Binûn

Kehf Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {صَعِيدًا جُرُزًا}. قال: الجُرُزُ الأرضُ التي ليس فيها شيءٌ، أَلا ترى أَنَّه يقولُ: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا} [السجدة: ٢٧]. قال: والجُرُزُ لا شيء فيها؛ لا نبات ولا منفعة. والصَّعيدُ المستوى. وقرأ: {لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا} [طه: ١٠٧]. قال: مُسْتوِيةٌ .

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {صَعِيدًا جُرُزًا} “kupkuru bir toprak” buyruğu hakkında şöyle dedi: "el-Cüruz, içinde hiçbir şey bulunmayan arazidir. Görmez misin O şöyle buyurmaktadır: {أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا} “Görmediler mi ki biz suyu çorak toprağa sürüklüyoruz da onunla ekin çıkarıyoruz?” [es-Secde: 27]. Dedi ki: el-Cüruz, içinde hiçbir şey; ne bir bitki ne de bir menfaat bulunmayan yerdir. es-Saîd ise düz olandır." Ve şu ayeti okudu: {لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا} “Orada ne bir çukurluk ne de bir tümseklik görebilirsin” [Tâhâ: 107]. Dedi ki: Dümdüzdür .

يقالُ: جُرِزتِ الأرضُ فهى مَجْروزةٌ. وجَرَزَها الجرادُ والنُّعمُ. وأرضون أَجْرازٌ، إذا كانت لا شيء فيها. ويقال للسَّنة المُجدية: جَرَزٌ، وسنونَ أَجْرازٌ. لجدوبها ويُبسها وقلَّة أمطارها. قال الراجز .

Araplar: Toprak kurudu/çoraklaştı anlamında 'Cürizeti'l-ardu fe-hiye mecrûzetün' (جُرِزتِ الأرضُ فهى مَجْروزةٌ) derler. Çekirge ve develer oradaki her şeyi yiyip bitirdiğinde 'Cerezehe'l-cerâdu ve'n-neam' (جَرَزَها الجرادُ والنُّعمُ) denir. İçinde hiçbir şey bulunmayan arazilere 'Aradûne ecrâz' (أرضون أَجْرازٌ) denir. Kurak geçen yıla da kıtlığından, kuraklığından ve yağmurlarının azlığından dolayı 'Cerez' (جَرَزٌ), kurak yıllara da 'Sinûne ecrâz' (سنونَ أَجْرازٌ) denir. Recez şairi şöyle demiştir :

* قد جَرَفَتْهُنَّ السَّنونَ الأجْراز *

* Kurak ve kıtlık yılları silip süpürdü onları *

يُقالُ: أجرز القومُ. إذا صارت أرضُهم جُرُزًا، وجَرَزوا هم أرضهم، إذا أكلوا نباتها كلَّه .

Toprakları kuraklaştığı zaman 'Ecraze'l-kavm' (أجرز القومُ), oradaki bitkilerin tamamını yiyip tükettiklerinde de 'Cerezû ardahum' (جَرَزوا هم أرضهم) denilir .

القولُ في تأويل قوله تعالى: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا (٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا (٩)} “Yoksa sen, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın?” buyruğunun tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: أم حسبت يا محمد أنَّ أصحاب الكهف والرَّقيم كانوا من آياتِنا عَجَبًا، فإن ما خلَقتُ من السماوات والأرض وما فيهنَّ مِن العجائب أعجبُ من أمر أصحاب الكهف، وحُجَّتى بكل ذلك ثابتةٌ على هؤلاء المشركين بى من قومك وغيرهم من سائر عبادِى.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Yoksa sen, ey Muhammed, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın? Oysa benim göklerden ve yerden yarattıklarım ile bunların içindeki acayiplikler, Ashâb-ı Kehf'in durumundan daha da şaşırtıcıdır; ve bütün bunlarla delilim, kavminden bana ortak koşan bu müşriklere ve diğer tüm kullarıma karşı sabittir .

وبنحو الذي قلنا [قال بعضُ] أهل التأويل.

Bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehlinden [bazıları da söylemiştir] .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمروٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسن قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا}. قال محمدُ بن عمرٍو في حديثِه: قال: ليسوا عجبًا بأعجب آياتِنا. وقال الحارثُ في حديثه: بقولهم: أعجبُ آياتنا: ليسوا أعجب آياتِنا.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا} “Yoksa sen, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın?” [ayeti hakkında rivayet etti]. Muhammed b. Amr kendi rivayetinde şöyle dedi: [Mücâhid]: 'Onlar şaşılacak bir şey olmayıp ayetlerimizin en şaşırtıcısı da değillerdir' dedi. el-Hâris ise kendi rivayetinde şöyle dedi: 'Onların: Ayetlerimizin en şaşırtıcısı [şeklindeki sözlerine gelince; mana], ayetlerimizin en şaşırtıcısı değillerdir [demektir].'

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ قوله: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا}: كانوا يقولون: هم عجبٌ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den O'nun: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا} “Yoksa sen, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın?” buyruğu hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "Onlar: 'Onlar şaşılacak bir şeydir' diyorlardı."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا [يزيدُ، قال: ثنا] سعيدٌ، عن قتادة قوله: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا}. يقولُ: قد كان من آياتنا ما هو أعجبُ من ذلك .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize [Yezîd anlattı, dedi ki: Bize] Saîd, Katâde'den O'nun: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا} “Yoksa sen, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın?” buyruğu hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "Bizim ayetlerimizden bundan daha şaşırtıcı olanları elbette vardı ."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاق: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا}. أي: وما [قد رَأَوْا من قُدْرتى] فيما صنَعتُ مِن أمر الخلائقِ، وما وضَعتُ على العبادِ من حُجَجِى ما هو أعظم من ذلك .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا} “Yoksa sen, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın?”; yani mahlukatın işinden var ettiğim şeylerde [kudretimden gördükleri] ve kulların aleyhine koyduğum delillerim arasında bundan daha büyük olanları vardır .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أم حسبت يا محمدُ أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتِنا عَجَبًا، فإن الذي آتيتك من العلم والحكمة أفضلُ منه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı şudur: Yoksa sen, ey Muhammed, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın? Oysa sana verdiğim ilim ve hikmet ondan daha üstündür.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا}. يقولُ: الذي آتَيْتُكَ من العلم والسُّنة والكتاب أفضلُ من شأنِ

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] { أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا } “Yoksa sen Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in ayetlerimizden şaşılacak birer [ayet] olduklarını mı sandın?” kavli hakkında [şöyle dediğini] anlattı: [Yüce Allah] buyuruyor ki: Sana verdiğim ilim, sünnet ve kitap, şanından / durumundan daha üstündür:

أصحاب الكهف والرَّقيمِ .

Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in durumundan daha üstündür ."

وإنما قلنا: إنَّ القول الأوَّل أولى بتأويل الآية؛ لأنَّ الله ﷿ أنزل قصة أصحاب الكهف على نبيِّه احتجاجًا بها على المشركين من قومه، على ما ذكرنا في الرواية عن ابن عباسٍ، إذ سألوه عنها اختبارًا منهم له بالجواب عنها صدقه، فكان تقريعُهم بتكذيبهم بما هو أؤكدُ عليهم في الحُجَّةِ مما سألُوا عنه ، وزعموا أنهم يؤمنون عند الإجابة عنه - أشبة من الخبر عمَّا أنعم الله على رسوله من النِّعم.

Bizim birinci görüşün ayetin teviline daha uygun olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü Allah Azze ve Celle, İbn Abbâs'tan gelen rivayette zikrettiğimiz üzere, Ashâb-ı Kehf kıssasını, kavminden olan müşriklerin doğru söyleyip söylemediğini sınamak amacıyla hakkında soru sorduklarında onlara karşı bir delil olarak Peygamberine indirmiştir. Dolayısıyla sordukları ve cevap verildiğinde iman edeceklerini iddia ettikleri şeyden daha kuvvetli bir delil içeren şeyleri yalanlamaları sebebiyle onların azarlanması , Allah'ın Resûlüne ihsan ettiği nimetlerden haber verilmesine nazaran daha uygundur.

وأمّا "الكهفُ"، فإنّه كهفُ الجبل الذي أوى إليه القومُ الذين قصَّ اللَّهُ شأنهم في هذه السورة.

"el-Kehf"e gelince; o, Allah'ın bu surede kıssalarını anlattığı kavmin sığındığı dağ mağarasıdır.

وأما "الرَّقيم"، فإنَّ أهل التأويل اختلفوا في المعنيِّ به؛ فقال بعضُهم: هو اسم قريةٍ أو وادٍ. على اختلافٍ بينهم في ذلك.

"er-Rakîm"e gelince; tevil ehli onunla ne kastedildiği konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları: Kendi aralarındaki ihtilafla birlikte, o bir köy veya bir vadi ismidir , demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا [يحيى وعبد الرحمن، قالا] : ثنا سفيانُ، عن الشَّيبانيِّ، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ، قال: يزعُمُ كعبٌ أن الرّقيم القريةُ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize [Yahya ve Abdurrahman anlattılar, dediler ki] : Bize Süfyân, eş-Şeybânî'den, [o] İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: "Kâ'b, Rakîm'in köy olduğunu ileri sürmektedir."

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ}. قال: الرَّقِيمُ

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: { أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ } “Yoksa sen, Kehf ve Rakîm ehlini [şaşırtıcı ayetlerimizden mi sandın?]” Dedi ki: er-Rakîm

وادٍ بين عُسفانَ وأَيْلةَ دون فلسطينَ، وهو قريبٌ من أَيْلة .

Usfân ile Eyle arasında, Filistin'in bu tarafında bir vadidir; ve Eyle'ye yakındır ."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريس، قال: سمعتُ أبى، عن عطية، قال: الرَّقيم وادٍ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Babamı Atıyye'den [şöyle naklederken] işittim: "er-Rakîm bir vadidir ."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ}: كنَّا نُحَدَّثُ أَنَّ الرقيم الوادى الذي فيه أصحابُ الكهف .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ} “Yoksa sen, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in... sandın mı?” buyruğu hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "Bize Rakîm'in, içinde Ashâb-ı Kehf'in bulunduğu vadi olduğu anlatılırdı ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا الثوريُّ، عن سماك بن حربٍ، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ في قوله: {الرَّقِيم}. قال: يزعُمُ كعب أنها القرية .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Simâk b. Harb'den, [o] İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun: {الرَّقِيمِ} buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: "Kâ'b onun köy olduğunu ileri sürmektedir ."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاق، قال: أخبرنا معمرٌ، عن ابن أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قوله: {الرَّقِيمِ}. قال: يقولُ بعضُهم: الرَّقيمُ كتاب تبيانهم. ويقولُ بعضُهم: هو الوادى الذي فيه كهفُهم .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den O'nun: {الرَّقِيمِ} buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: "Bazıları: er-Rakîm onların açıklamalarının yazılı olduğu kitaptır, der. Bazıları da: O, içinde mağaralarının bulunduğu vadidir, der ."

حُدِّثتُ عن الحسين بن الفرج، قال: سمعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدُ بنُ سليمان، قال: سمعتُ الضحاك يقولُ: أما الكهفُ فهو غارُ الوادِى، والرَّقيمُ اسمُ

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'ten rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı şöyle derken işittim: Kehf'e gelince o, vadinin mağarasıdır; er-Rakîm ise [şunun] ismidir:

الوادى .

vadinin ismidir ."

وقال آخرون: الرَّقيمُ الكتابُ.

Başkaları ise: er-Rakîm kitaptır, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا عبد الله، قال: ثنى معاوية، عن علي، عن ابن عباسٍ في قوله: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ}. يقولُ: الكتابُ .

Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan O'nun: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ} “Yoksa sen, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in... sandın mı?” buyruğu hakkında: "Kitaptır " dediğini anlattı.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن إدريس، قال: ثنا أبى، عن ابن قيسٍ، عن سعيدٍ بن جبيرٍ، قال: الرَّقيمُ لوحٌ من حجارةٍ كتبوا فىه قصص أصحاب الكهف، ثم وضَعوه على باب الكهف .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize babam, İbn Kays'tan, [o da] Saîd b. Cübeyr'den [şöyle dediğini] anlattı: "er-Rakîm taştan bir levhadır; içine Ashâb-ı Kehf'in kıssalarını yazmışlar, sonra da onu mağaranın kapısına koymuşlardır ."

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: الرَّقيم كتابٌ، ولذلك الكتاب خبرٌ، فلم يُخبر الله عن ذلك الكتاب وعمَّا فيه. وقرأ: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (١٩) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (٢٠) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} [المطففين: ١٩ - ٢١]. {وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (٨) كِتَابٌ مَرْقُومٌ} [المطففين: ٨، ٩].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: "er-Rakîm bir kitaptır ve o kitabın bir haberi vardır; ancak Allah o kitap ve içindekiler hakkında bilgi vermemiştir." Ve şu ayetleri okudu: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (١٩) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (٢٠) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} “İlliyyûn'un ne olduğunu sana ne bildirdi? [O,] yazılmış bir kitaptır. Ona yakınlaştırılmış olanlar şahit olur” [el-Mutaffifîn: 19-21]; {وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ (٨) كِتَابٌ مَرْقُومٌ} “Siccîn'in ne olduğunu sana ne bildirdi? [O,] yazılmış bir kitaptır” [el-Mutaffifîn: 8-9].

وقال آخرون: بل هو اسم جبل أصحاب الكهف.

Başkaları ise: Bilakis o, Ashâb-ı Kehf'in [bulunduğu] dağın ismidir, demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: [İbn Abbâs] şöyle dedi:

ابن عباسٍ: الرقيمُ الجبلُ الذي فيه الكهفُ .

"er-Rakîm, içinde mağaranın bulunduğu dağdır ."

قال أبو جعفرٍ: وقد قيل: إن اسم ذلك الجبل بنجلوسُ.

Ebû Ca'fer der ki: O dağın isminin Bencelûs olduğu da söylenmiştir.

حدَّثنا بذلك ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن عبدِ اللهِ بن أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ .

Bunu bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, [o] Abdullah b. Ebî Necîh'ten, [o] Mücâhid'den, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti .

وقيل: إن اسمه بناجلوسُ.

İsminin Bânâcelûs olduğu da söylenmiştir.

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبرني وهبُ بن سليمان، عن شُعَيب الجَبَائيِّ ، أن اسم جبل الكهف بناجلوس، واسم الكهف حيزمُ، والكلبِ حُمرانُ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana Vehb b. Süleymân, Şuayb el-Cebâî'den haber verdi ki: Mağaranın bulunduğu dağın ismi Bânâcelûs, mağaranın ismi Hayzem, köpeğin ismi ise Humrân'dır .

وقد رُوِي عن ابن عباس في الرَّقيم ما حدَّثنا به الحسنُ، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا إسرائيل، عن سماكٍ، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ، قال: كلُّ القرآن أعلمه إلا حنانًا ، والأوَّاهَ ، والرَّقِيمَ .

İbn Abbâs'tan er-Rakîm hakkında şu da rivayet edilmiştir ki bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize İsrâîl, Simâk'tan, [o] İkrime'den, [o da] İbn Abbâs'tan haber verdi, dedi ki: "Hanân , Evvâh ve er-Rakîm müstesna Kur'an'ın tamamını bilirim."

حدَّثنا القاسم،، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: أخبرني عمرو بن دينارٍ، أنه سمع عكرمة يقولُ: قال ابن عباسٍ: ما أدرى ما الرَّقيمُ، أكتابٌ أم بنيانٌ؟

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana Amr b. Dînâr, İkrime'yi şöyle derken işittiğini haber verdi: İbn Abbâs [şöyle] dedi: "er-Rakîm'in ne olduğunu bilmiyorum; bir kitap (yazı) mıdır yoksa bir bina mıdır?"

وأولى هذه الأقوال بالصواب في "الرَّقيم" أن يكونَ مَعْنِيًّا به لوحٌ أو حجرٌ أو شيءٌ كُتب فىه كتابٌ.

"er-Rakîm" hakkında bu görüşlerin doğruya en yakın olanı; onunla bir levhanın, bir taşın yahut üzerine yazı yazılmış herhangi bir şeyin kastedilmiş olmasıdır.

وقد قال أهلُ الأخبار: إن ذلك لوحٌ كُتِب فيه أسماء أصحاب الكهف وخبرهم حين أووا إلى الكهف. ثم قال بعضُهم: رفع ذلك اللوح في خزانة الملكِ وقال بعضُهم: بل جُعِل على باب كهفهم. وقال بعضُهم: بل كان ذلك محفوظًا عند بعض أهل بلدهم.

Haber ehli şöyle demiştir: O, Ashâb-ı Kehf mağaraya sığındıklarında isimlerinin ve kıssalarının içine yazıldığı bir levhadır. Sonra bazısı: Bu levha kralın hazinesine kaldırıldı, demiştir; bazısı: Bilakis mağaralarının kapısına konuldu, demiştir; bazısı da: Bilakis o , memleketleri halkından bazısının yanında muhafaza edilmekteydi, demiştir.

وإنما الرَّقيمُ فَعيلٌ، أصله مرقومٌ، ثم صُرِف إلى فعيلٍ، كما قيل للمجروح: جريحٌ. وللمقتول: قتيلٌ. يقال منه: رقَمْتُ كذا وكذا. إذا كتبته، ومنه قيل للرَّقم في الثوبِ: رَقْمٌ. لأنه الخطُّ الذي يُعرَفُ به ثمنُه. ومن ذلك قيل للحيَّةِ: أَرْقَمُ. لِمَا فيه من الآثار. والعرب تقولُ: عليك بالرَّقْمة، ودع الضَّفَّةَ. بمعنى: عليك برقمة الوادى حيث الماء، ودعِ الضَّفّة الجانبة. والضَّفَّتانِ جانبا الوادى. وأحسبُ أن الذي قال: الرَّقيم الوادِى. ذهَب به إلى هذا، أغنى به إلى رَقْمَةِ الوادِى.

'er-Rakîm' (الرَّقيمُ) kelimesi 'faîl' (فَعيل) veznindedir; aslı 'merkum' (مرقوم - yazılmış) iken, yaralıya 'cerîh' (جريحٌ), öldürülene 'katîl' (قتيلٌ) dendiği gibi 'faîl' veznine dönüştürülmüştür. Bu kökten olarak: Onu yazdığımda 'Rakamtü kezâ ve kezâ' (رقَمْتُ كذا وكذا) denilir. Elbisedeki fiyata da bu sebeple 'rakam' (رَقْمٌ) denilmiştir; çünkü o, fiyatının kendisiyle bilindiği yazıdır. Yine bu kökten olmak üzere yılana, üzerindeki çizgilerden ve izlerden dolayı 'erkam' (أَرْقَمُ) denilmiştir. Araplar: 'Aleyke bi'r-rakmeti ve da'i'd-daffeh' (عليك بالرَّقْمة، ودع الضَّفَّةَ) derler ki anlamı: 'Vadinin su bulunan çukur kısmına bak, yan tarafı bırak' demektir. 'Daffetân' (الضَّفَّتانِ) vadinin iki yamacıdır. Sanıyorum ki 'er-Rakîm bir vadidir' diyen kimse bu anlama, yani vadinin su yatağına/çukurluğuna (rakmetu'l-vâdî) yönelmiştir.

القول في تأويل قوله تعالى: {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (١٠)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا (١٠)} “Hani o genç yiğitler mağaraya sığınmış ve: 'Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve işimizde bizim için bir başarı/doğruluk hazırla' demişlerdi.”

يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا}، حينَ أوَى الفِتْيَةُ أصحاب الكهف إلى كهف الجبل، هربًا بدينهم إلى اللهِ، فقالوا إذ أووه: {رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً}؛ رغبةً منهم إلى ربِّهم، في أن يرزقهم من عنده رحمةً. وقوله: {وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا}. يقولُ: وقالوا: يسِّر لنا ممَّا نَبْتَغى ونَلْتَمِسُ من رضاك، والهرب من الكفر بك، ومن عبادة الأوثان التي يدعونا إليها قومنا، {رَشَدًا}. يقولُ: سَدادًا إلى العمل بالذي تحبُّ.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: [Olay], Kehf ehli olan genç yiğitlerin, dinlerini korumak maksadıyla Allah'a kaçarak dağdaki mağaraya sığındıkları vakit [gerçekleşti]: {أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا} “Yoksa sen, Kehf ve Rakîm ehlinin Bizim şaşılacak ayetlerimizden olduğunu mu sandın?” Oraya sığındıklarında: {رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً} “Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver” dediler. [Bu], Rablerinden kendilerine katından bir rahmet ihsan etmesini istemelerinden ötürüydü. Yüce Allah'ın: {وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا} “ve işimizde bizim için bir başarı/doğruluk hazırla” kavli ise [şöyle demektir]: [Allah Teâlâ] buyurur ki: Onlar, “Senin rızandan talep edip dilediğimiz hususlarda, Sana kâfir olmaktan ve kavmimizin bizi çağırdığı putlara tapmaktan kaçışımızda bize kolaylık sağla” dediler. {رَشَدًا} ifadesi hakkında da [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: [Bu], Senin razı olduğun/sevdiğin ameli işlemeye muvaffak kılacak bir doğruluktur.

وقد اختلف أهل العلم في سبب مصير هؤلاء الفتية إلى الكهف الذي ذكره الله في كتابه؛ فقال بعضُهم: كان سبب ذلك، أنَّهم كانوا مسلمين على دين عيسى، وكان لهم ملكٌ عابدُ وَثَنٍ، دَعاهم إلى عبادة الأصنام، فهربوا بدينهم منه خشية أن يَفْتِنَهم عن دينهم، أو يقتُلهم، فاسْتَخْفَوْا منه في الكهف.

İlim ehli, Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği bu genç yiğitlerin mağaraya sığınma sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Bunun sebebi, onların İsa'nın dini üzere müslüman kimseler olmaları ve putlara tapan krallarının onları putlara tapmaya çağırmasıydı. Dinleri hususunda onları fitneye düşürmesinden veya kendilerini öldürmesinden korkarak dinleriyle birlikte ondan kaçtılar ve ondan gizlenmek için mağaraya saklandılar.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا الحكمُ بنُ بَشيرٍ، قال: ثنا عمرٌو في قوله: {أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ}: كانت الفتيةُ على دين عيسى على الإسلام، وكان ملكهم كافرًا، وقد أخرج لهم صنمًا، فأبَوْا، وقالوا: {رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا}. قال: فاعْتَزلوا عن قومهم لعبادة اللَّهِ، فقال أحدهم: إنَّه كان لأبى كهفٌ يَأْوِى: فيه غنمَه، فانطلقوا بنا نَكِنَّ فيه. فدخلوه وفُقدوا في ذلك الزمانِ فطلبوا، فقيل: دخلوا هذا الكهف. فقال قومُهم: لا نريد لهم عقوبةً ولا عذابًا أشدَّ مِن أن نَرْدِمَ عليهم هذا الكهف. فبَنَوْه عليهم ثم رَدَموه، ثم إنَّ اللَّهَ بعث عليهم ملكًا على دين عيسى، ووقع ذلك البناء الذي كان رُدِم عليهم، فقال بعضُهم لبعض: {كَمْ لَبِثْتُمْ}؟

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr, {أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ} “Ashâb-ı Kehf ve Rakîm” [kavli] hakkında anlattı [ve şöyle dedi]: “Bu gençler, İsa'nın dini üzere, yani İslâm üzere idiler. Kralları ise kâfir biriydi ve onlara bir put çıkarmıştı. Fakat onlar [ona tapmaktan] kaçındılar ve şöyle dediler: {رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا} “Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O'ndan başkasına asla ilah diye yalvarmayız; yoksa andolsun ki bâtıl/aşırı bir söz söylemiş oluruz.” [Râvî] dedi ki: Bunun üzerine Allah'a ibadet etmek maksadıyla kavimlerinden ayrıldılar. İçlerinden biri: 'Babamın, koyunlarını barındırdığı bir mağarası vardı; haydin gidelim, orada gizlenelim' dedi. O mağaraya girdiler ve o dönemde kayboldular; arandılar ve nihayet: 'Şu mağaraya girdiler' denildi. Kavimleri: 'Biz onlar için, bu mağarayı üzerlerine kapatıp tıkamaktan daha ağır bir ceza ve azap istemiyoruz' dediler. [Mağaranın ağzını] üzerlerine ördüler, sonra da kapattılar. Daha sonra Allah onların zamanında İsa'nın dini üzere olan bir kral gönderdi ve üzerlerine kapatılmış olan o yapı yıkıldı. [Uyanınca] birbirlerine: {كَمْ لَبِثْتُمْ} “Ne kadar kaldınız?” dediler.

فقالُوا: {لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ}، حتى بلغ: {فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ}. وكان وَرِقُ ذلك الزمان كبارًا، فأرسلوا أحدهم يأتيهم بطعامٍ وشرابٍ، فلمَّا ذهب ليَخْرُجَ، ورأى على باب الكهف شيئًا أنكره؛ فأراد أن يرجع، ثم مضى حتى دخل المدينة، فأنكر ما رأى، ثم أخرج درهمًا، فنظروا إليه [فأنكروه، وأنكروا] الدرهم، وقالوا: من أين لك هذا، هذا مِن وَرِقِ غير هذا الزمانِ؟ واجْتَمَعوا عليه يسألونه، فلم يزالوا به حتى انْطَلَقوا به إلى ملكهم، وكان لقومهم لوحٌ يكتبون فيه ما يكونُ، فنظروا في ذلك اللوح، وسأله الملكُ، فأخبره بأمره، ونظَروا في الكتاب متى فُقدوا ، فاسْتَبْشَروا به وبأصحابه، وقيل له: انطلق بنا فأَرِنا أصحابك. فانطلق وانطلقوا معه؛ ليريهم، فدخل قبل القوم، فضرب على آذانهم ، فقال الذين غلبوا على أمرِهم: {لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا} .

{لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} “Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık” dediler; nihayet söz: {فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ} “Şimdi siz birinizi bu gümüş paranızla şehre gönderin” kısmına ulaştı. O dönemin gümüş paraları büyüktü. Kendilerine yiyecek ve içecek getirmesi için içlerinden birini gönderdiler. Çıkmak üzere gittiğinde mağaranın kapısında yadırgadığı bir şey gördü; geri dönmek istedi, sonra devam edip şehre girdi ve gördüklerini yadırgadı. Sonra bir dirhem çıkardı, insanlar dirheme baktılar [ve onu yadırgadılar, o da] dirhemi yadırgadı. 'Bu sana nereden geldi? Bu bu zamana ait olmayan bir gümüş paradır' dediler. Başına toplanıp ona sormaya başladılar; derken onu alıp krallarına götürdüler. Kavimlerinin, vuku bulan olayları kaydettikleri bir levhası vardı. O levhaya baktılar; kral da ona sordu, o da durumunu anlattı. Kitaba bakıp ne zaman kaybolduklarını tespit ettiler; ona ve arkadaşlarına çok sevindiler. Ona: 'Yürü, bize arkadaşlarını göster' denildi. O da onlara göstermek üzere gitti, onlar da onunla birlikte gittiler. O, kavimden önce [mağaraya] girdi ve kulaklarına vuruldu (öldüler) . Durumlarına hâkim olanlar ise: {لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا} “Biz onların üzerine mutlaka bir mescid edineceğiz” dediler .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاق، قال: مرج أمرُ أهل الإنجيل وعظمت فيهم الخطايا وطغت فيهم الملوكُ، حتى عبدوا الأصنام وذبحوا للطَّواغيت، وفيهم على ذلك بقايا على أمر عيسى ابن مريمَ، مُتمسِّكُون بعبادةِ اللَّهِ وتوحيده، فكان ممن فعل ذلك من ملوكهم، ملكٌ من الرومِ يُقالُ له: دَقْيانوس. كان قد عبد الأصنام، وذبَح للطَّواغيت، وقتل من خالفه في ذلك ممن أقامَ على دينِ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan anlattı; o şöyle dedi: İncil ehlinin durumu bozulup karıştı, aralarında günahlar büyüdü ve krallar aralarında azgınlaştı; nihayet putlara taptılar ve tağutlar için kurban kestiler. Bununla birlikte içlerinde Meryem oğlu İsa'nın emri (dini) üzere [kalan], Allah'a ibadete ve O'nun tevhidine sımsıkı sarılan kimseler vardı. Krallarından bunu yapanlardan biri de kendisine Dakyanus denilen bir Rum kralıydı. O, putlara tapmış, tağutlar için kurban kesmiş ve bu hususta kendisine muhalefet edip... dininde sebat edenleri öldürmüştü.

عيسى ابن مريم؛ كان يَنزِلُ [في قُرى الروم]، ولا يَترُكُ في قريةٍ يَنزِلُها أحدًا ممَّن يدينُ بدين عيسى ابن مريم إلا قتله، حتى يعبُد الأصنام، ويذبَحَ للطَّواغيت، حتى نزَلَ دقيانوسُ مدينة الفتية أصحاب الكهفِ، فَلَمَّا نزلها دَقْيانوس كَبُر ذلك على أهل الإيمان، فاستَخْفُوا منه وهربوا في كلِّ وجهٍ. وكان دَقْيانوسُ قد أَمَرَ حِينَ قدِمَها أَن يُتَّبَعَ أهلُ الإيمان فيُجمعوا له، واتَّخَذ شُرَطًا مِن الكُفَّارِ مِن أهلها، فجعلوا يَتَّبِعون أهل الإيمان في أماكنهم التي يَسْتَخفُون فيها، فىَسْتَخْرِجونهم إلى دقيانوس، فيُقَدِّمُهم إلى المجامع التي يُذبَحُ فيها للطَّواغيت، فيُخَيِّرُهم بين القتل، وبين عبادة الأوثان والذبح للطَّواغيت، فمنهم مَن يرغَبُ في الحياةِ ويَفْظَعُ بالقتل؛ فيفْتَتِنُ، ومنهم مَن يَأْبَى أَن يعبد غيرَ اللَّهِ؛ فيُقْتَلُ، فَلَمَّا رأى ذلك أهلُ الصلابة مِن أهل الإيمان بالله، جعلوا يُسْلِمون أنفسهم للعذابِ والقتل، فيقتلون ويُقَطَّعون، ثم يُربط ما قُطِّع مِن أجسادِهم، فيُعلَّق على سور المدينة من نواحيها كلِّها، وعلى كل باب من أبوابها، حتى عظُمَتِ الفتنةُ على أهل الإيمان، فمنهم من كفَر فتُرِك، ومنهم مَن صَلْب على دينه فقُتِل. فلَمَّا رأى ذلك الفتيةُ أصحاب الكهف، حزنوا حُزْنًا شديدًا، حتى تغيَّرَتْ ألوانهم، ونَحَلَتْ أجسامُهم، واستعانوا بالصلاة والصيام والصدقة، والتَّحميد والتَّسبيح، والتَّهليل [والتكبير]، والبكاء والتَّضرُّع إلى الله. وكانوا فِتْيَةً أَحْداثًا أحرارًا مِن أبناء

[Meryem oğlu İsa'nın dini üzere kalanları öldürüyordu]. [Bu kral] Rum köylerine uğrar ve uğradığı hiçbir köyde Meryem oğlu İsa'nın dinine inanan kimseyi, putlara tapıncaya ve tağutlar adına kurban kesinceye kadar bırakmaz, mutlaka öldürürdü. Nihayet Dakyanus, Mağara Ashabı (Ashâb-ı Kehf) olan gençlerin şehrine vardı. Dakyanus oraya indiğinde bu durum iman ehline çok ağır geldi; böylece ondan gizlendiler ve her tarafa kaçıştılar. Dakyanus şehre geldiğinde iman ehlinin takip edilip huzurunda toplanmasını emretmişti. Şehrin kâfir ahalisinden muhafızlar tuttu; onlar da gizlendikleri yerlerde iman ehlini takip edip onları Dakyanus'un huzuruna çıkardılar. O da onları tağutlar için kurban kesilen toplanma yerlerine götürüp öldürülmek ile putlara tapıp tağutlar adına kurban kesmek arasında muhayyer bırakıyordu. Onlardan kimi yaşamayı arzulayıp öldürülmekten dehşete kapılarak fitneye düşüyor [ve dininden dönüyor], kimi de Allah'tan başkasına kulluk etmeyi reddederek öldürülüyordu. Allah'a iman edenlerden [dininde] sebatkâr olanlar bunu görünce kendilerini işkenceye ve ölüme teslim etmeye başladılar; böylece öldürülüyor, [uzuvları] parçalanıyor, sonra da parçalanan bedenleri birbirine bağlanıp şehrin her tarafındaki surlara ve kapılarının her birine asılıyordu. Nihayet iman ehli üzerindeki fitne iyice büyüdü; içlerinden kimi inkâr edip serbest bırakıldı, kimi de dininde direnip öldürüldü. Mağara Ashabı olan gençler bu hâli görünce öyle büyük bir üzüntüye kapıldılar ki nihayet renkleri soldu, bedenleri zayıfladı. Namaz, oruç, sadaka; tahmîd (elhamdülillâh demek), tesbîh (sübhânallâh demek), tehlîl (lâ ilâhe illallâh demek), [tekbîr (allâhu ekber demek)], ağlama ve Allah'a yalvarıp yakarma ile [O'ndan] yardım dilediler. Onlar genç, hür ve...

أشراف الروم.

[Rum eşrafının çocuklarından idiler].

فحدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن ابن إسحاق، عن عبدِ اللهِ بن أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: لقد حُدِّثْتُ أنَّه كان على بعضهم مِن حَداثةِ أسْنانِهم وَضَحُ الوَرِقِ. قال ابن عباس: فكانوا كذلك في عبادة الله ليلهم ونهارهم، يبكونَ إلى اللهِ، ويَسْتَغِيثُونَه - وكانوا ثمانية نفَرٍ: مَكْسَلْمِينا، وكان أكبرهم، وهو الذي كلَّم الملك عنهم، ومحسيميلنينا، ويمليخا، ومَرْطُوسُ،

İbn Humeyd bize rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o Abdullah b. Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; [Mücâhid] şöyle dedi: "Bana rivayet edildiğine göre, yaşlarının küçüklüğünden/gençliklerinden ötürü bazılarının üzerinde gümüş parlaklığı/aklığı vardı." İbn Abbâs dedi ki: "Onlar gece ve gündüz Allah'a ibadet ederek, Allah'a ağlayıp O'ndan yardım dileyerek bu hâl üzere bulunuyorlardı. Onlar sekiz kişi idiler: Mekselmînâ -ki onların en büyüğüydü ve kral ile onlar adına konuşan kişiydi-, Mahsîmîlenînâ, Yemlîhâ ve Martûs,

وكشطونسُ، وبَيْرُونسُ، ودَيْنَمُوسُ، وبطونس، [وقالوش]، فلمّا أجمع دقيانوسُ أن يَجْمَعَ أهل القرية لعبادة الأصنام، والذبح للطواغيت، بكوا إلى اللَّهِ وتَضَرَّعوا إليه، وجعلوا يقولون: اللهمَّ ربَّ السموات والأرض، لن نَدْعو مِن دونك إلهًا، {لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا} اكشف عن عبادك المؤمنين هذه الفتنة، وادفع عنهم البلاء، وأنعِمْ على عبادك الذين آمنوا بك، ومنعوا عبادتك إلا سرًّا، مُستَخْفِين بذلك، حتى يَعْبدوكَ علانيةً. فبينما هم على ذلك، عرفهم عُرَفاؤُهم مِن الكفار، ممَّن كان يَجْمَعُ أهل المدينة لعبادة الأصنام، والذبح للطواغيت، وذكروا أمرهم، وكانوا قد خَلَوْا في مُصَلًّى لهم يعبدون فيه الله، ويتضرَّعون إليه، ويتوقَّعون أن يُذْكَروا لدقينوس، فانْطَلق أولئك الكفرة حتى دخلوا عليهم مُصَلَّاهم، فوجدوهم سجودًا على وجوههم، يتضرعون ويبكون ويَرْغَبون إلى اللَّهِ أَن يُنجِّيهم

[ve] Keştûnis, Beyrûnis, Deynemûs, Betûnis [ve Kâlûş] [idiler]. Dakyânûs, putlara tapmaları ve tağutlar için kurban kesmeleri üzere kasaba halkını bir araya toplamaya kesin karar verince, Allah'a ağlayıp yakardılar ve şöyle demeye başladılar: "Ey göklerin ve yerin Rabbi olan Allah'ım! Biz senden başka hiçbir ilaha asla kulluk etmeyiz; {لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا} “[eğer böyle yaparsak] andolsun ki haktan uzaklaşmış (saçmalamış) oluruz.” Mümin kullarından bu fitneyi kaldır, onlardan belayı defet ve sana iman eden, yalnızca gizlice ve saklanarak ibadet etmek zorunda kalıp açıkça sana ibadet edinceye kadar [bundan] alıkonulan kullarına lütufta bulun!" Onlar bu hâl üzereyken, putlara tapmaları ve tağutlar için kurban kesmeleri maksadıyla şehir halkını toplayan kâfirlerin ileri gelenleri onları fark etti ve durumlarını dile getirdiler. Onlar ise Allah'a ibadet ettikleri, O'na yalvarıp yakardıkları ve Dakyânûs'a ihbar edileceklerini bekledikleri kendilerine ait bir ibadethaneye çekilmişlerdi. Bunun üzerine o kâfirler gidip onların ibadethanesine girdiler; onları yüzüstü secdeye kapanmış, kendilerini kurtarması için Allah'a yalvarıp yakarır, ağlar ve niyaz eder bir vaziyette buldular

من دَقينوسَ وفتنته، فلمّا رآهم أولئك الكفرة من عُرفائهم قالوا لهم: ما خَلَّفكم عن أمر الملك؟ انطلقوا إليه. ثم خرجوا من عندهم، فرفعوا أمرهم إلى دقيانوس، وقالوا: تَجمَعُ الناس للذَّبح لآلهتك، وهؤلاء فتيةٌ من أهلِ بيتِكَ يَسْخَرون مِنكَ ويَسْتَهْزِئُون بك، ويعصون أمرك، ويتركون الهتك، يَعْمدون إلى مُصَلًّى لهم ولأصحاب عيسى ابن مريمَ يُصَلُّون فيه، ويتضرَّعون إلى إلههم وإله عيسى وأصحاب عيسى، فلِمَ تَتْرُكُهم يصنعون هذا وهم بين ظهرانى سلطانك ومُلكِك؟ وهم ثمانيةُ نفرٍ: رأسهم مَكْسَلْمِينا، وهم أبناء عظماء المدينة. فلَمَّا قالوا ذلك لدقيانوس، بعث إليهم، فأتى بهم من المُصلَّى الذي كانوا فيه، تفيضُ أعينُهم من الدَّمْعِ، مُعفَّرَةً وُجُوهُهم في التراب، فقال لهم: ما منعكم أن تشهدوا الذَّبح لآلهتنا التي تُعبَدُ في الأرض، وأن تجعلوا أنفسكم أُسْوةً لسراة أهلِ مدينتكم، ولمن حضرها من الناسِ؟ اختاروا منى: إمَّا أن تَذْبَحوا لآلهتنا كما ذبح الناسُ، وإما أن أقتُلكم. فقال: مَكْسَلْمِينا: إن لنا إلها نعبُدُه ملأ السماوات والأرضَ عَظَمَةً، لن ندعُوَ مِن دونِه إلهًا أبدًا، ولن نُقِرَّ بهذا الذي تدعونا إليه أبدًا، ولكنَّا نعبُدُ اللَّهَ ربَّنا، له الحمد والتكبيرُ والتسبيحُ من أنفسنا خالِصًا أبدًا، إياه نعبُدُ، وإياه نسألُ النجاة والخير، فأمَّا الطواغيتُ وعبادتها، فلن نُقِرَّ بها أبدًا، ولسنا بكائنينَ عُبَادًا للشياطين، ولا جاعلى

...Dakyanus'tan ve onun fitnesinden [kurtulmayı lütfet]!' [dediler]. Onların ileri gelenlerinden olan o kâfirler onları görünce kendilerine: 'Kralın emrinden sizi ne alıkoydu? Onun yanına gidin!' dediler. Sonra yanlarından çıkıp onların durumunu Dakyanus'a ilettiler ve şöyle dediler: 'Sen insanları ilâhlarına kurban kesmek üzere topluyorsun; oysa senin saray ehlinden (yakın çevrenden) olan şu gençler seninle alay ediyor, seni küçümsüyor, senin emrine karşı geliyor, ilâhlarını terk ediyor ve kendilerine ve Meryem oğlu İsa'nın ashabına ait olan, içinde namaz kıldıkları ve kendi ilâhlarına, İsa'nın ve İsa'nın ashabının ilâhına yalvarıp yakardıkları bir ibadethaneye yöneliyorlar. Sen, senin hâkimiyetinin ve mülkünün tam ortasında bulunurlarken onların bunu yapmalarına nasıl müsaade edersin? Üstelik onlar sekiz kişidir; başları Mekselmînâ'dır ve onlar şehrin ileri gelenlerinin çocuklarıdır.' Onlar bunu Dakyanus'a söyleyince, [kral] onların peşine adam gönderdi ve onları bulundukları ibadethaneden getirtti. Gözleri yaştan dolup taşıyor, yüzleri toprağa bulanmış haldeydi. [Kral] onlara dedi ki: 'Yeryüzünde tapılan ilâhlarımıza kurban kesilmesine şahit olmaktan ve kendinizi şehrinizin ileri gelenlerine ve insanlardan oraya katılanlara örnek kılmaktan sizi alıkoyan nedir? Benim tarafımdan [verilecek şu iki seçenekten birini] seçin: Ya insanların kurban kestiği gibi ilâhlarımıza kurban kesersiniz ya da sizi öldürürüm!' Bunun üzerine Mekselmînâ şöyle dedi: 'Bizim ibadet ettiğimiz, gökleri ve yeri azametiyle dolduran bir İlâhımız vardır. O'ndan başka hiçbir ilâha asla dua/ibadet etmeyiz ve bizi davet ettiğin bu şeyi asla ikrar/kabul etmeyiz. Bilakis biz Rabbimiz olan Allah'a ibadet ederiz; içimizden gelerek samimiyetle ve ebediyen hamd, tekbir ve tesbih O'nadır. Yalnızca O'na ibadet eder, kurtuluş ve hayrı yalnızca O'ndan dileriz. Tağutlara ve onlara kulluk etmeye gelince; bunu asla kabul etmeyiz. Biz şeytanlara tapanlar olmayacağız; ...'

أنفسنا وأجسادِنا عُبَّادًا لها، بعد إذ هدانا الله له؛ رَهْبَتَك، أو فَرَقًا مِن عُبُودِتِك، اصنع بنا ما بدا لك. ثم قال أصحابُ مَكْسَلْمِينا لدقيانوس مثل ما قال. قال: فلمَّا قالوا ذلك له، أمر بهم فنُزع عنهم لَبُوسٌ كان عليهم من لبوس عظمائِهم، ثم قال: أما إذ فعلتم ما فعلتم، فإنَّى سأُؤَخِّرُكم أن تكونوا من أهل مملكتى وبطانتى وأهل بلاطى وسأفرُغ لكم، فأُنجزُ لكم ما وعدتُكم من العقوبة، وما يمنعُنى أن أُعَجِّلَ ذلك لكم، إلا أنِّي أراكم فتيانًا حديثةً أسنانُكم، ولا أحبُّ أن أُهلِكُكم حتى أَسْتَأْنِى بكم، وأنا جاعل لكم أجلًا تَذَّكَّرون فيه، وتُراجعون عقولكم. ثم أمر بحليةٍ كانت عليهم من ذهبٍ وفضةٍ، فنُزِعت منهم، ثم أمر بهم فأُخرجوا من عنده، وانْطَلَق دَقْيانوسُ مكانه إلى مدينةٍ سوى مدينتهم التي هم بها قريبًا منها، لبعض ما يريدُ من أمرِه. فلما رأى الفتيةُ دَقيانوسَ قد خرج من مدينتهم، بادروا قُدومه، وخافوا إذا قدم مدينتهم أن يُذَكَّر بهم، فأْتَمروا بينهم أن يأخذ كلُّ رجُلٍ منهم نفقةً من بيت أبيه، فيتصدَّقوا منها، ويتزوَّدوا بما بقى، ثم ينطلقوا إلى كهف قريبٍ من المدينة، في جبلٍ يُقال له: بنجلوس. فيمْكُثوا فيه، ويعبدوا الله، حتى إذا رجع دَقْيانوسُ أَتَوْه فقاموا بين يديهِ، فَيَصْنَعُ بهم ما شاء. فَلَمَّا قال ذلك بعضُهم لبعض، عمد كلُّ فتًى منهم، فأخذ من بيت أبيه نفقةً، فتَصَدَّقوا منها، وانطلقوا بما بقى معهم من نفقتهم، واتَّبعهم كلبٌ لهم، حتى أتَوْا ذلك الكهف الذي في ذلك الجبل، فلبثوا فيه، ليس

[...kendi canlarımızı ve] bedenlerimizi, Allah bizi Kendisine ilettikten sonra, senin korkundan yahut sana kulluk etmekten duyduğumuz dehşet yüzünden onlara (putlara) kul/tapan kılacak değiliz; bize dilediğini yap!" Sonra Mekselmînâ'nın arkadaşları da Dakyanus'a onun söylediğinin aynısını söyledi. [Râvî] dedi ki: Onlar kendisine bunu söyleyince, haklarında emir verdi ve üzerlerinde bulunan ileri gelenlere ait giysiler çıkarıldı. Sonra [Dakyanus] şöyle dedi: "Mademki yapacağınızı yaptınız, ben de sizi memleketimden, yakın çevremden ve saray efradımdan [çıkarmayı] erteleyeceğim. Sizin için [özel olarak] vakit ayırıp size vadettiğim cezayı infaz edeceğim. Bunu size aceleyle vermeme engel olan tek şey, sizin henüz yaşları genç delikanlılar olduğunuzu görmemdir; size mühlet vermeden sizi helak etmek istemiyorum. Düşünüp taşınasınız ve aklınızı başınıza alasınız diye size bir süre tanıyorum." Sonra üzerlerinde bulunan altın ve gümüş takıların çıkarılmasını emretti; bunlar onlardan çıkarıldı. Ardından emretti ve huzurundan çıkarıldılar. Dakyanus da derhal oradan, kendi işlerinden bir iş için onların bulunduğu şehrin yakınındaki başka bir şehre gitti. Gençler, Dakyanus'un şehirlerinden ayrıldığını görünce, onun [tekrar] gelişinden önce davranmak istediler; zira şehre döndüğünde kendilerinin ona hatırlatılmasından korktular. Kendi aralarında, her bir adamın babasının evinden bir miktar harçlık alması, bundan sadaka verip geri kalanıyla azık hazırlaması, sonra da şehre yakın, Bencilûs denilen bir dağdaki mağaraya gitmeleri hususunda anlaştılar. Orada kalacaklar ve Allah'a ibadet edeceklerdi; ta ki Dakyanus döndüğünde ona varıp huzuruna çıkacaklar ve o da kendilerine dilediğini yapacaktı. Birbirlerine bunu söylediklerinde, içlerinden her genç yönelip babasının evinden bir harçlık aldı, ondan sadaka verdiler ve harçlıklarından geriye kalanla yola çıktılar. Kendilerine ait bir köpek de arkalarından gitti; nihayet o dağdaki söz konusu mağaraya vardılar ve orada kaldılar...

لهم عملٌ إلا الصلاة والصيام والتسبيحَ والتكبير والتحميد، ابتغاء وجه اللع تعالى، والحياة التي لا تَنْقطِعُ، وجعلوا نفقتهم إلى فتًى مِنهم يُقالُ له: يمليخا. فكان على طعامهم، يَبْتاعُ لهم أرزاقهم من المدينة سرًّا من أهلها، وذلك أنه كان من أجملهم وأجْلَدِهم، فكان يمليخا يصنعُ ذلك، فإذا دخل المدينة يضَعُ ثيابًا كانت عليه حِسانًا، ويأخُذُ ثيابًا كثياب المساكين الذين يَسْتَطْعِمون فىها، ثم يأخُذُ وَرِقَه فينْطلِقُ إلى المدينة، فيشتَرى لهم طعامًا وشرابًا، ويَتَسَمَّعُ ويتجسَّسُ لهم الخبرَ، هل ذُكر هو وأصحابُه بشيءٍ في بَلاطِ المدينة، ثم يَرجِعُ إلى أصحابه بطعامهم وشرابهم، ويُخبرهم بما سمع من أخبار الناسِ، فلبثوا كذلك ما لبثوا، ثم قدم دَقْيانوسُ الجبَّارُ المدينة التي منها خرج إلى مدينته، وهى مدينةُ أُفْسُوسَ، فأمر عظماء أهلها، فذبحوا للطَّواغيت، ففزِعَ من ذلك أهلُ الإيمانِ، فَتَخَبَّئوا في كلِّ مَخْبَأ، وكان يَمْليخا بالمدينة يشترى لأصحابه طعامهم وشرابهم ببعض نفقتهم، فرجع إلى أصحابه، وهو يبكى، ومعه طعامٌ قليلٌ، فأخبرهم أن الجبار دقيانوس قد دخل المدينةَ، وأنَّهم قد ذُكروا وافتُقدوا والتُمسوا مع عظماء أهل المدينة

Yüce Allah'ın rızasını ve sonu gelmeyen [ebedî] hayatı arzulayarak namaz kılmak, oruç tutmak, tesbih, tekbir ve tahmîdden başka bir meşgaleleri yoktu. Harcamalarını [ve ihtiyaçlarını temin etme işini], içlerinden Yemlîhâ denilen bir gence bıraktılar. O, onların yiyeceğinden sorumluydu; halkından gizlice şehirden onların rızıklarını satın alırdı. Zira o, onların en yakışıklısı ve en dayanıklısıydı. Yemlîhâ böyle yapardı; şehre girdiğinde üzerindeki güzel elbiseleri çıkarır, orada yemek isteyen yoksulların elbiseleri gibi elbiseler giyer, sonra gümüş parasını alıp şehre gider, onlar için yiyecek ve içecek satın alır; şehrin sarayında kendisinden ve arkadaşlarından herhangi bir şekilde söz edilip edilmediğine dair haberleri onlar için kulak kabartıp araştırır, sonra da arkadaşlarına yiyecek ve içecekleriyle döner, insanlardan işittiği haberleri onlara bildirirdi. Kaldıkları kadar bu şekilde kaldılar. Sonra zorba Dakyanus, çıktığı şehirden kendi şehrine, yani Efsûs şehrine geldi; şehrin ileri gelenlerine emretti, onlar da tağutlar için kurban kestiler. İman ehli bundan dehşete kapılıp her türlü sığınağa saklandılar. Yemlîhâ ise nafakalarının bir kısmıyla arkadaşları için yiyecek ve içecek satın almak üzere şehirdeydi. Ağlayarak ve yanında az bir yiyecekle arkadaşlarının yanına döndü; onlara zorba Dakyanus'un şehre girdiğini, şehir halkının ileri gelenleriyle birlikte kendilerinin de anıldığını, arandığını ve peşlerine düşüldüğünü haber verdi.

ليَذْبَحوا للطواغيت. فلمَّا أخبرهم بذلك فزعوا فزَعًا شديدًا، ووقعوا سجودًا على وجوههم يدعُون الله، ويتضرَّعون إليه، ويتعوَّذون به من الفتنة، ثم إِنَّ يَمليخا قال لهم: يا إخْوَتاه، ارفعوا رءوسكم، فاطْعَموا من هذا الطعام الذي جئتُكم به، وتوكَّلوا على ربِّكم. فرفعوا رءوسهم، وأعينهم تفيضُ مِن الدمعِ؛ حَذَرًا وتخوُّفًا على أنفسهم، فطَعِموا منه، وذلك مع غروب الشمس، ثم جلسوا يتحدَّثون ويَتَدارَسون، ويُذَكِّرُ بعضُهم بعضًا، على حزنٍ منهم، مشفقين ممَّا أَتاهم به صاحبُهم من الخبر، فبينا هم على ذلك، إذ ضرب الله على آذانهم في الكهف، وكلبُهم باسِطٌ ذِراعَيْه بباب الكهف، فأصابهم ما أصابهم وهم مؤمنون مُوقِنون مُصدِّقون بالوعد، ونفقتُهم موضوعةٌ عندهم، فلمَّا كان الغدُ فقدهم دَقيانوسُ، فالتَمَسَهم فلم يجدهم، فقال لعظماء أهل المدينة: لقد ساءَنى شأن هؤلاء الفتية الذين ذهَبوا، لقد كانوا يَظُنُّون أنَّ بى غضَبًا عليهم فيما صَنَعوا في أوَّلِ شأنهم، لجهلهم ما جهلوا من أمرى، ما كنتُ لأحمل عليهم في نفسى، ولا أُؤَاخِذَ أحدًا منهم بشيءٍ إن هم تابوا وعبدوا آلهتى، ولو فعلوا لَتَرَكتُهم، وما عاقبتُهم بشيءٍ سلف منهم. فقال له عظماء أهل المدينة: ما أنت بحقيقٍ أن ترحم قومًا فَجَرَةً مَرَدَةً عُصاةً، مُقيمين على ظُلْمِهم ومعصيتهم، وقد كنتَ أجلتهم أجلًا، وأخَّرتهم عن العقوبة التي أصبتَ بها غيرهم، ولو شاءوا لرجعوا في ذلك الأجَلِ، ولكنَّهم لم يتوبوا ولم يَنْزِعوا ولم يندموا على ما فعلوا، وكانوا منذ انطلَقْتَ يُبذِّرون أموالهم بالمدينةِ، فلمَّا

tâğûtlara (putlara) kurban kesmeleri [için]. [Yemlîhâ] onlara bunu haber verince son derece korktular; Allah'a dua ederek, O'na yalvarıp yakararak ve fitneden O'na sığınarak yüzüstü secdeye kapandılar. Sonra Yemlîhâ onlara: 'Ey kardeşlerim! Başlarınızı kaldırın, size getirdiğim bu yiyecekten yiyin ve Rabbinize tevekkül edin' dedi. Bunun üzerine başlarını kaldırdılar; kendileri adına duydukları endişe ve korkudan gözlerinden yaşlar boşanıyordu. Ondan yediler; bu da güneşin batışı sırasındaydı. Sonra keder içinde, arkadaşları [Yemlîhâ]'nın kendilerine getirdiği haberden dolayı endişelenerek konuşmaya, ders yapmaya (müzakere etmeye) ve birbirlerine [hakkı] hatırlatmaya başladılar. Onlar bu hâldeyken, ansızın Allah mağarada onların kulaklarına vurdu (onları derin bir uykuya daldırdı). Köpekleri de mağaranın kapısında iki kolunu (ön ayaklarını) uzatmıştı. Onlar iman etmiş, yakîne ermiş ve [ilâhî] vaadi tasdik etmiş kimselerken başlarına gelen şey (uyku) başlarına geldi; harçlıkları da yanlarında bırakılmıştı. Ertesi gün olunca Dakyanus onları bulamadı; arattı fakat bulamadı. Bunun üzerine şehrin ileri gelenlerine şöyle dedi: 'Çekip giden şu gençlerin durumu beni üzdü. Benim hakkımdaki bilgisizlikleri yüzünden, ilk yaptıklarından ötürü kendilerine öfkeli olduğumu sanıyorlardı. Hâlbuki eğer tövbe edip ilâhlarıma kulluk etselerdi, içimde onlara karşı [kötülük] besleyecek ve hiçbirinden dolayı kendilerini hesaba çekecek değildim. Şayet böyle yapsalardı onları [kendi hâllerine] bırakır, geçmişte yaptıkları hiçbir şeyden ötürü de cezalandırmazdım.' Şehrin ileri gelenleri ise ona şöyle dediler: 'Sen; zulümlerinde ve isyanlarında ısrar eden fâcir, azgın ve âsi bir topluluğa merhamet edecek değilsin! Sen onlara bir süre tanımış ve başkalarına verdiğin cezayı haklarında ertelemiştin. Şayet dileselerdi bu süre zarfında dönerlerdi; fakat onlar ne tövbe ettiler ne vazgeçtiler ne de yaptıklarına pişman oldular. Sen gittiğinden beri şehirde mallarını saçıp savuruyorlardı; ...'

علموا بقدومك فَرُّوا فلم يُرَوْا بعدُ، فإن أحبَبتَ أن تُؤْتَى بهم فأَرْسِلْ إلى آبائهم فامْتَحِنَّهم، واشْدُدْ عليهم يدُلُّوك عليهم، فإنَّهم مختبئون منك. فلمَّا قالوا ذلك لدقيانوس الجبار، غضِب غضبًا شديدًا، ثم أرسل إلى آبائهم، فأُتى بهم فسألهم عنهم وقال: أخبرُونى عن أبنائكم المردة الذين عصَوْا أمرى، وتركوا آلهتى، ائتُونى بهم، وأنْبِئونى بمكانهم. فقال له آباؤهم: أمَّا نحنُ فلم نعصِ أمرَك ولم نُخالفك، قد عبدنا آلهتك وذبَحْنا لهم، فلِمَ تقتُلُنا في قومٍ مَرَدةٍ، قد ذهَبوا بأموالنا فبَذَّروها وأهلكوها في أسواق المدينة، ثم انطلقوا، فارتَقَوْا في جبل يُدعَى بنجلوس، وبينه وبين المدينة أرضٌ بعيدةٌ، هربًا مِنك؟! فلمَّا قالوا ذلك خلَّى سبيلهم، وجعل يأتمرُ ماذا يصنَعُ بالفتية، فأَلْقَى اللَّهُ ﷿ في نفسه أن يأمُرَ بالكهف فيُسَدَّ عليهم، كَرامةً من الله، أراد أنْ يُكرمهم، ويُكرم أجساد الفتية، فلا يجول، [ولا يطوفُ بها شيءٌ]، وأراد أن يُحْييهم، ويجعلهم آيةً لأمةٍ تُستَخْلَفُ مِن بعدهم، وأن يبيِّن لهم أن الساعة آتيةٌ لا ريب فىها، وأَنَّ اللَّهَ يبعَثُ من في القبور، فأمر دَقْيَنوسُ بالكهفِ أن يُسَدَّ عليهم، وقال: دَعُوا هؤلاء الفتية المردة الذين تركوا آلهتى فليموتوا كما هم في الكهف عطشًا وجوعًا، وليكُن كهفُهم الذي اختاروا لأنفسهم قبرًا لهم. ففعل ذلك بهم عدوُّ الله، وهو يظُنُّ أنهم أيقاظٌ يعلمون ما يُصنَعُ بهم، وقد تَوفَّى الله أرواحهم وفاة النوم، وكلبُهم باسطٌ ذراعَيْهِ بباب الكهف، قد غَشَّاه اللهُ ما غَشَّاهم، يُقلَّبون ذات اليمين وذاتَ الشِّمالِ، ثم إن رجُلين مؤمنين كانا في بيت الملكِ دقيانوس يَكْتُمان إيمانهما؛

"...senin geldiğini öğrenince kaçtılar ve bir daha görülmediler. Şayet onların sana getirilmesini istiyorsan babalarına [haber] gönder, onları sorgula ve üzerlerine git / baskı yap ki sana onların yerini göstersinler; zira onlar senden gizlenmektedirler." Zorba Dekyânûs'a bunu söylediklerinde son derece öfkelendi. Sonra babalarına haber gönderdi; onlar getirilince gençleri onlara sordu ve şöyle dedi: "Emrime karşı gelen, ilahlarımı terk eden o asi oğullarınızdan bana haber verin! Onları bana getirin ve nerede olduklarını bildirin!" Babaları ona şöyle dedi: "Bize gelince; biz senin emrine karşı gelmedik ve sana muhalefet etmedik; senin ilahlarına kulluk ettik ve onlar için kurban kestik. Mallarımızı alıp götüren, şehrin çarşılarında onları saçıp savurarak tüketen, sonra da senden kaçarak şehirle arasında uzak bir mesafe bulunan Bencelûs denilen bir dağa tırmanıp çıkan bir grup asi yüzünden bizi niçin öldüreceksin?!" Onlar bunu söyleyince [Dekyânûs] onları serbest bıraktı ve o gençlere ne yapacağını planlamaya başladı. Bunun üzerine Allah -azze ve celle-, —onlara ikram etmek, o gençlerin bedenlerini koruyup şereflendirmek, [üzerlerinde hiçbir şey dolaşmasın / onlara hiçbir şey ilişmesin], onları [sonradan] diriltip kendilerinden sonra gelecek bir ümmet için bir ayet (ibret) kılmak ve kıyametin geleceğinde hiçbir şüphe bulunmadığını, Allah'ın kabirlerdekileri dirilteceğini onlara beyan etmek üzere bir lütuf olarak— [Dekyânûs'un] aklına mağaranın onların üzerine kapatılmasını emretme fikrini düşürdü. Dekyânûs da mağaranın üzerlerine kapatılmasını emredip şöyle dedi: "İlahlarımı terk eden bu asi gençleri bırakın, mağarada oldukları yerde açlıktan ve susuzluktan ölsünler! Kendileri için seçtikleri mağara da onların kabri olsun!" Allah'ın düşmanı, onların uyanık olduğunu ve kendilerine ne yapıldığını bildiklerini sanarak onlara bunu yaptı; oysa Allah onların ruhlarını uyku vefatıyla kabzetmişti. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatıyordu; Allah onları bürüyen şeyi (uykuyu) ona da bürümüştü. Onlar sağa ve sola çevriliyorlardı. Sonra Kral Dekyânûs'un sarayında imanlarını gizleyen iki mümin adam vardı;

اسمُ أحدهما يندروسُ ، واسمُ الآخرِ روناسُ ، فَأَتَمرًا أن يكتُبا شأن الفتية أصحاب الكهف؛ أنسابهم وأسماءَهم وأسماء آبائهم، وقصة خبرِهم في لَوْحَين من رصاصٍ، ثم يَصْنَعا لهما تابوتًا مِن نُحاسٍ، ثم يجعلا اللَّوْحين فيه، ثم يَكْتُبا عليه في فَمِ الكهف بينَ ظَهْرانَى البُنْيانِ، ويَخْتِما على التابوتِ بخاتمهما، وقالا: لعلَّ اللَّهَ أَن يُظْهِرَ على هؤلاء الفتية قومًا مؤمنين قبل يوم القيامة، فيعلم من فتح عليهم - حين يقرأُ هذا الكتاب - خبرهم، ففعلا ثم بنيا عليه في البُنيانِ، فَبَقِى دَقْيانوس وقرنُه الذين كانوا منهم ما شاء الله أن يَبقوا، ثم هلك دقيانوسُ والقَرْنُ الذين كانوا معه، وقرونٌ بعده كثيرةٌ، وخَلَفَتِ الخُلُوفُ بعدَ الخُلُوفِ .

Birinin adı Yenderûs , diğerinin adı Rûnas idi. Mağara ashabı olan gençlerin durumunu; neseplerini, isimlerini, babalarının isimlerini ve kıssalarının haberini iki kurşun levhaya yazmayı , sonra bunlar için bakırdan bir sandık yapmayı, iki levhayı onun içine koymayı, sonra mağaranın ağzında yapının arasına yerleştirip üzerine yazmayı ve sandığı mühürleriyle mühürlemeyi kararlaştırdılar . 'Umulur ki Allah, kıyamet gününden önce bu gençleri mümin bir kavme gösterir de mağaranın ağzını açan kimse bu yazıyı okuduğunda onların haberini öğrenir' dediler. Bunu yapıp ardından yapının içine yerleştirdiler. Dakyanus ve onunla birlikte olan nesil, Allah'ın dilediği kadar yaşadı; sonra Dakyanus ve beraberindeki o nesil ile onlardan sonraki pek çok nesil helâk oldu ve nesiller nesilleri takip etti .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عبدِ اللهِ بن كَثِيرٍ، عن مجاهدٍ، قال: كان أصحاب الكهف أبناءَ عُظَماء مدينتهم، وأهلِ شرفهم، فخرجوا فاجتمعوا وراءَ المدينة على غير ميعادٍ، فقال رجلٌ منهم [هو أَسَنُّهم]: إنى لأَجِدُ في نفسى شيئًا ما أظنُّ أحدًا يَجِدُه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o] Abdullah b. Kesîr'den, [o da] Mücâhid'den anlattı, dedi ki: Ashâb-ı Kehf, şehirlerinin ileri gelenlerinin ve şerefli kimselerinin çocuklarıydı. Dışarı çıkıp şehrin arkasında sözleşmeksizin bir araya geldiler. İçlerinden biri [ki onların en yaşlısıydı] şöyle dedi: "Ben içimde öyle bir şey hissediyorum ki, bunu [başka] birinin hissettiğini zannetmiyorum."

قالوا: ماذا تجدُ؟ قال: أجدُ في نفسى أنَّ ربِّي ربُّ السماوات والأرض. [وقالوا: نحن نجدُ] . فقاموا جميعًا فقالوا: {رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ] لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا}، فاجتمعوا أن يدخلوا الكهف، وعلى مدينتهم إذ ذاك جبَّارٌ، يُقال له: دقيانوسُ. فلبثوا في الكهف ثلاثمائةٍ سنين وازدادوا تسعًا، رُقَّدًا .

'Ne hissediyorsun?' dediler. O da: 'İçimde Rabbimin göklerin ve yerin Rabbi olduğunu hissediyorum' dedi. [Onlar da: 'Biz de aynı şeyi hissediyoruz' dediler] . Hep birlikte ayağa kalkıp: {[رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ] لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا} “[Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir.] O'ndan başkasına asla ilâh diye yalvarmayız; yoksa andolsun ki pek bâtıl/haddi aşan bir söz söylemiş oluruz” dediler. Mağaraya girmek üzere ittifak ettiler. O sırada şehirlerinin başında Dakyanus denilen bir zorba vardı. Mağarada uyur vaziyette üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl daha artırdılar .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلَمةُ، عن عبد العزيز بن أَبِي رَوَّادٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن عُبيدِ بن عُميرٍ، قال: كان أصحابُ الكهف فتيانًا مُلوكًا مُطَوَّقين مُسَوَّرين، ذوى ذوائب، وكان معهم كلبُ صَيْدِهم، فخرجوا في عيدٍ لهم عظيمٍ في زيٍّ ومَوْكِبٍ، وأخرجوا معهم آلهتهم التي يعبُدُون، وقذَف الله في قلوبِ الفِتيةِ الإيمان فآمَنوا، وأخْفَى كلُّ واحدٍ منهم الإيمان عن صاحبه، فقالوا في أنفسهم، من غير أن يَظْهَرَ إيمانُ بعضهم لبعضٍ: نخرُجُ مِن بين أظْهُرِ هؤلاء القوم، لا يُصيبُنا عقابٌ بجُرمِهم. فخرَج شابٌّ مِنهم حتى انْتَهَى إلى ظلِّ شجرةٍ، فجلس فيه، ثم خرج آخرُ فرآه جالسًا وحدَه، فرَجا أن يكونَ على مثل أمره من غيرِ أن يظهر ذلك منه، فجاء حتى جلس إليه، ثم خرج الآخرون، فجاءُوا حتى جلسوا إليهما، فاجتمعوا، فقال بعضُهم: ما جمعكم؟ وقال آخرُ: بل ما جمَّعَكم؟ وكلٌّ يكتُمُ إيمانَه من صاحبه مخافةً على نفسه. ثم قالوا: ليَخْرُجُ منكم فَتَيانِ، فيَخْلُوا، فيتَواثَقا أن لا يُفْشِى واحدٌ منهما على صاحبه، ثم يُفْشِى كلُّ واحدٍ منهما لصاحبِه أمره، فإنَّا نرجو أن نكونَ على أمرٍ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Abdülazîz b. Ebî Ravvâd'dan, [o da] Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den anlattı, dedi ki: Ashâb-ı Kehf; gerdanlıklı, bilezikli ve zülüfleri olan hükümdar [soylu] gençlerdi. Yanlarında av köpekleri de vardı. Kendilerine ait büyük bir bayram gününde gösterişli kıyafetler ve bir alay/kafile hâlinde çıktılar; tapmakta oldukları ilâhlarını da beraberlerinde çıkardılar. Derken Allah bu gençlerin kalplerine imanı yerleştirdi ve onlar iman ettiler. İçlerinden her biri imanını arkadaşından gizledi. Birbirlerine imanlarını açık etmeksizin kendi içlerinden: 'Bu kavmin arasından çıkıp gidelim ki onların işledikleri günah yüzünden bize bir azap isabet etmesin' dediler. İçlerinden bir genç çıkıp nihayet bir ağacın gölgesine vardı ve oraya oturdu. Sonra bir başkası çıktı; onu tek başına otururken görünce, bunu ona belli etmeksizin kendisiyle aynı durumda olduğunu umdu. Gelip onun yanına oturdu. Sonra diğerleri de çıktılar ve gelip bu ikisinin yanına oturdular. Böylece bir araya geldiler. İçlerinden biri: 'Sizi bir araya getiren nedir?' dedi. Bir başkası ise: 'Asıl sizi toplayan nedir?' dedi. Her biri, canı hususunda korktuğundan imanını arkadaşından gizliyordu. Sonra şöyle dediler: 'İçinizden iki genç ayrılsın, baş başa kalsınlar ve birbirlerinin sırrını ifşa etmeyeceklerine dair sözleşsinler. Sonra da her biri arkadaşına durumunu açıklasın; zira biz aynı mesele...

واحدٍ. [فخرج فَتَيانِ منهم فتَواثَقَا، ثم تكلَّما فذكر كلُّ واحدٍ منهما أمره لصاحبه، فأَقبَلا مُستَبشِرَيْن إلى أصحابهما فقالا: قد اتَّفَقْنا على أمرٍ واحدٍ] . فإذا هم جميعًا على الإيمان، وإذا كهفٌ في الجبل قريبٌ منهم، فقال بعضُهم لبعض: ائؤُوا إلى الكهف {يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا}، فدخلوا الكهف ومعهم كلب صيدهم فناموا، فجعله الله عليهم رقْدَةً واحدةً، فناموا ثلاثمائةٍ سنين وازدادوا تسعًا. قال: وفقَدَهم قومُهم فطَلَبوهم وبعثوا البُرُدَ ، فَعَمَّى الله عليهم آثارهم وكهفهم، فلَمَّا لم يقدروا عليهم كتبوا أسماءهم وأنسابهم في لَوْحٍ: فلانُ بنُ فلان، وفلان بن فلان أبناءُ ملوكنا، فقَدْناهم في عيدِ كذا وكذا، في شهر كذا وكذا، من سنة كذا وكذا، في مملكة فلان بن فلانٍ. ورفعوا اللَّوْحَ في الخِزانة، فمات ذلك الملكُ، وغلب عليهم ملكٌ مسلمٌ مع المسلمين، وجاء قَرْنٌ بعد قرنٍ، فلبثوا في كهفهم ثلاثمائة سنين وازدادوا تسعًا .

üzere olduğumuzu umuyoruz.' [İçlerinden iki genç çıktı ve sözleştiler; sonra konuşup her biri durumunu arkadaşına anlattı. Müjdelenmiş olarak arkadaşlarının yanına dönüp: 'Biz tek bir meselede ittifak ettik ' dediler] . Bir de baktılar ki hepsi aynı iman üzeredir. Dağda kendilerine yakın bir mağara vardı. Birbirlerine: Mağaraya sığının, {يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا} “Rabbiniz size rahmetinden yaysın ve işinizde sizin için bir kolaylık hazırlasın” dediler . Yanlarında av köpekleriyle birlikte mağaraya girdiler ve uyudular. Allah bu uykuyu onlar için tek bir uyku kıldı; böylece üç yüz yıl uyudular ve dokuz yıl daha artırdılar. Dedi ki: Kavimleri onları kaybetti, aradılar ve ulaklar gönderdiler; fakat Allah onların izlerini ve mağaralarını onlara gizledi. Onları bulmaya güç yetiremeyince isimlerini ve neseplerini bir levhaya yazdılar: 'Krallarımızın oğulları falan oğlu falan ve falan oğlu falan; onları falan oğlu falanın krallığında falan yılın falan ayında, falan bayramda kaybettik.' Levhayı hazineye kaldırdılar. O kral öldü ve müslümanlarla birlikte müslüman bir kral onlara hâkim oldu. Nesil nesli takip etti; onlar ise mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl daha artırdılar .

وقال آخرون: بل كان مصيرهم إلى الكهف؛ هربًا من طلب سلطانٍ كان طلبهم بسببِ دَعْوى جنايةٍ، ادُّعِىَ على صاحب لهم أنَّه جناها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis onların mağaraya sığınmaları, bir arkadaşlarının işlediği iddia edilen bir cinayet/suç davası sebebiyle kendilerini arayan bir hükümdarın takibinden kaçmaları yüzündendi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا الحسن بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، قال:

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi, dedi ki:

أخبرني إسماعيلُ بن شَرُوسٍ، أنه سمع وهب بن منبِّهٍ يقولُ: جاء حواريُّ عيسى ابن مريم إلى مدينة أصحاب الكهف، فأراد أن يدخُلَها، فقيل له: إن على بابها صنمًا لا يدخُلُها أحدٌ إلا سجد له، فكره أن يَدْخُلَها، فأتَى حَمَّامًا، فكان فيه قريبًا من تلك المدينة، فكان يَعْمَلُ فيه يُواجرُ نفسَه من صاحب الحمَّام، ورأى صاحب الحمَّام في حمَّامِه البركة، ودُرَّ عليه الرزقُ، فجعل يقومُ عليه، وجعَل يَسْترسِلُ إليه، وعَلِقَه فتيةٌ من أهل المدينة، وجعَل يخبرُهم خبر السماء والأرضِ وخبر الآخرة، حتى آمنوا به وصدَّقوه، وكانوا على مثل حاله في حُسنِ الهيئة، وكان يَشْتَرِطُ على صاحب الحمَّام أن الليل لي، لا تَحُولُ بينى وبين الصلاةِ إذا حضَرَتْ. فكان على ذلك حتَّى جاء ابن الملكِ بامرأةٍ، فدخل بها الحمَّام، فعيَّرَه الحواريُّ فقال: أنت ابن الملكِ، وتدخُلُ معك هذه الكذا فاستحيا، فذهَب فرجع مرًّة أخرى، فقال له مثل ذلك، فسبَّه وانتهره ولم يلتفت، حتى دخل ودخلت معه المرأةُ، فماتا في الحمَّام جميعًا، فأُتِيَ الملكُ فقيل له: قتل صاحبُ الحمَّامِ ابنَك. فالتُمس، فلم يُقْدَرُ عليه فهرب. قال: من كان يَصْحَبُه؟ فسَمَّوا الفتيةَ، فالتُمسوا، فخرجوا من المدينةِ، فمرّوا بصاحبٍ لهم في زرعٍ له، وهو على مثل أمرهم، فذكروا أنهم التُمسوا، فانطلق معهم [ومعه] الكلبُ، حتى أَوَاهم الليلُ إلى الكهف، فدخلوه، فقالوا: نبيتُ هاهنا الليلةَ، ثم نُصْبحُ إن شاء الله فترون رأيَكم. فضُرب على آذانهم، فخرج الملكُ في أصحابه يتبعونهم،

Bana İsmâîl b. Şerûs haber verdi; o, Vehb b. Münebbih'i şöyle derken işitmiştir: Îsâ b. Meryem'in bir havârisi Ashâb-ı Kehf'in şehrine geldi ve oraya girmek istedi. Kendisine: "Şehrin kapısında bir put vardır; ona secde etmeyen hiç kimse içeri giremez" denildi. Bunun üzerine [havâri] oraya girmeyi hoş görmedi (istemedi) ve o şehre yakın bir hamama gitti. Orada hamam sahibinin yanında ücretle çalışmaya başladı. Hamam sahibi hamamında bereketi gördü ve rızkı bollaştı. Böylece onun üzerine titremeye (bakımını üstlenmeye) ve onunla samimiyet kurmaya başladı. Şehir halkından birtakım gençler de ona bağlandılar. O da onlara göğün, yerin ve ahiretin haberlerini anlatmaya başladı; nihayet ona iman edip onu tasdik ettiler. Onlar da kılık kıyafetlerinin ve hallerinin güzelliğinde onun gibi idiler. [Havâri], hamam sahibine: "Gece benimdir; namaz vakti geldiğinde benimle namaz arasına girmeyeceksin" şartını koşmuştu. Kralın oğlu bir kadınla gelip onunla birlikte hamama girinceye kadar durum bu minval üzere devam etti. Bunun üzerine havâri onu ayıplayıp: "Sen kralın oğlusun ve yanında bu falanca [kadınla] [hamama] giriyorsun!" dedi. [Kralın oğlu] utandı, çekip gitti; sonra tekrar geri geldi. [Havâri] ona yine benzerini söyledi. Bunun üzerine ona sövdü, onu azarladı ve aldırış etmedi; nihayet içeri girdi, kadın da onunla birlikte girdi ve ikisi de hamamda öldüler. Krala gidilerek kendisine: "Hamam sahibi senin oğlunu öldürdü" denildi. Bunun üzerine [hamam sahibi] arandı; ancak yakalanamadı, çünkü kaçmıştı. [Kral]: "Onunla kimler arkadaşlık ediyordu?" dedi. Gençlerin adını verdiler; bunun üzerine onlar da arandı. [Gençler] şehirden çıktılar; ekininin başında bulunan ve kendileriyle aynı durumda (aynı inançta) olan bir arkadaşlarına uğradılar. Arandıklarını ona haber verdiler; o da [yanındaki] köpekle birlikte onlarla gitti. Nihayet gece olunca bir mağaraya sığındılar ve oraya girdiler. "Bu geceyi burada geçirelim; sonra sabahleyin inşallah bir karar verirsiniz" dediler. Bunun üzerine kulaklarına vuruldu (uykuya daldırıldılar). Kral da adamlarıyla birlikte onların peşine düştü,

حتى وجدوهم قد دخلوا الكهف، فكلَّما أراد رجلٌ أَن يَدْخُلَ أُرْعِب، فلم يُطِقْ أَحدٌ أن يَدْخُلَه، فقال قائلٌ: أليس لو كنتَ قدرت عليهم قتلتهم؟ قال: بلى. قال: فابْنِ عليهم باب الكهف، ودعهم فيه يموتوا عَطَشًا وجوعًا. ففعل .

nihayet onların mağaraya girdiklerini gördüler. İçeri girmek isteyen her adam dehşete kapıldı ve hiç kimse oraya girmeye güç yetiremedi. Biri: 'Onları yakalasaydın öldürmeyecek miydin?' dedi. Kral: 'Evet' dedi. O da: 'Öyleyse mağaranın kapısını üzerlerine ör, bırak orada açlık ve susuzluktan ölsünler' dedi. Kral da öyle yaptı .

القولُ في تأويل قوله: {فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا (١١) ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا (١٢)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri hakkındaki görüş: {فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا (١١) ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا (١٢)} “Bunun üzerine mağarada onların kulaklarına nice yıllar vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık). Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini bilelim diye onları uyandırdık.”

يعنى جلَّ ثناؤه بقوله: {فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ}: فضربنا على آذانهم بالنوم في الكهف. أي: ألقينا عليهم النوم، كما يقول القائل لآخر: ضربك الله بالفالج. بمعنى: ابتلاه الله به، وأرسله عليه، وقولُه: {سِنِينَ عَدَدًا}. يعنى: سنين معدودةً، ونُصِب العددُ بقوله: {فَضَرَبْنَا}.

Övgüsü yüce olan Allah: {فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ} “Bunun üzerine mağarada onların kulaklarına vurduk” buyruğuyla; mağarada kulaklarına uyku vurduk, yani üzerlerine uyku verdik/indirdik demek istemektedir. Nitekim bir kimse diğerine: 'Allah seni felç ile vurdu' dediğinde, Allah onu felçle imtihan etti ve üzerine felç gönderdi anlamını kasteder. Yüce Allah'ın: {سِنِينَ عَدَدًا} “nice yıllar” buyruğu ise; sayılı yıllar demektir. 'Adeden' kelimesi {فَضَرَبْنَا} fiiliyle mansub kılınmıştır.

وقوله: {ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى}. يقولُ: ثم بعثنا هؤلاء الفتية الذين أوَوْا إلى الكهف بعد ما ضربنا على آذانهم فيه سنين عددًا من رقْدَتِهم؛ لينظُرَ عبادى فيعْلَموا بالبحث أيُّ الطائفتين اللتين اختَلَفتا في قدْرِ مَبْلَغِ مُكْثِ الفِتية في كهفهم رقودًا {أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا}. يقولُ: أصوبُ لقدْرِ لُبثهم فيه، {أَمَدًا}، ويَعْنى بالأمد الغاية، كما قال النابغة :

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى} “Sonra iki gruptan hangisinin daha iyi hesap ettiğini bilelim diye onları uyandırdık” buyruğu şöyle demektir: Sonra mağarada kulaklarına vurup onları uyuttuktan nice yıllar sonra, mağaraya sığınan bu gençleri uykularından uyandırdık ki kullarım bakıp araştırarak o gençlerin mağaralarında uyur vaziyette kalış sürelerinin miktarında ihtilaf eden iki gruptan hangisinin {أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا} “kaldıkları süreyi”, yani orada kalış sürelerinin miktarını {أَمَدًا} süre/sınır bakımından daha isabetli tespit ettiğini bilsinler. Âyette geçen 'el-Emed' ile gaye/son sınır kastedilmektedir; nitekim en-Nâbiğa şöyle demiştir :

إلَّا لمثلك أو مَن أنتَ سابقُهُ … سَبقَ الجَوَادِ إذا استولى على الأمد

Ancak senin gibisine yahut -hedefe ulaştığında yarış atının geçişi gibi- senin kendisini geçtiğin kimseye [yaraşır].

وذكر أن الذين اختلفوا في ذلك في أمورهم قومٌ من قوم الفتية؛ فقال بعضهم: كان الحزبان جميعًا كافرين. وقال بعضُهم: بل كان أحدهما مسلمًا، والآخرُ كافرًا.

Bu hususta onların durumları hakkında ihtilafa düşenlerin, gençlerin kavminden bir topluluk olduğu zikredilmiştir. Onlardan bazısı: “İki grup da bütünüyle kâfirdi” demiştir. Bazısı da: “Aksine onlardan biri müslüman, diğeri kâfirdi” demiştir.

ذِكرُ مَن قال: كان الحزبان مِن قوم الفتية

İki Grubun Gençlerin Kavminden Olduğunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهدٍ: {أَيُّ الْحِزْبَيْنِ}، من قومِ الفتية .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: {أَيُّ الْحِزْبَيْنِ} “iki gruptan hangisi”, gençlerin kavmindendir .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسن، قال: ثنا ورقاء، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد بنحوه .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den benzerini anlattı .

حدثني القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ مثله .

Bana el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den aynısını anlattı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدُ، عن قتادة قوله: {ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا}. يقولُ: ما كان لواحد من الفريقين علمٌ، لا لكفَّارهم ولا لمؤمنيهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Yüce Allah'ın: {ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا} “Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini bilelim diye onları uyandırdık” buyruğu hakkında anlattı ve şöyle dedi: Ne kâfirlerinin ne de müminlerinin, iki fırkadan hiçbirinin bu konuda bir bilgisi yoktu .

وأما قوله: {أَمَدًا}. فإنَّ أهل التأويل اختلفوا في معناه؛ فقال بعضُهم: معناه: بعيدًا.

Yüce Allah'ın: {أَمَدًا} “süre bakımından” buyruğuna gelince; tefsir ehli bunun anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: Bunun anlamı 'uzak/uzun zaman' demektir, demiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا عبد الله، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: {لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا}. يقولُ: بعيدًا.

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'tan Yüce Allah'ın: {لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا} buyruğu hakkında anlattı ve şöyle dedi: 'Uzak/uzun bir zaman' demektir.

وقال آخرون: معناه: عددًا.

Başkaları ise şöyle dedi: 'Bunun anlamı; sayıca [demektir].'

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَمَدًا}. قال: عددًا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den {أَمَدًا} kelimesi hakkında anlattı, [Mücâhid]: 'Sayıca/adetçe' dedi .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثله .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den benzerini anlattı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسين، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثله .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den aynısını anlattı .

وفى نصب قوله: {أَمَدًا}. وجهان؛ أحدُهما: أن يكون منصوبًا على التفسير من قوله: {أَحْصَى} كأَنَّه قِيلَ: أيُّ الحزبين أصوبُ عددًا لقدْرِ لُبثهم.

Âyette geçen: {أَمَدًا} kelimesinin nasb (üstün) ile okunmasında iki vecih vardır; bunlardan biri: {أَحْصَى} kelimesinden temyiz (tefsir) olarak mansub olmasıdır; sanki şöyle denilmiş gibidir: 'İki fırkadan hangisi kalış sürelerinin miktarı açısından sayıca daha isabetlidir.'

وهذا هو أولى الوجهين في ذلك بالصواب؛ لأن تفسير أهل التفسير بذلك جاء.

Bu hususta iki vecihten doğruya en yakın olanı da budur; çünkü tefsir ehlinin tefsiri bu şekilde gelmiştir.

والآخرُ: أن يكون منصوبًا بوقوع قوله: {لَبِثُوا} عليه، كأنَّه قيل : أيُّ الحزبين أحصَى للُبثهم غايةً.

Diğer vecih ise: {لَبِثُوا} fiilinin onun üzerine vâki olmasıyla (meful olarak) mansub olmasıdır; sanki şöyle denilmiş gibidir : 'İki fırkadan hangisi onların kalışlarının gayesini/son süresini daha iyi sayıp hesap etmiştir.'

القول في تأويل قوله تعالى: {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى (١٣) وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا (١٤)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri hakkındaki görüş: {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى (١٣) وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا (١٤)} “Biz sana onların haberlerini dosdoğru anlatıyoruz. Şüphesiz onlar, Rablerine inanmış genç yiğitlerdi; biz de onların hidayetlerini artırdık. Ve onlar ayağa kalkıp: 'Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir. O'ndan başkasına asla ilâh diye yalvarmayız; yoksa andolsun ki pek bâtıl/haddi aşan bir söz söylemiş oluruz' dediklerinde kalplerini pekiştirmiştik.”

يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: نحن يا محمد نَقُصُّ عليك خبر هؤلاء

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Biz sana bunların haberini anlatıyoruz

الفتية الذين أَوَوْا إلى الكهفِ {بِالْحَقِّ}. يعنى: بالصدق واليقين الذي لا شكَّ فيه، {إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ}. يقولُ: إن الفتية الذين أوَوْا إلى الكهف الذين سألك عن نبئهم الملأُ مِن مُشرِكى قومك، فتيةٌ آمنوا بربِّهم، {وَزِدْنَاهُمْ هُدًى}. يقولُ: وزدناهم إلى إيمانهم بربِّهم إيمانًا وبصيرةً بدينهم، حتى صبروا على هجران دارِ قومِهم، والهرب من بين أظهُرهم بدينهم إلى الله، وفِراقِ ما كانوا فيه من خفض العيش ولينه، إلى خُشونة المُكْثِ في كهف جبلٍ.

Mağaraya sığınan o gençlerin [haberini] {بِالْحَقِّ} “dosdoğru”, yani içinde hiçbir şüphe bulunmayan bir doğruluk ve kesinlikle [anlatıyoruz]. {إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ} “Şüphesiz onlar, Rablerine inanmış genç yiğitlerdi” buyruğuyla şöyle demektedir: Kavminin müşriklerinin ileri gelenlerinin sana haberlerini sorduğu mağaraya sığınan o gençler, Rablerine iman etmiş bir grup gençti. {وَزِدْنَاهُمْ هُدًى} “Biz de onların hidayetlerini artırdık” buyruğuyla ise şöyle demektedir: Rablerine olan imanlarına bir iman ve dinleri hususunda bir basiret daha kattık; öyle ki kavimlerinin yurdunu terk etmeye, dinlerini korumak uğruna onların arasından kaçıp Allah'a sığınmaya ve içinde bulundukları rahat ve lüks hayatı bırakıp bir dağ mağarasında kalmanın meşakkatine katlanmaya sabrettiler.

وقوله: {وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ}. يقولُ عزَّ ذِكْرُه: وألهمناهم الصبر، وشدَدْنا قلوبهم بنور الإيمان، حتى عزَفَت أنفسهم عمَّا كانوا فيه من خفض العَيْشِ.

Yüce Allah'ın: {وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ} “ve onların kalplerini pekiştirmiştik” buyruğu hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Onlara sabır ilham ettik ve içinde bulundukları rahat ve lüks hayattan nefisleri yüz çevirinceye kadar kalplerini imanın nuruyla kuvvetlendirdik.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ}. يقولُ: بالإيمان.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ} buyruğu hakkında anlattı, [Katâde]: “İmanla [kuvvetlendirdik]” dedi.

وقوله: {إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. يقولُ: حين قاموا بين يدى الجبَّارِ دَقيَنوسَ، فقالوا له إذ عاتبهم على تركهم عبادة آلهته: {رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. يقولُ: قالوا: ربُّنا مَلِكُ السماواتِ والأرض وما فيهما من شيءٍ، وآلهتُك مربوبةٌ، وغير جائزٍ لنا أن نَتْرُكَ عبادةَ الربِّ ونعبُدَ المربوبَ، {لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا}. يقولُ: لن نَدْعُوَ من دونِ ربِّ السماواتِ والأرض إلها؛ لأنَّه لا إله غيرُه، وأن كلَّ ما دونه فهو خلقه، {لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا}. يقول جلَّ ثناؤُه: لكن دعونا إلهًا غير إله السماوات والأرض، لقد قلنا إذن بدعائنا غيره

Yüce Allah'ın: {إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Hani onlar ayağa kalkıp: ‘Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir’ demişlerdi” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] şöyle buyurmaktadır: Zorba Dekyanus'un huzuruna çıktıklarında, kendi ilâhlarına kulluk etmeyi terk ettikleri için kendilerini azarlayıp kınadığında ona şöyle dediler: {رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir”. Şöyle buyurmaktadır: Onlar dediler ki: “Bizim Rabbimiz göklerin, yerin ve bu ikisi içinde bulunan her şeyin mâlikidir; senin ilâhların ise yaratılmış ve terbiye edilmiş (merbûb) varlıklardır. Rabbimize kulluğu bırakıp yaratılmış varlığa kulluk etmemiz bizim için asla caiz değildir.” {لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا} “O'ndan başkasına asla bir ilâh olarak yalvarıp kulluk etmeyiz”. Şöyle buyurmaktadır: Göklerin ve yerin Rabbinden başkasına ilâh diye yakarıp kulluk etmeyiz; çünkü O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur ve O'ndan gayrı her şey O'nun yaratığıdır. {لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا} “Eğer öyle yaparsak, andolsun ki pek haddi aşan bir söz söylemiş oluruz”. Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şayet göklerin ve yerin ilâhından başkasına ilâh diye yalvarsaydık, o takdirde O'ndan başkasına yakarmakla