Binûn

Neml Suresinin Tefsiri — 9. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

السماواتِ من الملائكةِ، ومَن في الأرضِ مِن الجنِّ والإنسِ والشياطينِ، مِن هَوْلِ ما يُعاينون ذلك اليومَ.

o gün müşahede edecekleri şeylerin dehşetinden ötürü göklerde bulunan melekler ile yerde bulunan cinler, insanlar ve şeytanlar dehşete kapılır.

فإن قال قائلٌ: وكيف قيل: {فَفَزِعَ}، فجعل "فزِع"، وهى "فَعَل" مردودةً على {يُنْفَخُ}، وهى "يَفْعَلُ"؟

Eğer birisi: "Nasıl oldu da {فَفَزِعَ} denilerek 'fa'ale' [mâzî fiil] kalıbındaki 'fezi'a' kelimesi, 'yef'alü' [muzârî fiil] kalıbındaki {يُنْفَخُ} fiiline matuf kılındı?" derse,

قيل: العربُ تَفْعَلُ ذلك في المواضعِ التي تَصْلُحُ فيها "إذا"؛ لأن "إذا" يَصْلُحُ معها "فعل" و"يَفْعَلُ"، كقولِك: أزُورُك إذا زُرْتَنى. و: أَزُورُكَ إِذا تَزُورُني. فإذا وُضِع مكانَ "إذا" "يوم"، أُجْرِى مُجرَى "إذا".

Şöyle denilir: Araplar bunu 'izâ' (إِذَا) edatının uygun düştüğü yerlerde yaparlar; çünkü 'izâ' ile birlikte hem 'fa'ale' [mâzî] hem de 'yef'alü' [muzârî] kullanılabilir. Nitekim senin: 'Beni ziyaret ettiğin vakit ben de seni ziyaret ederim' (أزُورُك إذا زُرْتَنى) ve 'Beni ziyaret edeceğin vakit seni ziyaret ederim' (أَزُورُكَ إِذا تَزُورُني) demen gibidir. Dolayısıyla 'izâ' yerine 'yevm' (يَوْم) konulduğunda, 'izâ'nın hükmüne tâbi kılınır.

فإن قيل: فأين جوابُ قوله: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ}؟

Eğer: "Peki, O'nun: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ} “Sûra üflendiği gün herkes dehşete kapılır” sözünün cevabı nerededir?" denilirse,

قيل: جائزٌ أن يكونَ مُضْمَرًا مع الواوِ، كأنه قيل: ووقَع القولُ عليهم بما ظلَموا فهم لا ينطِقون، وذلك يومَ يُنْفَخُ في الصورِ. وجائزٌ أن يكونَ متروكًا، اكْتُفِى بدَلالةِ الكلامِ عليه منه، كما قيل: {وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا} [البقرة: ١٦٥] فتُرِك جوابُه.

Şöyle denilir: Vâv ile birlikte gizli (muzmer) olması câizdir; sanki şöyle denilmiş gibidir: 'Zulmetmelerinden ötürü o söz başlarına gelmiştir de artık konuşamazlar; bu da Sûra üflendiği gündür.' Sözün delaletiyle iktifa edilerek cevabın terk edilmiş olması da câizdir; nitekim: {وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا} “Zulmedenler bir görselerdi...” [el-Bakara: 165] buyrulup cevabı terk edilmiştir.

وقولُه: {إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}. قيل: إن الذين اسْتَثْناهم اللهُ في هذا الموضعِ مِن أن يَنالَهم الفزعُ يومَئذِ، الشهداءُ، وذلك أنهم أحياءٌ عندَ ربِّهم يُرْزَقون، وإن كانوا في عِدادِ الموتى عندَ أهلِ الدنيا. وبذلك جاء الأثرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ، وقد ذكَرْناه في الخبرِ الماضي.

O'nun: {إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Allah'ın diledikleri müstesna” kavline gelince: Denildi ki: Allah'ın bu ayette o gün kendilerine dehşetin ulaşmasından istisna ettiği kimseler şehitlerdir. Zira onlar, dünya ehli nezdinde ölüler sayımında olsalar da Rableri katında diridirler ve rızıklandırılırlar. Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem gelen rivayet de bu yöndedir ve biz bunu geçen haberde zikretmiştik.

وحدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبَرنا العَوَّامُ، عمَّن حدَّثه، عن أبي هريرةَ، أنه قرَأ هذه الآيةَ: {فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}. قال: هم الشهداءُ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym anlattı, dedi ki: Bize el-Avvâm, kendisine anlatan kimseden, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre o, şu ayeti okudu: {فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde olan herkes dehşete kapılır.” [ve] şöyle dedi: Onlar şehitlerdir .

وقولُه: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ}. يقولُ: وكلٌّ أَتَوْه صاغِرِين.

O'nun: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} “Ve hepsi O'na boyun eğmiş olarak gelirler.” kavline gelince: [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Ve hepsi O'na boyun büküp küçülmüş (hor ve hakir) olarak gelirler.

وبمثلِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ}. يقولُ: صَاغِرِين .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} kavli hakkında: "Boyun eğmiş (küçülmüş) olarak" dediğini [nakletti] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} قال: صاغرين .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} "Boyun eğmiş (küçülmüş) olarak" dedi .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد في قولِه: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ}. قال: الداخرُ: الصاغرُ الراغمُ. قال: لأن المرءَ الذي يَفْزَعُ، إذا فزِع إنما هِمَّتُه الهربُ مِن الأمرِ الذي فزِع منه. قال: فلما نُفِخ في الصورِ فزِعوا، فلم يَكُنْ لهم مِن اللهِ مَنْجًى .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} kavli hakkında şöyle dedi: ed-Dâhir (الداخر); boyun eğmiş, burnu sürtülmüş demektir. Dedi ki: Çünkü dehşete kapılan insan, dehşete düştüğünde bütün gayreti korktuğu şeyden kaçmaktır. Dedi ki: Sûra üflendiğinde dehşete kapıldılar, fakat Allah'tan kaçacak hiçbir kurtuluş yerleri olmadı .

واختَلَفَت القرَأَةُ في قراءةِ قولِه: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ}. فقرَأته عامةُ قرأةِ الأمصارِ: (وكلٌّ آتُوه). بمدِّ الألفِ مِن (آتُوه). على مثالِ "فاعِلوه"، سوى ابن مسعودٍ، فإنه قرَأه: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ}. على مثالِ "فعَلُوه". واتَّبعه على القراءةِ به المتأخرون؛ الأعمشُ وحمزةُ.

Kurrâ, O'nun: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Şehirlerin kurrâsının geneli bunu, İbn Mes‘ûd hariç, "fâ‘ilûh" (فاعِلوه) vezninde, (آتُوه) kelimesinin elifini uzatarak (med ile): (وكلٌّ آتُوه) şeklinde okumuştur. İbn Mes‘ûd ise onu "fe‘alûh" (فعَلُوه) vezninde: {وَكُلٌّ أَتَوْهُ} şeklinde okumuştur. Sonraki dönemlerden el-A‘meş ve Hamza da bu kıraatte ona uymuşlardır.

واعْتلَّ الذين قرَءوا ذلك على مثالِ "فاعِلُوه" بإجماعِ القرأةِ على قولِه: {وَكُلُّهُمْ آتِيهِ} [مريم: ٩٥]. قالوا: فكذلك قولُه: (آتُوه) في الجمعِ. وأما الذين قرَءوا على قراءةِ عبدِ اللهِ، فإنهم ردُّوه على قولِه: {فَفَزِعَ}. كأنهم وجَّهوا معنى الكلامِ إلى: ويومَ يُنْفَخُ في الصورِ ففزِع من في السماواتِ ومن في الأرضِ، وأتَوه كلُّهم داخرين. كما يقالُ في الكلامِ: [رآني ففَرَّ] وعاد وهو صاغرٌ.

Onu "fâilûh" vezninde okuyanlar, kurrânın: {وَكُلُّهُمْ آتِيهِ} “Ve onların hepsi O'na gelecektir” [Meryem: 95] kavli üzerindeki icmâını delil getirdiler ve: 'Çoğulda da (آتُوه) kavli böyledir' dediler. Abdullah'ın kıraati üzere okuyanlar ise onu: {فَفَزِعَ} kavline bağladılar (matuf kıldılar); sanki sözün manasını: 'Sûra üflendiği gün göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılır ve hepsi boyun eğmiş olarak O'na gelirler' şekline yöneltmişlerdir. Nitekim konuşma dilinde: '[Beni gördü de kaçtı] ve boyun bükmüş olarak geri döndü' denilmesi gibidir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أنهما قراءتان مُسْتَفِيضتان في قرأةِ الأمصارِ، مُتقارِبتا المعنى، فبأيتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bu hususta bana göre doğru olan görüş şudur: Bunlar şehirlerin kurrâsı arasında yaygın (müstefîz) olan ve anlamları birbirine yakın iki kıraattir; dolayısıyla okuyan kimse bu ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ (٨٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ (٨٨)} “Dağları görürsün de onları hareketsiz sanırsın; oysa onlar bulutların geçişi gibi geçerler. Bu, her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır. Şüphesiz O, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: وتَرَى الجبالَ يا محمدُ يومَئِذٍ تَحْسَبُها قائمةً، وهى تَمرُّ.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed! O gün dağları görürsün de, onlar hareket edip geçtiği halde sen onları yerinde duruyor sanırsın.

كالذى حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً}. يقولُ: قائمةً .

Nitekim bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً} “Dağları görürsün de onları hareketsiz sanırsın” kavli hakkında: "Ayakta duruyor [sanırsın]" dediğini [nakletti] .

وإنما قيل: {وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ}؛ لأنها تُجمَعُ، ثم تَسيرُ، فيَحْسَبُ رائيها لكثرتِها أنها واقفةٌ، وهي تَسِيرُ سيرًا حثيثًا، كما قال الجَعْدِيُّ:

{وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ} “Onlar ise bulutların geçişi gibi geçip gider” buyurulmasının sebebi şudur: Çünkü onlar [önce bir araya] toplanır, sonra yürürler; [büyüklüğü ve] çokluğundan ötürü onları gören kimse durduklarını sanır, oysa onlar hızlı bir şekilde hareket etmektedirler. Nitekim el-Ca'dî şöyle demiştir:

بأَرْعَنَ مثل الطَّوْدِ تَحْسَبُ أنَّهم … وُقوفٌ لحاجٍ والرِّكابُ تُهَمْلِجُ

Dağ gibi heybetli bir orduyla ki, binekler tırıs gittiği halde… Sen onları bir ihtiyaç için duruyor sanırsın.

قولُه: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ}: وأَوْثَقِ خلقَه.

O'nun: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ} “Her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır” kavli; 'Ve yaratışını muhkem kılmıştır' demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاوية، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ}. يقولُ: أَحْكَم كلَّ شيءٍ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ} “Her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır” kavli hakkında: "Her şeyi muhkem kılmıştır" dediğini [nakletti] .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ}. يقولُ: أَحْسَن كلَّ شيءٍ خلقه وأوْثَقه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babası, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ} “Her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır” kavli hakkında: "Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem kılmıştır" dediğini [nakletti] .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ}. قال: أَتْرَصَ كلَّ شيءٍ وسوَّى.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [yine] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ} “Her şeyi sapasağlam yapan” kavli hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "Her şeyi sağlamlaştırdı ve düzene koydu."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ: {أَتْقَنَ}: أَتْرَصَ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti: {أَتْقَنَ} "Sağlamlaştırdı" [demektir].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ [قولَه: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ}. قال: أحسنَ كلَّ شيءٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [O'nun: {صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ} kavli hakkında: "Her şeyi güzel kıldı" dediğini [nakletti] .

وقولُه] : (إنَّهُ خَبِيرٌ بما يفعلُون). يقولُ تعالى ذكرُه: إن الله ذو علمٍ وخبرةٍ بما يَفْعَلُ عبادُه مِن خيرٍ وشرٍّ، وطاعةٍ له ومعصيةٍ، وهو مُجازى جميعِهم على جميعٍ ذلك؛ على الخيرِ الخيرَ، وعلى الشرِّ الشرَّ نظيرَه.

O'nun] : (إنَّهُ خَبِيرٌ بما يفعلُون) “Şüphesiz O, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” kavline gelince; zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Şüphesiz Allah, kullarının hayır ve şerden, Kendisine itaatten ve isyandan yaptıklarını hakkıyla bilendir, haberdardır. O, bütün bunların karşılığını hepsine eksiksiz verecektir; hayra karşılık hayır, şerre karşılık da onun misli olan şer ile mukabele edecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (٨٩) وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (٨٩) وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٠)} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler. Kim de bir kötülükle gelirse, yüzleri ateşe sürtülür. 'Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız?' [denilir].” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: مَن جاء الله بتوحيدِه والإيمانِ به، وقولِ: لا إلهَ إلا اللهُ. مُوقِنًا به قلبُه، فله مِن هذه الحسنةِ عندَ اللهِ خيرٌ يومَ القيامةِ، وذلك الخيرُ أن يُثِيبَه اللهُ منها الجنةَ، ويُؤَمِّنَه مِن فَزَعِ الصَّيْحةِ الكبرى، وهى النفخُ في الصورِ.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Kim Allah'a tevhidiyle, O'na imanla ve kalbi kesin olarak inanmış bir halde 'Lâ ilâhe illallâh' sözüyle gelirse, kıyamet gününde bu hasenesinden dolayı Allah katında ona daha hayırlısı vardır. Bu hayır da Allah'ın onu bundan ötürü cennetle mükâfatlandırması ve en büyük çığlığın –ki o Sûr'a üfleniştir– dehşetinden onu güvende kılmasıdır.

{وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}. يقولُ: ومَن جاء بالشركِ به يومَ يَلْقاه، وجُحودِ وَحْدانيتِه، {فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ} في نارِ جهنمَ.

{وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse” kavli şöyle buyurmaktadır: Kim de O'na kavuştuğu gün O'na şirk koşarak ve O'nun birliğini inkâr ederek gelirse, {فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ} cehennem ateşinde onların yüzleri yüzüstü yıkılır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ خَلَفٍ العَسْقَلانيُّ، قال: ثنى الفضلُ بنُ دُكَيْنٍ، قال: ثنا

Bana Muhammed b. Halef el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize el-Fadl b. Dükeyn anlattı, dedi ki: Bize anlattı

يحيى بنُ أيوبَ البَجَليُّ، قال: سمِعْتُ أبا زرعةَ، قال: قال أبو هريرةَ - قال يحيى: أحْسَبُه عن النبيِّ ﷺ قال: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ}. قال: وهى لا إلهَ إلا اللهُ. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ}. قال: وهى الشرْكُ .

Yahyâ b. Eyyûb el-Becelî anlattı, dedi ki: Ebû Zür'a'yı şöyle derken işittim: Ebû Hüreyre dedi ki –Yahyâ der ki: Sanırım bunu Nebî'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti–: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ} kavli hakkında: "O, 'Lâ ilâhe illallâh'tır" dedi. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ} kavli hakkında da: "O da şirktir" dedi .

حدَّثنا موسى بنُ عبدِ الرحمنِ المَسْروقيُّ، قال: ثنا أبو يحيى الحِمَّانيُّ، عن النضرِ بن عربيٍّ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ}. قال: مَن جاء بـ: لا إله إلا اللهُ. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ}. قال: بالشركِ.

Bize Mûsâ b. Abdirrahmân el-Mesrûkī anlattı, dedi ki: Bize Ebû Yahyâ el-Himmânî, en-Nadr b. Arabî'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ} kavli hakkında: "Kim 'Lâ ilâhe illallâh' ile gelirse [demektir]" dediğini nakletti. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ} kavli hakkında da: "Şirk ile [gelirse demektir]" dedi.

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا}. يقولُ: مَن جاء بـ: لا إلهَ إلا اللهُ. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}. وهو الشركُ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} kavli hakkında: "Kim 'Lâ ilâhe illallâh' ile gelirse demektir" dediğini [nakletti]. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} kavli de şirktir .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}. قال: بالشركِ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babası, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} kavli hakkında: "Şirk ile [gelirse]" dediğini [nakletti].

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: قوله: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ}. قال: كلمةِ الإخلاصِ. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Varkâ' anlattı, [her ikisi] hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ} “Kim bir iyilikle gelirse...” kavli hakkında: "İhlas kelimesidir (Lâ ilâhe illallâh)." dediğini [nakletti]. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse...” [kavli hakkında ise...]

قال: الشركِ .

[Mücâhid]: "Şirktir" dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti .

قال ابن جريجٍ: وسمعْتُ عطاءً يقولُ فيها: الشركِ. يعنى في قولِه: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} .

İbn Cüreyc dedi ki: Atâ'nın da bu konuda: "Şirktir" dediğini işittim. Yani O'nun: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de kötülükle gelirse...” kavli hakkında .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن أبي المُحَجَّل، عن أبي مَعْشَرٍ، عن إبراهيمَ، قال: كان يَحْلِفُ ما يَسْتَثْنى، أن {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ}. قال: لا إلهَ إلا اللهُ، {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}. قال: الشركِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Ebü'l-Mühaccel'den, o Ebû Ma'şer'den, o da İbrâhîm'den nakletti; dedi ki: O, istisna yapmaksızın [kesin bir dille], {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ} “Kim bir iyilikle gelirse...” kavlinin 'Lâ ilâhe illallâh', {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de kötülükle gelirse...” kavlinin ise 'şirk' olduğuna yemin ederdi .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عبدِ الملكِ، عن عطاءٍ مثلَه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Abdülmelik'ten, o da Atâ'dan bunun bir benzerini anlattı .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا موسى بنُ عُبيدةَ، عن محمدِ بن كعبٍ: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ}. قال: الشركِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Ubeyde, Muhammed b. Ka'b'dan nakletti: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ} “Kim de kötülükle gelirse, artık onların yüzleri ateşe sürtülür” kavli hakkında: "Şirktir" dedi .

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا حفصٌ، قال: ثنا سعدُ بنُ سعيدٍ، عن عليّ بن

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Hafs anlattı, dedi ki: Bize Sa'd b. Saîd, Ali b.

الحسينِ - وكان رجلًا غَزَّاءً - قال: بينا هو في بعض خَلَواتِه، حتى رفَع صوتَه: لا إلهَ إلا اللهُ وحدَه لا شريكَ له، له الملكُ وله الحمدُ، يُحْيى ويُمِيتُ، بيدِه الخيرُ، وهو على كلَّ شيءٍ قديرٌ. قال: فردَّ عليه رجلٌ: ما تقولُ يا عبدَ اللهِ؟ قال: أقولُ ما تَسْمَعُ. قال: أما إنها الكلمةُ التي قال اللهُ: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ} .

el-Hüseyn'den –ki o çok gazaya çıkan bir kimse idi– nakletti, dedi ki: O, halvethânelerinden birindeyken sesini yükselterek şöyle dedi: "Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü, yuhyî ve yumît, biyedihi'l-hayr ve hüve alâ külli şey'in kadîr (Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nadır; diriltir ve öldürür; hayır O'nun elindedir ve O her şeye hakkıyla güç yetirendir)." Bunun üzerine bir adam ona: "Ne diyorsun ey Allah'ın kulu?" diye seslendi. O da: "İşittiğini söylüyorum" dedi. [Adam] dedi ki: "Haberin olsun ki bu, Allah'ın: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ} “Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için ondan daha hayırlısı vardır ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler” buyurduğu kelimedir" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ}. قال: الإخلاصِ. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}. قال: الشركِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ} “Kim bir iyilikle gelirse...” kavli hakkında: "İhlastır" dedi. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de kötülükle gelirse...” kavli hakkında da: "Şirktir" dedi .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبرنا عبيدٌ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}. يعنى: الشركِ .

Bana el-Hüseyn'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ın, O'nun: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de kötülükle gelirse...” kavli hakkında: "Şirki kasteder" dediğini işittim .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن معمرٍ، عن الحسنِ: ومن جاءَ بِالسَّيِّئَةِ. يقولُ: الشركِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan nakletti: 'Kim kötülükle gelirse' [kavli hakkında]; "Şirktir" der .

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ}. قال: السيئةُ الشركُ، الكفرُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd: {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ} “Kim de kötülükle gelirse, artık onların yüzleri ateşe sürtülür” kavli hakkında şöyle dedi: "Kötülük şirk ve küfürdür" .

حدَّثني سعدُ بنُ عبدِ اللهِ بن عبدِ الحكمِ، قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ العَدَنيُّ،

Bana Sa'd b. Abdillâh b. Abdilhikem anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Ömer el-Adenî anlattı,

قال: ثنا الحكمُ بنُ أبانٍ، عن عكرمةَ قولَه: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ}. قال: شهادةِ أن لا إلهَ إلا اللهُ. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ}. قال: السيئةُ الشركُ . قال الحكمُ: قال عكرمةُ: كلُّ شيءٍ في القرآنِ السيئةُ فهو الشركُ.

dedi ki: Bize el-Hakem b. Ebân, İkrime'den O'nun: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ} “Kim bir iyilikle gelirse...” kavli hakkında: "Lâ ilâhe illallâh şehadetidir" dediğini nakletti. {وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de kötülükle gelirse...” kavli hakkında da: "Kötülük şirktir" dedi . el-Hakem dedi ki: İkrime: "Kur'an'da geçen her 'kötülük' (es-seyyie), şirktir" demiştir.

وبنحوِ الذي قلنا في معنى قولِه: {فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} قال أهلُ التأويلِ.

O'nun: {فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} “artık onun için ondan daha hayırlısı vardır” kavlinin anlamı hakkında bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا: فمنها وصل إليه الخيرُ. يعنى ابن عباسٍ بذلك: مِن الحسنةِ وصَل إلى الذي جاء بها، الخيرُ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: 'Artık onun için ondan daha hayırlısı vardır': "Yani hayır ona o [iyilik] sebebiyle ulaşmıştır." İbn Abbâs bununla; iyilik sayesinde, onu getiren kimseye hayrın ulaştığını kastetmektedir .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا رَوْحُ بنُ عُبادةَ، قال: ثنا [حبيبُ بنُ] الشهيدِ، عن الحسنِ: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا}. قال: له منها.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ravh b. Ubâde anlattı, dedi ki: Bize Habîb b. eş-Şehîd , el-Hasan'dan nakletti: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için ondan daha hayırlısı vardır” kavli hakkında: "Ona ondan [hayır vardır]" dedi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ، عن معمرٍ، عن الحسنِ قال: مَن جاء بـ: لا إلهَ إلا اللهُ، فلهُ منها خيرٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan nakletti; dedi ki: "Kim 'Lâ ilâhe illallâh' ile gelirse, ona ondan bir hayır vardır" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا}. يقولُ: له منها حظٌّ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} “artık onun için ondan daha hayırlısı vardır” kavli hakkında: "Ona ondan bir pay vardır" dediğini [nakletti].

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا}. قال: له منها خيرٌ، فأما أن يكون له خيرٌ من الإيمانِ فلا، ولكن منها خيرٌ: يُصِيبُ منها خيرًا .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için ondan daha hayırlısı vardır” [ayeti hakkında] nakletti; dedi ki: "Ona ondan bir hayır vardır. İmandan daha hayırlı bir şeyin olması ise [söz konusu] değildir; lâkin ondan gelen bir hayır vardır, [yani] ondan dolayı bir hayra nail olur."

حدَّثنا سعدُ بنُ عبدِ اللهِ بن عبدِ الحكمِ، قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ، قال: ثنا الحكمُ، عن عكرمةَ قولَه: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا}. قال: ليس شيءٌ خيرًا من لا إلهَ إلا الله، ولكن له مِنها خيرٌ .

Bize Sa'd b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Ömer anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem, İkrime'den O'nun: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için ondan daha hayırlısı vardır” kavli hakkında: "Hiçbir şey 'Lâ ilâhe illallâh'tan daha hayırlı değildir; fakat ona ondan gelen bir hayır vardır" dediğini nakletti .

وكان ابن زيدٍ يقولُ في ذلك ما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قوله: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا}. قال: أعطَاه اللهُ بالواحدةِ عشرًا، فهذا خيرٌ منها .

İbn Zeyd ise bu konuda, bana Yûnus'un anlattığı şu görüşü söylerdi; dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, artık onun için ondan daha hayırlısı vardır” kavli hakkında: "Allah ona bir [iyilik] karşılığında on [katını] vermiştir; işte bu, ondan daha hayırlıdır" dedi .

واختلفتِ القرآةُ في قراءةِ قولِه: {وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ}. فقرَأ ذلك بعضُ قرأةِ البصرةِ: (وَهُمْ مِن فَزَعِ يَوْمِئِذٍ آمَنُون) بإضافةِ (فَزَعِ) إلى "اليومِ" . وقرَأ ذلك جماعةُ قرأةِ أهلِ الكوفةِ: {مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ}. بتنوين {فَزَعٍ} .

Kurrâ, O'nun: {وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ} “Ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Basra kurrâsından bazıları bunu, (فَزَعِ) kelimesini "el-yevm"e izafe ederek (وَهُمْ مِن فَزَعِ يَوْمِئِذٍ آمَنُون) şeklinde okumuştur . Kûfe ehli kurrâ topluluğu ise bunu, {فَزَعٍ} kelimesini tenvinleyerek {مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ} şeklinde okumuştur .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أنّهما قراءتان مشهورتانِ في قرَأةِ الأمصارِ، متقاربَتا المعنى، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ، غيرَ أَنَّ الإِضافةَ أعجبُ

Bu konuda bana göre doğru olan görüş; bunların, şehirlerin kurrâsı arasında meşhur ve anlamları birbirine yakın iki kıraat olduğudur. Dolayısıyla okuyan kimse bu ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiş olur; şu kadar var ki izafetle [okumak] bana daha sevimlidir,

إليَّ؛ لأنَّه فَزَعٌ معلومٌ. وإذا كان ذلك كذلك كان معرفةً، على أن ذلك في سياقِ قولِه: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}. فإذا كان ذلك كذلك، فمعلومٌ أنه عُنِى بقولِه: {وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ}. مِن الفَزَعِ الذي قد جَرَى ذكرُه قبلَه. وإذا كان كذلك، كان لا شكَّ أنه مَعْرفةٌ، وأَنَّ الإضافةَ إذا كان مَعْرفةً، به أولى مِن تركِ الإضافةِ، وأُخرى، أنَّ ذلك إذا أُضِيفَ فهو أبينُ أنَّه خبرٌ عن أمانِه مِن كلِّ أهوالِ ذلك اليومِ، منه إذا لم يُضَفْ ذلك، وذلك أنه إذا لم يُضَفْ كان الأغلبَ عليه أنه جعَل الأمانَ من فزعِ بعضِ أهوالِه.

çünkü bu bilinen bir dehşettir (feza'). Böyle olunca da marife (belirli) olur; nitekim bu, O'nun: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Sûra üflendiği gün, Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde olanlar da yerde olanlar da dehşete kapılır” kavlinin bağlamında yer almaktadır. Durum böyle olunca, O'nun: {وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ} “Ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler” kavliyle, daha önce zikri geçen dehşetin kastedildiği malumdur. Hal böyle olunca , şüphesiz marife olur; marife olduğunda da izafe yapılması, izafenin terk edilmesinden daha uygundur. Diğer bir husus da şudur: İzafe edildiğinde, o günün bütün dehşetlerinden güvende olunduğunu bildirdiği, izafe edilmediği duruma kıyasla daha açıktır; çünkü izafe edilmediğinde, o günün dehşetlerinden bazısından güvende kılınmış olması ihtimali daha baskın görünür.

وقولُه: {هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: يُقالُ لهم: هل تُجزونَ أَيُّها المشركون إلا ما كنتم تَعْمَلون، إذ كَبَّكمُ اللهُ لوجوهِكم في النارِ، وإلَّا جزاءَ ما كنتم تَعْمَلون في الدنيا بما يُسْخِطُ ربَّكم.

O'nun: {هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “Siz ancak yapmış olduklarınızın karşılığını görmüyor musunuz?” kavline gelince; Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah sizi yüzüstü ateşe yıktığında onlara şöyle denir: 'Ey müşrikler! Sizler ancak dünyada Rabbinizi öfkelendirecek neler yaptıysanız onunla ve yaptıklarınızın cezasıyla cezalandırılmıyor musunuz?'

وتَرَك: يقالُ لهم. اكتفاءً بدلالةِ الكلامِ عليه.

Sözün ona delalet etmesiyle yetinilerek 'onlara denir' [ifadesi] zikredilmemiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩١)}.

Yüce Allah'ın: {إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩١)} “Ben ancak bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum ki O, orayı dokunulmaz kılmıştır; her şey O'nundur. Ve bana Müslümanlardan olmam emredildi” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: يا محمدُ، قُلْ: {إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ}. وهى مكةُ، الذي حرَّمها على خلقِه أن يَسْفِكُوا فيها دمًا حرامًا، أو يَظْلِموا فيها أحدًا، أو يُصادَ صيدُها، أو يُخْتَلَى خَلاها، دونَ الأوثانِ التي تعبدُونها أيها المشركون.

Zikri Yüce [Allah], Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! De ki: {إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ} “Ben ancak bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum” –ki o belde Mekke'dir–; [O Rab ki] orada haram bir kan dökmeyi, birine haksızlık etmeyi, avını avlamayı veya yaş otunu koparmayı kullarına haram kılmıştır; yoksa sizin taptığınız putlara değil ey müşrikler!

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا}: يعنى مكةَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا} “Ben ancak bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum ki O, orayı dokunulmaz kılmıştır” kavli hakkında: "Mekke'yi kasteder" dediğini [nakletti] .

وقولُه: {وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ}. يقولُ: ولربِّ هذه البلدةِ الأشياءُ كلُّها مِلْكًا، فإيَّاه أُمِرْتُ أن أعبدَ، لا مَن لا يملكُ شيئًا.

O'nun: {وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ} “Her şey O'nundur” kavline gelince; [bu beldenin] Rabbine bütün şeyler mülk olarak aittir; dolayısıyla hiçbir şeye malik olmayan kimseye değil, yalnızca O'na ibadet etmekle emrolundum, demektir.

وإنما قال جلَّ ثناؤه: {رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا}. فخصَّها بالذِّكرِ دونَ سائرِ البلدانِ، وهو ربُّ البلادِ كلِّها؛ لأنَّه أراد تعريفَ المشركين مِن قومِ رسولِ اللهِ ﷺ، الذين هم أهلُ مكةَ - بذلك نعمتَه عليهم، وإحسانَه إليهم، وأنَّ الذي يَنْبَغى لهم أن يَعبدُوه هو الذي حرَّم بلَدَهم، فمنَع الناسَ منهم، وهم في سائرِ البلادِ يأكل بعضُهم بعضًا، ويَقْتلُ بعضُهم بعضًا، لا مَن لم تَجْرِ له عليهم نعمةٌ، ولا يَقْدرُ لهم على نفع ولا ضرٍّ.

Övgüsü yüce olan [Allah], bütün beldelerin Rabbi olduğu halde: {رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا} “bu beldenin Rabbine kulluk etmekle emrolundum ki O, orayı dokunulmaz kılmıştır” buyurarak diğer beldeler arasından özellikle bu beldeyi zikretmiştir; çünkü Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kavminden Mekke ehli olan müşriklere üzerlerindeki nimetini ve onlara olan lütfunu tanıtmak istemiştir. Onlar diğer beldelerde birbirlerini yerken ve birbirlerini öldürürken, ibadet etmeleri gereken zatın, beldelerini dokunulmaz kılıp insanları onlardan uzak tutan [Rab] olduğunu; kendilerine hiçbir nimeti dokunmayan, onlar için bir faydaya veya zarara güç yetiremeyen kimseler olmadığını bildirmek istemiştir.

وقولُه: {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ}. يقولُ: وأَمرنى ربِّي أَن أُسْلِمَ وجْهِى له حنيفًا، فأكونَ من المسلمين الذين دانُوا بدينِ خليلِه إبراهيمَ وجدِّكم أيها المشركون، لا من خالف دينَ جدِّه المحقِّ، ودان دينَ إبليسَ عدوِّ اللهِ.

O'nun: {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “Ve bana Müslümanlardan olmam emredildi” kavline gelince; Rabbim bana, yüzümü dosdoğru (hanîf olarak) O'na teslim etmemi ve O'nun dostu (halîli) İbrâhîm'in –ki ey müşrikler, o sizin de dedenizdir– dinine boyun eğen Müslümanlardan olmamı emretti; hak üzere olan dedesinin dinine muhalefet edip Allah'ın düşmanı İblis'in dinine uyanlardan olmamı değil, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ (٩٢)}.

Yüce Allah'ın: {وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ (٩٢)} “Ve Kur'an'ı okumam [emredildi]. Artık kim hidayete ererse, ancak kendisi için hidayete ermiş olur; kim de saparsa, de ki: 'Ben ancak uyarıcılardanım'” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: قلْ: إنما أُمرتُ أن أعبدَ ربَّ هذه البلدةِ، وأنْ أكونَ من المسلمين، {وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى}. يقولُ: فمَن اتَّبَعَنى وآمَن بي وبما

Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: De ki: «Bana ancak bu beldenin Rabbine kulluk etmem, Müslümanlardan olmam {وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى} “ve Kur'an'ı okumam [emredildi]. Artık kim hidayete ererse...”». Şöyle buyurmaktadır: Kim bana uyar, bana ve [benim]

جئتُ به، فسلَك طريقَ الرشادِ، {فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ}. يقولُ: فإِنما يَسْلُكُ سبيلَ الصوابِ، باتِّباعِه إيَّاى، وإيمانِه بى، وبما جئتُ به - لنفسِه؛ لأنه بإيمانِه بي، وبما جئتُ به، يأمنُ نقمتَه في الدنيا، وعذابَه في الآخرةِ.

getirdiğim şeylere iman edip doğru yolu tutarsa, {فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ} “ancak kendisi için hidayete ermiş olur”. Şöyle buyurmaktadır: O kimse bana uymakla, bana ve getirdiğime iman etmekle doğru yolu ancak kendi nefsi lehine tutmuş olur; zira bana ve getirdiğime iman etmesi sebebiyle dünyada O'nun cezasından, ahirette de azabından emin olur.

وقولُه: {وَمَنْ ضَلَّ}. يقولُ: ومَن جار عن قصدِ السبيلِ، بتكذيبِه بي، وبما جئتُ به مِن عندِ اللهِ، {فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فقلْ يا محمدُ لِمَن ضلَّ عن قصدِ السبيلِ، وكذَّبك، ولم يصدِّقْ بما جئتَ به مِن عندى إنما أنا ممَّن يُنْذِرُ قومَه عذابَ اللهِ وسخَطَه، [على مَعْصيتِهم إيَّاه، وقد أنذَرْتُكم ذلك معشرَ كفارِ قُريشٍ، فإنْ قَبِلْتُم وانتَهَيْتُم عما يكرَهُه اللهُ مِنكم من الشركِ به] ، فحظوظَ أنفسِكم تُصيبون، وإن رَدَدْتُم وكذَّبْتُم، فعلى أنفسِكم جَنَيْتُم، وقد بلَّغتُكم ما أُمِرتُ بإبلاغه إيَّاكم، ونصحتُ لكم.

O'nun: {وَمَنْ ضَلَّ} “Kim de saparsa...” kavline gelince; beni ve Allah katından getirdiğim şeyleri yalanlayarak doğru yoldan sapan kimseye, {فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ} “de ki: 'Ben ancak uyarıcılardanım'”. Zikri Yüce [Allah] buyurur ki: Ey Muhammed! Doğru yoldan sapan, seni yalanlayan ve Benim katımdan getirdiklerini tasdik etmeyen kimseye de ki: "Ben ancak kavmini, Allah'a isyanları sebebiyle O'nun azabı ve gazabıyla uyaranlardanım. [Ey Kureyş kâfirleri topluluğu! Ben sizi bununla uyardım. Eğer kabul eder ve Allah'ın hoşlanmadığı şirk koşmaktan vazgeçerseniz] , kendi payınıza olan iyiliği elde edersiniz. Yok eğer reddeder ve yalanlarsanız, kendi aleyhinize suç işlemiş olursunuz. Ben ise size tebliğ etmekle emrolunduğum şeyi tebliğ ettim ve size öğüt verdim."

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٩٣)}.

Yüce Allah'ın: {وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٩٣)} “Ve de ki: 'Hamd Allah'a mahsustur; O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir'” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: و قلْ يا محمدُ لهؤلاءِ القائلين لك من مشركي قومِك: {مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ}؟ [النمل: ٧١]: الحمدُ للهِ على نعمتِه علينا، بتوفيقِه إيَّانا للحقِّ الذي أنتم عنه عَمُون، سيُريكم ربُّكم آياتِ عذابه وسَخَطِه، فتَعْرِفون بها حقيقةَ نُصْحى كان لكم، ويَتَبَيَّنُ صدقُ ما دعَوْتُكم إليه من الرشادِ.

Zikri Yüce [Allah], Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminin müşriklerinden sana: {مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “Eğer doğru sözlü iseniz bu vaat ne zaman?” [Neml: 71] diyen o kimselere de ki: Sizin kör kaldığınız hakka bizi muvaffak kılmak suretiyle üzerimizdeki nimeti sebebiyle hamd Allah'a mahsustur. Rabbiniz size azabının ve gazabının ayetlerini (delillerini) gösterecek, siz de bu sayede size yaptığım öğüdün hakikatini anlayacak ve sizi davet ettiğim doğru yolun doğruluğunu açıkça göreceksiniz.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدٌ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا}. قال: في أنفسِكم، وفي السماءِ والأرضِ والرزقِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا} “O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız” kavli hakkında: "Kendi nefislerinizde, gökte, yerde ve rızıkta" dediğini [nakletti] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا}. قال: في أنفسِكم والسماءِ والأرضِ والرزقِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا} “O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız” kavli hakkında: "Kendi nefislerinizde, gökte, yerde ve rızıkta" dediğini nakletti.

وقولُه: {سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا}. يقولُ تعالى ذكرُه: وما ربُّك يا محمدُ بغافلٍ عمَّا يَعملُ هؤلاءِ المشركون، ولكن لهم أَجَلٌ هم بالِغُوه، فإذا بلَغوه، فلا يَسْتَأْخِرون ساعةً ولا يَسْتَقدمون. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه: فلا يَحْزُنك تكْذيبُهم إيَّاك، فإنى مِن وراءِ إهلاكِهم، وإنى لهم بالمرصادِ، فأيْقِنْ لنفسِك بالنصرِ، ولعدوِّك بالذلِّ والخِزْى.

O'nun: {سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا} “O, ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız” [ve devamındaki] kavline gelince; Zikri Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbin bu müşriklerin yaptıklarından habersiz değildir; fakat onların ulaşacakları bir ecel vardır. O ecele ulaştıklarında ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler. Zikri Yüce [Allah] Peygamberine şöyle buyurmaktadır: Onların seni yalanlaması seni üzmesin; zira Ben onları helak etmeye muktedirim ve Ben onları gözetlemekteyim. O halde kendin için zafere, düşmanın için de zillete ve rezilliğe kesin olarak inan.

آخرُ تفسيرِ سورةِ "النملِ"

Neml Suresi tefsirinin sonu

[وللهِ الحمدُ والمِنَّةُ، وبه الثِّقةُ والعِصمةُ]

[Hamd ve minnet Allah'a mahsustur; güven ve masumiyet/korunma da ancak O'nun iledir.]