Binûn

Tâhâ Suresinin Tefsiri — 14. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ}: [نحوِ عادٍ وثمودَ ومَن هلَك من الأُممِ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şöyle dediğini rivayet etti: {كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ} “Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimiz, kendilerinin de onların yurtlarında gezip dolaştıkları [onlara gerçeği göstermedi mi]?” [Âd, Semûd ve helak olan ümmetler gibi.

وقال: {يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ}] . لأن قريشًا كانت تَتَّجِرُ إلى الشامِ، فتَمُرُّ بمساكنِ عادٍ وثمودَ ومَن أَشْبَههم، فتَرَى آثارَ وقائعِ اللهِ تعالى بهم، فلذلك قال لهم: أفلم يُحَذِّرُهم ما يَرَوْن من فعلِنا بهم بكفرِهم بنا نزولَ مثلِه بهم، وهم على مثلِ فعلهم مقيمون.

Ve {يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ} “Onların yurtlarında yürüyüp duruyorlar” buyurdu] . Zira Kureyş, Şam'a ticaret yapar, Âd, Semûd ve benzerlerinin yurtlarından geçer ve Allah Teâlâ'nın başlarına getirdiği azapların izlerini görürdü. Bundan ötürü onlara şöyle buyurmuştur: Bizi inkâr etmeleri sebebiyle onlara yaptıklarımızdan gördükleri şeyler, kendileri de onların fiillerinin benzeri üzerinde ısrar ederken, başlarına benzer bir azabın inmesinden onları sakındırmadı mı?

وكان الفَرَّاءُ يقولُ : لا يَجوزُ في {كَمْ} في هذا الموضعِ أن يكونَ إلا نصبًا بـ {أَهْلَكْنَا}. وكان يقولُ: وهو وإن لم يكنْ إلا نصبًا، فإن جملة الكلامِ رفعٌ بقولِه: {يَهْدِ لَهُمْ}. ويقولُ: ذلك مثلُ قولِ القائلِ: قد تبَيَّن لي أقام عمرٌو أم زيدٌ؟ في الاستفهامِ، وكقولِه: {سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ} [الأعراف: ١٩٣]. ويَزْعُمُ أن فيه شيئًا يَرْفَعُ {سَوَاءٌ} لا يَظْهَرُ مع الاستفهامِ، قال: ولو قلتَ: سواءٌ عليكمَ صمتُكم ودعاؤُكم. تبَيَّن ذلك الرفعُ الذي في الجملةِ.

Ferrâ şöyle derdi : Bu yerde {كَمْ} lafzının {أَهْلَكْنَا} fiiliyle mensub (nesne/tümleç) olmaktan başka bir şekilde gelmesi caiz değildir. Ve şöyle derdi: O mensub olmaktan başka bir şey olmasa da cümlenin tamamı {يَهْدِ لَهُمْ} kavliyle merfûdur (öznedir). Şöyle derdi: Bu, soru cümlesindeki 'Amr mı kalktı yoksa Zeyd mi, bana belli oldu' sözü gibi ve O'nun: {سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ} “Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir” [el-A'râf: 193] kavli gibidir. Ve onda {سَوَاءٌ} lafzını ref eden, soruyla birlikte zahir olmayan bir şey olduğunu iddia ederdi. Dedi ki: Şayet 'Sussanız da çağırsanız da sizin için birdir' deseydin, cümledeki o ref açığa çıkardı.

وليس الذي قال الفرَّاءُ من ذلك كما قال؛ لأن {كَمْ} وإن كانت مِن حروفِ الاستفهامِ، فإنها لم تُجْعَلْ في هذا الموضعِ للاستفهامِ، بل هي واقعةٌ موقعَ الأسماءِ الموصوفةِ.

Ferrâ'nın bu hususta söylediği onun dediği gibi değildir; çünkü {كَمْ} lafzı her ne kadar soru edatlarından olsa da bu makamda soru için kılınmamıştır, bilakis sıfatlanan isimlerin (mevsûf) yerine vaki olmuştur.

ومعنى الكلامِ ما قد ذكَرْنا قبلُ، وهو: أفلم يُبَيِّنْ لهم كثرةُ إهلاكِنا قبلَهم

Sözün anlamı daha önce zikrettiğimiz gibidir; o da: Kendilerinden önce [nice]... helak edişimizin çokluğu onlara açıklamadı mı

القرونَ التي يمشون في مساكِنهم. أو أفلم تَهْدِهم القرونُ الهالكةُ.

yurtlarında yürüdükleri nesilleri helak edişimizin çokluğu onlara açıklamadı mı?' yahut 'O helak olan nesiller onlara yol göstermedi mi / açıklamadı mı?' demektir.

وقد ذُكِر أن ذلك في قراءةِ عبدِ اللَّهِ: (أفلم يَهْدِ لهم مَن أَهْلَكْنا). فـ {كَمْ} واقعةٌ موقع "مَن" في قراءةِ عبدِ اللَّهِ، و هي في موضعِ رفعٍ بقولِه: {يَهْدِ لَهُمْ}. وهو أظهرُ وُجوهه، وأصحُّ معانيه، وإن كان للذى قاله وجهٌ ومذهبٌ على بُعْدٍ.

Bunun Abdullah'ın kıraatinde: (أفلم يَهْدِ لهم مَن أَهْلَكْنا) [Helak ettiğimiz kimseler onlara açıklamadı mı?] şeklinde olduğu zikredilmiştir. Dolayısıyla {كَمْ} lafzı, Abdullah'ın kıraatindeki 'men' (مَن) lafzının yerine vaki olmuştur ve {يَهْدِ لَهُمْ} kavliyle ref konumundadır. Bu, onun yönlerinin en açığı ve manalarının en doğrusudur; her ne kadar diğerinin söylediğinin de uzak bir ihtimal olarak bir vechi ve mezhebi bulunsa da.

وقولُه: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن فيما يُعايِنُ هؤلاء، ويَرَوْن مِن آثارِ وقائعِنا بالأم المكذِّبةِ رسلَها قبلَهم، وحُلولٍ مَثُلاتِنا بهم لكفرِهم باللهِ، {لَآيَاتٍ}. يقول: لدَلالاتٍ وعِبَرًا وعِظَاتٍ {لِأُولِي النُّهَى}. يعنى: لأهلِ الحِجَا والعقولِ، ومَن ينهاه عقلُه وفهمُه ودينُه عن مُواقعةِ ما يَضُرُّه.

O'nun: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى} “Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır” kavli. Allah Teâlâ zikri buyurur ki: Şüphesiz bunların bizzat müşahede ettiği ve kendilerinden önce peygamberlerini yalanlayan ümmetlerin başına getirdiğimiz azapların izlerinden ve Allah'ı inkâr etmeleri sebebiyle cezalarımızın başlarına inmesinden gördükleri şeylerde, {لِأُولِي النُّهَى} yani akıl ve basiret sahipleri, aklı, anlayışı ve dini kendisini zararına olan şeye düşmekten alıkoyan kimseler için {لَآيَاتٍ} yani kesin deliller, ibretler ve öğütler vardır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimizin benzerini söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثَّني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {لِأُولِي النُّهَى}. يقولُ: التُّقَى .

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لِأُولِي النُّهَى} “Akıl sahipleri için” kavli hakkında: «Takva sahipleri için » dediğini rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى}: أهلِ الوَرَعِ.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى} “Şüphesiz bunda akıl sahipleri için deliller vardır” [ayeti hakkında]: «Vera (günahtan sakınma) ehli» dediğini rivayet etti.

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى (١٢٩) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى (١٣٠)}.

Celle Senâuhû'nun: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى (١٢٩) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى (١٣٠)} “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı, [azap] mutlaka kaçınılmaz olurdu. O halde onların söylediklerine sabret; güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini hamd ile tesbih et; gecenin bazı vakitlerinde ve gündüzün etrafında (uçlarında) da tesbih et ki rızaya eresin / hoşnut olasın” kavlinin tevili hakkında söz:

يقول تعالى ذكرُه: ولولا كلمةٌ سَبَقَت من ربِّك يا محمدُ أن كلَّ مَن قضَى له أجلًا فإنه لا يَخْتَرِمُه قبل بلوغِه أجلَه، {وَأَجَلٌ مُسَمًّى}. يقولُ: ووقتٌ مُسَمًّى عندَ ربِّك سمَّاه لهم في أمِّ الكتابِ، وخطَّه فيه، هم بالغوه ومُسْتَوْفوه - {لَكَانَ لِزَامًا}. يقولُ: للازمهم الهلاكُ عاجلًا.

Allah Teâlâ zikri buyurur ki: Ey Muhammed! Eğer Rabbinden, kendisine bir ecel takdir ettiği herkesi eceline ulaşmadan önce yok etmeyeceğine dair geçmiş bir söz ve {وَأَجَلٌ مُسَمًّى} “belirlenmiş bir ecel”, yani Rabbinin katında Ümmü'l-Kitâb'da onlar için belirleyip yazdığı, onların mutlaka ulaşacakları ve tamamlayacakları belirlenmiş bir vakit olmasaydı; {لَكَانَ لِزَامًا} “[azap] mutlaka kaçınılmaz olurdu”, yani helak peşin olarak yakalarına yapışırdı.

وهو مصدرٌ من قول القائل: لازم فلانٌ فلانًا يُلازِمُه مُلازمةً ولِزامًا. إذا لم يُفارقه. وقدَّم قولَه: {لَكَانَ لِزَامًا}. قبل قوله: {وَأَجَلٌ مُسَمًّى}. [ومعنى الكلامِ: ولولا كلمةٌ سبَقَت من ربِّك وأجلٌ مسمَّى] لكان لزامًا، فاصبِرْ على ما يقولون.

Bu, konuşanın bir kimseden ayrılmadığı zaman söylediği: 'Falan kimse filana yapıştı / ayrılmadı' (لازم فلانٌ فلانًا يُلازِمُه مُلازمةً ولِزامًا) sözünden bir mastardır. {لَكَانَ لِزَامًا} “mutlaka kaçınılmaz olurdu” kavlini, {وَأَجَلٌ مُسَمًّى} “ve belirlenmiş bir ecel” kavlinden öne almıştır. [Sözün manası: 'Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı] [azap] kaçınılmaz olurdu. O halde onların söylediklerine sabret' demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimizin benzerini söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثَّني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قوله: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى}. قال: الأجلُ المسمَّى: الدنيا .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verka hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى} “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı, [azap] mutlaka kaçınılmaz olurdu” kavli hakkında: «Belirlenmiş ecel: Dünyadır » dediğini rivayet etti.

حدَّثنا بشر، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ [لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى}. وهذه من مَقاديمِ الكلامِ. يقولُ: ولولا كلمةٌ سبَقت من ربِّك] إلى أجلٍ مسمًّى لكان لزامًا. والأجلُ المسمَّى: الساعةُ؛ لأن اللهُ يقولُ: {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} [القمر: ٤٦].

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu sözünü rivayet etti: «{وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ [لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى]} “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz [ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı, [azap] mutlaka kaçınılmaz olurdu”. Bu, takdim edilmiş (öne alınmış) sözlerdendir. Yani: "Eğer Rabbinden belirlenmiş bir ecele kadar geçmiş bir söz olmasaydı, [azap] mutlaka kaçınılmaz olurdu"] demektedir. Belirlenmiş ecel ise kıyamettir; çünkü Allah: {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} “Asıl onların vadesi kıyamettir; kıyamet ise daha dehşetli ve daha acıdır” [el-Kamer: 46] buyurmaktadır.»

حدثَّني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى}. قال: هذا مُقَدَّمٌ ومُؤَخَّرٌ: ولولا كلمةٌ سبَقَت من ربِّك وأجلٌ مسمَّى لكان لزامًا.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى} “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı, [azap] mutlaka kaçınılmaz olurdu” kavli hakkında: «Bu, takdim ve tehiri olan (öne alınmış ve ertelenmiş) bir ifadedir: 'Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı [azap] kaçınılmaz olurdu' demektir» dedi.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {لَكَانَ لِزَامًا}؛ فقال بعضُهم: معناه: لكان موتًا.

Tevil ehli O'nun: {لَكَانَ لِزَامًا} “mutlaka kaçınılmaz olurdu” kavlinin anlamında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: 'Bunun manası: Ölüm olurdu demektir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثَّني عليٌّ، قال: حدَّثنا عبدُ اللهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قوله: لَكَانَ لِزَامًا ?. يقولُ: موتًا .

Bana Ali rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: 'لَكَانَ لِزَامًا' kavli hakkında: «Ölüm [olurdu] » dediğini [rivayet etti].

وقال آخرون: بل معناه: لكان قتلًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis manası: 'Öldürülmek olurdu' demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثَّني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: {لَكَانَ لِزَامًا}: واللِّزامُ القتلُ.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {لَكَانَ لِزَامًا} “mutlaka kaçınılmaz olurdu” [ayeti hakkında]: «Lizam, öldürülmektir» dedi.

وقولُه: {فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه لنبيِّه محمدٍ ﵇:

O'nun: {فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} “Onların söylediklerine sabret” kavli. [Allah] celle senâuhu, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır:

فاصْبِرْ يا محمدُ على ما يقولُ هؤلاء المكذِّبون بآياتِ اللهِ مِن قومِك، لك: إنك، ساحرٌ، وإنك [مجنونٌ،] وشاعرٌ. ونحوَ ذلك مِن القولِ، {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ}. يقولُ: وصلِّ بثنائِك على ربِّك. وقال: {بِحَمْدِ رَبِّكَ}. والمعنى: [بحمدِكَ ربَّك] ، كما تقولُ: أَعْجَبَنِى ضربُ زيدٍ. والمعنى: ضربى زيدًا.

Ey Muhammed! Kavminden Allah'ın ayetlerini yalanlayan şu kimselerin senin hakkında 'Sen bir büyücüsün', 'Sen bir [mecnunsun] ' ve 'Şairsin' gibi söyledikleri sözlere sabret. {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ} “ve Rabbini hamd ile tesbih et”. Buyurur ki: Rabbini överek namaz kıl. {بِحَمْدِ رَبِّكَ} buyurmuştur; manası: [بحمدِكَ ربَّك] (Senin Rabbine hamdin ile) şeklindedir, nitekim 'Zeyd'e vurmam hoşuma gitti' manasında 'أَعْجَبَنِى ضربُ زيدٍ' dersin.

وقولُه: {قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ}، وذلك صلاةُ الصبحِ، {وَقَبْلَ غُرُوبِهَا}، وهي صلاةُ العصرِ، {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ}، وهى ساعاتُ الليلِ، واحدُها إنْيٌ، على تقديرِ حِمْلٍ، ومنه قولُ المُتَنَخِّلِ السعديِّ:

O'nun: {قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ} “güneşin doğmasından önce” kavli, bu sabah namazıdır; {وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} “ve batmasından önce”, bu ikindi namazıdır; {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ} “gecenin bazı vakitlerinde de”, bunlar gecenin saatleridir, tekili 'hıml' vezninde 'iny'dir. Mütenahhil es-Sa'dî'nin şu sözü de bundandır:

حُلْوٌ ومُرٌّ كعَطْفِ القِدْح مِرَّته … في كلٍّ إِنِّي حَذَاه الليلُ يَنْتَعِلُ

Tatlıdır ve acıdır; direnci ok çubuğunun bükülüşü gibidir, gecenin giydirdiği her vakitte [o] ayakkabısını giyer.

ويعنى بقوله: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ}. صلاةَ العشاءِ الآخرةِ؛ لأنها تُصَلَّى بعدَ مُضِى آناءٍ مِن الليلِ.

{وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ} “Gecenin bazı vakitlerinde de tesbih et” kavliyle yatsı namazını kastetmektedir; çünkü o, geceden birtakım vakitler geçtikten sonra kılınır.

وقولُه: {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}. يعنى صلاةَ الظهرِ والمغربِ.

O'nun: {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ} “gündüzün uçlarında da” kavli, öğle ve akşam namazını kasteder.

وقيل: {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}. والمرادُ بذلك الصلاتان اللتان ذكَرْنا؛ لأن صلاةَ الظهرِ في آخِرِ طَرَفِ النهارِ الأولِ، وفى أولِ طَرَفِ النهارِ الآخِرِ، فهي في طرفين منه، والطَّرَفُ الثالثُ غروبُ الشمسِ، وعند ذلك تُصَلَّى المغربُ، فلذلك قيل: أطرافٌ.

Şöyle de denilmiştir: {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ} “gündüzün uçlarında da”. Bununla kastedilen, zikrettiğimiz iki namazdır; çünkü öğle namazı gündüzün ilk tarafının sonunda ve sonraki tarafının başındadır. Dolayısıyla o, gündüzün iki ucundadır. Üçüncü uç ise güneşin batışıdır ki akşam namazı o vakitte kılınır. İşte bu sebeple [çoğul olarak] 'uçlar' denilmiştir.

وقد يَحْتَمِلُ أن يقالَ: أُرِيد به طرفا النهارِ، فقيل: أطرافٌ. كما قيل: {فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} [التحريم: ٤]. فجمَع، والمرادُ قلبان، فيكونُ ذلك أولَ طرفِ النهارِ الآخِرِ، وآخِرَ طرفِه الآخِرِ .

Şöyle denilmesi de muhtemeldir: Bununla gündüzün iki ucu kastedilmiş, fakat: {فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} “Çünkü kalpleriniz meyletmiştir” [et-Tahrîm: 4] ayetinde iki kalp kastedildiği halde çoğul kılındığı gibi burada da çoğul olarak 'uçlar' denilmiştir. Bu durumda o, gündüzün son tarafının başı ile son tarafının sonu olur .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عاصمٍ، عن [أبى رَزينٍ] ، عن ابن عباسٍ: فـ {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا}. قال: الصلاةُ المكتوبةُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Âsım'dan, o [Ebû Rezîn'den] , o da İbn Abbâs'tan: {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} “Güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et” [ayeti hakkında]: «Farz namazdır » dediğini rivayet etti.

حدَّثنا تميمُ بنُ المنتصرِ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخبَرنا إسماعيلُ بنُ أبي خالدٍ، عن قَيسٍ بن أبي حازمٍ، عن جريرِ بن عبدِ اللهِ، قال: كنا جلوسًا عندَ رسولِ اللهِ ﷺ، فرأى القمرَ ليلةَ البدرِ، فقال: "إنكم راءُون ربَّكم كما تَرَوْن هذا، لا تُضامُّون في رُؤيتِه، فإن اسْتَطَعْتُم ألا تُغلبوا على صلاةٍ قبلَ طلوعِ الشمسِ وقبلَ غروبِها فافْعَلوا". ثم تلا: فـ {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا}.

Bize Temîm b. el-Muntasır rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn rivayet etti, dedi ki: Bize İsmâil b. Ebî Hâlid, Kays b. Ebî Hâzim'den, o da Cerîr b. Abdillâh'tan [şöyle] haber verdi: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında oturuyorduk. [Resûlullah] dolunay gecesinde aya baktı ve şöyle buyurdu: «Şüphesiz siz şu [ayı] gördüğünüz gibi Rabbinizi de göreceksiniz; O'nu görme hususunda birbirinizi sıkıştırmayacak (bir zahmete uğramayacak)sınız. Şayet güneşin doğmasından önceki ve batmasından önceki namazı kaçırmamaya güç yetirebilirseniz bunu yapın.» Sonra: {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} “Güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et” [ayetini] okudu.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ: فـ {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا}. قال ابن جُرَيج: العصر. {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}. قال: المكتوبةُ.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc rivayet etti: {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} “Güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et” [ayeti hakkında]. İbn Cüreyc dedi ki: İkindi [namazıdır]. {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ} “Gündüzün uçlarında da” [ayeti hakkında da]: Farz namazdır dedi.

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه فـ {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ}. قال: هي صلاةُ الفجرِ، {وَقَبْلَ غُرُوبِهَا}: صلاةُ العصرِ، {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ}: صلاةُ المغربِ والعشاءِ، {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}: صلاةُ الظهرِ .

Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ} “Güneşin doğmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et” kavli hakkında: «O sabah namazıdır; {وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} “ve batmasından önce”: İkindi namazıdır; {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ} “gecenin bazı vakitlerinde de”: Akşam ve yatsı namazıdır; {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ} “ve gündüzün uçlarında”: Öğle namazıdır » dediğini haber verdi.

حدثَّني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}. قال: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ}: العَتَمةِ. {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}: المغربَ والصبحَ.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ} “Gecenin bazı vakitlerinde ve gündüzün uçlarında da tesbih et” kavli hakkında şöyle dedi: «{وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ}: Yatsı namazıdır. {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}: Akşam ve sabah namazıdır.»

ونصَب قولَه: {وَأَطْرَافَ النَّهَارِ}. عطفًا على قولِه: {قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ}. لأن معنى ذلك: فسبِّح بحمدِ ربِّك آخِرَ الليلِ وأطرافَ النهارِ.

{وَأَطْرَافَ النَّهَارِ} “gündüzün uçlarında” ifadesini {قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ} “güneşin doğmasından önce” kavline atfen mansub kılmıştır. Çünkü bunun manası: 'Gecenin sonunda ve gündüzün uçlarında Rabbini hamd ile tesbih et' demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في معنى {آنَاءِ اللَّيْلِ} قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de {آنَاءِ اللَّيْلِ} “gecenin vakitleri”nin anlamı hakkında bizim söylediğimize benzer şekilde demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ}. قال: المصلَّى مِن الليلِ كلِّه.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, [o da] şöyle dedi: İbn Abbâs {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ} “Gecenin bazı vakitlerinde de” [ayeti hakkında] şöyle dedi: "Gecenin tamamında kılınan namazdır."

حدثَّني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيةَ، عن أبي رَجاءٍ، قال: سَمِعْتُ الحسنَ قرَأ: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ}. قال: مِن أولِه وأوسطِه وآخرِه .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan rivayet etti; dedi ki: el-Hasan'ın {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ} “Gecenin bazı vakitlerinde” ayetini okuduğunu ve: «Başında, ortasında ve sonunda » dediğini işittim.

حدثَّني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ}. قال: آناءُ الليل جوفُ الليلِ .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ} “Gecenin bazı vakitlerinde de tesbih et” kavli hakkında: «Gecenin âtâsı, gecenin ortasıdır » dediğini rivayet etti.

وقوله: {لَعَلَّكَ تَرْضَى}. يقولُ: كَى تَرْضَى.

O'nun: {لَعَلَّكَ تَرْضَى} “umulur ki hoşnut kalırsın” kavli; 'hoşnut olasın diye' buyurmaktadır.

وقد اختلفَت القرَأَةُ في قراءةِ ذلك، فقرَأَته عامةُ قرَأةِ المدينةِ والعراقِ: {لَعَلَّكَ تَرْضَى} بفتحِ التاءِ .

Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; Medine ve Irak kurrâsının geneli bunu te harfinin fethasıyla {لَعَلَّكَ تَرْضَى} şeklinde okumuştur .

وكان عاصمٌ والكِسائيُّ يَقرآن ذلك: (لعلك تُرْضَى) بضمِّ التاءِ . ورُوِى ذلك عن أبي عبدِ الرحمنِ السُّلَميِّ.

Âsım ve el-Kisâî ise bunu te harfinin dammesiyle (لعلك تُرْضَى) şeklinde okurlardı . Bu [kıraat] Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'den de rivayet edilmiştir.

وكأن الذين قرَءوا ذلك بالفتحِ ذهَبوا إلى معنَى: إِن اللَّهَ يُعْطِيك حتى تَرْضَى عطيتَه وثوابَه إياك، وكذلك تأوَّله أهلُ التأويلِ.

Bunu fetha ile okuyanlar: 'Allah sana, O'nun bağışından ve sana vereceği sevaptan hoşnut olacağın dereceye kadar verecektir' manasına gitmiş gibidirler; nitekim tevil ehli de bunu böyle tevil etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثَّني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {لَعَلَّكَ تَرْضَى}. قال: الثواب؛ تَرْضَى مما يُثِيبُك اللهُ على ذلك.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {لَعَلَّكَ تَرْضَى} “umulur ki hoşnut kalırsın” kavli hakkında şöyle dedi: “[Buradaki rıza] mükâfattır; bunun karşılığında Allah'ın sana vereceği mükâfattan hoşnut kalırsın.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {لَعَلَّكَ تَرْضَى}. قال: بما تُعْطَى.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti: {لَعَلَّكَ تَرْضَى} “umulur ki hoşnut kalırsın” [ayeti hakkında]: «Sana verilen şeyle » dedi.

و كأن الذين قرَءوا ذلك بالضمِّ وجَّهوا معنى الكلامِ إلى: لعل الله يُرْضِيك مِن عبادتك إياه وطاعتِك له.

Bunu damme ile okuyanlar ise sözün anlamını: 'Umulur ki Allah, O'na kulluğundan ve O'na itaatinden dolayı seni razı eder' [manasına] yöneltmiş gibidirler.

والصوابُ من القولِ في ذلك عندى أنهما قراءتان، قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ منهما علماءُ مِن القرَأةِ، وهما قراءتان مُسْتَفِيضتان في قرَأةِ الأمصارِ، مُتَّفِقَتَا المعنى، غيرُ مُخْتَلِفَتَيْه، وذلك أن الله تعالى ذكرُه إذا أرْضاه، فلا شكَّ أنه يَرْضَى، [وأنه] إذا رضِى فقد أرْضاه اللهُ، فكلُّ واحدةٍ منهما تَدلُّ على معنى الأُخرى، فبأيتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ الصوابَ.

Bana göre bu konuda doğru olan söz; bunların her ikisinin de kurrâdan âlimler tarafından okunmuş iki kıraat olduğudur. Bunlar şehirlerin kurrâları arasında meşhur/yaygın, anlam bakımından da birbirine uygun olup ihtilaflı olmayan iki kıraattir. Zira şânı yüce olan Allah onu razı ettiğinde , şüphe yok ki o razı olur; razı olduğunda [da] Allah onu razı etmiş demektir. Dolayısıyla her biri diğerinin anlamına delalet eder; okuyan kişi bu ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiş olur.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى (١٣١)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى (١٣١)} “Kendilerini sınamak için onlardan bazı zümrelere dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme! Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ولا تَنظُرْ إلى ما جَعَلْنَا لَضُرَباءِ هؤلاء المُعرِضين عن آياتِ ربِّهم وأشكالِهم، متعةً في حياتِهم الدنيا، يَتَمَتَّعون بها مِن زهرةِ عاجلِ الدنيا ونَضرتِها {لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ}. يقولُ: لنَخْتَبرَهم فيما متَّعْناهم به مِن ذلك ونَبْتليهم، فإن ذلك فانٍ زائلٌ، وغُرورٌ وخُدَعٌ تَضْمَحِلُّ، {وَرِزْقُ رَبِّكَ} الذي وعَدك أن يَرْزُقَكه في الآخرةِ حتى تَرْضَى - وهو ثوابُه إياه - {خَيْرٌ} لك مما متَّعْناهم به من زهرة الحياةِ الدنيا {وَأَبْقَى}. يقولُ: وأدومُ. لأنه لا انقطاعَ له ولا نفادَ.

Şânı yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Rablerinin ayetlerinden yüz çeviren bu kimselerin benzerlerine ve emsallerine, dünya hayatında yararlanmaları için şu geçici dünyanın süsünden ve parlaklığından verdiğimiz şeylere gözünü dikme! {لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ} “Kendilerini onda sınamak için”. [Yani] buyuruyor ki: Kendilerine verdiğimiz bu nimetler hususunda onları sınamak ve imtihan etmek için [bunu yaptık]. Şüphesiz bu fani ve geçicidir, yok olup gidecek bir aldanış ve yanılsamadır. {وَرِزْقُ رَبِّكَ} “Rabbinin rızkı” ahirette sen razı oluncaya kadar sana vereceğini vadettiği şey -ki bu, O'nun [sana vereceği] sevabıdır- {خَيْرٌ} “daha hayırlıdır” dünya hayatının süsü olarak kendilerine faydalandırdığımız şeylerden senin için daha hayırlıdır, {وَأَبْقَى} “ve daha kalıcıdır”. [Yani] buyuruyor ki: Daha süreklidir. Zira onun için ne bir kesilme ne de bir tükenme söz konusudur.

وذكر أن هذه الآيةَ نزَلت على رسولِ اللهِ ﷺ من الله مِن أجلِ أن رسولَ اللهِ ﷺ بعَث إلى يهوديٍّ يَسْتَسْلِفُ منه طعامًا، فأبَى أن يُسْلِفَه إلا برَهنٍ.

Bu ayetin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah tarafından, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir Yahudiye ödünç yiyecek istemek üzere adam gönderdiğinde o Yahudinin rehin olmaksızın ödünç vermeye yanaşmaması sebebiyle indiği zikredilmiştir.

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن موسى بن عُبيدةَ، عن يزيدَ بن عبدِ اللَّهِ بن قُسَيْطٍ، عن أبي رافعٍ، قال: أَرْسَلَنى رسولُ اللهِ ﷺ إلى يهودِيٍّ يَسْتَسْلِفُهُ، فَأَبَى أَن يُعْطِيَه إلا برهنٍ، فحزِن رسولُ اللهِ ﷺ، فأنْزَل اللهُ: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} .

Bize İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Mûsâ b. Ubeyde'den, o Yezîd b. Abdillâh b. Kuseyt'ten, o da Ebû Râfi'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni ödünç istemek üzere bir Yahudiye gönderdi; o da rehin olmaksızın vermekten kaçındı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzüldü ve Allah: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Onlardan bazı zümrelere dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme!” ayetini indirdi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا محمدُ بنُ كثيرٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن واقدٍ، عن يعقوبَ بن يزيدَ، عن أبي رافعٍ، قال: نزَل برسولِ اللهِ ﷺ ضَيفٌ، فأَرْسَلَنى إلى يهوديٍّ بالمدينةِ أَستسلِفُه، فأتَيْتُه فقال: لا أُسْلِفُه إلا برهنٍ. فَأَخْبَرْتُه بذلك، فقال: "إني لأمينٌ في أهلِ السماءِ، وفى أهلِ الأرضِ، فاحْمِلْ دِرْعى إليه". فنزلَت هذه الآيةُ: {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ} [الحجر: ٨٧]. وقوله: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. إلى قوله: {وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى}.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Kesîr, Abdullah b. Vâkıd'dan, o Ya'kûb b. Yezîd'den, o da Ebû Râfi'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir misafir geldi. Bunun üzerine beni Medine'deki bir Yahudiye, ondan ödünç istemem için gönderdi. Yanına varınca [Yahudi]: "Ona ancak bir rehin karşılığında ödünç veririm" dedi. Ben de bunu [Resûlullah'a] haber verdim. Bunun üzerine: «Şüphesiz ben gök ehli katında da yer ehli katında da güvenilirim (emînim). Zırhımı ona götür» buyurdu. Bunun üzerine şu ayet indi: {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ} “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi [ayeti] ve yüce Kur'an'ı verdik.” [el-Hicr: 87] ve O'nun şu kavli: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Onlardan bazı zümrelere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözlerini dikme...”, {وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى} “Güzel akıbet ise takva sahiplerinindir” kavline kadar.

ويعنى بقوله: {أَزْوَاجًا مِنْهُمْ}: [رجالًا منهم] أشكالًا، وبـ: {زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}: زينةَ الحياةِ الدنيا.

{أَزْوَاجًا مِنْهُمْ} “onlardan bazı zümreler” kavliyle: [Onlardan adamları] , benzerleri kasteder; {زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “dünya hayatının süsü” ifadesiyle de dünya hayatının ziynetini kasteder.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا}. أي: زينةَ الحياةِ الدنيا .

Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “dünya hayatının süsü” kavli hakkında: «Yani: Dünya hayatının ziyneti » dediğini rivayet etti.

ونصَب {زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} على الخروجِ من الهاءِ التي في قولِه: {بِهِ}. مِن: {مَتَّعْنَا بِهِ}. كما يقالُ: مرَرْتُ به الشريفَ الكريمَ. فنصَب الشريفَ الكريمَ على فعلِ: مرَرْتُ. فكذلك قولُه: {إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تُنْصَبُ على الفعلِ بمعنى: متَّعْناهم به زهرةً في الحياةِ الدنيا وزينةً لهم فيها. وذكَر الفرَّاءُ أَن بعضَ بني فَقْعَسٍ أَنْشَدَه :

{زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} ifadesini, {مَتَّعْنَا بِهِ} kavlindeki {بِهِ} zamirinden (hâ'dan) çıkarak mansub kılmıştır; nitekim 'الشريفَ الكريمَ' ifadesinin 'مرَرْتُ' fiili üzerine nasbedilerek 'مرَرْتُ به الشريفَ الكريمَ' (Şerefli ve cömert olan ona uğradım) denilmesi gibidir. Aynı şekilde: {إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} kavli de 'Onları onunla dünya hayatında bir çiçek ve onda kendilerine bir ziynet olarak faydalandırdık' anlamında fiil üzerine nasbedilmiştir. el-Ferrâ, Benî Fak'as'tan bazısının kendisine şu beyti okuduğunu zikretmiştir :

أبعْدَ الذي بالسَّفْحِ سَفْحِ كَواكِبٍ … رهينةَ رَمْسٍ من ترابٍ وجَنْدَلِ

Toprak ve taştan bir kabrin rehini olarak Kevâkib eteğinde, dağ eteğinde kalan o kimseden sonra mı?

فنصَب "رهينة" على الفعلِ مِن قولِه: أبعْدَ الذي بالسَّفْح. وهذا لا شكّ أنه أضعفُ في العملِ نصبًا مِن قوله: {مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ}. لأن العاملَ في الاسمِ الذي هو "رهينة"، حرفٌ خافضٌ لا ناصبٌ

[Şair] 'أبعْدَ الذي بالسَّفْح' sözündeki fiil gereği 'رهينة' kelimesini nasbetmiştir. Şüphesiz bu, nasb amelinde: {مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ} kavlinden daha zayıftır; çünkü 'رهينة' olan isimde amel eden , nasbedici değil cerredici bir harftir.

وبنحوِ الذي قلنا في [معنى قولِه: {لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى}] قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli (müfessirler) de O'nun: [{لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ} “onları onda sınamak için” {وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى} “Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır” kavlinin anlamı] hakkında bizim söylediğimize benzer şekilde görüş belirtmişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ}. قال: لنَبْتَلِيَهم فيه، {وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى} مما مُتِّع به هؤلاء من هذه الدنيا .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ} “onları onda sınamak için” kavli hakkında: «Onları onda imtihan edelim diye [demektir]; {وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى} “Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır” [ise], bu dünyada bunlara verilen şeylerden [daha hayırlı ve kalıcıdır] » dediğini rivayet etti.

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى (١٣٢)}.

Şânı yüce olan [Allah]'ın: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى (١٣٢)} “Ailene namazı emret ve kendin de ona sabırla devam et. Biz senden rızık istemiyoruz; seni biz rızıklandırıyoruz. [Güzel] akıbet takvanındır” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {وَأْمُرْ} يا محمدُ {أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا}. يقولُ: واصْطَبِرْ على القيامِ بها وأدائِها بحدودِها أنت {لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا}. يقولُ: لا نَسْأَلُك مالًا، بل نُكَلِّفُك عملًا ببدنِك، نُؤْتِيك عليه أجرًا عظيمًا وثوابًا جَزيلًا، {نَحْنُ نَرْزُقُكَ}. يقولُ: نحن تُعْطِيك المال ونُكْسِبُكَه، ولا نَسْأَلُكَه.

Zikri yüce olan Allah, nebisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: Ey Muhammed! {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا} “Ailene namazı emret ve kendin de ona sabırla devam et”. Buyurur ki: Sen de onu ikame etmeye ve sınırlarıyla eda etmeye sabırla devam et. {لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا} “Biz senden rızık istemiyoruz”. Buyurur ki: Senden bir mal istemiyoruz, bilakis sana bedeninle yapacağın bir amel teklif ediyoruz ki karşılığında sana büyük bir ecir ve bol bir sevap verelim. {نَحْنُ نَرْزُقُكَ} “Seni biz rızıklandırıyoruz”. Buyurur ki: Sana malı veren ve onu sana kazandıran biziz, onu senden istemiyoruz.

وقولُه: {وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى}. يقولُ: والعاقبةُ الصالحةُ مِن عِمل كلِّ عاملٍ لأهلِ التقوى والخشيةِ مِن اللهِ، دونَ مَن لا يَخافُ له عقابًا، ولا يَرْجو له ثوابًا.

O'nun: {وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى} “ve akıbet takvanındır” kavli. Buyurur ki: Her amel edenin amelinin güzel akıbeti, O'nun cezasından korkmayan ve sevabını ummayan kimselerin değil, takva ve Allah korkusu sahiplerinindir.

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ قوله: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا} قال أهلُ التأويلِ.

O'nun: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا} “Ailene namazı emret ve kendin de ona sabırla devam et” kavlinin tevilinde bizim söylediğimiz [görüşün] bir benzerini tevil ehli [müfessirler] de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثَّني أبو السائبِ، قال: ثنا حفصُ بنُ غِياثٍ، عن هشامِ بن عروةَ، قال: كان عروةُ إذا رأَى ما عندَ السلاطينِ دخَل دارَه، فقال: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى (١٣١) وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى (١٣٢)}. ثم يُنادِى: الصلاة الصلاةَ، يَرْحَمُكم الله .

Bana Ebü's-Sâib rivayet etti, dedi ki: Bize Hafs b. Gıyâs, Hişâm b. Urve'den rivayet etti; dedi ki: Urve sultanların sahip olduğu şeyleri gördüğünde evine girer ve şöyle derdi: {وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى (١٣١) وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى (١٣٢)} “Kendilerini sınamak için onlardan bazı zümrelere dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme! Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Ailene namazı emret ve kendin de ona sabırla devam et. Biz senden rızık istemiyoruz; seni biz rızıklandırıyoruz. [Güzel] akıbet takvanındır”. Sonra da: «Namaza, namaza! Allah size rahmet etsin » diye seslenirdi.

حدَّثنا أبو كريب، قال: ثنا عَثَّامٌ، عن هشامِ بن عروةَ، عن أبيه، أنه كان إذا رأى شيئًا مِن الدنيا جاء إلى أهلِه، فقال: الصلاةَ؛ {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا} .

Bize Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Assâm, Hişâm b. Urve'den, o da babasından rivayet etti; o, dünyadan bir şey gördüğünde ailesinin yanına gelir ve şöyle derdi: «Namaza! {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا} “Ailene namazı emret ve kendin de ona sabırla devam et. Biz senden rızık istemiyoruz”» .

حدَّثنا العباسُ بنُ عبدِ العظيمِ، قال: ثنا جعفرُ بنُ عَونٍ، قال: أخبَرنا هشامُ بنُ سعدٍ، عن زيدِ بن أسلَم، عن أبيه، قال: كان يَبِيتُ عند عمرَ بن الخطابِ مِن غِلمانِه أنا ويَرْفَأُ ، وكانت له مِن الليلِ ساعةٌ يُصَلِّيها، فإذا قلنا: لا يقومُ مِن الليلِ [كما كان يقومُ. يكونُ أبكرَ ما] كان قيامًا، وكان إذا صلَّى مِن الليلِ ثم فرَغ، قرَأ هذه الآيةَ: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا} الآيةَ .

Bize el-Abbâs b. Abdilazîm rivayet etti, dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn rivayet etti, dedi ki: Bize Hişâm b. Sa'd, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından haber verdi; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ın kölelerinden ben ve Yerfe' onun yanında gecelerdik. Geceden namaz kıldığı bir vakti vardı; biz: «[Her zamanki gibi] gecenin bu vaktinde kalkmaz» dediğimizde [aksine] kalktığı en erken vakit olurdu . Gece namaz kılıp bitirdiğinde şu ayeti okurdu: {وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا} “Ailene namazı emret ve kendin de ona sabırla devam et” ayeti .

حدثَّني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهبٍ، قال: أخبرَني هشامُ بنُ سعدٍ، عن زيدِ

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Hişâm b. Sa'd, Zeyd...

ابن أَسْلَمَ، [عن أبيه، عن عمرَ] مثلَه.

...b. Eslem'den [o babasından, o da Ömer'den] benzerini haber verdi.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى (١٣٣)}.

Yüce [Allah]'ın: {وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى (١٣٣)} “«Rabbinden bize bir mucize getirse ya!» dediler. Onlara önceki sahifelerdeki [kitaplardaki] apaçık delil gelmedi mi?” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: وقال هؤلاء المشركون الذين وصَف صفتَهم في الآياتِ قبل: هلَّا يَأْتِينا محمدٌ بآيةٍ من ربِّه، كما أَتَى قومَه صالحٌ بالناقةِ، وعيسى بإحياءِ الموتى وإبراءِ الأكْمهِ والأبرصِ؟ يقولُ اللهُ جَلَّ ثناؤُه: أو لم يَأْتِهم بيانُ ما في الكتبِ التي قبلَ هذا الكتابِ مِن أنباءِ الأممِ من قبلِهم التي أَهْلَكْناهم لمَّا سأَلوا الآياتِ، فكفَروا بها لما أتَتْهم - كيف عجَّلْنا لهم العذابَ، وأنْزَلنا بهم بأسَنا بكفرِهم بها. يقولُ: فماذا يُؤْمِنُهم إن أتَتْهم الآيةُ أن يكونَ حالُهم حالَ أولئك.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Daha önceki ayetlerde niteliklerini vasfettiği bu müşrikler: «Salih'in kendi kavmine deveyle, İsa'nın ölüleri diriltmek, körü ve alacalıyı iyileştirmekle geldiği gibi Muhammed de bize Rabbinden bir mucize getirse ya!» dediler. Yüce Allah buyuruyor ki: Bu kitaptan önceki kitaplarda yer alan, kendilerine mucizeler geldiğinde inkâr ettikleri için helak ettiğimiz önceki ümmetlerin haberlerinin açıklaması onlara gelmedi mi? -ki mucizeleri inkâr etmeleri sebebiyle onlara azabı nasıl çabuklaştırdığımızı ve şiddetli azabımızı onların üzerine nasıl indirdiğimizi [görmediler mi]? Buyurur ki: Eğer kendilerine bir mucize gelirse, durumlarının onların durumu gibi olmayacağından onları ne emin kılabilir?

وبنحوِ الذي قلنا في تأويلِ ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bunun tevili hakkında bizim söylediğimize benzer şekilde demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثَّني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى}. قال: التوراةِ والإنجيلِ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Varkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى} “Onlara önceki sahifelerdeki apaçık delil gelmedi mi?” kavli hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: Tevrat ve İncil .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى}: الكتبِ التي خلَت من الأممِ التي يَمْشُون في مساكنِهم.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى} “Onlara önceki sahifelerdeki apaçık delil gelmedi mi?” kavli hakkında: «[Yurtlarında] gezip dolaştıkları geçmiş ümmetlerin kitaplarıdır» dediğini rivayet etti.

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى (١٣٤)}.

Yüce [Allah]'ın: {وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى (١٣٤)} “Eğer biz onları bundan önce bir azap ile helak etseydik, muhakkak ki: «Rabbimiz! Biz alçalmadan ve rezil olmadan önce bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uysaydık ya!» derlerdi” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه: ولو أنا أهْلكنا هؤلاء المشركين الذين يُكَذِّبون بهذا القرآنِ مِن قبلِ أن ننزِّلَه عليهم، ومِن قبلِ أن نَبْعَثَ داعيًا يَدْعوهم إلى ما فرَضْنا عليهم فيه، بعذابٍ تُنْزِلُه بهم بكفرِهم باللهِ، لَقالوا يومَ القيامةِ إذا ورَدُوا علينا، فأَرَدْنا عقابهم: ربَّنا هلَّا أَرْسَلْتَ إلينا رسولًا يَدعونا إلى طاعتِك {فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ}؟ يقولُ: فتَتَّبِعَ حُجَجَك وأدلَّتَك وما تُنَزِّلُه عليه مِن أمرِك ونهِيك، مِن قبلِ أن نَذِلَّ بتعذيبِك إيانا ونَخْزَى به.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Eğer biz bu Kur'an'ı kendilerine indirmeden ve içindeki farz kıldığımız şeylere onları davet edecek bir davetçi göndermeden önce, Allah'ı inkâr etmeleri sebebiyle başlarına indireceğimiz bir azapla bu müşrikleri helak etseydik; kıyamet günü bize geldiklerinde ve biz onları cezalandırmak istediğimizde muhakkak şöyle derlerdi: «Rabbimiz! Bizi sana itaate davet edecek bir elçi gönderseydin de {فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ} “senin ayetlerine uysaydık ya”?» Buyurur ki: Senin bize azap etmenle alçalmadan ve rezil olmadan önce senin hüccetlerine, delillerine ve ona indireceğin emir ve yasaklarına uysaydık ya!

كما حدَّثني الفضلُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا أبو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بنُ قُتَيْبَةَ، عن فُضَيْلِ بن مَرْزُوقٍ، عن عطيةَ العَوْفيِّ، عن أبي سعيدٍ الخدريِّ، عن النبيِّ ﷺ قال: "يَحْتَجُّ على اللهِ يومَ القيامةِ ثلاثةٌ؛ الهالكُ في الفَتْرةِ، والمغلوبُ على عقلِه، والصبيُّ الصغيرُ، فيقولُ المغلوبُ على عقلِه: لم تَجْعَل لى عقلًا أَنْتَفِعُ به. ويقولُ الهالكُ في الفترةِ: لم يَأْتِنى رسولٌ ولا نبيٌّ، ولو أتانى لك رسولٌ أو نبيٌّ لَكنتُ أطوعَ خلقِك لك - وقرأ: {لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ} - ويقولُ الصبيُّ الصغيرُ: كنتُ صغيرًا لا أَعقِلُ. قال: فتُرْفَعُ لهم نارٌ، ويقالُ لهم: رِدُوها. قال: فيَرِدُها مَن كان في علمِ الله أنه سعيدٌ، ويَتَلَكَّأُ عنها مَن كان في علمِ اللَّهِ أَنه شَقِيٌّ. فيقولُ: إياى عصَيْتُم، فكيف برسلى لو أتَتْكم؟ "

Nitekim bana el-Fazl b. İshâk anlattı, dedi ki: Bize Ebû Kuteybe Selm b. Kuteybe, Fudayl b. Merzûk'tan, [o] Atiyye el-Avfî'den, [o] Ebû Saîd el-Hudrî'den, [o da] Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; [Efendimiz] şöyle buyurdu: «Kıyamet günü Allah'a karşı üç kişi hüccet (mazeret) ileri sürer: Fetret döneminde helak olan, aklı gitmiş olan (deli) ve küçük çocuk. Aklı gitmiş olan: "Bana kendisinden istifade edeceğim bir akıl vermedin" der. Fetret döneminde helak olan ise: "Bana ne bir resul ne de bir nebi geldi. Şayet bana senin bir resulün veya nebin gelseydi, muhakkak ki yaratılmışların sana en çok itaat edeni olurdum" der ve {لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ} “Bize bir elçi gönderseydin de ayetlerine uysaydık ya!” [ayetini] okur. Küçük çocuk da: "Ben küçüktüm, aklım ermiyordu" der. [Resûlullah] buyurdu ki: Onlara bir ateş yükseltilir ve kendilerine: "Oraya girin!" denilir. Allah'ın ilminde said (cennetlik) olduğu bilinen kimse oraya girer; Allah'ın ilminde şaki (cehennemlik) olduğu bilinen kimse ise oraya girmekten imtina edip geri durur. Bunun üzerine [Allah Teâlâ]: "Siz bizzat bana isyan ettiniz; şayet elçilerim size gelmiş olsaydı onlara karşı kimbilir nasıl davranırdınız?" buyurur.»

القولُ في تأويلِ قوله جلَّ ثناؤُه: {قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى (١٣٥)}.

Yüce [Allah]'ın: {قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى (١٣٥)} “De ki: «Herkes gözetlemektedir, siz de gözetleyin! Düzgün yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yolu bulan kimmiş yakında bileceksiniz!»” kavlinin tevili hakkında [söz]:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قل يا محمدُ: كلُّكم أيُّها المشركون باللهِ {مُتَرَبِّصٌ}. يقولُ: منتظِرٌ لمن يكونُ الفلاحُ، وإلى ما يَئُولُ أمرى وأمرُكم، مُتَوَقِّفٌ يَنْتَظِرُ دوائرَ الزمانِ، {فَتَرَبَّصُوا}. يقولُ: فتَرَقَّبوا وانْتَظِروا، {فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ}. يقولُ: فسيعلَمون مَن] أهلُ الطريقِ المستقيمِ المعتدلِ الذي لا اعْوِجاجَ فيه إذا جاء أمرُ اللهِ، وقامت القيامةُ، أنحن أم أنتم؟ {وَمَنِ اهْتَدَى}. يقولُ: وستَعْلَمون حينَئذٍ من المهتدِى الذي هو على سننِ الطريقِ القاصدِ غيرِ الجائرِ عن قصدِه منا ومنكم.

Zikri yüce olan [Allah] nebisi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e buyuruyor ki: De ki ey Muhammed! Ey Allah'a ortak koşanlar, sizin her biriniz {مُتَرَبِّصٌ} “gözetlemektedir”. Buyurur ki: Kurtuluşun kimin olacağını, benim ve sizin işinizin neye varacağını beklemekte, durup zamanın devranını gözlemektedir. {فَتَرَبَّصُوا} “Siz de gözetleyin!”. Buyurur ki: Gözetleyin ve bekleyin! {فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ} “Düzgün yolun sahipleri kimlermiş yakında bileceksiniz”. Buyurur ki: [Allah'ın emri gelip kıyamet koptuğunda, dosdoğru, mutedil ve içinde hiçbir eğrilik bulunmayan yolun ehli kimmiş] , biz miyiz yoksa siz misiniz, yakında bilecekler. {وَمَنِ اهْتَدَى} “ve doğru yolu bulan kimmiş”. Buyurur ki: İşte o zaman, bizden ve sizden doğru yolda olup hedefine giden ve hedefinden sapmayan doğru yoldaki kimsenin kim olduğunu bileceksiniz.

وفى {وَمَنِ} مِن قولِه: {فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ}. والثانيةِ مِن قوله: {وَمَنِ اهْتَدَى} وجهان؛ الرفعُ، وتركُ إعْمالِ "تعلمون" فيهما، كما قال جلَّ ثناؤُه: {لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى} [الكهف: ١٢]. والنصبُ على إعمال "تعلمون" فيهما، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} [البقرة: ٢٢٠].

{فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ} “Düzgün yolun sahipleri kimlermiş yakında bileceksiniz” kavlindeki {وَمَنِ} [lafzı] ile {وَمَنِ اهْتَدَى} “ve doğru yolu bulan kimmiş” kavlindeki ikinci [men lafzı]nda iki [irab] vechi vardır: [Birincisi;] her ikisinde de ref‘ ve «ta‘lemûn» [fiili]nin amel ettirilmemesidir (ta‘lik). Nitekim senâsı yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى} [el-Kehf: 12] “İki gruptan hangisinin daha iyi hesap ettiğini bilelim diye”. [İkincisi ise;] her ikisinde de «ta‘lemûn» [fiili]nin amel ettirilmesi üzerine nasbdır. Nitekim senâsı yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} [el-Bakara: 220] “Allah, bozguncuyu ıslah ediciden ayırıp bilir”.