وقال بعضُ أهلِ العلمِ بكلامِ العربِ : معنى ذلك: فسوف يكونُ جزاءً يَلْزَمُ كلَّ عاملٍ ما عمِل مِن خيرٍ أو شرٍّ.
Arap dili âlimlerinden bazıları da şöyle demiştir : Bunun anlamı; hayır veya şerden her amel işleyene, işlediği amelin karşılığı olan ve yakasına yapışıp ayrılmayan bir ceza / mükâfat olacaktır.
وقد بيَّنا الصوابَ من القولِ في ذلك .
Bu hususta doğru olan görüşü daha önce açıklamıştık .
وللنصبِ في "اللزامِ" وجهٌ آخرُ غيرُ الذي قلناه، وهو أن يكونَ في قولِه: {يَكُونُ}. مجهولٌ، ثم يُنصَبُ اللزامُ على الخبرِ، كما قيل:
"el-Lizâm" (اللزام) kelimesinin mansub (üstünlü) okunmasında, zikrettiğimizden başka bir vecih daha vardır: O da O'nun { يَكُونُ } buyruğunda [ismin/öznenin] meçhul (zamir-i şe'n) olması, ardından "el-lizâm" kelimesinin haber olarak mansub kılınmasıdır; nitekim şöyle denilmiştir:
* إذا كان طَعْنًا بَيْنَهم وقِتالا *
* Aralarında mızraklama ve savaş olduğunda *
وقد كان بعضُ مَن لا علمَ له بأقوالِ أهلِ العلمِ يقولُ في تأويلِ ذلك: قل ما يَعبَأُ بكم ربى لولا دُعاؤُكم ما تَدْعُون مِن دونِه مِن الآلهةِ والأندادِ. وهذا قولٌ لا معنى للتشاغلِ به؛ لخروجِه عن أقوالِ أهلِ العلمِ مِن أهلِ التأويلِ.
İlim ehlinin görüşlerine dair bilgisi olmayan bazı kimseler ise bunun tefsirinde şöyle derlerdi: "De ki: Eğer O'nun dışında yalvarıp durduğunuz ilahlarınız ve putlarınız olmasaydı Rabbim size değer vermezdi." Bu, tefsir ehli olan ilim ehlinin görüşlerinin dışına çıktığı için meşgul olunmaya değer olmayan bir görüştür.
آخرُ سورة "الفرقانِ" والحمدُ للَّهِ وحدَه
Furkân Suresi'nin sonu. Hamd yalnızca Allah'a mahsustur.