Binûn

Neml Suresinin Tefsiri — 8. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ: {وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ}. قال: السرَّ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ} “Şüphesiz Rabbin, onların göğüslerinin gizlediği şeyleri elbette bilir” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Sırrı [gizli olanı].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (٧٥) إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٧٦)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (٧٥) إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٧٦)} “Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın. Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وما مِن مكتومِ سرٍّ، وخفيِّ أمرٍ، يَغِيبُ عن أبصارِ الناظرين في السماءِ والأرضِ، {إِلَّا فِي كِتَابٍ}. وهو أمُّ الكتابِ الذي أثْبَت ربُّنا فيه كلَّ ما هو كائنٌ مِن لَدُنِ ابْتَدَأ خلْقَ خلقِه إلى يومِ القيامةِ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Gökte ve yerde bakanların gözlerinden gizlenen hiçbir gizli sır ve saklı iş yoktur ki, {إِلَّا فِي كِتَابٍ} “ancak bir kitaptadır”. O da Rabbimizin, yaratıklarını yaratmaya başladığı andan kıyamet gününe kadar olacak her şeyi içinde tespit ettiği Ümmü'l-Kitâb'dır (Levh-i Mahfuz).

ويعنى بقولِه: {مُبِينٍ}. أنه يَبِينُ لمن نظَر إليه وقرَأه ما فيه مما أثْبَت فيه ربُّنا جلَّ ثناؤُه.

O'nun: {مُبِينٍ} “apaçık” kavliyle kastedilen; ona bakan ve onu okuyan kimseye, şanı yüce olan Rabbimizin içinde tespit ettiği şeylerin açıkça belli olmasıdır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ}. يقولُ: ما مِن شيءٍ في السماءِ والأرضِ؛ سرٌّ ولا علانيةٌ، إلا يَعْلَمُه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} kavli hakkında anlattı. Şöyle der: Gökte ve yerde gizli ya da aşikâr hiçbir şey yoktur ki [Allah] onu biliyor olmasın .

وقولُه: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن هذا القرآنَ الذي أنْزَلْتُه إليك يا محمدُ، يَقُصُّ على بني إسرائيلَ الحقَّ في أكثرِ الأشياءِ التي اخْتَلَفوا فيها، وذلك كالذى اخْتَلَفوا فيه مِن أمرِ عيسى؛ فقالتِ اليهودُ فيه ما قالت، وقالتِ النصارى فيه ما قالت، وتبَرَّ

O'nun şu kavli: {إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz bu Kur'an, İsrâiloğullarına hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır.” Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz sana indirdiğim bu Kur'an [ey Muhammed], İsrâiloğullarına hakkında ihtilaf ettikleri şeylerin çoğunda gerçeği anlatmaktadır. Bu da İsa'nın durumu hakkında ihtilaf ettikleri şey gibidir; nitekim Yahudiler onun hakkında söyleyeceklerini söylemiş, Hristiyanlar da onun hakkında söyleyeceklerini söylemiş ve beri...

لاختلافِهم فيه هؤلاء مِن هؤلاء، وهؤلاء مِن هؤلاء، وغيرِ ذلك مِن الأمورِ التي اخْتَلَفوا فيها. فقال جلَّ ثناؤُه لهم: إن هذا القرآنَ يَقُصُّ عليكم الحقَّ فيما اخْتَلَفْتُم ، فاتَّبِعُوه، وأقِرُّوا لما فيه؛ فإنه يَقُصُّ عليكم بالحقِّ، ويَهْدِيكم إلى سبيلِ الرَّشادِ.

onun hakkındaki ihtilaflarından ötürü berikiler ötekilerden, ötekiler de berikilerden uzaklaşmışlardır; ihtilaf ettikleri diğer meseleler de böyledir. Şanı yüce olan [Allah] onlara şöyle buyurmuştur: Şüphesiz bu Kur'an, ihtilaf ettiğiniz hususlarda size hakkı anlatmaktadır ; o halde ona uyun ve onda olanı ikrar edin; çünkü o size hakkı anlatmakta ve sizi doğru yola iletmektedir.

القولَ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧) إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ (٧٨)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧) إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ (٧٨)} “Şüphesiz o, müminler için bir hidayet ve bir rahmettir. Muhakkak ki Rabbin, onların arasında kendi hükmüyle hükmedecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: إن هذا القرآنَ {لَهُدًى}. يقولُ: لَبيانٌ مِن اللهِ، بَيَّنَ به الحقَّ فيما اخْتَلَف فيه خلقُه مِن أمورِ دينِهم، {وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: ورحمةٌ لمن صدَّق به وعمِل بما فيه،

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Şüphesiz bu Kur'an {لَهُدًى} “elbette bir hidayettir”; yani kullarının din işlerinden ihtilaf ettikleri hususlarda hakkı kendisiyle açıkladığı Allah'tan apaçık bir beyandır. {وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ} “ve müminler için bir rahmettir”; yani onu tasdik eden ve içindekilerle amel eden kimseler için bir rahmettir.

{إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ}. يقولُ: إن ربَّكَ يَقْضِى بينَ المختلِفين مِن بني إسرائيلَ {بِحُكْمِهِ}، فيهم، فيَنْتَقِمُ مِن المُبْطِلِ منهم، ويُجازِى المحسنَ منهم المحِقَّ بجزائِه، {وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ}. يقولُ: وربُّك العزيزُ في انتقامِه مِن المُبْطِلِ منهم ومِن غيرِهم، لا يَقْدِرُ أحدٌ على منعِه مِن الانتقامِ منه إذا انْتَقَم، العليمُ بالمحقِّ المحسنِ من هؤلاء المختلِفين مِن بني إسرائيلَ فيما اخْتَلَفوا فيه، ومِن غيرِهم، مِن المُبطِلِ الضالِّ عن الهدى.

{إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ} “Şüphesiz Rabbin onların arasında hükmedecektir”; yani Rabbin, İsrailoğullarından ihtilaf edenlerin arasında, haklarında vereceği {بِحُكْمِهِ} “hükmüyle” hükmedecek; onlardan batıl üzere olanlardan intikam alacak, hak üzere olan muhsinleri de mükâfatlarıyla ödüllendirecektir. {وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ} “O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir”; Rabbin onlardan ve başkalarından batıl üzere olanlardan intikam alma konusunda mutlak güç sahibidir; intikam aldığında hiç kimse O'nun intikamına engel olamaz. İsrailoğullarından ihtilaf ettikleri meselelerde hak üzere ve muhsin olanları da, başkalarından hidayetten sapmış batıl ehli kimseleri de hakkıyla bilendir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ (٧٩) إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٨٠)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ (٧٩) إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٨٠)} “Öyleyse Allah'a tevekkül et. Şüphesiz sen apaçık hak üzeresin. Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönüp gittikleri zaman sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.”

يقولُ تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ففَوِّضْ إلى اللهِ يا محمدُ أمورَك، وثِقْ به فيها؛ فإنه كافِيك، {إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ} لمن تأمَّله وفكَّر فيه بعقلٍّ، وتدَبَّره

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e [şöyle] buyurmaktadır: Ey Muhammed! İşlerini Allah'a havale et ve bu hususta O'na güven; zira O sana kâfidir. {إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ} “Şüphesiz sen apaçık hak üzeresin”; [bu durum,] onu aklıyla etraflıca düşünüp tefekkür eden ve onu

بفهمٍ، أنه الحقُّ دونَ ما عليه اليهودُ والنصارى المختلفون مِن بني إسرائيلَ، ودونَ ما عليه أهلُ الأوثانِ المُكَذِّبوك فيما أتَيْتَهم به مِن الحقِّ. يقولُ: فلا يَحْزُنْك تكذيبُ مَن كذَّبك، وخِلافُ مَن خالَفك، وامْضِ لأمرِ ربِّك الذي بعَثَك به.

kavrayışla tedebbür eden kimse için; İsrailoğullarından ihtilaf eden Yahudi ve Hristiyanların üzerinde bulunduğu şeyin değil, onlara getirdiğin hak hususunda seni yalanlayan putperestlerin üzerinde bulunduğu şeyin değil, hak olanın bu olduğu aşikârdır. Buyuruyor ki: Seni yalanlayanın yalanlaması ve sana muhalefet edenin muhalefeti seni üzmesin; Rabbinin seni gönderdiği emri üzere yoluna devam et.

وقولُه: {إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى}. يقولُ: إنك يا محمدٌ لا تَقْدِرُ أن تُفْهِمَ الحقَّ مَن طبَع اللهُ على قلبِه فأماته؛ لأن الله قد ختَم عليه ألا يَفْهَمَه، {وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ}. يقولُ: ولا تَقْدِرُ أن تُسْمِعَ ذلك مَن أصَمَّ اللهُ عن سماعِه سَمْعَه، {إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ}. يقولُ: إذا هم أدْبَروا مُعْرِضِين عنه، لا يَسْمَعون له؛ لغَلَبَةِ دِينِ الكفرِ على قلوبِهم، ولا يُصغون للحقِّ ولا يَتَدَبَّرونه، ولا يُنْصِتون لقائلِه، ولكنهم يُعْرِضون عنه، ويُنكِرون القولَ به والاستماعَ له.

O'nun: {إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى} kavli ise; [şöyle] buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şüphesiz sen, Allah'ın kalbini mühürleyip öldürdüğü kimseye hakkı kavratmaya güç yetiremezsin; çünkü Allah onu anlamaması için kalbini mühürlemiştir. {وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ} “ve sağırlara çağrıyı duyuramazsın”; yani Allah'ın işitmesini engellediği sağırlara bunu işittirmeye güç yetiremezsin. {إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ} “arkalarını dönüp gittikleri zaman”; yani onlar küfür dininin kalplerine galip gelmesinden ötürü ondan yüz çevirip arkalarını döndüklerinde, onu dinlemezler; hakka kulak vermezler, onu tedebbür etmezler ve söyleyenine kulak kesilmezler; bilakis ondan yüz çevirirler, onu söylemeyi ve dinlemeyi reddederler.

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٨١) وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ (٨٢)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin teviline dair söz: {وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٨١) وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ (٨٢)} “Sen körleri de sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola iletecek değilsin. Sen ancak ayetlerimize iman edip teslim olanlara işittirebilirsin. O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız da o, insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını kendilerine söyler.”

اختَلَف القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأَتْه عامةُ قرأةِ المدينةِ والبصرةِ وبعضُ الكوفيين: {وَمَا أَنْتَ بِهَادِي}. بالباءِ والألفِ، وإضافتِه إلى {الْعُمْيِ} بمعنى: لستَ يا محمدُ بهادِى مَن عمِى عن الحقِّ عن ضلالتِه.

Kıraat âlimleri bunu okuma hususunda ihtilaf etmişlerdir. Medine ve Basra kurrasının tamamı ile Kûfelilerden bazıları bunu: {وَمَا أَنْتَ بِهَادِي} şeklinde, bâ harfi ve elif ile, {الْعُمْيِ} kelimesine izafetle okumuşlardır ; manası: Ey Muhammed! Sen, haktan sapan körü sapıklığından çevirip hidayete erdirecek değilsin, demektir.

وقرأَتْه عامةُ قرأةِ الكوفِة: (وما أنت تَهْدِى العُمْيَ). بالتاءِ. ونصبِ "العُمْى" بمعنى: ولسْتَ تَهْدِيهم عن ضلالتِهم، ولكنَّ الله يَهْدِيهم إن شاء.

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu tâ harfiyle ve “el-umy” kelimesinin nasbı ile: (وما أنت تَهْدِى العُمْيَ) şeklinde okumuşlardır; manası: Sen onları sapıklıklarından [çevirip] hidayete erdirecek değilsin, fakat Allah dilerse onları hidayete erdirir, demektir.

والقولُ في ذلك عندى أنهما قراءتان مُتَقارِبتا المعنى، مشهورتان في قرأةِ الأمصارِ، فبأيتهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ. وتأويلُ الكلامِ ما وصَفْتُ: وما أنت يا محمدُ بهادى مَن أعْماه اللهُ عن الهدى والرشادِ، فجعَل على بَصَرِه غِشاوةً عن أن يَتَبيَّنَ سبيل الرشادِ عن ضلالته التي هو فيها، إلى طريقِ الرشادِ وسبيلِ الرشادِ.

Bana göre bu konudaki doğru söz şudur: Bunlar anlamca birbirine yakın ve şehirlerin kıraat âlimleri arasında meşhur olan iki kıraattir; okuyucu hangisiyle okursa isabet etmiştir. Sözün tevili ise vasfettiğim gibidir: Ey Muhammed! Sen, Allah'ın hidayetten ve doğruluktan kör ettiği, içinde bulunduğu sapıklıktan doğruluk yoluna ve hidayet yoluna girmesini apaçık görmesine karşı gözüne perde çektiği kimseyi doğru yola iletecek değilsin.

وقولُه: {إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا}. يقولُ: ما تَقْدِرُ أَن تُفْهِمَ الحقَّ وتوعيَه سَمْعَ أحدٍ، إلا سَمْعَ مَن يُصَدِّقُ {بِآيَاتِنَا}. يعنى: بأدلتِه وحججِه وآيِ تنزيلِه، {فَهُمْ مُسْلِمُونَ}. فإن أولئك يَسْمَعون. منك ما تقولُ ويَتَدَبَّرونه، ويُفَكِّرون فيه، ويَعْمَلُون به، فهم الذين يَسْمَعون.

O'nun: {إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا} kavli ise; [şöyle] buyurmaktadır: Sen hakkı ancak {بِآيَاتِنَا} “ayetlerimize” -yani delillerine, hüccetlerine ve indirilen ayetlerine- inanan kimsenin kulağına işittirip belletebilirsin. {فَهُمْ مُسْلِمُونَ} “çünkü onlar teslim olmuşlardır”; işte onlar senin söylediğin şeyi dinler, onu tedebbür eder, üzerinde düşünürler ve onunla amel ederler; işte hakkıyla işitenler onlardır.

ذكرُ مَن قال مثلَ الذي قلنا في قولِه تعالى: {وَقَعَ} .

Yüce Allah'ın: {وَقَعَ} kavli hakkında bizim söylediğimize benzer bir görüşü dile getirenlerin zikri .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: قولَه: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ}. قال: حَقَّ عليهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ} kavli hakkında şöyle dediğini aktardı: Aleyhlerine hak oldu .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ}. يقولُ: إذا وجَب القولُ عليهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ} kavli hakkında anlattı. Şöyle der: Söz aleyhlerine vacip olduğu zaman .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den anlattı:

{وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ}. قال: حقَّ العذابُ. قال ابن جريجٍ: القولُ: العذابُ.

{وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ}. Dedi ki: Azap hak oldu. İbn Cüreyc dedi ki: Söz (el-kavl), azaptır.

ذكرُ مَن قال قولَنا في معنى {الْقَوْلُ}

{الْقَوْلُ} kelimesinin anlamı hususunda bizim görüşümüzü söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ}: والقولُ: الغَضبُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ}: "Söz" gazaptır .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن هشامٍ، عن حفصةَ، قالت: سألتُ أبا العاليةِ عن قولِه: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ}. فقال: أَوْحَى اللهُ إلى نوحٍ أنه لن يُؤْمِنَ مِن قومِك إلا مَن قد آمَن. قالت : فكأنما كان على وجهى غطاءٌ فكُشِف .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm'dan, o da Hafsa'dan anlattı; Hafsa dedi ki: Ebu'l-Âliye'ye O'nun: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ} kavlini sordum. Şöyle dedi: Allah, Nûh'a, kavminden daha önce iman etmiş olanlar dışında artık kimsenin iman etmeyeceğini vahyetti. [Hafsa] dedi ki : Sanki yüzümde bir örtü vardı da açılıverdi .

وقال جماعةٌ مِن أهلِ العلمِ: خروجُ هذه الدابةِ التي ذكَرَها حينَ لا يَأْمُرُ النَّاسُ بمعروفٍ ولا يَنْهَوْن عن منكر.

İlim ehlinden bir topluluk şöyle demiştir: [Allah'ın] zikrettiği bu dabbenin çıkışı, insanların iyiliği emretmeyip kötülükten sakındırmadıkları bir zamanda olacaktır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا الأشْجَعيُّ، عن سفيانَ، عن عمرِو بن قيسٍ، عن عطيةَ العوفيِّ، عن ابن عمرَ في قولِه: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ}. قال: هو حينَ لا يَأْمُرون بمعروفٍ، ولا يَنْهَوْن عن منكرٍ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Eşca'î, Süfyân'dan, o Amr b. Kays'tan, o Atıyye el-Avfî'den, o da İbn Ömer'den [naklen] O'nun şu sözü hakkında anlattı: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ} “O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dâbbe çıkarırız”. Dedi ki: Bu, insanların iyiliği emretmedikleri ve kötülükten sakındırmadıkları zamandır.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا محمدُ بنُ الحسنِ أبو الحسنِ، قال: ثنا عمرُو بنُ قيسٍ المُلائِيُّ، عن عطيةَ، عن ابن عمرَ في قولِه: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ}. قال: ذاك إذا تُرِك الأمرُ بالمعروفِ والنهيُ عن المنكرِ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. el-Hasan Ebü'l-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays el-Melâî, Atıyye'den, o da İbn Ömer'den O'nun: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ} kavli hakkında anlattı. Şöyle dedi: Bu, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak terk edildiği zamandır .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن عمرِو بن قيسٍ، عن عطيةَ، عن ابن عمرَ في قولِه: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ}. قال: حينَ لا يَأْمُرون بالمعروفِ ولا يَنْهَوْن عن المنكرِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Amr b. Kays'tan, o da Atıyye'den, o da İbn Ömer'den O'nun: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: İyiliği emretmedikleri ve kötülükten men etmedikleri zamandır.

[حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه] . حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو المقدسيُّ، قال: ثنا أشعثُ بنُ عبدِ اللهِ السَّجِسْتانيُّ، قال: ثنا شعبةُ، عن عطيةَ في قولِه: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ}. قال: إذا لم يَعْرفوا معروفًا ولم يُنْكِروا منكرًا.

[Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun bir benzerini nakletti] . Bana Muhammed b. Amr el-Makdisî anlattı, dedi ki: Bize Eş'as b. Abdillâh es-Sicistânî anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Atıyye'den O'nun: {وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: İyiliği bilmedikleri ve kötülüğü reddetmedikleri zamandır.

وذُكِر أن الأرضَ التي تَخْرُجُ منها الدابةُ مكةُ.

Dabbenin çıkacağı yerin Mekke olduğu zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا الأشْجَعيُّ، عن فُضَيلِ بن مرزوقٍ، عن عطيةَ، عن

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize el-Eşcaî, Fudayl b. Merzûk'tan, o Atıyye'den, o da...

ابن عمرَ، قال: تَخْرُجُ الدابةُ مِن صَدْعٍ في الصفا كجَرْيِ الفرسِ ثلاثةَ أيامٍ، وما خرَج ثلثُها .

İbn Ömer'den aktardı; dedi ki: Dabbe, Safâ tepesindeki bir yarıktan atın üç gün boyunca koşması [süresi] gibi bir hızla çıkar da henüz üçte biri bile çıkmış olmaz .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا الحكمُ بنُ بَشيرٍ، قال: ثنا عمرُو بنُ قيسٍ، عن الفُرَاتِ القَزَّازِ، عن عامرِ بن واثلةَ أبي الطُّفَيلِ، عن حذيفةَ بن أسِيدٍ الغِفاريِّ قال: إن الدابةَ حينَ تَخْرُجُ يَراها بعضُ الناسِ فيقولون: واللهِ لقد رأيْنا الدابةَ. حتى يَبْلُغَ ذلك الإمامَ، فيَطْلُبَ فلا يَقْدِرَ على شيءٍ. قال: ثم تَخْرُجُ فيراها الناسُ، فيقولون: والله لقد رأيْناها، فيَبْلُغُ ذلك الإمامَ، فيَطْلُبُ فلا يَرَى شيئًا، فيقولُ: أما إنى [إن أخذتُ] الذي يَذْكُرُها. قال: حتى يَعِدَ فيها القتلَ، قال: فتَخْرُجُ، فإذا رأها الناسُ دخَلوا المسجدَ يُصَلُّون، فتجيءُ إليهم فتقولُ: الآن تُصَلُّون! فتَخْطِمُ الكافرَ، وتَمْسَحُ على جبين المسلمِ غُرَّةً. قال: فيَعِيشُ الناسُ زمانًا، يقول هذا: يا مؤمنُ، ويقولُ هذا: يا كافرُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Beşîr anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Kays, el-Furât el-Kazzâz'dan, o Âmir b. Vâsile Ebü't-Tufeyl'den, o da Huzeyfe b. Esîd el-Gıfârî'den aktardı; dedi ki: Dabbe çıktığı zaman insanların bir kısmı onu görür ve: 'Vallahi dabeyi gördük!' derler. Hatta bu durum imama (devlet başkanına) kadar ulaşır. O da aratır fakat hiçbir şey elde edemez. Dedi ki: Sonra [yine] çıkar ve insanlar onu görürler, 'Vallahi onu gördük!' derler. Bu durum imama ulaşır; o da aratır fakat hiçbir şey göremez. Bunun üzerine: 'Bilin ki ben onu anlatan kimseyi [yakalarsam...]' der. Hatta bu hususta ölümle tehdit eder. Dedi ki: Sonra [dabbe] çıkar. İnsanlar onu görünce namaz kılmak için mescide girerler. [Dabbe] onların yanına gelir ve: 'Şimdi mi namaz kılıyorsunuz!' der. Kâfirin burnunu damgalar, müminin alnına ise parıltı sürer/siler. Dedi ki: İnsanlar bir müddet yaşarlar; biri diğerine: 'Ey mümin!', diğeri de: 'Ey kâfir!' der .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا عثمانُ بنُ مطرٍ، عن واصلٍ مولى أبي عُيَيْنَةَ، عن أبي الطُّفَيْلِ، عن حذيفةَ، وأبو سفيانَ، ثنا عن معمرٍ، عن قيسِ بن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Osman b. Matar, Ebû Uyeyne'nin âzatlısı Vâsıl'dan, o Ebü't-Tufeyl'den, o Huzeyfe'den aktardı; [ayrıca] Ebû Süfyân bize Ma'mer'den, o da Kays b.

سعدٍ، عن أبي الطُّفَيْلِ، عن حذيفةَ بن أسِيدٍ في قولِه: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ}. قال: للدابة ثلاثُ خَرَجاتٍ؛ خرْجةٌ في بعضِ البَوادِى ثم تَكْمُنُ، وخَرْجةٌ في بعضِ القُرَى، حتى يُهَرِيقَ فيها الأمراءُ الدماءَ، ثم تَكْمُنُ، فبينا الناسُ عندَ أشرفِ المساجدِ وأعظمِها وأفضلِها، إذ ارْتَفَعَت بهم الأرضُ، فانْطَلَق الناسُ هُرَّابًا، وتَبَقَّى طائفةٌ مِن المؤمنين، ويقولون: إنه لا يُنْجِينا مِن اللهِ شيءٌ. فتَخْرُجُ عليهم الدابةُ تَجْلُو وجوهَهم مثلَ الكوكبِ الدُّرِّيِّ، ثم تَنْطَلِقُ فلا يُدْرِكُها طالبٌ، ولا يَفوتُها هاربٌ، وتأْتى الرجلَ يُصَلِّي فتقولُ: واللهِ ما كنتَ من أهلِ الصلاةِ. فيَلْتَفِتُ إليها فتَخْطِمُه، قال: تَجْلو وجهَ المؤمنِ، وتَخْطِمُ الكافرَ. قلنا: فما للناسِ يومَئذٍ؟ قال: جِيرانٌ في الرِّباعِ، وشركاءُ في الأموالِ، وأصحابٌ في الأسْفارِ .

Sa'd'dan, o Ebü't-Tufeyl'den, o da Huzeyfe b. Esîd'den O'nun: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ} “onlara yerden kendileriyle konuşan bir dabbe çıkarırız” kavli hakkında anlattı. Şöyle dedi: Dabbenin üç çıkışı vardır: Biri bazı çöllerde çıkar, sonra gizlenir. Bir çıkışı da bazı köylerde olur, hatta emirler orada kan dökerler, sonra yine gizlenir. İnsanlar mescitlerin en şereflisi, en büyüğü ve en faziletlisinin yanındayken yeryüzü onları sarsarak yükselir; insanlar kaçışarak dağılırlar, müminlerden bir grup ise kalıp: 'Bizi Allah'tan hiçbir şey kurtaramaz' derler. Bunun üzerine dabbe onların karşısına çıkar, yüzlerini inci gibi parlayan bir yıldız misali parlatır. Sonra çekip gider; peşine düşen ona yetişemez, kaçan da ondan kurtulamaz. [Dabbe] namaz kılan bir adamın yanına gelir ve: 'Vallahi sen namaz ehlinden değildin' der. Adam ona dönüp bakar, o da onun burnunu damgalar. Dedi ki: [Dabbe] müminin yüzünü parlatır, kâfirin ise burnunu damgalar. Biz: 'O gün insanlar ne durumda olur?' dedik. Dedi ki: 'Mahallelerde komşular, mallarda ortaklar ve yolculuklarda yoldaşlar [olarak yaşarlar]' .

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا ابن فُضَيْلٍ، عن الوليدِ بن جُمَيْعٍ، عن عبدِ الملكِ بن المغيرةِ، عن عبدِ الرحمنِ بن البَيْلمانيِّ، عن ابن عمرَ: يَبِيتُ الناسُ يَسِيرون إلى جَمْعٍ، وتبيتُ دابةُ الأرضِ تُسايرُهم، فيُصبحون وقد خَطَمَتْهم مِن

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, el-Velîd b. Cemî'den, o Abdülmelik b. el-Mugîre'den, o Abdurrahman b. el-Beylemânî'den, o da İbn Ömer'den [şöyle dediğini] anlattı: İnsanlar gece boyunca Cem'e (Müzdelife'ye) doğru yol alırlar, Dâbbetü'l-arz da geceleyin onlarla birlikte yürür. Sabahladıklarında [dabbe] onları...

رأسِها وذَنَبِها، فما مِن مؤمنٍ إلا مَسَحَتْه، ولا مِن كافرٍ ولا منافقٍ إلا تَخْبِطُه .

başıyla ve kuyruğuyla damgalamış olur; öyle ki hiçbir mümin kalmaz ki onu sıvazlamış olmasın, hiçbir kâfir ve münafık da kalmaz ki onu yere sermiş/damgalamış olmasın .

حدَّثنا مجاهدُ بنُ موسى، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا الجُرَيْرِيُّ ، عن حَيَّانَ بن عُمَيرٍ، عن حسانَ بن حِمَّصَةَ، قال: سمعتُ عبدَ اللهِ بنَ عمرٍو يقولُ: لو شئتُ لانْتَعَلْتُ بنَعْلَيَّ هاتين، فلم أمَسَّ الأرضَ قاعدًا حتى أقِفَ على الأحْجارِ التي تخرُجُ الدابةُ مِن بينِها، ولكأني بها قد خرَجَت في عَقِبِ رَكْبٍ مِن الحاجِّ، قال: فما حَجَجْتُ قَطُّ إِلا خِفْتُ تخرُجُ بِعَقِبِنا .

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize el-Cüreyrî , Hayyân b. Umeyr'den, o Hassân b. Hımmasa'dan anlattı; dedi ki: Abdullah b. Amr'ı şöyle derken işittim: 'İsteseydim şu iki pabucumu giyer, oturmaksızın yere basmadan dabbenin arasından çıkacağı taşların üzerinde dururdum. Hac kafilesinin hemen ardından çıkmış olduğunu görür gibiyim.' Dedi ki: 'Ne zaman hacca gitsem mutlaka peşimiz sıra çıkmasından korktum' .

حدَّثنا عمرُو بنُ عبدِ الحميدِ الآمُلِيُّ، قال: ثنا أبو أُسامةَ، عن هشامٍ، عن قيسِ بن سعدٍ، عن عطاءٍ، قال: رأيتُ عبدَ اللهِ بنَ عمرٍو، وكان منزلُه قريبًا مِن الصَّفا، رفَع قَدَمَهُ وهو قائمٌ، وقال: لو شئتُ لم أضَعُها حتى أضَعَها على المكانِ الذي تخرُجُ منه الدابةُ.

Bize Amr b. Abdilhamîd el-Âmülî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Hişâm'dan, o Kays b. Sa'd'dan, o Atâ'dan anlattı; dedi ki: Abdullah b. Amr'ı gördüm -evi Safâ'ya yakındı- ayakta iken ayağını kaldırdı ve: 'İsteseydim dabbenin çıkacağı yerin üzerine koyana kadar onu yere basmazdım' dedi.

حدَّثنا عصام بن روادِ بن الجراحِ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا سفيانُ بنُ سعيدٍ الثَّوْرِيُّ، قال: ثنا منصورُ بنُ المُعْتَمِر، عن رِبْعِيِّ بن حِراشٍ، قال: سمعتُ حُذيفةَ

Bize Isâm b. Revvâd b. el-Cerrâh anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Saîd es-Sevrî anlattı, dedi ki: Bize Mansûr b. el-Mu‘temir, Rib‘î b. Hırâş'tan anlattı; [Rib‘î] dedi ki: Huzeyfe'yi...

ابنَ اليَمانِ يقولُ: قال رسولُ اللهِ ﷺ، يقولُ وذكَر الدابةَ، فقال حُذَيفةُ: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، مِن أين تخرُجُ؟ قال: "مِن أعظمِ المساجدِ حرمةً على اللهِ، بينَما عيسى يَطُوفُ بالبيتِ ومعه المسلمون، إذ تضطرِبُ الأرضُ تحتَهم، تُحَرِّكُ القِنْديلَ، ويَنْشَقُّ الصَّفا مما يَلِى المَسْعَى، وتخرجُ الدَّابةُ مِن الصَّفا، أولَ ما يَبْدُو رأسُها مُلَمَّعَةً ذاتَ وَبَرٍ ورِيشٍ، لن يُدْرِكَها طالبٌ، ولن يَفُوتَها هارِبٌ، تَسِمُ الناسَ؛ مؤمنٌ وكافرٌ، أما المؤمنُ فتتركُ وَجْهَه كأنه كوكبٌ دُرَّيٌّ، وتكتبُ بينَ عينَيه: مؤمنٌ ، وأما الكافرُ فتَنْكُتُ بينَ عينَيه نُكْتَةً سوداءَ: كافرٌ .

b. el-Yemân'ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dabbeyi anarak şöyle buyurdu : Bunun üzerine Huzeyfe dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, nereden çıkacak?' dedim. Şöyle buyurdu: 'Allah katında hürmeti en büyük olan mescitten. Îsâ beraberindeki Müslümanlarla Beyt'i tavaf ederken yeryüzü altlarında sarsılır, kandili sallar ve Safâ tepesi Sa'y yapılan taraftan yarılır. Dabbe Safâ'dan çıkar; ilk beliren şey başı olur, alacalı, tüylü ve tüylü [bir yapıdadır]. Peşine düşen ona yetişemez, kaçan da ondan kurtulamaz. İnsanları mümin ve kâfir olarak damgalar; mümine gelince, onun yüzünü inci gibi parlayan bir yıldız misali bırakır ve iki gözünün arasına: "mümin" diye yazar; kâfire gelince, iki gözünün arasına siyah bir nokta koyarak: "kâfir" [yazar] .'

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو الحسينِ، عن حمادِ بن سَلَمةَ، عن عليّ بن زيدِ بن جُدْعَانَ، عن أوسِ بن خالدٍ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "تخرُجُ الدَّابَّةُ معها خاتمُ سليمانَ، وعَصا موسى، فتَجْلُو وَجْهَ المؤمِنِ بالعصَا، وتَخْتِمُ أنْفَ الكافرِ بالخاتمِ، حتى إن أهلَ البيتِ ليَجْتَمِعون، فيقولُ هذا: يا مؤمنُ. ويقولُ هذا: يا كافرُ".

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Hüseyn, Hammâd b. Seleme'den, o Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dan, o Evs b. Hâlid'den, o da Ebû Hüreyre'den aktardı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Dabbe, beraberinde Süleyman'ın mührü ve Mûsâ'nın asâsı bulunduğu hâlde çıkar; asâ ile müminin yüzünü aydınlatır, mühür ile kâfirin burnunu mühürler. Öyle ki hane halkı bir araya toplanır da bu [biri]: 'Ey mümin!', şu [diğeri] de: 'Ey kâfir!' der.»

قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سُفيانَ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ، قال: هي دابةٌ ذاتُ زَغَبٍ وريشٍ، ولها أربعُ قوائمَ، تخرُجُ مِن بعضِ أوْديةِ تِهامَةَ .

Dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o Katâde'den aktardı; dedi ki: 'O, ince tüyleri ve tüyleri olan, dört ayaklı bir dabbedir; Tihâme vadilerinin birinden çıkar' .

قال: و قال عبدُ اللِه بنُ عمرَ: إنها تَنْكُتُ في وَجْهِ الكافِرِ نُكْتَةً سوداءَ، فتَفْشُو في وَجْهِه، فيَسْوَدُّ وَجْهُه، وتَنْكُتُ في وَجْهِ المؤمنِ نُكْتةً بيضاءَ، فتَفْشُو في وَجْهِه، حتى يَبْيَضَّ وجهُه، فيجلِسُ أهلُ البيتِ على المائدةِ، فيعرِفون المؤمنَ مِن الكافرِ، ويَتبايَعون في الأسواقِ، فيعرِفون المؤمنَ مِن الكافرِ .

Dedi ki: Abdullah b. Ömer şöyle dedi: 'O, kâfirin yüzüne siyah bir nokta koyar; bu leke yüzüne yayılır ve yüzü simsiyah kesilir. Müminin yüzüne de beyaz bir nokta koyar; bu aydınlık yüzüne yayılır, nihayet yüzü bembeyaz olur. Ev halkı sofraya oturur ve mümini kâfirden ayırt ederler; çarşılarda alışveriş yaparlar da mümini kâfirden tanırlar' .

حدَّثني ابن عبدِ الرحيمِ البَرْقيُّ، قال: ثنا ابن أبي مريمَ، قال: ثنا ابن لَهيعةَ ويحيى بنُ أيوبَ، قالا: ثنا ابن الهادِ، عن عمرَ بن الحكمِ، أنه سمعَ عبدَ اللهِ بنَ عمرٍو يقولُ: تخرجُ الدابةُ مِن شِعْبٍ، فيَمَسُّ رأسُها السَّحابَ، ورِجْلاها في الأرضِ ما خرَجَتا، فتَمُرُّ بالإنسانِ يصلِّى، فتقولُ: ما الصلاةُ مِن حاجتِك. فتَخْطِمُه .

Bana İbn Abdirrahîm el-Berkī anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa ve Yahyâ b. Eyyûb anlattılar, dediler ki: Bize İbnü'l-Hâd, Ömer b. el-Hakem'den, onun da Abdullah b. Amr'ı şöyle derken işittiğini anlattı: 'Dabbe bir dağ yolundan çıkar; başı bulutlara değer, iki ayağı ise henüz yerden çıkmamıştır. Namaz kılan bir insanın yanından geçer ve: "Namazın sana hiçbir faydası yok" der ve onun burnunu damgalar' .

حدَّثنا صالحُ بنُ مِسْمارٍ، قال: ثنا ابن أبي فُدَيكٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ عياضٍ، عن محمدِ بن إسحاقَ، أنه بلَغه عن عبدِ اللهِ بن عمرٍو، قال: تخرجُ دابةُ الأرضِ

Bize Sâlih b. Mismâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Füdeyk anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. İyâd, Muhammed b. İshâk'tan anlattı; ona ulaştığına göre Abdullah b. Amr şöyle demiştir: Dâbbetü'l-arz çıkar...

ومعها خاتمُ سليمانَ، وعصا موسى، فأما الكافرُ فتَخْتِمُ بينَ عينَيه بخاتمِ سليمانَ، وأما المؤمنُ فتَمْسَحُ وجْهَه بعَصا موسى فيَبيضُّ.

yanında Süleyman'ın mührü ve Mûsâ'nın asâsı vardır. Kâfirin iki gözünün arasını Süleyman'ın mührüyle mühürler; mümine gelince, Mûsâ'nın asâsıyla yüzünü sıvazlar da [yüzü] bembeyaz parlar.

واختلفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {تُكَلِّمُهُمْ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الأمصارِ: {تُكَلِّمُهُمْ} بضَمِّ التاءِ وتشديدِ اللامِ، بمعنى: تُخبرُهم وتحدِّثُهم.

Kıraat âlimleri O'nun: {تُكَلِّمُهُمْ} “onlarla konuşur” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir; beldelerin kıraat âlimlerinin geneli bunu, kendilerine haber verir ve konuşur manasında ت harfinin ötresi ve ل harfinin şeddesiyle: {تُكَلِّمُهُمْ} şeklinde okumuşlardır.

وقرَأه أبو زُرْعةَ بنُ عمرٍو: {تُكَلِّمُهُمْ} بفتحِ التاءِ وتخفيفِ اللامِ، بمعنى: تَسِمُهم .

Ebû Zür'a b. Amr ise bunu, onları damgalar/yaralar manasında ت harfinin fethası ve ل harfinin şeddesiz haliyle: {تُكَلِّمُهُمْ} şeklinde okumuştur .

والقراءةُ التي لا أستجيزُ غيرَها في ذلك ما عليه قرأةُ الأمصارِ.

Bu hususta benim câiz görmediğim kıraat dışındaki [doğru] kıraat, beldelerdeki kıraat âlimlerinin benimsediği kıraattir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ}. قال: تحدِّثُهم .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ} “onlara yerden kendileriyle konuşan bir dabbe çıkarırız” kavli hakkında: 'Onlarla konuşur' dediğini anlattı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ}: وهى في بعض القراءةِ: (تحدِّثُهم أن الناسَ كانوا بآياتِنا لا يوقِنون) .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ} “onlara yerden kendileriyle konuşan bir dabbe çıkarırız” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, bazı kıraatlerde: (تحدِّثُهم أن الناسَ كانوا بآياتِنا لا يوقِنون) [şeklindedir] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da

عطاءٍ الخُراسانيِّ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {تُكَلِّمُهُمْ}. قال: كلامُها: (تُنَبَّئُهم أن الناس كانوا بآياتِنا لا يُوقِنون) .

o Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {تُكَلِّمُهُمْ} “onlarla konuşur” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Onun sözü: (تُنَبَّئُهم أن الناس كانوا بآياتِنا لا يُوقِنون) [şeklindedir] .

وقولُه: {أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ}. اختَلفت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقَرأتْه عامةُ قرأةِ الحجازِ والبصرةِ والشامِ: (إِنَّ النَّاسَ) بكسرِ الألفِ مِن "إن" على وَجْهِ الابتداءِ بالخبرِ عن الناسِ أنهم كانوا بآياتِ اللهِ لا يُوقِنُون. وهى وإن كُسرت في قراءةِ هؤلاء، فإن الكلامَ لها مُتَناوِلٌ.

Allah Teâlâ'nın: {أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ} kavline gelince; kıraat âlimleri bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Hicaz, Basra ve Şam kıraat âlimlerinin geneli bunu, insanların Allah'ın ayetlerine kesin olarak inanmadıklarını bildiren yeni bir habere başlangıç olmak üzere "İnne"nin elifinin kesresiyle: (إِنَّ النَّاسَ) şeklinde okumuşlardır . Bu âlimlerin kıraatinde kesreli okunsa da söz yine bunu kapsamaktadır.

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفة وبعضُ أهل البصرة: {أَنَّ النَّاسَ كَانُوا} بفتحِ {أَنَّ} . بمعنى: تُكلِّمُهم بأن الناسَ. فيكونُ حينَئذٍ نصبًا بوقوعِ الكلامِ عليها.

Kûfe kıraat âlimlerinin geneli ve bazı Basralılar ise bunu {أَنَّ} kelimesinin fethasıyla {أَنَّ النَّاسَ كَانُوا} şeklinde okumuşlardır . Bu, 'onlara insanların [inanmadıklarını] söyler' manasındadır. Bu durumda konuşma fiilinin mefulü olduğu için nasb konumunda olur.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أنهما قِراءتان مُتقارِبتا المعنى، مُسْتفيضتان في قرأةِ الأمصارِ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمُصِيبٌ .

Bu hususta doğru olan görüş; bunların manaları birbirine yakın ve beldelerin kıraat âlimleri arasında yaygın olan iki kıraat olduğudur. Okuyucu bunlardan hangisiyle okursa isabet etmiş olur .

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ (٨٣) حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ (٨٣) حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨٤)} “O gün her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu toplarız da onlar sevk ve idare edilirler (toplu halde tutulurlar). Nihayet geldiklerinde [Allah] şöyle buyurur: 'Ayetlerimi, onları ilmen kavramadığınız halde yalanladınız mı, yoksa siz ne yapıyordunuz?'” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: ويومَ نَجْمَعُ مِن كلِّ قرنٍ وملةٍ {فَوْجًا}. يعنى: جماعةً منهم وزُمْرةً، {مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا}. يقولُ: ممَّن يُكَذِّبُ بأدلتِنا وحُجَجِنا، فهو

Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: Her nesilden ve dinden {فَوْجًا} “bir grubu” -yani onlardan bir topluluğu ve zümreyi-, {مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا} “ayetlerimizi yalanlayanlardan” -yani delillerimizi ve hüccetlerimizi yalanlayanlardan [toplarız]-. O da

يَحْبِسُ أوَّلَهم على آخرِهم؛ ليَجْتَمِعَ جميعُهم، ثم يُساقُون إلى النارِ.

hepsi bir araya gelsin diye öncekilerini sonrakilerin gelmesi için bekletip tutar; sonra da cehenneme sevk edilirler.

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ}. يعنى: الشِّيعةَ عندَ الحشْرِ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ} “O gün her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu toplarız da onlar sevk ve idare edilirler” kavli hakkında: 'Haşir anındaki fırkaları kastetmektedir' dediğini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا}. قال: زُمرةً .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا} “her ümmetten bir grup” kavli hakkında: 'Zümre zümre' dediğini [nakletti] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيج، عن مجاهدٍ قولَه: {نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا}. قال: زُمرةً زُمرةً، {فَهُمْ يُوزَعُونَ}.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den O'nun: {نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا} “her ümmetten bir grubu toplarız” kavli hakkında: 'Zümre zümre' dediğini, {فَهُمْ يُوزَعُونَ} “onlar sevk ve idare edilirler” [kavli hakkında da benzerini söylediğini] anlattı.

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ}. قال: يقولُ: فهم يُدْفَعون .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ} “ayetlerimizi yalanlayanlardan... onlar sevk ve idare edilirler” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Yani, onlar itilip kakılırlar .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ في قولهِ: {فَهُمْ يُوزَعُونَ}. قال: يُحْبَسُ أَوَّلُهم على آخرِهم.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den O'nun: {فَهُمْ يُوزَعُونَ} “onlar sevk ve idare edilirler” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Öndekileri arkadakiler [yetişsin] diye tutulup bekletilirler.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَهُمْ يُوزَعُونَ}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَهُمْ يُوزَعُونَ} “onlar sevk ve idare edilirler” [kavli hakkında]

قال: وَزَعةٌ تَرُدُّ أُولَاهم على أُخْرَاهم

şöyle dediğini [anlattı]: 'Öncekilerini sonrakilere katan görevliler vardır' .

وقد بَيَّنْتُ معنى قولِه: {يُوزَعُونَ}. فيما مضَى قبلُ بشواهدِه، فأغْنَى ذلك عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

O'nun: {يُوزَعُونَ} kavlinin anlamını daha önce şahitleriyle birlikte açıklamıştım; bu durum onu bu yerde tekrar etmekten müstağni kılmıştır .

وقولُه: {حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي}. يقولُ تعالى ذكرُه: حتى إذا جاء مِن كلِّ أمةٍ فوجٌ ممن يُكذِّبُ بآياتِنا، فاجْتَمَعوا، قال اللهُ لهم : {أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي} أي: بحُجَجِى وأدِلَّتى، {وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا}. يقولُ: ولم تَعْرِفوها حقَّ مَعْرِفتِها، {أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} فيها ؛ مِن تكذيبٍ أو تصديقٍ؟

O'nun: {حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي} kavline gelince; zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Nihayet her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grup gelip bir araya toplandıklarında Allah onlara şöyle buyurur : {أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي} yani hüccetlerimi ve delillerimi yalanladınız mı, {وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا} yani onları hakkıyla bilip kavramadığınız halde, {أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} yalanlama veya tasdik adına onlar hakkında ne yapıyordunuz?

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ (٨٥) أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٨٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ (٨٥) أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٨٦)} “Zulmetmeleri sebebiyle o söz aleyhlerine gerçekleşti; artık onlar konuşamazlar. (85) Görmediler mi ki, içinde sükûnet bulsunlar / dinlensinler diye geceyi, [önlerini] aydınlatıcı olarak da gündüzü var ettik? Şüphesiz bunda iman eden bir topluluk için elbette ayetler vardır. (86)” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: ووجَب السَّخَطُ والغَضَبُ مِن اللهِ على المكذِّبين بآياتِه {بِمَا ظَلَمُوا}. يَعْنى: بتَكْذيبِهم بآياتِ اللهِ، يومَ يُحْشَرون، {فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ}. يقولُ: فهم لا يَنْطِقون بحُجَّةٍ يَدْفَعون بها عن أنفسِهم عظيمَ ما حلَّ بهم، ووقَع عليهم مِن القولِ.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Haşredildikleri gün, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları sebebiyle, {بِمَا ظَلَمُوا} yani zulmetmelerinden ötürü ayetlerini yalanlayanların üzerine Allah'ın gazabı ve öfkesi hak oldu; {فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ} buyuruyor ki: Artık başlarına gelen bu büyük azabı ve haklarındaki bu hükmü kendilerinden savuşturacak bir hüccetle konuşamazlar.

وقولُه: {أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ألم يرَ

Allah Teâlâ'nın: {أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ} “Görmediler mi ki, içinde sükûnet bulsunlar diye geceyi [yarattık]” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Görmedi mi

هؤلاء المكذِّبون بآياتِنا تَصْرِيفَنا الليلَ والنهارَ، ومُخالَفَتنا بينَهما؛ بتصْييرِنا هذا سَكَنًا لهم يَسْكُنون فيه ويَهْدَءُون، لراحةِ أبدانِهم مِن تَعَبِ التصرُّفِ والتقلُّبِ نهارًا، وهذا مُضِيئًا يُبْصِرون فيه الأشياءَ ويُعاينونها، فيتَقلَّبون فيه لمعايشِهم، فيتَفَكَّروا في ذلك ويَتَدبَّروا، ويَعْلَموا أن مُصَرِّفَ ذلك كذلك هو الإلهُ الذي لا يُعْجِزُه شيءٌ، ولا يَتَعذَّرُ عليه إماتةُ الأحياءِ، وإحياءُ الأمواتِ بعدَ المماتِ، كما لم يتَعذَّرْ عليه الذَّهابُ بالنهارِ والمَجيءُ بالليلِ، والمَجئُ بالنهارِ والذَّهابُ بالليلِ، مع اختلافِ أحْوالِهما، {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن في تَصْييرِنا الليلَ سَكنًا والنهارَ مُبْصِرًا، لدَلالةً لقومٍ يُؤمنون باللهِ، على قدرتِه على ما آمنوا به مِن البَعْثِ بعدَ الموتِ، وحجةً لهم على توحيدِ اللهِ.

ayetlerimizi yalanlayan bu kimseler, gece ile gündüzü nasıl evirip çevirdiğimizi ve aralarını nasıl farklı kıldığımızı? Şöyle ki; gündüz hareket ve koşuşturma yorgunluğundan bedenlerinin dinlenmesi için geceyi içinde sükûnet bulup dinlenecekleri bir vakit kıldık; gündüzü de eşyayı görüp müşahede edecekleri aydınlık bir vakit kıldık ki geçimleri için koşuştursunlar, bunda düşünüp ibret alsınlar ve bilsinler ki bunu bu şekilde evirip çeviren, kendisine hiçbir şeyin güç yetmez olmadığı, ölüleri öldükten sonra diriltmek ve dirileri öldürmek kendisine zor gelmeyen ilahtır; nitekim hallerinin farklılığına rağmen gündüzü götürüp geceyi getirmek, gündüzü getirip geceyi götürmek O'na asla zor gelmemiştir. {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Geceyi bir sükûnet vakti, gündüzü de aydınlık kılmamızda; Allah'a inanan, ölümden sonraki dirilişe dair inandıkları şey hususunda O'nun kudretine ve Allah'ın birliğine dair onlar için elbette açık deliller vardır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ (٨٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ (٨٧)} “Sûra üflendiği gün, Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde olan herkes dehşete kapılır; hepsi boyun eğmiş olarak O'na gelirler.” kavlinin tevili hakkında.

اختَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ}. وقد ذكَرْنا اختلافَهم فيما مضى، وبيَّنا الصوابَ مِنَ القولِ في ذلك عندَنا بشَواهدِه ، غيرَ أنَّا نَذْكرُ في هذا الموضعِ بعضَ ما لم يُذْكرْ هناك من الأخبارِ؛ فقال بعضُهم: هو قَرْنٌ يُنْفَخُ فيه.

Tevil ehli, Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ} “Sûra üflendiği gün” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Onların bu konudaki ihtilaflarını daha önce zikretmiş ve bize göre doğru olan görüşü şahitleriyle açıklamıştık . Ancak biz bu yerde orada zikredilmeyen bazı rivayetleri aktaracağız: Bazıları; 'O, içine üflenen bir boynuzdur (borudur)' demişlerdir.

ذِكْرُ بعضِ مَن لمْ يُذْكرْ فيما مضَى قبلُ من الخبرِ عن ذلك

Bu hususta daha önce zikredilmeyen bazı rivayetlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da...

مجاهدٍ قولَه: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ}. قال: كهيئةِ البُوقِ .

o da Mücâhid'den O'nun: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ} “Sûra üflendiği gün” kavli hakkında: 'Boru gibidir' dediğini [nakletti] .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ، قال: الصُّورُ البُوقُ. قال: هو البوقُ، صاحبُه آخذٌ به، يَقْبِضُ قَبْضَتَينْ بكَفَّيْه على طَرَفِ القرنِ، بينَ طرَفِه وبينَ فِيهِ قَدْرُ قَبْضَةٍ أو نحوها، قد برَك على رُكْبَةِ إحدى رجليْه، فأشار، فبرَك على رُكْبةِ يَسارِه مُقْعِيًا على قَدَمِهَا، عَقِبُها تحتَ فَخِذِه وألْيَتِه، وأطرافُ أصابِعِها في الترابِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den nakletti; o şöyle dedi: Sûr, borudur. Dedi ki: O bir borudur, sahibi onu tutmaktadır; iki avucuyla boynuzun ucunu iki el dolusu kavramış haldedir, borunun ucu ile ağzı arasında bir kabza veya o kadar bir mesafe vardır. Bir ayağının dizi üzerine çökmüş vaziyettedir –böylece işaret etti– ve sol dizi üzerine ayağının üzerine oturup dikelmiş (ık'â yapmış), topuğu uyluğunun ve kalçasının altında, parmak uçları ise toprağa basar haldedir .

قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرِ بن عبدِ اللهِ، قال: الصُّورُ كهيئةِ القَرْنِ، قد حَجَن إحدى رُكْبَتَيْه إلى السماءِ، وخفَض الأخرى، لم يُلقِ جفونَ عَينيْه على غُمْضٍ منذُ خلَق اللهُ السماواتِ، مَسْتعِدًا مُسْتَجِدًّا، قد وضَع الصُّورَ على فِيهِ يَنْتَظُرُ متى يُؤْمَرُ أَن يَنْفُخَ فِيه.

Dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekr b. Abdillâh'tan nakletti; o şöyle dedi: Sûr boynuz şeklindedir; [sahibi] dizlerinden birini semaya doğru dikmiş , diğerini indirmiştir; Allah gökleri yarattığından beri göz kapaklarını kırpıp yummamıştır , hazır ve teyakkuz halinde, Sûr'u ağzına koymuş, içine üflemesi ne zaman emredilecek diye beklemektedir.

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ محمدٍ المحاربيُّ، عن إسماعيلَ بن رافعٍ المدنيِّ، عن يزيدَ بن زيادٍ - قال أبو جعفرٍ: والصوابُ يزيدُ بنُ أبي زيادٍ - عن محمدِ بن كعبٍ القُرَضَى، عن رجلٍ مِن الأنصارِ، عن أبي هريرةَ، أنه قال لرسولِ الله ﷺ: يا رسولَ اللهِ، ما الصُّورُ؟ قال: "قَرْنٌ". قال: وكيف هو؟ قال:

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Muhammed el-Muhâribî, İsmâil b. Râfi' el-Medenî'den, o Yezîd b. Ziyâd'dan -Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: Doğrusu Yezîd b. Ebî Ziyâd'dır-, o Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o Ensâr'dan bir adamdan, o da Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] nakletti; o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Ey Allah'ın Resûlü, Sûr nedir?" diye sordu. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: «[O] bir boynuzdur» buyurdu. O: "Nasıl bir şeydir?" diye sordu. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu:

"قرنٌ عظيمٌ يُنْفَخُ فِيه ثلاثُ نَفَحَاتٍ؛ الأُولى، نَفْحَةُ الفَزَعِ، والثانيةُ، نفخةُ الصَّعْقِ، والثالثةُ، نَفْخةُ القيامِ للهِ ربِّ العالمين، يَأْمُرُ الله إسرافيلَ بالنفخةِ الأولى، فيقولُ: انْفُخُ نفخةَ الفَزَعِ. فيَنْفُخُ نفخةَ الفَزَعِ، فيَفْزَعُ أهلُ السماواتِ وأهلُ الأَرضِ، إلا مَن شاء اللهُ، ويَأْمُرُه اللهُ فيَمُدُّ بها ويُطَوَّلُها، فلا يَفْتُرُ، وهى التي يقولُ اللهُ: {وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ} [ص: ١٥]. فيُسَيرُ اللهُ الجبالَ، فتكونُ سرَابًا، وتُرَجُّ الأرضُ بأهلِها رَجًّا، وهى التي يقولُ اللهُ: {يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (٦) تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (٧) قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ} [النازعات: ٦ - ٨]. فتكونُ الأرضُ كالسفينةِ المُوثقَةِ في البحرِ، تَضْرِبُها الأمواجُ، تَكَفَّأُ بأهلِها، أو كالقِنْديلِ المُعَلَّقِ بالوَتَرِ، تَرَجَّحُه الأرْياحُ، فتَمِيدُ الناسُ على ظهرِها، فتَذْهَلُ المَراضِعُ، وتَضَعُ الحَواملُ، وتَشِيبُ الوِلْدانُ، وتَطيرُ الشياطينُ هاربةً، حتى تَأْتىَ الأقْطارَ، فتَتَلَقَّاها الملائكةُ، فتَضْرِبُ، وجوهَها، فتَرْجِعُ، ويُوَلِّي الناسُ مُدْبِرين، يُنادِى بعضُهم بعضًا، وهو الذي يقولُ اللهُ: {يَوْمَ التَّنَادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ} [غافر: ٣٢، ٣٣]. فبينَما هم على ذلك إذ تصَدَّعَتِ الأرضُ مِن قُطْرِ إلى قُطْرٍ، فرَأَوْا أمرًا عظيمًا، فأخَذَهم لذلك مِن الكربِ ما اللهُ أعلمُ به، ثم نظَروا إلى السماء، فإذا هي كالمُهْلِ، ثم خُسِف شمسُها وقمرُها، وانْتَثَرَتْ نُجُومُها، ثم كُشِطَت عنهم". قال رسولُ اللهِ ﷺ: "والأمواتُ لا يَعْلَمون بشيءٍ مِن ذلك". فقال أبو هريرةَ: يا رسولَ اللهِ، فمَن اسْتَثْنَى اللهُ حينَ يقولُ: {فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ}؟ قال: "أولئك الشهداءُ، وإنما يَصِلُ الفَزَعُ إلى الأحياءِ، أولئك أحياءٌ عندَ ربِّهم يُرْزَقون، وقاهم اللهُ فَزَعَ ذلك اليومِ وآمَنهم، وهو عذابُ اللهِ يَبْعَثُه على شِرارِ خلقِه".

"İçine üç kez üflenecek olan büyük bir boynuzdur: Birincisi korku üflemesi, ikincisi çarpılıp ölme üflemesi ve üçüncüsü Âlemlerin Rabbi Allah için [kabirlerden] kalkış üflemesidir. Allah İsrâfîl'e ilk üflemeyi emreder de: 'Korku üflemesini üfle!' buyurur. O da korku üflemesini üfler; bunun üzerine Allah'ın diledikleri müstesna, göklerdekiler ve yerdekiler dehşete kapılır. Allah ona [üflemeyi] uzatmasını ve sürdürmesini emreder; o da hiç ara vermez. Nitekim Allah şöyle buyurmaktadır: {وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ} “Onlar da ancak bir tek çığlığa bakıyorlar ki, onun için bir gecikme/duraklama yoktur.” [Sâd, 15]. Allah dağları yürütür de serap olurlar; yeryüzü üzerindekilerle birlikte şiddetle sarsılır. Nitekim Allah şöyle buyurmaktadır: {يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (٦) تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (٧) قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ} “O gün sarsan sarsar, onu ardından gelen takip eder. O gün kalpler korkudan titrer.” [en-Nâziât, 6-8]. Yeryüzü, denizde dalgaların çarptığı, içindekileri altüst eden bağlı bir gemi gibi yahut ipe asılı, rüzgârların salladığı bir kandil gibi olur. İnsanlar onun sırtında sendeler; emzikli kadınlar [çocuklarını] unutur, hamileler yüklerini bırakır, çocuklar ihtiyarlar. Şeytanlar kaçışarak kaçar, nihayet [yerin ve göğün] bucaklarına varırlar; melekler onları karşılayıp yüzlerine vururlar, onlar da geri dönerler. İnsanlar arkalarını dönüp kaçarlar, birbirlerine seslenirler. Nitekim Allah şöyle buyurmaktadır: {يَوْمَ التَّنَادِ (٣٢) يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ} “Birbirinize feryat edip çağıracağınız o gün... Arkalarınıza dönüp kaçacağınız o gün, sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için bir doğru yola iletici yoktur.” [Gâfir, 32-33]. Onlar bu haldeyken yeryüzü bir uçtan bir uca yarılır; büyük bir iş görürler ve bundan dolayı onları derecesini ancak Allah'ın bildiği bir keder kaplar. Sonra göğe bakarlar, bir de görürler ki o erimiş maden gibidir; sonra güneşi ve ayı tutulur, yıldızları dökülür, sonra [gök] üzerlerinden soyulup kaldırılır." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ölüler ise bundan hiçbir şey bilmezler." buyurdu. Ebû Hüreyre: "Ey Allah'ın Resûlü! {فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ} “Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ın diledikleri müstesna dehşete kapılır” [en-Neml, 87] buyururken Allah'ın istisna kıldığı kimseler kimlerdir?" diye sordu. O da: "Onlar şehitlerdir; korku ancak dirilere ulaşır. Onlar ise Rableri katında diridirler, rızıklandırılırlar; Allah onları o günün korkusundan korumuş ve emniyete kavuşturmuştur. Bu ise Allah'ın, yaratıklarının en şerlilerine göndereceği bir azaptır." buyurdu.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، [قال: حدَّثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ] ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ رافعٍ، عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظِيِّ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إن الله ﵎ لما فرَغ مِن السماواتِ والأرضِ خلق الصُّورَ، فأعْطاه مَلَكًا، فهو واضعُه على فِيه، شاخصٌ ببصرهِ إلى العرشِ يَنْتَظِرُ متى يُؤْمَرُ". قال: قلتُ: يا رسولَ اللهِ، وما الصُّورُ؟ قال: "قرنٌ". قال: قلتُ: فكيف هو؟ قال: "عظيمٌ، والذي نفسي بيدِه، إن عِظَمَ دائرةٍ فيه لكعرضِ السماواتِ والأرضِ، يَأْمُرُه فَيَنْفُخُ نفخةَ الفزعِ، فيَفْرَعُ أهلُ السماواتِ والأرضِ إلا منَ شاء اللهُ" . ثم ذَكَر باقيَ الحديثِ نحو حديثِ أبي كُرَيْبٍ، عن المُحارِبيِّ، غيرَ أنه قال في حديثِه: "كالسفينةِ المُرْفَأةِ في البحرِ".

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, [dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı] , dedi ki: Bize İsmâil b. Râfi', Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah Azze ve Celle gökleri ve yeri [yaratmayı] bitirince Sûr'u yarattı ve onu bir meleğe verdi; o da onu ağzına koymuş, ne zaman emrolunacağını bekleyerek gözünü Arş'a dikmiştir." [Ebû Hüreyre] dedi ki: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Sûr nedir?" O: "Bir boynuzdur" buyurdu. Dedim ki: "O nasıldır?" Şöyle buyurdu: "Büyüktür; nefsim elinde olana yemin ederim ki, onun bir dairesinin genişliği göklerin ve yerin genişliği kadardır. [Allah] ona emreder, o da dehşet üflemesini üfler; böylece Allah'ın diledikleri müstesna göklerdekiler ve yerdekiler dehşete kapılır." Sonra hadisin devamını , Ebû Küreyb'in el-Muhâribî'den rivayet ettiği hadise benzer şekilde zikretti; şu kadar var ki rivayetinde: "Denizde demirlemiş gemi gibi" demiştir.

وقال آخرون: [بل معنى ذلك: ونُفِخ في صورِ الخلْقِ] .

Başkaları ise: [Aksine bunun manası: Mahlûkatın sûretlerine üflendi, demektir] dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ}. أي: في الخلْقِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ} “Sûra üflendiği gün” kavli hakkında: "Yani mahlûkata [üflendiği gün]" dediğini [nakletti] .

قولُه: {فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} يقولُ: ففزِع مَن في

[Allah Teâlâ'nın]: {فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ} “Göklerde olanlar ve yerde olanlar dehşete kapıldı” kavli; yani şunda bulunanlar dehşete kapıldı, demektir: