Binûn

Şuarâ Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (١٩) قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ}. قال: قتلُ النفسِ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet edip dedi ki: Bize Varkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (١٩) قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ} “Ve sen o yaptığın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin!' (Mûsâ) dedi ki: 'Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.'” âyeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "[O fiil], adam öldürmektir."

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

وإنما قيل: {وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ}؛ لأنها مرةٌ واحدةٌ، ولا يجوزُ كسرُ الفاءِ إذا أُرِيد بها هذا المعنى.

{وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ} “sen o yaptığın işi işledin” şeklinde [fe harfinin fethasıyla] denmesinin sebebi, bunun bir defalık bir fiil (masdar-ı merre) olmasıdır; bu mana kastedildiğinde fe harfini kesreli okumak caiz olmaz.

وذُكر عن الشعبيِّ أنه قرَأ ذلك: (وَفَعَلْتَ فِعْلَتَكَ) بكسرِ الفاءِ. وهي قراءةٌ

eş-Şa'bî'den ise bunu fe harfinin kesresiyle {وَفَعَلْتَ فِعْلَتَكَ} şeklinde okuduğu zikredilmiştir. Bu da

القراءةِ القرأةِ منِ أهلِ الأمصارِ مخالفةٌ.

beldelerin kurrâsının kıraatine aykırı bir kıraattir.

وقولُه: {وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: وأنت من الكافرين باللهِ، على دينِنا.

Yüce Allah'ın {وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ} “sen kâfirlerdensin / nankörlerdensin” sözünün tefsirinde tefsir ehli ihtilaf etmiştir. Bazıları: “Bunun anlamı: 'Bizim dinimiz üzere olup Allah'ı inkâr edenlerdendin' demektir” demiştir.

ذكر من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني موسى بن هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. يعني: على دينِنا هذا الذي تعيبُ .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ} hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yani: 'Senin şimdi ayıpladığın bu dinimiz üzere idin' [demektir].”

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وأنت من الكافرين نعمتَنا عليك.

Başkaları ise şöyle demiştir: “Bilakis bunun anlamı: 'Sana olan nimetimize karşı nankörlük edenlerdensin' demektir.”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونس، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. قال: ربَّيناك فينا وليدًا، فهذا الذي كافَأتَنا؛ أن قتَلت منا نفسًا، وكفَرت نعمتَنا !

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, {وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ} âyeti hakkında şöyle demiştir: “[Firavun] dedi ki: 'Biz seni aramızda bir çocukken büyüttük; bize karşılığın, bizden bir canı öldürmen ve nimetimize nankörlük etmen mi oldu?!'”

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ}. يقولُ: كافرًا للنعمةِ؛ أنَّ فرعونَ لم يكنْ يعلمُ ما الكفرُ .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ} hakkında şöyle dediğini nakletti: “Nimete nankörlük eden [demektedir]; zira Firavun [Allah'a karşı] küfrün ne olduğunu bilmiyordu.”

قال أبو جعفرٍ: وهذا القولُ الذي قاله ابن زيدٍ أشبهُ بتأويلِ الآيةِ؛ لأن فرعونَ لم

Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: İbn Zeyd'in söylediği bu görüş, âyetin tefsirine daha uygundur; çünkü Firavun...

يكنْ مُقرًّا اللهِ بالربوبيةِ، وإنما كان يزعُمُ أنه هو الربُّ، فغيرُ جائزٍ أن يقولَ لموسى - إن كان موسى عنده على دينِه يومَ قتل القتيلَ على ما قاله السُّديُّ -: فعلت الفَعْلةَ وأنت من الكافرين. و الإيمانُ عندَه هو دينُه الذي كان عليه موسى عندَه. إلا أن يقولُ قائلٌ: إنما أراد: وأنت من الكافرين يومَئذٍ يا موسى، على قولِك اليومَ. فيكونُ ذلك وجهًا يتَوَجَّهُ.

Allah'ın rabliğini ikrar eden biri değildi; aksine kendisinin rab olduğunu iddia ediyordu. Süddî'nin dediği gibi eğer Mûsâ o maktulü öldürdüğü gün Firavun'un nezdinde onun dini üzere idiyse, Firavun'un Mûsâ'ya: "O işi işledin ve sen kâfirlerdendin" demesi caiz olmaz. [Zira] onun katında iman, o sırada Mûsâ'nın da benimsediğini düşündüğü kendi dinidir. Ancak birisi şöyle derse bu mümkün bir izah olabilir: "Firavun bununla: 'Ey Mûsâ, senin bugünkü sözüne göre sen o gün kâfirlerdendin' demek istemiştir." Bu durumda bu, geçerli bir yön olur.

فتأويلُ الكلامِ إذن: وقتَلْتَ الذي قتَلْتَ منا وأنت من الكافرين نعمتَنا عليك وإحسانَنا إليك، في قتلك إيَّاه.

Buna göre sözün tefsiri şudur: “Sen onu öldürmekle, bizden olan o kişiyi öldürdün ve sana olan nimetimize ve iyiliğimize karşı nankörlük edenlerden oldun.”

وقد قيل: معنى ذلك: وأنت الآنَ من الكافرين لنعمتي عليك، وتربيتى إيَّاك.

Bunun anlamının şöyle olduğu da söylenmiştir: “Ve sen şu anda sana olan nimetimi ve seni yetiştirmemi inkâr edenlerdensin.”

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (٢٠) فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٢١)}.

Yüce Allah’ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (٢٠) فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٢١)} “(Mûsâ) dedi ki: 'Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım (henüz bana vahiy gelmemişti). Sizden korkunca da hemen sizden kaçtım. Sonra Rabbim bana bir hikmet (ve peygamberlik) bağışladı ve beni peygamberlerden kıldı.'”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال موسى لفرعونَ: فعَلتُ تلك الفَعْلةَ التي فعَلتُ. أي: قتَلْتُ تلك النفسَ التي قتلتُ، {إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ}. يقولُ: وأنا من الجاهلين قبلَ أن يأتيَنى من اللهِ وحىٌ بتحريمِ قتلهِ عليَّ.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Mûsâ Firavun'a dedi ki: Yaptığım o işi yaptım; yani o canı öldürdüm; {إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ} “o zaman ben şaşkınlardandım.” Şöyle demektedir: Onu öldürmemin bana haram kılındığına dair Allah'tan bana bir vahiy gelmeden önce ben [bunu] bilmeyenlerdendim (cahillerdendim).

والعربُ تضعُ الضلالَ موضعَ الجهلِ، والجهلَ موضعَ الضلالِ، فتقولُ: قد جهِل فلانٌ الطريقَ، وضلَّ الطريقَ. بمعنًى واحدٍ.

Araplar dalâlet (şaşkınlık/bilmemezlik) kelimesini cehalet yerine, cehaleti de dalâlet yerine koyarlar. Nitekim aynı anlamda olmak üzere: “Falanca yolu bilemedi (cehile't-tarîk)” ve “yolu şaşırdı/kaybetti (dalle't-tarîk)” derler.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; ve bana rivayet etti

الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ}. قال: من الجاهلين .

el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasen rivayet edip dedi ki: Bize Varkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ} hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Yani] bilmeyenlerdendim (cahillerdendim)."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجّاج، قال: ثني حجَّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ مثله.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den aynısını rivayet etti.

قال ابن جريجٍ: وفي قراءة ابن مسعودٍ: (وأنا من الجاهلين) .

İbn Cüreyc dedi ki: İbn Mes'ûd'un kıraatinde bu [âyet] şöyledir: (وأنا من الجاهلين) “ve ben cahillerden (bilmeyenlerden) idim.”

قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ}. قال: من الجاهلين .

Dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da Katâde'den {وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ} hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Yani] bilmeyenlerdendim (cahillerdendim)."

حُدِّثت عن الحسينِ، قال: سمِعت أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعت الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ}: فقال موسى: لم أكفُرْ، ولكن فعَلتُها وأنا من الضالِّين. وفى حرفِ ابن مسعودٍ: (فَعَلْتُها إذن وأنا مِنَ الجاهلينَ).

el-Huseyn'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: Dahhâk'ın {وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ} “sen nankörlerdensin” âyeti hakkında şöyle dediğini işittim: “Mûsâ dedi ki: 'Kâfir (nankör) olmadım; fakat ben onu dalâlet ehli (şaşkın/bilgisiz) iken yaptım.' İbn Mes'ûd'un kıraatinde ise: (فَعَلْتُها إذن وأنا مِنَ الجاهلينَ) 'Ben onu yaptığım zaman bilmeyenlerdendim' şeklindedir.”

حدَّثني يونس، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ}: قبلَ أن يأتيَنى من اللَّهِ شيءٌ، كان قتلى إيَّاه ضلالةَ خطأَ. قال: والضلالةُ هنهنا الخطأُ، لم يقلْ: ضلالةٌ فيما بينَه وبينَ اللهِ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, {قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ} âyeti hakkında şöyle demiştir: “Allah'tan bana bir emir gelmeden önce onu öldürmem bir hata dalâleti (yanılgısı) idi.” Dedi ki: “Buradaki dalâlet 'hata'dır; onunla Allah arasındaki bir dalâlet (sapıklık) olduğunu söylememiştir.”

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, o da...

أبيه، عن ابن عباسٍ: {قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ}: يقولُ: وأنا من الجاهلين .

o da İbn Abbâs'tan {قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ} hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yani: 'Ve ben cahillerden (bilmeyenlerden) idim' [demektedir].”

وقولُه: {فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ} الآية. يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيلِ موسى لفرعونَ: {فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ} معشرَ الملأ من قومِ فرعونَ {لَمَّا خِفْتُكُمْ} أن تقتُلوني بقتلىَ القتيلَ منكم، {فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا}. يقولُ: فوهَب لى ربي نبوَّةً، وهى الحكمُ.

Yüce Allah'ın {فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ} “Sizden kaçtım” âyetine gelince: Yüce Allah, Mûsâ'nın Firavun'a söylediği sözü haber vererek şöyle buyurmaktadır: Ey Firavun kavminin ileri gelenleri topluluğu! {فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ} “Sizden kaçtım”, {لَمَّا خِفْتُكُمْ} aranızdan öldürdüğüm maktul sebebiyle beni öldürmenizden korktuğumda; {فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا} “sonra Rabbim bana bir hüküm bağışladı.” Şöyle buyurmaktadır: Rabbim bana peygamberlik bağışladı; hüküm de nübüvvettir.

كما حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا}. والحكم النبوَّة .

Nitekim bize Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا} hakkında: “Hüküm, nübüvvettir (peygamberliktir)” dediğini nakletti.

وقوله: {وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ}. يقولُ: وألحقنى بِعدادِ مَن أرسَله إلى خلقِه، مبلِّغًا عنه رسالتَه إليهم، بإرسالِه إيايَ إليك يا فرعونُ.

Yüce Allah'ın {وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ} “ve beni peygamberlerden kıldı” sözü ise şöyle demektir: Ey Firavun! Beni sana elçi olarak göndermek suretiyle, O'nun mesajını kullarına tebliğ eden elçileri arasına kattı.

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (٢٢) قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (٢٣) قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ (٢٤)}.

Yüce Allah’ın şu âyetinin tefsiri hakkındaki görüş: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ (٢٢) قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ (٢٣) قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ (٢٤)} “'O başıma kaktığın nimet ise İsrâiloğullarını köle yapmandan ötürüdür (onları köleleştirip beni ise büyütmendir).' Firavun dedi ki: 'Âlemlerin Rabbi de nedir?' (Mûsâ) dedi ki: 'Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir; eğer kesin olarak inanıyorsanız.'”

يقولُ تعالى ذكرُه مخبرًا عن قيل نبيِّه موسى ﷺ الفرعونَ: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ}.

Yüce Allah, Peygamberi Mûsâ (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Firavun'a söylediği şu sözü haber vermektedir: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ} “O başıma kaktığın bir nimettir.”

يعنى بقولِه: {وَتِلْكَ}: تربيةَ فرعونَ إياه. يقولُ: وتربيتُك إياىَ، وتركُك استعبادي كما استعبدْتَ بني إسرائيلَ - نعمةٌ منك تمُنُّها عليَّ بحقٍّ.

{وَتِلْكَ} “o” sözüyle Firavun'un kendisini büyütmesini kastetmektedir. Şöyle demektedir: “Senin beni büyütmen ve İsrâiloğullarını köleleştirdiğin gibi beni köleleştirmemen, hakikaten başıma kaktığın bir nimettir.”

وفى الكلامِ محذوفٌ استُغْنِى بدلالةِ ما ذُكر عليه عنه، وهو: وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ أن عبَّدْتَ بنى إسرائيلَ وترَكتنى فلم تستعبِدْنى. فتَرك ذِكرَ: وتركتني؛ لدلالةِ

Sözde (kelâmda), zikredilen kısmın ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiş [düşürülmüş] bir ifade bulunmaktadır ki o da şudur: “İsrâiloğullarını köleleştirip beni ise serbest bırakarak köleleştirmemen, başıma kaktığın bir nimettir.” [İşte burada], delaletinden ötürü “ve beni serbest bıraktın” ifadesinin zikri bırakılmıştır;

قولِه: {أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}. عليه، والعربُ تفعلُ ذلك اختصارًا للكلامِ. ونظيرُ ذلك في الكلامِ أن يستَحِقَّ رجلان من ذى سلطانٍ عقوبةً، فيعاقبَ أحدَهما ويعفوَ عن الآخرِ، فيقولُ المعفوُّ عنه: هذه نعمةٌ عليَّ من الأميرِ؛ أن عاقَب فلانًا وترَكنى. ثم حذَف "وتركنى"؛ لدلالةِ الكلامِ عليه.

{أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrâiloğullarını köleleştirmen” sözünün delaleti sebebiyle “ve beni serbest bıraktın” kısmının zikri bırakılmıştır. Araplar kelâmda kısaltma yapmak için böyle yaparlar. Bunun kelâmdaki benzeri şudur: Hükümdar katında iki adam cezayı hak eder; hükümdar birini cezalandırıp diğerini affeder. Affedilen kimse şöyle der: “Falancayı cezalandırıp beni bırakması, emir tarafından bana bir lütuftur.” Ardından sözün buna delaleti sebebiyle “beni bırakması” kısmını hazfeder.

ولـ {أَنْ} في قولِه: {أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} وجهان ؛ أحدُهما، النصبُ؛ لتعلُّقِ {تَمُنُّهَا} بها. وإذا كانت نصبًا كان معنى الكلامِ: وتلك نعمةٌ تمُنُّها عليَّ لتعبُّدِك بني إسرائيلَ. والآخرُ، الرفعُ؛ على أنها ردٌّ على "النعمةِ". و إذا كانت رفعًا كان معنى الكلامِ: وتلك نعمةٌ تمنُّها على تعبيدُك بني إسرائيلَ.

{أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} âyetindeki {أَنْ} edatının iki gramer yönü vardır : Birincisi: {تَمُنُّهَا} fiilinin ona taalluk etmesi sebebiyle nasb mahallinde olmasıdır. Nasb olduğunda sözün anlamı şöyle olur: “İsrâiloğullarını köleleştirmen sebebiyle başıma kaktığın bir nimettir.” İkincisi ise: “en-Ni'met” kelimesine bedel/açıklama olmak üzere ref mahallinde olmasıdır. Ref olduğunda ise sözün anlamı şöyle olur: “Başıma kaktığın o nimet, İsrâiloğullarını köleleştirmendir.”

ويعنى بقولِه: {أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}: أن اتخذْتَهم عبيدًا لك، يقالُ منه: عَبَّدْتُ العبيدَ وأعبَدْتُهم. كما قال الشاعرُ :

{أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} sözüyle: “Onları kendine köle edinmendir” anlamını kastetmektedir. Bu manada [Arapçada] 'abbedtü'l-abîde ve a'bedtühüm' (köleleri köleleştirdim/hizmete koştum) denir. Şairin şu sözünde olduğu gibi :

عَلامَ يُعْبِدُنى قومى وقد كَثرَتْ … فيهم أباعِرُ ما شاءوا وَعُبْدانُ

Kavmim beni ne diye köleleştiriyor ki, oysa onların içinde / Diledikleri kadar develeri ve köleleri çoğalmışken!

وبنحوِ الذي قلنا في [تأويلِ قولِه: {أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}] . قال أهلُ التأويلِ.

[{أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} âyetinin tefsiri] konusunda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ،، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ:

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet ettiler:

{تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}. قال: قهَرْتَهم واستعْمَلتَهم .

{تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} hakkında şöyle dedi: “Onları kahrettin (boyunduruk altına aldın) ve çalıştırdın.”

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجَّاجٌ، عن ابن جُرَيج، [عن مجاهدٍ] ، قال: تمُنُّ على أن عبدتَ بني إسرائيلَ. قال: قَهَرْتَ وغلبت واستعمَلْتَ بني إسرائيلَ.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da Mücâhid'den] rivayet etti; dedi ki: "{تَمُنُّ عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} hakkında: 'İsrâiloğullarını kahrettin, yendin ve köle gibi çalıştırdın' dedi."

حدَّثنا موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}: وربَّيتنى قبلُ وليدًا.

Bize Mûsâ b. Hârûn rivayet edip dedi ki: Bize Amr rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} hakkında şöyle dediğini nakletti: “Ve daha önce beni bir çocukken büyüttün.”

وقال آخرون: هذا استفهامٌ كان من موسى لفرعونَ، كأنه قال: أَتَمُنُّ على أن اتخَذتَ بني إسرائيلَ عبيدا؟

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu, Mûsâ'dan Firavun'a yöneltilmiş bir istifham (soru) idi; sanki şöyle demiştir: “İsrâiloğullarını köle edinmeni benim başıma mı kakıyorsun?”

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ}. قال: يقولُ موسى لفرعونَ: أَتَمُنُّ على أن اتخَذتَ أنت بني إسرائيلَ عبيدًا؟

Bize el-Hasen rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ} “O başıma kaktığın nimet ise...” âyeti hakkında şöyle dediğini bildirdi: Mûsâ Firavun'a şöyle demektedir: “Senin İsrâiloğullarını köle edinmiş olmanı benim başıma mı kakıyorsun?”

واختلَف أهلُ العربيةِ في ذلك؛ فقال بعضُ نحوييِّ البصرةِ: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ}. فيقالُ: هذا استفهامٌ، كأنه قال: أَتَمْنُّها عليَّ؟ ثم فسَّر فقال: {أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}. وجعَله بدلًا من "النعمةِ".

Arap dili âlimleri bu hususta ihtilaf etmişlerdir. Basralı nahivcilerden bazısı şöyle demiştir: {وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ} “O başıma kaktığın nimet ise...” [âyeti hakkında] şöyle denilir: Bu bir istifhamdır (sorudur); sanki o: “Bunu benim başıma mı kakıyorsun?” demiştir. Sonra [bunu] açıklayarak {أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} “İsrâiloğullarını köle edinmiş olmandır” buyurmuştur ve bunu “en-ni‘me” (النعمة) kelimesinden bedel kılmıştır.

وكان بعضُ أهلِ العربيةِ يُنكرُ هذا القولَ، ويقولُ : هو غلَطٌ من قائلِه ، لا يجوزُ أن يكونَ همزُ الاستفهامِ يُلْقَى، وهو يُطْلَبُ، فيكونَ الاستفهامُ كالخبرِ. قال: وقد استُقبح ومعه "أمْ"، وهي دليل على الاستفهامِ، [واستقبَحوا] .

Arap dili âlimlerinden bazısı ise bu görüşü reddediyor ve şöyle diyordu : Bu, söyleyeninin bir hatasıdır; kastedildiği hâlde istifham hemzesinin atılması ve böylece istifhamın haber gibi olması caiz değildir. Şöyle dedi: Kendisiyle birlikte istifhama delalet eden “em” bulunduğu hâlde bile şu [kullanım] çirkin görülmüştür [ve çirkin görmüşlerdir] :

تَرُوحُ من الحيِّ أَمْ تَبْتَكِرْ … وماذا يَضُرُّك لو تَنْتَظِرْ

Akşam mı ayrılıyorsun kabileden, yoksa sabah erkenden mi? / Beklesen sana ne zarar verir ki?

قال: وقال بعضُهم: هو: أَتَرُوحُ من الحيِّ؟ وحذَف الاستفهامَ أوَّلًا اكتفاءً بـ "أم". وقال أكثرُهم: بل الأوّلُ خبرٌ، والثانى استفهامٌ، وكأنَّ "أم" إذا جاءت بعدَ الكلامِ فهى الألفُ، فأمَّا وليس معه "أم" فلم يقلْه إنسانٌ.

Dedi ki: Onlardan bazısı: 'Bu ifade [aslında] 'E-terûhu mine'l-hayyi' (Kabileden akşam mı ayrılıyorsun?) şeklindedir; 'em' edatıyla yetinilerek baştaki istifham [hemzesi] hazfedilmiştir' demiştir. Çoğunluğu ise şöyle demiştir: 'Aksine birincisi haberdir, ikincisi istifhamdır; sanki 'em' sözden sonra geldiğinde hemze yerine geçer.' Yanında 'em' bulunmadığı duruma gelince, bunu hiçbir kimse söylememiştir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ في ذلك ما قلْنا . وقال: معنى الكلامِ: وفعَلْتَ فَعْلَتَك التي فعَلتَ وأنت من الكافرين لنعمتى. أي: لنعمة تربيتى لك. فأجابه فقال: نعم، هي نعمةٌ عليَّ أن عبَّدتَ الناس ولم تَسْتَعْبِدْنى.

Kûfeli bazı nahivciler de bu konuda bizim söylediğimizi söylemiştir . Ve şöyle demiştir: Sözün anlamı şudur: 'Sen o yaptığın işi yaptın ve sen benim nimetimi inkâr edenlerdensin. Yani: Seni büyütmem nimetini.' [Mûsâ da] ona cevap verip şöyle demiştir: 'Evet, insanları köleleştirip beni köleleştirmemen benim üzerimde bir nimettir.'

وقولُه: {قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ}. يقولُ: وأى شيءٍ ربُّ العالمين؟

{قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ} “Firavun: 'Âlemlerin Rabbi de nedir?' dedi.” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Âlemlerin Rabbi de ne şeydir?

{قَالَ} موسى: هو {رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} ومالكُهن، {وَمَا بَيْنَهُمَا}. يقولُ: ومالكُ ما بينَ السماواتِ والأرضِ من شيءٍ، {إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ}. يقولُ: إن كنتم موقنين أنّ ما تُعاينونه كما تُعاينونه، فكذلك فأيقِنوا أن ربَّنا هو ربُّ

Mûsâ {قَالَ} “[Mûsâ] dedi ki:” O, {رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Göklerin ve yerin Rabbidir” ve onların mâlikidir, {وَمَا بَيْنَهُمَا} “ve ikisi arasındakilerin [de Rabbidir].” [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Gökler ile yer arasında bulunan şeylerin de mâlikidir. {إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ} “eğer kesin olarak inanıyorsanız.” Şöyle buyurmaktadır: Eğer bizzat müşahede ettiğiniz şeylerin tam da müşahede ettiğiniz gibi olduğuna kesin olarak inanıyorsanız, aynı şekilde Rabbimizin de...

السماواتِ والأرضِ وما بينَهما.

yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi olduğuna da kesin olarak inanın.

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (٢٥) قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (٢٦) قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (٢٧) قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (٢٨) قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (٢٩)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri: {قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ (٢٥) قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (٢٦) قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ (٢٧) قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (٢٨) قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ (٢٩)} “[Firavun] etrafındakilere: 'İşitmiyor musunuz?' dedi. [Mûsâ]: 'O, sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir' dedi. [Firavun]: 'Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir' dedi. [Mûsâ]: 'Eğer aklınızı kullanıyorsanız O, doğunun, batının ve ikisi arasındakilerin Rabbidir' dedi. [Firavun]: 'Benden başkasını ilâh edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan yaparım!' dedi.”

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ}: قال فرعونُ لمن حولَه من قومِه: أَلَا تَسْتَمِعون لما يقولُ موسى. فأخبرَ موسى ﵇ القومَ بالجوابِ عن مسألةِ فرعونَ إياه وقيلَه له:

Yüce Allah {قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ} “[Firavun] etrafındakilere: 'İşitmiyor musunuz?' dedi.” sözüyle şunu kastetmektedir: Firavun etrafındaki kavmine: “Mûsâ'nın ne dediğini işitmiyor musunuz?” dedi. Bunun üzerine Mûsâ aleyhisselâm, Firavun'un kendisine yönelttiği sorunun ve:

{وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ}؟ ليُفهِمَ بذلك قومَ فرعونَ مقالتَه لفرعونَ، وجوابَه إياه عما سأَله، إذ قال لهم فرعونُ: ألا تَسْتمعون إلى قولِ موسى.

{وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ} “Âlemlerin Rabbi de nedir?” sözünün cevabını topluluğa haber verdi; ta ki Firavun onlara: “Mûsâ'nın sözünü işitmiyor musunuz?” dediğinde, Mûsâ'nın Firavun'a söylediği sözü ve sorduğu şeye verdiği cevabı Firavun'un kavmine anlatsın.

فقال لهم: الذي دعَوتُه إليه وإلى عبادته {رَبُّكُمْ} الذي خلقَكم {وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ}. فقال فرعونُ لما قال لهم موسى ذلك، وأخبرَهم عما يدعو إليه فرعونَ وقومَه:

Onlara şöyle dedi: Kendisine ve ibadetine davet ettiğim zat, sizi yaratan {رَبُّكُمْ} “Rabbiniz” {وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ} “ve geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.” Mûsâ onlara bunu söyleyip Firavun'u ve kavmini neye davet ettiğini kendilerine bildirince Firavun:

{قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ}. يقولُ: إنّ رسولكم هذا الذي يزعُمُ أنه أُرسِل إليكم، لمغلوبٌ على عقلِه؛ لأنه يقولُ قولًا [لا نعرِفُه ولا نفهَمُه] وإنما قال ذلك، ونسَب موسى عدوُّ اللهِ إلى الجنَّةِ؛ لأنه كان عندَه وعندَ قومِه أنه لا ربَّ غيرُه يُعْبَدُ، وأن الذي يدعوه إليه موسى باطلٌ ليست له حقيقةٌ. فقال موسى عندَ ذلك مُحْتَجًّا عليهم، ومُعرِّفَهم ربَّهم بصفتِه وأدلتِه، إذ كان عندَ قومِ فرعونَ أن الذي يَعْرِفونه ربًّا لهم في ذلك الوقتِ هو فرعونُ، وأن [الذين يعرِفونهم] لآبائِهم أربابًا، ملوكٌ أُخرُ كانوا قبلَ فرعونَ قد مضَوا، فلم يكنْ عندَهم أن موسى أخبرَهم

{قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ} “[Firavun:] ‘Şüphesiz size gönderilen elçiniz mutlaka bir delidir!’ dedi.” Şöyle demektedir: Size gönderildiğini iddia eden bu elçiniz kesinlikle aklını yitirmiştir; çünkü o, [bizim tanımadığımız ve anlamadığımız] bir söz söylemektedir. Allah'ın düşmanı [Firavun], bunu yalnızca şu sebepten söylemiş ve Mûsâ'yı deliliğe nispet etmiştir: Çünkü onun ve kavminin nezdinde kendisinden başka kulluk edilecek hiçbir rab yoktu ve Mûsâ'nın kendisini davet ettiği şey, bir hakikati bulunmayan bâtıl bir şeydi. Bunun üzerine Mûsâ, onlara karşı delil getirerek, sıfatı ve delilleriyle Rablerini onlara tanıtarak [sözünü sürdürdü]; zira Firavun'un kavminin nezdinde o dönemde kendileri için rab olarak bildikleri kimse Firavun idi; ataları için rab olarak [tanıdıkları kimseler] ise Firavun'dan önce gelip geçmiş diğer krallardı. Bu yüzden onların nezdinde Mûsâ'nın kendilerine...

بشيءٍ له معنًى يَفْهَمونه ولا يَعْقِلونه، ولذلك قال لهم فرعونُ: إنه مجنونٌ؛ لأن كلامَه كان عندَهم كلامًا لا يَعْقِلون معناه: الذي أَدْعوكم وفرعونَ [إليه، عبادةُ]

anlayabilecekleri ve akıl erdirebilecekleri manalı bir şey bildirdiği kabul edilmiyordu. İşte bu yüzden Firavun onlara: 'O bir delidir' dedi; çünkü onun sözü onların nezdinde manasını akıl erdiremedikleri bir sözdü: 'Sizi ve Firavun'u [kendisine davet ettiğim şey], doğunun ve batının Rabbine [kulluktur]'

ربِّ المشرقِ والمغربِ {وَمَا بَيْنَهُمَا}. يعنى: ملكَ مشرِقِ الشمسِ ومغربِها وما بينَهما من شيءٍ، لا إلى عبادةِ ملوكِ مصرَ الذين كانوا ملوكَها قبلَ فرعونَ لآبائِكم فمضَوا، ولا إلى عبادةِ فرعونَ الذي هو اليومَ ملكُها، {إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ}. يقولُ: إن كان لكم عقولٌ تَعْقِلون بها ما يقالُ لكم، وتَفْهَمون بها ما تَسْمَعون مما تبيَّن لكم. فلما أخبرَهم ﵇ بالأمرِ الذي علِموا أنه الحقُّ الواضحُ، إذ كان فرعونُ ومَن قبلَه من ملوكِ مصرَ، لم يُجاوِزْ مُلكهم عريشَ مصرَ، وتَبيَّن لفرعونَ ولمن حولَه من قومِه أن الذي يدعوهم موسى إلى عبادتِه، هو الملِكُ الذي يَمْلِكُ الملوكَ

{وَمَا بَيْنَهُمَا} “ve ikisi arasındakilerin de” Rabbidir. Yani: Güneşin doğduğu yerin, battığı yerin ve bu ikisi arasındaki her şeyin mâlikidir; atalarınız için Firavun'dan önce Mısır'ın kralları olup geçip giden krallara kulluk etmek değildir, bugün onun kralı olan Firavun'a kulluk etmek de değildir; {إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ} “eğer aklınızı kullanıyorsanız.” Şöyle demektedir: Eğer size söylenenleri kavrayabileceğiniz ve size açıklanan şeylerden duyduklarınızı anlayabileceğiniz akıllarınız varsa . [Mûsâ] aleyhisselâm onlara apaçık hak olduğunu bildikleri bu hususu haber verince —çünkü Firavun ve ondan önceki Mısır krallarının hâkimiyeti Mısır'ın Ariş bölgesini aşmamıştı ve Firavun ile çevresindeki kavmine, Mûsâ'nın kendilerini ibadetine davet ettiği Zat'ın kralların da mâliki olan asıl Hükümran olduğu apaçık ortaya çıkınca—

- قال فرعونُ حينئذٍ؛ استكبارًا عن الحقِّ، وتماديًا في الغيِّ لموسى: {لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي}. يقولُ: لئن أقرَرتَ بمعبودٍ سواى، {لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ}. يقولُ: لأَسْجُنَنَّك مع من في السجنِ من أهلِه.

— Firavun o vakit gerçeğe karşı kibrinden ve azgınlığında ısrar etmesinden dolayı Mûsâ'ya şöyle dedi: {لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي} “Andolsun benden başkasını ilâh edinirsen”; yani: benden başka bir mâbud kabul edersen, {لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ} “seni mutlaka zindana atılanlardan yaparım!” Şöyle demektedir: Zindandaki mahpuslarla birlikte seni de zindana tıkarım.

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ (٣٠) قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٣١) فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (٣٢) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (٣٣)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri: {قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ (٣٠) قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٣١) فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ (٣٢) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ (٣٣)} “[Mûsâ]: 'Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?' dedi. [Firavun]: 'Eğer doğrulardan isen haydi getir onu!' dedi. Bunun üzerine [Mûsâ] asâsını attı; bir de ne görsünler, o apaçık bir ejderha/yılan oluverdi! Elini de çıkardı; bir de ne görsünler, bakanlar için bembeyaz parıldıyor!”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال موسى لفرعونَ لما عرَّفه ربَّه، وأنه ربُّ المشرقِ

Yüce Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: Mûsâ Firavun'a Rabbini, O'nun doğunun

والمغرب، ودعاه إلى عبادتِه وإخلاصِ الألوهةِ له،

ve batının Rabbi olduğunu bildirdiğinde, onu O'na kulluğa ve ilâhlığı yalnızca O'na has kılmaya çağırdığında,

وأجابه فرعونُ بقولِه: {لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ}: أتجعَلُني من المسجونين وَلَوْ جِئْتُكَ بشيءٍ مُبِين يُبينُ لك صدقَ ما أقولُ يا فرعونُ، وحقيقةَ ما أَدْعوك إليه؟ وإنما قال ذلك له موسى لأن من أخلاقِ الناسِ السكونَ [إلى الإنصافِ] ، والإجابةَ إلى الحقِّ بعد البيانِ، فلما قال موسى له ما قال من ذلك، قال له فرعونُ: فأتِ بالشيءِ المبيِّنِ حقيقةَ ما تقولُ، فإنَّا لن نَسْجُنَك حينئذٍ إن اتَّخَذْتَ إلهًا غيرى، {إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ}.

Firavun da ona: {لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ} “Andolsun benden başkasını ilâh edinirsen seni mutlaka zindana atılanlardan yaparım!” diyerek cevap verdiğinde [Mûsâ şöyle dedi]: “Ey Firavun! Söylediklerimin doğruluğunu ve seni davet ettiğim şeyin hakikatini sana açıklayan apaçık bir delil getirmiş olsam da mı beni zindana atılanlardan kılacaksın?” Mûsâ'nın ona bunu söylemesinin sebebi şudur: İnsanların tabiatında [insafa teslim olmak] ve delil ortaya konduktan sonra gerçeği kabul etmek vardır. Mûsâ ona bu sözleri söyleyince Firavun ona: “Eğer benden başka bir ilâh edindiğinde seni zindana atmayacaksak, {إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} “eğer doğrulardan isen” söylediğin şeyin hakikatini ortaya koyan delili getir!” dedi.

يقولُ: إن كنتَ مُحِقًا فيما تقولُ، وصادقًا فيما تَصِفُ وتخيرُ، {فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ}. يقولُ جل ثناؤُه: فألقى موسى عصاه، فتحوَّلت ثعبانًا وهي الحيةُ الذَّكَرُ، كما قد بَيَّنْتُ فيما مضى قبلُ من صفتِه .

Şöyle demektedir: Söylediğin şeyde haklı, anlattığın ve haber verdiğin hususta doğru sözlü isen [getir]. {فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ} “Bunun üzerine [Mûsâ] asâsını attı; bir de ne görsünler, o apaçık bir ejderha/yılan oluverdi!” Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Mûsâ asâsını attı; asâ bir anda ejderhaya, yani erkek yılana dönüştü; nitekim daha önce onun niteliğini açıklamıştım .

وقولُه: {مُبِينٌ}. يقولُ: يبينُ لفرعونَ والملأَ من قومِه أنه ثعبانٌ.

{مُبِينٌ} “apaçık” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine onun gerçekten bir yılan olduğunu açıkça gösteren.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكر بن عبدِ اللَّهِ، عن شهرِ بن حَوْشَبٍ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ}. يقولُ: مُبِينٌ له خَلْقُ حيةٍ

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekr b. Abdillâh'tan, o Şehr b. Havşeb'den, o da İbn Abbâs'tan {فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ} “Bunun üzerine asâsını attı; bir de ne görsünler, o apaçık bir ejderha oluverdi!” âyeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Şöyle demektedir: Yılan yaratılışı apaçık olan

وقولُه: {وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ}. يقولُ: وأخرج موسى يدَه من جيبِه، فإذا

Allah Teâlâ'nın: {وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ} “Elini çekip çıkardı; bir de ne görsünler, o bembeyaz oluvermiş!” kavline gelince; [Ebû Ca'fer] şöyle der: Mûsâ elini koynundan çıkardı; bir de...

هي بيضاءُ تَلْمَعُ، {لِلنَّاظِرِينَ}: لمن ينظُرُ إليها ويراها.

o parıl parıl parlayan beyaz bir el oluvermiş; {لِلنَّاظِرِينَ} “bakanlar için”: ona bakan ve onu gören kimseler için.

حدَّثنا أبو كريب، قال: ثنا عَثَّامُ بنُ عليٍّ، قال: ثنا الأعمش، عن المنهالِ، قال: ارتفَعت الحيةُ في السماءِ قدرَ ميلٍ، ثم سفَلت حتى صار رأسُ فرعونَ بينَ نابَيْها، فجعَلت تقولُ: يا موسى مُرْنى بما شئْتَ. فجعلَ فرعونُ يقولُ: يا موسى أَسْأَلُك بالذي أرسَلك. قال: فأخذَه بطنُه.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Assâm b. Alî rivayet edip dedi ki: Bize el-A'meş, el-Minhâl'den nakletti; dedi ki: Yılan göğe doğru bir mil kadar yükseldi, sonra aşağı indi; öyle ki Firavun'un başı yılanın iki azı dişi arasına girdi. Yılan: “Ey Mûsâ, bana dilediğini emret!” demeye başladı. Firavun ise: “Ey Mûsâ, seni gönderen hakkı için senden diliyorum [beni kurtar]!” demeye başladı. Dedi ki: Firavun'un karnı bozuldu (altına kaçırdı).

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (٣٤) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (٣٥) قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (٣٦) يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (٣٧)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri: {قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ (٣٤) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ (٣٥) قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ (٣٦) يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ (٣٧)} “[Firavun] etrafındaki ileri gelenlere: 'Şüphesiz bu çok bilgili bir büyücüdür. Büyüsüyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?' dedi. Onlar: 'Onu ve kardeşini beklet; şehirlere toplayıcılar gönder, sana bütün bilgili büyücüleri getirsinler' dediler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: قال فرعونُ لما أرَاه موسى [ما أراه] من عظيمِ قدرةِ اللهِ وسلطانِه؛ حجةً عليه لموسى بحقيقةِ ما دعاه إليه، وصدقِ ما أتاه به من عندِ ربِّه، {لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ}. يعنى: لأشرافِ قومِه الذين كانوا حولَه: {إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ}. يقولُ: إنّ موسى سحَر عصاه، حتى أراكموها ثعبانًا، {عَلِيمٌ}. يقولُ: ذو علمٍ بالسحرِ وبَصَرٍ به، {يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ}. يقولُ: يُرِيدُ أن يُخرِجَ بنى إسرائيلَ من أرضِكم إلى الشامِ بقهرِه إياكم بالسحرِ.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Mûsâ, Firavun'u davet ettiği şeyin hakikatine ve Rabbinden getirdiklerinin doğruluğuna karşı bir delil olmak üzere Allah'ın büyük kudret ve hâkimiyetinden [gösterdiklerini gösterince] Firavun {لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ} “etrafındaki ileri gelenlere”, yani etrafında bulunan kavminin ileri gelenlerine şöyle dedi: {إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz bu çok bilgili bir büyücüdür.” Şöyle demektedir: Mûsâ asâsına büyü yaptı da size onu bir yılan olarak gösterdi; {عَلِيمٌ} “bilgili”; yani büyü ilminde derin bilgi ve basiret sahibi biridir. {يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ} “Büyüsüyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Şöyle demektedir: Size büyüyle boyun eğdirip İsrâiloğullarını yurdunuzdan Şam'a çıkarmak istiyor.

وإنما قال: {يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ}. فجعَل الخطابَ للملأَ حولِه من القبطِ، والمعنيُّ به بنو إسرائيلَ؛ لأن القبطَ كانوا قد استعبَدوا بني إسرائيلَ، واتَّخَذوهم خدمًا لأنفسِهم ومُهَانًا، فلذلك قال لهم: {يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ}. وهو يريدُ: أَن يُخرِجَ خدمَكم وعبيدَكم من أرضِ مصرَ إلى الشامِ.

[Firavun'un] {يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ} “Sizi [yurdunuzdan] çıkarmak istiyor” demesi [şundandır]: Hitabı etrafındaki Kıptî ileri gelenlerine yöneltmiş, bununla ise İsrâiloğullarını kastetmiştir. Çünkü Kıptîler, İsrâiloğullarını köleleştirmiş, onları kendilerine hizmetçi ve ayak işlerini gören kimseler edinmişlerdi. İşte bundan dolayı onlara: {يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ} “Sizi çıkarmak istiyor” demiştir. O [bununla]: 'Hizmetçilerinizi ve kölelerinizi Mısır topraklarından Şam'a çıkarmak istiyor' demek istemektedir.

وإنما قلتُ: معنى ذلك كذلك؛ لأن اللَّهَ إِنما أَرسَل موسى إلى فرعونَ يَأْمُرُه بإرسالِ بني إسرائيلَ معه، فقال له ولأخيه: {فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦) أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ} [الشعراء: ١٦، ١٧].

Bunun anlamının böyle olduğunu söylememin sebebi şudur: Çünkü Allah, Mûsâ'yı Firavun'a sadece İsrâiloğullarını kendisiyle birlikte salıvermesini emretmek üzere göndermiş ve ona ve kardeşine şöyle buyurmuştu: {فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦) أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ} [Şuarâ: 16-17] “Haydi Firavun'a gidin de: 'Biz gerçekten âlemlerin Rabbinin elçisiyiz. İsrâiloğullarını bizimle beraber gönder' deyin.”

وقولِه: {فَمَاذَا تَأْمُرُونَ}. يقولُ: فأَيُّ شيءٍ تَأْمُرُون في أمرِ موسى؟ وما به تُشِيرون من الرأيِ فيه؟ {قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ}.

{فَمَاذَا تَأْمُرُونَ} “Şimdi ne buyurursunuz?” sözü hakkında şöyle demektedir: Mûsâ'nın durumu hakkında ne emredersiniz? Onun hakkında ne görüş belirtirsiniz? {قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ} “Onlar: 'Onu ve kardeşini beklet; şehirlere toplayıcılar gönder' dediler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فأجاب فرعونَ الملأُ، حوله، بأن قالوا له: أخِّرْ موسى وأخاه وأنظِرْه، وابعَثْ في بلادِك وأمصارِ مصرَ حاشرين يحشُرون إليك كلَّ سحَارٍ عليمٍ بالسحرِ.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Çevresindeki ileri gelenler Firavun'a şöyle cevap verdiler: Mûsâ'yı ve kardeşini ertele, ona mühlet ver; ülkene ve Mısır'ın şehirlerine büyü ilminde uzman bütün usta büyücüleri sana toplayıp getirecek toplayıcılar gönder.

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (٣٨) وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ (٣٩) لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (٤٠)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri: {فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (٣٨) وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ (٣٩) لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ (٤٠)} “Böylece büyücüler, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi. Ve insanlara: 'Siz de toplanır mısınız? Üstün gelirlerse belki büyücülere uyarız' denildi.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فجَمَع الحاشرون الذين بعَثهم فرعونُ لحشرِ السحرةِ السحرةِ ، {لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ}. يقولُ: لوقتٍ واعَد فرعونُ لموسى الاجتماعَ معه فيه من يومٍ معلومٍ، وذلك يومُ الزينةِ، وأن يُحْشَرَ الناسُ ضحًى.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Firavun'un büyücüleri toplamak üzere gönderdiği toplayıcılar büyücüleri {لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ} “belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde” topladılar. Şöyle demektedir: Firavun'un Mûsâ ile bir araya gelmek üzere kararlaştırdığı belirli bir günün vaktinde; bu da 'Ziynet Günü' idi ve insanların kuşluk vaktinde toplanması kararlaştırılmıştı.

وقيل للناسِ: هل أنتم مجتمعون؛ لتنظروا إلى ما يَفْعَلُ الفريقان، [ولمن تكونُ] الغلبةُ؛ لموسى أو للسحرةِ؟ فلعلنا نَتَّبِعُ السحرة.

Ve insanlara: “İki tarafın ne yapacağını ve üstünlüğün [kime ait olacağını] —Mûsâ'ya mı yoksa büyücülere mi— görmek üzere toplanıyor musunuz? Belki büyücülere uyarız” denildi.

ومعنى "لعل" ههنا "كى". يقولُ: كى نَتَّبِعَ السحرة إن كانوا هم الغالبين موسى.

Buradaki “lealle” (لَعَلَّ) edatının anlamı “key” (كَيْ / -sın diye) manasındadır. Şöyle demektedir: Eğer onlar Mûsâ'ya üstün gelirlerse büyücülere tâbi olalım diye.

وإنما قلت: ذلك معناها؛ لأن قومِ فرعونَ كانوا على دينِ فرعونَ، فغيُر معقولٍ

Onun anlamı budur dememin sebebi şudur: Çünkü Firavun'un kavmi zaten Firavun'un dini üzereydi; dolayısıyla akıl alır gibi değildir

أن يقولَ من كان على دينٍ: أنظرُ إلى حجةِ مَن هو على خلافي، لعلى أتبعُ ديني. وإنما يقالُ: أنظرُ إليها كى أزدادَ بصيرةً بدينى، فأقيمَ عليه. وكذلك قال قومُ فرعونَ، فإياه عَنَوا بقيلِهم: {لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ}.

“Benim dinime muhalif olan kimsenin deliline bakayım, belki kendi dinime uyarım” demesi akıl kârı değildir. Ancak şöyle denir: “Kendi dinim hususunda basiretim artsın da onun üzerinde sebat edeyim diye ona bakayım.” Nitekim Firavun'un kavmi de böyle demiştir ve {لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ} “Üstün gelirlerse belki büyücülere uyarız” sözleriyle bunu kastetmişlerdir.

وذُكِر أن اجتماعَهم للميقاتِ الذي اتَّعدَ للاجتماعِ فيه فرعونُ وموسى كان بالإسكندريةِ.

Firavun ile Mûsâ'nın buluşmak üzere sözleştikleri vakitte toplanmalarının İskenderiye'de olduğu zikredilmiştir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونس، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ}. قال: كانوا بالإسكندريةِ. قال: ويقالُ: بلغ ذنَبُ الحيةِ مَن وراءَ البحيرةِ يومئذٍ. قال: وهرَبوا، وأسلَموا فرعونَ، وهمَّت به، فقال: خُذْها يا موسى. قال: فكان مما بُلى النَّاسُ به منه أنه كان لا يضَعُ على الأرضِ شيئًا. قال: فأحدث يومئذٍ تحتَه. قال: وكان إرسالُه الحيةَ في القبةِ الحمراءِ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd {وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ} “Ve insanlara: 'Siz de toplanır mısınız?' denildi” âyeti hakkında şöyle dedi: İskenderiye'de idiler. Dedi ki: O gün yılanın kuyruğunun gölün arkasındakilere ulaştığı söylenir. Dedi ki: İnsanlar kaçtılar ve Firavun'u yalnız bıraktılar. Yılan Firavun'a yöneldi, Firavun: “Onu tut ey Mûsâ!” dedi. Dedi ki: İnsanların Firavun'dan dolayı maruz kaldıkları imtihanlardan biri de Firavun'un yere hiçbir şey (pislik) bırakmaması (büyük abdest bozmaması) idi. Dedi ki: İşte o gün altına kaçırdı. Dedi ki: Mûsâ'nın yılanı salıvermesi ise Kırmızı Kubbe'de olmuştu .

القولُ في تأويلِ قولهِ تعالى: {فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (٤١) قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٢) قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٤٣) فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (٤٤)}.

Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri: {فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ (٤١) قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٢) قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٤٣) فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (٤٤)} “Büyücüler geldiklerinde Firavun'a: 'Eğer üstün gelen biz olursak bize mutlaka bir mükâfat var mı?' dediler. [Firavun]: 'Evet, üstelik o takdirde siz mutlaka en yakınlardan olacaksınız' dedi. Mûsâ onlara: 'Atacağınızı atın!' dedi. Bunun üzerine onlar iplerini ve asâlarını attılar ve: 'Firavun'un izzetine andolsun ki, şüphesiz üstün gelenler bizler olacağız!' dediler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فلما جاء السحَرةُ فرعونَ لوعدِ موسى وموعدِ فرعونَ،

Cenâb-ı Hak buyuruyor ki: Büyücüler, Mûsâ'nın vaadi ve Firavun'un belirlediği vakit için Firavun'un yanına geldiklerinde,

{قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لأَجْرًا} بسحرِنا قِبَلَك {إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ} موسى؟

{قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لأَجْرًا} “Firavun'a: 'Bize mutlaka bir mükâfat var mı?' dediler”; yani büyü yapmamız sebebiyle senin katında bir mükâfat olacak mı, {إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ} “eğer üstün gelen biz olursak”; yani Mûsâ'ya üstün gelirsek?

{قَالَ} فرعونُ لهم: {نَعَمْ}، لكم الأجرُ على ذلك، {وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} منا. فقالوا عندَ ذلك لموسى: إما أن تُلْقِيَ وإما أن نكونَ نحن الملقين. وتُرِك ذكرُ قيلِهم ذلك؛ لدلالةِ خبرِ اللهِ عنهم أنهم قال لهم موسى: ألْقُوا ما أنتم ملقون - على أن ذلك معناه.

Firavun onlara: {قَالَ نَعَمْ} “[Firavun]: 'Evet' dedi”, bunun karşılığında size mükâfat vardır, {وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ} “üstelik o takdirde siz mutlaka en yakınlardan olacaksınız”, yani bizim katımızda yakın kılınanlardan olacaksınız. Bunun üzerine büyücüler Mûsâ'ya: “Ya sen at yahut ilk atanlar biz olalım” dediler. Onların bu sözünün zikri burada bırakılmıştır; zira Allah'ın onlardan haber verirken Mûsâ'nın kendilerine: “Atacağınızı atın!” dediğini bildirmesi, sözün bu manada olduğuna delalet etmektedir.

{قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ} من حبالِكم وعِصيِّكم.

{قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ} “Mûsâ onlara: 'Atacağınızı atın!' dedi”; yani iplerinizden ve asâlarınızdan [atacaklarınızı atın].

{فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ} من أيديهم {وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ} يقولُ: أقسموا بقوة فرعونَ، وشدةِ سلطانه، ومَنعة مملكته، {إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ} موسى.

{فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ} “Bunun üzerine onlar iplerini ve asâlarını” ellerinden “attılar”, {وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ} “ve: 'Firavun'un izzetine andolsun ki' [dediler]”; yani Firavun'un gücüne, saltanatının şiddetine ve hükümranlığının dokunulmazlığına yemin ettiler, {إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ} “şüphesiz üstün gelenler bizler olacağız!”; yani Mûsâ'ya üstün geleceğiz [dediler].