'yâ, Îsâ'yı ve Muhammed'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] müjdeleyen zattır. O melik, İsrailoğullarına ve Beytülmakdis'e bir müddet hükmetti. Şa'yâ da aralarında bulunduğu hâlde hükümdarlığı sona erip aralarında günahlar/kötülükler büyüyünce, Allah onların üzerine Bâbil meliki Senhârîb'i altı yüz bin sancakla [büyük bir orduyla] gönderdi. [Senhârîb] yürüyerek Beytülmakdis civarına kadar gelip konakladı. Bu sırada melik hastaydı; bacağında bir yara/çıban vardı. Peygamber Şa'yâ gelip ona şöyle dedi: “Ey İsrailoğullarının meliki! Bâbil meliki Senhârîb, altı yüz bin sancaklık ordusuyla senin üzerine geldi; insanlar onlardan korkup dehşete düştüler.” Bu durum melike çok ağır geldi ve: “Ey Allah'ın nebîsi! Meydana gelen bu durum hakkında sana Allah'tan bir vahiy geldi mi ki Allah'ın bize, Senhârîb'e ve onun ordularına ne yapacağını bize haber veresin?” dedi. Nebî aleyhisselâm ona: “Senin durumun hakkında bana yeni bir vahiy gelmedi” dedi. Onlar bu hâldeyken Allah, Peygamber Şa'yâ'ya: “İsrailoğullarının melikine git; ona vasiyetini etmesini ve ehl-i beytinden dilediği kimseyi yerine halef bırakmasını emret, zira o ölecektir” diye vahyetti. Bunun üzerine Peygamber Şa'yâ, İsrailoğullarının meliki Sıddîka'ya gelip ona: “Şüphesiz Rabbin bana, vasiyetini etmeni ve ehl-i beytinden dilediğin kimseyi yerine halef bırakmanı sana emretmemi vahyetti; zira sen öleceksin” dedi. Şa'yâ bunu Sıddîka'ya söyleyince, [melik] kıbleye yöneldi; namaz kıldı, tesbih etti, dua etti ve ağladı. İhlaslı bir kalp, tevekkül, sabır ve samimi bir hüsnüzan ile ağlayıp Allah'a yalvararak şöyle dedi: “Ey rablerin Rabbi, ilahların İlahı, mukaddeslerin en Kuddûs'u! Ey Rahmân, ey Rahîm, ey çok merhametli ve pek şefkatli olan, kendisini ne bir uyuklama ne de bir uyku tutmayan [Allahım]! Beni amelimle, yaptıklarımla ve İsrailoğulları üzerindeki güzel idaremle/hükmümle an! Bütün bunlar sendendi; sen bunu benden daha iyi bilirsin, gizlim de aşikârım da senindir.” Şüphesiz Rahmân [olan Allah] onun duasını kabul etti -zira o salih bir kuldu- ve Allah, Şa'yâ'ya [şunları] haber vermesini vahyetti...

صديقة الملك أن ربَّه قد استجاب له وقبل منه ورحمه، وقد رأى بكاءَه، وقد أخَّر أجلَه خمسَ عشرة سنة، وأنجاه من عدوِّه سنحاريبَ ملك بابلَ وجنوده، فأتى شعيا النبيُّ [إلى ذلك الملك] فأخبره بذلك، فلما قال له ذلك ذهَب عنه الوجعُ، وانقطع عنه الشرُّ والحُزنُ، وخرَّ ساجدًا وقال: يا إلهي وإله آبائي، لك سجَدتُ وسبَّحتُ، وكرَّمتُ وعظَّمتُ، أنت الذي تُعْطى المُلْكَ مَن تَشَاءُ، وتَنزِعُه من تَشاءُ، [وتُعِزُّ مَن تشاءُ]، وتُذِلُّ مَن تَشاءُ، عالمُ الغيب والشَّهادة، أنت الأولُ والآخرُ، والظاهرُ والباطنُ، وأنت تَرْحَمُ وتستَجِيبُ دعوة المضْطَرين، أنت الذي أجبْتَ دَعوَتى ورحِمتَ تضرُّعى. فلما رفَع رأسَه، أوحى الله إلى شعيا أن قُلْ للمَلِكِ صديقة فيأمرَ عبدًا من عبيده بالتينة، فيأتيَه بماء التين فيَجْعَلَه على قُرحَتِه فيُشْفَى، ويُصبح وقد بَرِئَ. ففعل ذلك فشُفى. وقال الملكُ لشعيا النبيِّ: سلْ ربَّك أن يجعَلَ لنا علمًا بما هو صانعٌ بعدوِّنا هذا. قال: فقال الله لشعيا النبيِّ: قلْ له: إني قد كفَيتُك عدوَّك، وأنجيتُك منه، وإنهم سيُصبحون موتى كلُّهم إلا سنحاريب وخمسةً من كُتَّابه. فلما أصبَحوا جاءهم صارخُ يُنَبِّئُهم، فصرَخ على باب المدينة: يا ملك بنى إسرائيل، إن الله قد كفاك عدوَّك فاخرُج، فإن سنحاريب ومن معه قد هلَكوا. فلما خرَج الملكُ التمَس سنحاريبَ فلم يُوجَدْ في الموتى، فبعث الملِكُ في طلبه، فأدركه الطَّلبُ في مغارةٍ وخمسةٌ مِن كُتَّابه، أحدُهم بختُنصَّرَ، فجعلوهم في الجوامع، ثم أتوا بهم ملك بنى إسرائيلَ، فلما رآهم خرَّ ساجدًا من حين طلعتِ الشمسُ حتى [كانت العصر]، ثم قال لسنحاريب: كيف ترى فِعْلَ رَبِّنا بكم؟ ألم يَقْتُلُكم

...Melik Sıdkıyya'ya [gelip], Rabbinin onun [duasını] kabul ettiğini, [tövbesini] makbul sayıp ona merhamet ettiğini, ağlayışını gördüğünü, ecelini on beş yıl ertelediğini ve onu düşmanı Bâbil Meliki Senhârîb ile ordularından kurtardığını [haber verdi]. İşaya Peygamber [o melikin yanına] gelip bunu ona haber verdi. Ona bunu söyleyince [melikin] ağrısı dindi, kötülük ve üzüntü üzerinden kalktı; secdeye kapanıp şöyle dedi: "Ey benim İlahım ve atalarımın İlahı! Yalnızca Sana secde ettim, Seni tesbih ettim, Sana tazimde bulunup Seni yücelttim. Sen, mülkü dilediğine veren, dilediğinden de onu çekip alansın; [dilediğini aziz kılan] ve dilediğini zelil kılansın. Gaybı ve görünen âlemi bilensin. Sen İlksin ve Sonsun, Zâhirsin ve Bâtınsın. Çaresizlerin duasına icabet edip onlara merhamet edersin. Duama icabet eden ve yakarışıma merhamet eden Sensin." Başını kaldırdığında Allah İşaya'ya şöyle vahyetti: "Melik Sıdkıyya'ya söyle; kölelerinden birine incir getirmesini emretsin; o da incir suyunu getirip [melikin] çıbanının üzerine koysun, böylece şifa bulsun ve sabaha iyileşmiş olarak çıksın." [Melik] bunu yaptı ve şifa buldu. Melik, İşaya Peygambere: "Rabbine sor da bu düşmanımıza ne yapacağına dair bize bir alamet bildirsin" dedi. [İbn İshâk] dedi ki: Allah İşaya Peygambere şöyle buyurdu: "Ona de ki: Ben sana düşmanına karşı kâfi geldim ve seni ondan kurtardım. Sabah olunca Senhârîb ile kâtiplerinden beş kişi hariç hepsi ölmüş olacaklar." Sabah olunca onlara bir haberci gelip haber verdi ve şehrin kapısında: "Ey İsrailoğullarının meliki! Allah sana düşmanına karşı kâfi geldi, haydi dışarı çık! Çünkü Senhârîb ve beraberindekiler helak oldular" diye bağırdı. Melik dışarı çıkınca Senhârîb'i aradı, fakat ölüler arasında bulunamadı. Bunun üzerine melik onun aranması için [peşine adam] gönderdi. Arayanlar onu ve kâtiplerinden beş kişiyi —ki bunlardan biri Buhtunnasr idi— bir mağarada yakaladılar. Onları prangalara/boyun halkalarına vurdular, sonra onları İsrailoğullarının melikine getirdiler. [Melik] onları görünce güneşin doğuşundan ikindi [vakti oluncaya] kadar secdeye kapandı. Sonra Senhârîb'e: "Rabbimizin size yaptığını nasıl görüyorsun? Sizi öldürmedi mi...

بحوله وقوَّتِه، ونحن وأنتم غافلون؟ فقال سنحاريبُ له: قد أتاني خبرُ ربِّكم، ونصرُه إيَّاكم، ورحمتُه التي رحِمكم بها قبل أن أَخرُجَ مِن بلادى، فلم أُطِعْ مُرشِدًا، ولم يُلْقِنى في الشِّقوة إلا قلَّةُ عقلى، ولو سمعتُ أو عقَلتُ ما غزَوتُكم، ولكن الشِّقوة غلبَتْ عليّ وعلى من معى. فقال ملِكُ بني إسرائيل: الحمدُ للهِ ربِّ العزَّةِ الذي كفَانَاكم بما شاء، إن ربَّنا لم يُبقِك ومن معك لكرامةٍ بك عليه، ولكنه إنما أبقَاك ومَن معك لما هو شرٌّ لك، لتَزدَادوا شِقوةً في الدنيا، وعذابًا في الآخرة، ولتُخبروا من وراءكم بما لقيتُم مِن فعل ربِّنا، ولتُنذروا من بعدَكم، ولولا ذلك ما أبقَاكم، فلَدمُك ودمُ مَن معك أهونُ على اللهِ مِن دم قُرادٍ لو قتَلتُه. ثم إن ملِكَ بني إسرائيل أمر أمير حرسه فقذف في رقابهم الجوامعَ، وطاف بهم سبعين يومًا حولَ بيت المقدس إيليا، وكان يرْزُقُهم في كلِّ يومٍ خُبْزَتين من شعيرٍ لكلِّ رجلٍ منهم، فقال سنحاريبُ لملك بني إسرائيل: القتلُ خيرٌ مما تَفْعَلُ بنا، فافعلْ ما أُمِرت. فأمَر بهم الملكُ إلى سجن القتل، فأوحى الله إلى شعيا النبيِّ أن قُلْ لملكِ بني إسرائيل يُرْسِلْ سنحاريبَ ومَن معه ليُنْذروا من وراءَهم، وليُكْرمْهم ويَحْمِلُهم حتى يَبْلُغوا بلادهم. فبلَّغ النبيُّ شعيا الملك ذلك، ففعَل، فخرَج سنحاريبُ ومَن معه حتى قدِموا بابلَ، فلما قَدِموا جمع الناسَ فأخبَرهم كيف فعل الله بجنوده، فقال له كهَّانُه وسَحَرتُه: يا ملكَ بابلَ، قد كنا نَقُصُّ عليك خبرَ ربِّهم وخبر نبيِّهم، ووَحْيَ اللهِ إلى نبيِّهم، فلم تُطِعْنا، وهى أمَّةٌ لا يَسْتَطيعُها أحدٌ من ربِّهم. فكان أمرُ سنحاريبَ مما خُوِّفوا، ثم

...[kendi] havl ve kuvvetiyle [yaptı], biz ve siz bundan gafilken?" Senhârîb ona şöyle dedi: "Ben ülkemden çıkmadan önce bana Rabbinizin haberi, size yardımı ve size ettiği merhamet gelmişti; fakat hiçbir yol göstericiye itaat etmedim. Beni bedbahtlığa sürükleyen şey aklımın kıtlığından başkası değildir. Eğer kulak verseydim veya akletseydim size saldırmazdım; lakin bedbahtlık bana ve benimle beraber olanlara galip geldi." İsrailoğullarının meliki şöyle dedi: "Dilediği şekilde bize karşı sizden yana kâfi gelen izzet sahibi Rabbe hamdolsun! Şüphesiz Rabbimiz, katında bir değerin olduğu için seni ve seninle beraber olanları hayatta bırakmadı; bilakis O, seni ve beraberindekileri senin için daha kötü olan bir şey sebebiyle, dünyada bedbahtlığınızı, ahirette de azabınızı artırmak, Rabbinizin yaptıklarından başınıza gelenleri arkanızdakilere haber vermeniz ve sizden sonrakileri uyarmanız için sağ bıraktı. Şayet bu olmasaydı sizi hayatta bırakmazdı. Senin kanın ve seninle beraber olanların kanı, öldürdüğüm bir kenenin kanından bile Allah katında daha değersizdir." Sonra İsrailoğullarının meliki muhafız birliği komutanına emretti; o da boyunlarına boyunduruklar vurdu ve onları yetmiş gün boyunca Beytülmakdis (İlyâ) çevresinde dolaştırdı. Onların her bir adamına her gün ikişer arpa ekmeği rızık olarak veriyordu. Senhârîb, İsrailoğullarının melikine: "Öldürülmek, bize yaptığın bu muameleden daha hayırlıdır; sana emredileni yap!" dedi. Bunun üzerine melik onların idam zindanına götürülmesini emretti. Allah, Peygamber İşaya'ya şöyle vahyetti: "İsrailoğullarının melikine söyle, Senhârîb'i ve beraberindekileri arkalarındakileri uyarmaları için serbest bıraksın, onlara ikramda bulunsun ve ülkelerine ulaşıncaya kadar binek temin etsin." Peygamber İşaya bunu melike tebliğ etti, o da [gereğini] yaptı. Senhârîb ve yanındakiler çıkıp nihayet Bâbil'e vardılar. Oraya vardıklarında [Senhârîb] insanları topladı ve Allah'ın ordularına ne yaptığını onlara haber verdi. Kâhinleri ve sihirbazları ona şöyle dediler: "Ey Bâbil meliki! Biz sana onların Rabbinin haberini, peygamberlerinin haberini ve Allah'ın peygamberlerine vahyini anlatıyorduk; fakat sen bize itaat etmedin. O öyle bir ümmettir ki Rableri sebebiyle hiç kimse onlara güç yetiremez." Senhârîb'in akıbeti kendilerinin korkutuldukları hususlardan biri oldu, sonra

كفاهم الله إياه ؛ تذكرةً وعبرةً، ثم لبِث سنحاريبُ بعد ذلك سبعَ سنين، ثم مات .

...Allah bir öğüt ve ibret olsun diye ona karşı onlara kâfi geldi . Senhârîb bundan sonra yedi yıl yaşadı, sonra öldü .

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: لما مات سنحاريبُ اسْتُخْلِف بختُنصَّرَ ابن ابنه على ما كان عليه جدُّه يَعْمَلُ بِعَمَلِه، ويَقْضِى بقضائه، فلبث سبعَ عشرةَ سنةً، ثم قبض الله ملك بني إسرائيل صديقة، فمرَج أمرُ بنى إسرائيل وتنافَسوا المُلك، حتى قتَل بعضُهم بعضًا عليه، ونبيُّهم شعيا معهم لا يُذْعِنون إليه، ولا يَقْبَلون منه. فلما فعلوا ذلك، قال الله - فيما بلَغنا - لشعيا: قُمْ في قومك أُوحِ على لسانك. فلما قام النبيُّ أنطق الله لسانَه بالوحي، فقال: يا سماءُ اسْتَمِعى، ويا أرضُ أنْصِتى، فإن الله يُرِيدُ أن يَقُصَّ شأنَ بني إسرائيل الذين ربّاهم بنعمتِه، واصْطَفاهم لنفسه، وخصَّهم بكرامته، وفضَّلهم على عباده، وفضَّلهم بالكرامة، وهم كالغنم الضائعة التي لا راعى لها، فآوَى شاردَتَها، وجمَع ضالتَها، وجبر كسِيرتَها، وداوَى مريضَتَها، وأسمَن مهزولتَها، وحفِظ سمينتَها، فلما فعَل ذلك بطِرت، فتناطَحت كِباشُها فقتل بعضُها بعضًا، حتى لم يَبْقَ منها عَظْمٌ صحيحٌ يُجْبَرُ إليه آخرُ كسيرٌ، فويلٌ لهذه الأمة الخاطئة، وويلٌ لهؤلاء القوم الخاطئين الذين لا يَدْرُون أَنَّى جاءهم الحَيَّنُ، إن البعير مما يذكُرُ وطنَه فينتابُه، وإن الحمار مما يذكُرُ الآريَّ الذي شبع عليه فيراجعُه، وإن الثور مما يذكُرُ المَرْجَ الذي سمن

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk’tan nakletti; o şöyle demiştir: Senhârîb ölünce, dedesinin yerine torunu Buhtunnasr geçirildi. O da dedesinin yolundan gidiyor, onun yaptığı gibi amel ediyor ve onun verdiği hükümlerle hükmediyordu. Bu minval üzere on yedi yıl kaldı. Sonra Allah, İsrailoğullarının meliki Sıdkıyye’nin ruhunu kabzetti. Bunun üzerine İsrailoğullarının işi karıştı ve meliklik konusunda birbirleriyle çekişip bu uğurda birbirlerini öldürdüler. Peygamberleri Şa‘yâ da onların arasındaydı; fakat ona boyun eğmiyor ve ondan [geleni] kabul etmiyorlardı. Onlar böyle yapınca, bize ulaştığına göre Allah, Şa‘yâ’ya şöyle vahyetti: “Kavminin içinde ayağa kalk, senin diline vahyedeceğim.” Peygamber ayağa kalktığında Allah onun dilini vahiy ile söyletti ve o şöyle dedi: “Ey sema, dinle! Ey yer, kulak ver! Zira Allah; nimetiyle terbiye edip yetiştirdiği, zâtı için seçtiği, ikramına has kıldığı, kullarına üstün kılıp şerefle mümtaz eylediği İsrailoğullarının durumunu anlatmak istiyor. Onlar, çobanı olmayan kayıp koyunlar gibiydi; [Allah] onların kaçanını barındırdı, kaybolanını topladı, kırığını sardı, hastasını tedavi etti, zayıfını semirtti ve semizini korudu. [Allah] böyle yapınca onlar nankörlük edip azdı, koçları birbiriyle tokuştu ve birbirlerini öldürdüler; öyle ki içlerinden kırılmış bir diğerine kaynatılıp sarılabilecek sağlam tek bir kemik bile kalmadı. Vay bu günahkâr ümmetin hâline! Helakin kendilerine nereden geldiğini bilmeyen bu günahkâr kavmin vay hâline! Şüphesiz deve dahi vatanını hatırlar da oraya uğrar; eşek dahi karnını doyurduğu yemliğini hatırlar da oraya döner; öküz dahi semirdiği çayırı...

فيه فينتابُه، وإن هؤلاء القومَ لا يَدْرون مِن حيثُ جاءهم الحيْنُ، وهم أولو الألباب والعقول، ليسوا ببقرٍ ولا حميرٍ، وإنى ضاربٌ لهم مثلًا فلْيَسْمعوه: قل لهم: كيف تَرَون في أرضٍ كانت خواءً زمانًا، خَرِبةً مواتًا لا عُمران فيها، وكان لها ربٌّ حكيمٌ قويٌّ، فأقبل عليها بالعمارة، وكره أن تَخْرَبَ أرضُه وهو قويٌّ، أو يُقالَ: ضيَّع وهو حكيمٌ. فأحاط عليها جدارًا، وشيَّدَ فيها قصرًا، وأنْبَط فيها نهرًا، وصفَّ فيها غراسًا من الزيتون والرُّمان والنخيل والأعناب، وألوان الثمار كلِّها، ووَلَّى ذلك واسْتَحْفَظه قيِّمًا ذا رأي وهمّةٍ، حفيظًا قويًا أمينًا، وتأنّى طَلْعَها وانْتَظَرها، فلما أطلعت جاء طَلْعُها خَرُوبًا، قالوا: بئْست الأرضُ هذه، نرى أن يُهْدَمَ جدرانُها وقصرُها، ويُدْفَنَ نهرُها، ويُقْبَضَ قيِّمُها، ويُحَرَّقَ غراسُها، حتى تصير كما كانت أوّلَ مرَّةٍ، خَرِبةً مواتًا لا عُمران فيها. قال الله لهم: فإن الجدار ذمتي، وإن القصر شريعتي، وإن النهرَ كتابي، وإن القَيَّمَ نبيِّى، وإن الغراسَ هم، وإن الخَرُّوبَ الذي أطْلَع الغراسُ أعمالُهم الخبيثةُ، وإني قد قضَيتُ عليهم قضاءَهم على أنفسهم، وإنه مَثَلٌ ضربه الله لهم، يتَقَرَّبون إليّ بذبح البقر والغنم، وليس ينالُنى اللحمُ ولا أكُلُه، ويَدَعُون أن يَتَقَرَّبوا بالتقوى والكفِّ عن ذبح الأنفس التي حرَّمتُها، فأيديهم مخضوبةٌ منها، وثيابُهم مُتَزمِّلةٌ بدمائها، يُشَيِّدون لى البُيوتَ مساجدَ ويُطَهِّرون أجوافَها، ويُنَجِّسُون قلوبَهم وأجسامَهم ويُدَنِّسونها، ويُزَوِّقون لى البيوت والمساجد ويُزَيِّنونها، ويُخْرِبون عُقولهم وأحلامَهم ويُفْسِدونها، فأيُّ حاجةٍ لى إلى تشييدِ البيوتِ ولستُ أسكنُها! وأيُّ حاجةٍ إلى تزويق المساجد ولَسْتُ أَدْخُلُها! إنما

...orada [halka hitap etmesini ve] oraya sık sık uğramasını [emretti]. Şüphesiz bu kavim, akıl ve anlayış sahibi oldukları, sığır ve eşek olmadıkları halde helakin kendilerine nereden geldiğini bilmezler. Ben onlara bir misal vereceğim, onu dinlesinler: Onlara de ki: Uzun süre boş, harap, ölü ve bayındır olmayan bir arazi hakkında ne dersiniz? Onun hikmet ve güç sahibi bir rabbi (sahibi) vardı; onu imar etmeye yöneldi; kendisi güçlü olduğu halde arazisinin harap kalmasını ya da hikmet sahibi olduğu halde '[arazisini] zayi etti' denilmesini hoş görmedi. Etrafını bir duvarla çevirdi, içinde bir köşk inşa etti, bir nehir fışkırttı; oraya zeytin, nar, hurma, üzüm ve bütün meyve çeşitlerinden fidanları sıra sıra dikti. Başına da görüş ve gayret sahibi, koruyucu, güçlü ve güvenilir bir yönetici tayin edip [araziyi] ona emanet etti. Ürün vermesini sabırla bekledi. Nihayet ürün verdiğinde meyvesi yabani harnup (keçiboynuzu) olarak çıktı. Dediler ki: 'Ne kötü bir arazi bu! Bizce onun duvarları ve köşkü yıkılmalı, nehri kapatılmalı, yöneticisi azledilmeli ve fidanları yakılmalıdır; ta ki ilk baştaki gibi harap, ölü ve imarsız bir hale dönsün.' Allah onlara şöyle buyurdu: 'O duvar Benim ahdimdir, köşk Benim şeriatimdir, nehir Benim Kitabımdır, yönetici Benim peygamberimdir, fidanlar ise onların kendileridir. Fidanların verdiği yabani harnup da onların kötü amelleridir. Ben de onlar hakkında, kendi kendilerine verdikleri hükmü takdir ettim.' İşte bu, Allah'ın onlara verdiği bir misaldir: 'Onlar sığır ve koyun kurban ederek Bana yaklaşmaya çalışırlar; oysa et Bana ulaşmaz ve Ben onu yemem. Fakat takva ile ve haram kıldığım canları katletmekten el çekmek suretiyle [Bana] yaklaşmayı terk ederler. Oysa elleri bunlara boyanmış, elbiseleri de onların kanlarına bürünmüştür. Benim için mabetler ve mescitler inşa edip içlerini temizlerler; fakat kalplerini ve bedenlerini necis kılıp kirletirler. Benim için evleri ve mescitleri yaldızlayıp süslerler; fakat akıllarını ve sağduyularını harap edip ifsat ederler. İçinde oturmadığım halde evlerin yükseltilmesine Benim ne ihtiyacım var! İçine girmediğim halde mescitlerin süslenmesine ne hacet var! Ben ancak...

أَمَرتُ برَفْعِها لأُذْكَرَ فيها وأُسبِّحَ فيها، ولتَكُونَ مَعْلَمًا لمن أراد أن يُصَلِّيَ فيها، يَقُولون: لو كان اللهُ يَقْدِرُ على أن يَجْمَعَ الفَتَنا لجمعها، ولو كان اللهُ يَقْدِرُ على أن يُفَقِّهَ قلوبَنا لأفْقَهَها. فاعمد إلى عودَين يابِسَين، ثم ائتِ بهما ناديهم في أجمَعِ ما يَكُونون، فقُلْ للعودين: إن الله يَأْمُرُ كما أن تَكُونا عودًا واحدًا. فلما قال لهما ذلك، اختَلَطا فصارا واحدًا، فقال الله: قل لهم: إني قدَرتُ على أُلْفَةِ العيدانِ اليابسة وعلى أن أُولِّفَ بينها، فكيف لا أقْدرُ على أن أجمَعَ أُلْفَتَهم إن شئْتُ، أم كيف لا أقْدِرُ على أن أُفَقِّهَ قلوبَهم وأنا الذي صوَّرتُها! يقولون: صُمْنا فلم يُرْفَعْ صيامُنا، وصلَّينا فلم تُنَوَّرْ صلاتُنا، وتَصَدَّقنا فلم تَزْكُ صدقاتُنا، ودعَونا بمثل حَنينِ الحمام، وبَكَينا بمثل عُواء الذئب، في كلِّ ذلك لا نُسْمَعُ ولا يُسْتجابُ لنا. قال الله: فسَلْهُم ما الذي يَمْنَعُنى أن أستجيبَ لهم؟ ألستُ أسْمَعَ السامعين، وأبْصَرَ الناظرين، وأقْرَبَ المجيبين، وأرْحَمَ الراحمين! ألأنَّ ذاتَ يدى قلَّت! فكيف ويداى مبسوطَتان بالخير أُنْفِقُ كيف أشاءُ، ومفاتيحُ الخزائن عندى لا يَفْتَحُها ولا يُغْلِقُها غيرى، ألا وإن رحمتي وسعت كلَّ شيءٍ، إنما يَتَراحَمُ المتراحمون بفضلها، أو لأَنَّ البخلَ يَعْتَرِينَى، أو لستُ أكْرَمَ الأكرمين والفتاحَ بالخيراتِ، أَجْوَدَ مَن أَعطَى، وأَكْرَمَ مَن سُئل! لَو أَنَّ هؤلاء القومَ نظَروا لأنفسهم بالحكمة التي نوّرتُ في قلوبهم فنبَذوها، واشتروا بها الدنيا، إذَنْ لأبْصَروا من حيثُ أُتُوا، وإذن لأيْقَنوا أنَّ أنفسهم هي أعدَى العُداةِ لهم، فكيف أرْفَعُ صيامَهم وهم يُلبسونه بقولِ الزُّورِ، ويَتَقَوَّون عليه بطُعْمَةِ الحرام، وكيف أنوِّرُ صلاتهم وقلوبُهم صاغيةٌ إلى من يحاربُنى ويُحادُّنى ويَنْتَهِكُ محارمى! أم كيف تَزْكُو عندى صَدَقاتُهم وهم يتَصَدَّقون بأموال غيرهم، إنما أجُرُ عليها أهلها

...içinde anılmam ve tesbih edilmem için, ayrıca orada namaz kılmak isteyen kimseye bir nişane olsun diye yükseltilmesini emrettim. Onlar: «Eğer Allah ayrılıkları bir araya getirmeye güç yetirebilseydi onları birleştirirdi ve eğer Allah kalplerimizi anlayışlı kılmaya güç yetirebilseydi onları anlayışlı kılardı» diyorlar. Şimdi sen iki kuru çubuğa yönel, sonra en kalabalık oldukları vakitte onları meclislerine getir ve o iki çubuğa: «Şüphesiz Allah ikinizin tek bir çubuk olmanızı emrediyor» de! [İşaya] onlara bunu söyleyince birbirine karışıp tek bir çubuk oldular. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: Onlara de ki: «Ben kuru çubukları birbirine kaynaştırmaya ve aralarını birleştirmeye güç yetirdiğime göre, dilediğim takdirde onların ülfetini bir araya getirmeye nasıl güç yetiremem? Yahut onları bizzat şekillendiren Ben olduğum hâlde kalplerini anlayışlı kılmaya nasıl güç yetiremem?! Onlar şöyle diyorlar: ‘Oruç tuttuk fakat orucumuz yükseltilmedi, namaz kıldık fakat namazımız aydınlatılmadı, sadaka verdik fakat sadakalarımız arınmadı; güvercinin iniltisi gibi dua ettik, kurdun uluması gibi ağladık, bütün bunlarda ne sesimiz işitildi ne de bize icabet edildi.’» Allah buyurdu ki: «Onlara sor: Benim onların dualarına icabet etmeme engel olan şey nedir? Ben işitenlerin en iyi işiteni, görenlerin en iyi göreni, icabet edenlerin en yakını ve merhametlilerin en merhametlisi değil miyim? Yoksa elimin altındaki imkânlar mı azaldı? Nasıl olur ki, Benim iki elim de hayırla açıktır, dilediğim gibi harcarım; hazinelerin anahtarları Benim yanımdadır, onları Benden başkası ne açabilir ne de kapatabilir! Dikkat edin, şüphesiz Benim rahmetim her şeyi kuşatmıştır; birbirine merhamet edenler ancak onun lütfuyla merhamet ederler. Yoksa Beni cimrilik mi sardı? Ben kerem sahiplerinin en keremlisi, hayırların kapısını açan, verenlerin en cömerdi ve kendisinden istenilenlerin en lütufkârı değil miyim? Şayet bu kavim, kalplerinde nur kıldığım fakat onların arkaya atıp karşılığında dünyayı satın aldıkları hikmetle kendilerine baksalardı, o takdirde nereden vurulduklarını görürlerdi ve nefislerinin kendilerine en azılı düşman olduğunu kesin olarak anlarlardı. Onlar oruçlarını yalan sözle bürüdükleri ve ona haram lokmayla güç kazandıkları hâlde oruçlarını nasıl yükselteyim? Kalpleri Benimle savaşan, Bana karşı gelen ve haramlarımı çiğneyen kimseye kulak vermişken onların namazlarını nasıl aydınlatayım? Yahut başkalarının mallarıyla sadaka verdikleri hâlde sadakaları katımda nasıl arınsın? Ben ancak bunun mükâfatını [malları] gasbedilmiş sahiplerine veririm...

المغصوبين! أم كيف أستجيبُ لهم دعاءَهم، إنما هو قولٌ بألسنتهم والفعلُ من ذلك بعيدٌ وإنما أستجيبُ للوادع اللَّينِ، وإنما أَسْمَعُ مِن قول [المُستعفُّ المُستكين]، وإِنَّ من علامة رضاى رضا المساكين، فلو رحموا المساكينَ، وقرَّبوا الضُّعفاءَ، وأنصَفوا المظلومَ، ونصَروا المغصوبَ، وعدَلوا للغائب، وأدَّوا إلى الأرملة واليتيم والمسكين، وكلِّ ذي حقٍّ حقَّه، ثم كان يَنبَغِي أن أُكَلِّمَ البشَّرَ إِذَنْ لكلَّمتُهم، وإذن لكنتُ نورَ أبصارهم، وسَمْعَ آذانِهم، ومعقولَ قلوبهم، وإذن لدعمتُ أركانهم، فكنتُ قوّةَ أيديهم وأرجلهم، وإذن لثبَّتُ ألسنتَهم وعُقولَهم، يقولون لما سمعوا كلامي، وبلَغتهم رسالاتي، بأنها أقاويلُ منقولةٌ، وأحاديثُ متوارثةٌ، وتأليفُ مما تُؤَلِّفُ السحرةُ والكهنةُ، وزعَموا أنهم لو شاءوا أن يأتُوا بحديث مثلِه فعَلوا، وأن يَطَّلعوا على الغيبِ بما تُوحِى إليهم الشياطينُ اطلعوا، وكلُّهم يَستخفى بالذي يقولُ ويُسِرُّ، وهم يَعْلَمُون أنى أعْلَمُ غيبَ السماوات والأرض، وأعلمُ ما يُبدون وما يَكْتُمون، وإني قد قضَيتُ يوم خلقتُ السماواتِ والأرضَ قضاءً أثبتُّه على نفسى، وجعَلتُ دونَه أجلًا مؤجَّلًا، لابد أنه واقعٌ، فإن صدَقوا بما يَنتَحِلون من علمِ الغيبِ، فليُخبرُوك متى أُنفِذُه، أو في أيِّ زمانٍ يكونُ، وإن كانوا يَقدرون على أن يأتوا بما يشَاءون، فليأتوا بمثل القدرة التي بها أُمْضى، فإني مُظْهِرُه على الدين كلِّه ولو كره المشركون، وإن كانوا يقدرون على أن يقولوا ما يشَاءون فليُؤَلِّفوا مِثلَ الحكمة التي أُدبِّرُ بها أمرَ ذلك القضاء إن كانوا صادقين، فإنى قد قضَيتُ يومَ خَلَقتُ السماواتِ

...hakkı gasp edilenleri [kurtarmayı terk ettikleri hâlde]! Yahut onların dualarına nasıl icabet edeyim? Oysa bu yalnızca dilleriyle söyledikleri bir sözdür, fiil ise bundan uzaktır. Ben ancak ağırbaşlı ve yumuşak huylu olana icabet ederim; Ben ancak [iffetli ve boyun eğen] kimsenin sözünü dinlerim. Şüphesiz Benim rızamın bir alameti de yoksulların rızasıdır. Şayet onlar yoksullara merhamet etseler, zayıfları [kendilerine] yaklaştırsalar, mazluma insafla muamele etseler, hakkı gasp edilene yardım etseler, [yanlarında] bulunmayana adaletle davransalar; dul kadına, yetime, yoksula ve her hak sahibine hakkını verselerdi; sonra da Benim bir beşerle konuşmam gerekseydi, elbette onlarla konuşurdum. O takdirde Ben onların gözlerinin nuru, kulaklarının işitmesi, kalplerinin idraki olurdum. O takdirde onların dayanaklarını güçlendirir, ellerinin ve ayaklarının kuvveti olurdum; dillerini ve akıllarını sabit kılardım. Onlar Benim kelamımı işittiklerinde ve elçilerim kendilerine ulaştığında, bunların [dilden dile] nakledilen sözler, tevarüs edilen rivayetler, büyücülerin ve kâhinlerin uydurduğu türden düzmeler olduğunu söylüyorlar. Dileseler benzer bir söz getirebileceklerini ve şeytanların kendilerine vahyettiği şeylerle gayba muttali olabileceklerini iddia ettiler. Oysa onların hepsi söylediklerini ve gizlediklerini [Ben’den] saklamaya çalışırlar; göklerin ve yerin gaybını bildiğimi, onların açığa vurduklarını da gizlediklerini de bildiğimi pekâlâ bilirler. Ben gökleri ve yeri yarattığım gün, Kendi üzerime vacip kıldığım bir hüküm takdir ettim ve onun önüne belirlenmiş bir ecel koydum; o mutlaka vuku bulacaktır. Şayet onlar gayb ilminden kendilerine mal ettikleri iddialarında doğru sözlü iseler, onu ne zaman infaz edeceğimi veya hangi zamanda gerçekleşeceğini sana haber versinler! Eğer diledikleri şeyi ortaya koymaya güç yetiriyorlarsa, [hükmümü] icra ettiğim kudretin bir benzerini ortaya koysunlar! Zira müşrikler hoşlanmasa da Ben onu bütün dinlerin üzerine galip kılacağım. Eğer dilediklerini söylemeye güç yetiriyorlarsa -şayet doğru sözlü iseler- o takdirin işini kendisiyle sevk ve idare ettiğim hikmetin bir benzerini ortaya koysunlar! Zira Ben gökleri...

والأرضَ أن أجعل النبوَّةَ في الأُجَراءِ، وأن أُحوِّلَ المُلكَ فِي الرِّعاءِ، والعزَّ فِي الأَذِلَّاءِ، والقوَّةَ في الضعفاء، والغنى في الفقراء، والثروة في الأقلَّاء، والمدائنَ في الفَلَواتِ، والآجامَ في المفاوز، والبَرْدِيَّ في الغِيطانِ، والعلمَ في الجهلَة، والحُكم في الأميين، فسلْهم متى هذا؟ ومَن القائمُ بهذا؟ وعلى يَدَىْ مَن أَسبِّبُه؟ ومَن أعوانُ هذا الأمر وأنصارُه إن كانوا يعلمون؟ فإنى باعثٌ لذلك نبيًّا أُمَّيًّا، أعمى مِن عُمْيانٍ، ضالًا من ضالِّين، ليس بفظٍّ ولا غليظٍ، ولا بصخَّابٍ في الأسواق، ولا مُتَزيِّنٍ بالفُحشِ، ولا قوالٍ للحنا، أُسدِّدُه لكلِّ جميلٍ، أَهَبُ له كلَّ خُلقٍ كريمٍ، أَجعَلُ السكينة لباسَه، والبرَّ شِعارَه، والتَّقوى ضميره، والحكمة معقوله، والصدقَ والوفاءَ طبيعتَه، والعفوَ والعِرْفَ خُلُقه، والعدل والمعروف سيرتَه، والحقَّ شريعتَه، والهدى، إمامَه، والإسلامَ ملَّتَه، وأحمدَ اسمَه، أَهدِى به بعد الضَّلالة، وأُعَلِّمُ به بعد الجهالة، وأرفعُ به بعدَ الحمالة، وأُشْهِرُ به بعد النُّكرة، وأكثِرُ به بعد القِلَّةِ، وأُغنى به بعد العيلَةِ، وأَجمعُ به بعدَ الفُرقة، وأُؤَلِّفُ به قلوبًا مختلِفةً، وأهواءً مشتَّتةً، وأممًا متفرِّقةً، وأجْعَلُ أمَّته خيرَ أُمَّةٍ أخرجت للنَّاسِ، تأمُرُ بالمعروفِ، وتَنْهَى عن المنكرِ، توحيدًا لى، وإيمانًا وإخلاصًا بي، يُصَلُّون لى قيامًا

...ve yeryüzünü... peygamberliği ücretle çalışanlara vermemi, mülkiyeti ve hükümranlığı çobanlara, izzeti zelil olanlara, gücü zayıflara, zenginliği fakirlere, serveti azınlıklara devretmemi; çöllerde şehirler, kurak sahrâlarda koruluklar, sulak çukurluklarda papirüs (berdî), cahiller arasında ilim ve ümmîler arasında hüküm kılmamı [emrettim]. Onlara sor: Bu ne zaman gerçekleşecek? Bunu yerine getirecek olan kimdir? Bunu kimin eliyle meydana getireceğim? Ve eğer biliyorlarsa bu işin yardımcıları ve destekçileri kimlerdir? Şüphesiz Ben bunun için ümmî bir peygamber göndereceğim; [daha önce gerçeği göremeyen] âmâlar içinden bir âmâ, [yolunu bulamayan] şaşkınlar içinden bir şaşkın. O kaba ve katı yürekli değildir, çarşılarda bağırıp çağıran biri de değildir; çirkin sözlerle süslenip övünen ve edepsiz laflar eden biri de değildir. Onu her güzele muvaffak kılar, ona her yüce ahlakı bahşederim. Sekîneti onun elbisesi, iyiliği onun şiarı (iç giysisi), takvayı onun vicdanı, hikmeti onun aklı, doğruluğu ve vefayı onun tabiatı, affı ve sabrı (irfânı) onun ahlakı, adaleti ve marufu onun yaşantısı, hakkı onun şeriatı, hidayeti onun önderi, İslâm'ı onun milleti (dini) ve Ahmed'i onun ismi kılarım. Sapıklıktan sonra onunla doğru yola iletir, cehaletten sonra onunla öğretir, düşkünlükten sonra onunla yüceltir, tanınmazlıktan sonra onunla şöhretlendirir, azlıktan sonra onunla çoğaltır, yoksulluktan sonra onunla zenginleştirir, ayrılıktan sonra onunla birleştirir; onunla farklı kalpleri, darmadağınık hevesleri ve ayrışmış ümmetleri birbirine kaynaştırırım. Bana tevhid, iman ve ihlasla bağlanarak iyiliği emreden ve kötülükten sakındıran ümmetini, insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmet kılarım; Benim için kıyamda durarak...

وقعودًا، وركَّعًا وسجودًا، يُقاتلون في سبيلى صفوفًا وزحوفًا، ويَخرجون من ديارهم وأموالهم ابتغاءَ رضوانى، أُلهمُهم التكبير والتوحيدَ، والتسبيحَ والحمدَ والمِدْحَةَ، والتمجيد لى في مساجدهم ومجالسهم، ومضاجعهم ومُتَقَلَّبهم ومثوَاهم، يُكبِّرون ويهلِّلون، ويقدِّسون على رءوس الأسواق، ويُطهِّرون لى الوجوةَ والأطرافَ، ويعقِدُون الثيابَ في الأنصاف، قربانُهم دماؤُهم، وأناجيلُهم صدورُهم، رهبانٌ بالليل، لُيُوثٌ بالنهار، ذلك فضلى أُوتِيه مَن أَشاءُ، وأنا ذو الفضل العظيم. فلما فرَغ نبيُّهم شعيا إليهم من مقالته، عدوا عليه - فيما بلَغَني - ليقتُلُوه، فهرب منهم، فلقيَتْه شجرةٌ، فانفلَقتْ فدخَل فيها، وأدركه الشيطانُ فأَخَذ بهُدْبَةٍ مِن ثوبه فأرَاهم إياها، فوضَعوا المنشارَ في وسَطها فنشَرُوها حتى قطعُوها، وقطَعوه في وسَطِها .

...durarak, oturarak, rükû ederek ve secdeye vararak namaz kılarlar; Benim yolumda saf saf ve akın akın savaşırlar; rızamı kazanmak için yurtlarından ve mallarından çıkarlar. Onların mescitlerinde, meclislerinde, yataklarında, dönüp dolaştıkları yerlerde ve yurtlarında tekbiri, tevhidi, tesbihi, hamdi, övgüyü ve Benim için tazimi onlara ilham ederim. Çarşıların başlarında tekbir getirir, tehlil eder ve takdiste bulunurlar; Benim için yüzlerini ve uzuvlarını tertemiz yıkarlar, elbiselerini bellerine bağlarlar. Kurbanları kanlarıdır, İncilleri göğüslerindedir; geceleyin rahip, gündüzleyin arsandırlar. Bu Benim dilediğime verdiğim lütfumdur ve Ben büyük lütuf sahibiyim.' Peygamberleri İşaya onlara sözünü bitirince -bana ulaştığına göre- onu öldürmek için üzerine yürüdüler. O da onlardan kaçtı. Karşısına bir ağaç çıktı; ağaç yarıldı ve o içine girdi. Şeytan ona yetişip elbisesinin bir ucundan tuttu ve onu onlara gösterdi. Onlar da ağacın ortasına testereyi koyup ağacı biçtiler, nihayet onu ikiye böldüler ve ağacın ortasında onu da kestiler .

قال أبو جعفرٍ: فعلى القول الذي ذكَرنا عن ابن عباسٍ من رواية السُّديِّ، وقول ابن زيدٍ، كان إفسادُ بني إسرائيل في الأرضِ المرةَ الأولى قَتْلَهم زكريا نبيَّ الله، مع ما كان سلَف مِنهم قبلَ ذلك وبعدَه، إلى أن بَعث الله عليهم من أحلَّ على يده بهم نقمتَه من معاصى الله، وعتوِّهم على ربِّهم. وأما على قول ابن إسحاق الذي روَينا عنه، فكان إفسادُهم المرّة الأولى ما وُصف مع قتلهم شعيا بنَ أمصيا نبيَّ الله.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: es-Süddî'nin rivayetiyle İbn Abbâs'tan aktardığımız görüşe ve İbn Zeyd'in görüşüne göre, İsrâiloğulları'nın yeryüzünde birinci kez fesat çıkarmaları -Allah'ın, işledikleri günahlar ve Rablerine karşı serkeşlikleri sebebiyle gazabını eliyle başlarına getirdiği kimseyi üzerlerine gönderinceye kadar, bundan önce ve sonra kendilerinden sadır olan [kötülüklerle] birlikte- Allah'ın peygamberi Zekeriyyâ'yı öldürmeleriydi. Kendisinden rivayet ettiğimiz İbn İshâk'ın görüşüne göre ise onların ilk seferdeki fesat çıkarmaları, nitelenen durumlarla birlikte Allah'ın peygamberi Âmûs oğlu İşaya'yı öldürmeleriydi.

وذكر ابن إسحاقَ أن بعضَ أهل العلم أخبَره أن زكريا مات موتًا ولم يُقتلْ، وأن المقتولَ إنما هو شعيا، وأن بختَنصرَ هو الذي سُلِّط على بني إسرائيلَ في المرّةِ الأولى بعد قتلهم شعيا.

İbn İshâk, ilim ehlinden bazılarının kendisine Zekeriyyâ'nın eceliyle vefat ettiğini, öldürülmediğini; öldürülen kişinin sadece İşaya olduğunu ve İşaya'yı öldürmelerinden sonra birinci seferde İsrailoğulları üzerine musallat kılınan kişinin Buhtunnasr olduğunu haber verdiğini zikretmiştir.

حدَّثنا بذلك ابن حميدٍ، عن سلمة عنه .

Bunu bize İbn Humeyd, Seleme'den, o da ondan [İbn İshâk'tan] anlattı .

وأما إفسادُهم في الأرضِ المرة الآخرة، فلا اختلافَ بينَ أهل العلم أنه كان قتلَهم يحيى بنَ زكريا.

Yeryüzünde ikinci defa fesat çıkarmalarına gelince, bunun Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'yı öldürmeleri olduğu hususunda ilim ehli arasında hiçbir ihtilaf yoktur.

وقد اختلَفوا في الذي سلَّطه الله عليهم مُنتقمًا به منهم عند ذلك، وأنا ذاكرٌ اختلافَهم في ذلك إن شاء الله.

O vakitte Allah'ın onlardan intikam almak üzere üzerlerine kimi musallat kıldığı hususunda ise ihtilaf etmişlerdir; inşallah bu konudaki ihtilaflarını zikredeceğim.

وأما قولُه: {وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا}. فقد ذكرنا قول من قال: يعنى به استكبارَهم على الله بالجراءة عليه، وخلافِهم أمرَه.

O'nun: {وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا} “ve muhakkak büyük bir azgınlıkla kibirlenip kabaracaksınız” buyruğuna gelince, bununla Allah'a cüret ederek büyüklük taslamalarının ve O'nun emrine muhalefet etmelerinin kastedildiğini söyleyenlerin görüşünü daha önce zikretmiştik.

وكان مجاهدٌ يقولُ في ذلك ما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا}. قال: ولَتَعلُنَّ الناسَ علوًّا كبيرًا.

Mücâhid bu konuda Muhammed b. Amr'ın bana anlattığı şu rivayeti söylüyordu: Dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا} “ve muhakkak büyük bir azgınlıkla kibirlenip kabaracaksınız” ayeti hakkında: 'İnsanlara karşı büyük bir kibir ve üstünlük taslayacaksınız ' dedi.

حدَّثنا الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den bunun bir benzerini aktardı.

وأما قوله: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا}. يعنى: فإذا جاء وعدُ أُولى المرَّتين اللتين

Allah Teâlâ'nın: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا} “Artık o ikisinden birincisinin vakti gelince...” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: O iki seferden birincisinin vaadi geldiğinde...

يُفسدُون بهما في الأرض.

...yeryüzünde bozgunculuk çıkaracakları o iki seferden birincisinin vaadi geldiğinde demektir.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا}. قال: إذا جَاء وعدُ أُولى تينك المرَّتين اللتين ، قضَينا إلى بنى إسرائيل: {لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ}.

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا} “Artık o ikisinden birincisinin vakti gelince...” buyruğu hakkında şöyle dedi: 'İsrailoğullarına: {لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ} “Muhakkak siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız” diye bildirdiğimiz o iki seferden birincisinin vaadi geldiğinde demektir.'

وقولُه: {بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا}. يعني تعالى ذكرُه بقوله: {بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ }: وجَّهنا إليكم، وأرسلنا عليكم، {عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ}. يقولُ: ذوى بطشٍ في الحروب شديدٍ.

O'nun: {بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا} “üzerinize pek çetin güç sahibi kullarımızı gönderdik de evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaatti” buyruğuna gelince; zikri yüce olan Allah {بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ } “üzerinize gönderdik” sözüyle: Size yönelttik ve üzerinize sevk ettik [demek istemiştir]; {عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ} “pek çetin güç sahibi kullarımızı” buyruğuyla da: Savaşlarda pek şiddetli güç ve kudret sahibi kimseleri [kastetmektedir].

وقولُه: {فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ}. يقولُ: فتردَّدُوا بين الدُّور والمساكن، وذهَبوا وجاءوا. يُقالُ فيه: جَاس القومُ بين الديار وحاسُوا - بمعنًى واحدٍ - وجُسْتُ أنا أَجُوسُ جَوْسًا وَجَوَسَانًا.

O'nun: {فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ} “evlerin aralarına kadar girip araştırdılar” buyruğuna gelince; evlerin ve meskenlerin arasında dolaşıp durdular, gidip geldiler demektir. Bu manada Araplar: 'Topluluk evlerin arasında dolaştı ve araştırdı' anlamında جَاس القومُ بين الديار وحاسُوا derler -ikisi de aynı anlamdadır- ve ben dolaştım/araştırdım anlamında جُسْتُ أنا أَجُوسُ جَوْسًا وَجَوَسَانًا denir.

وبنحو الذي قُلنا في ذلك رُوى الخبرُ عن ابن عباسٍ.

Bu konuda söylediğimize benzer bir rivayet İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir.