Binûn

Kasas Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ الروايةِ بذلك

Buna dair rivayetin zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي مَعْشَرٍ، عن محمدِ بن قيسٍ، قال: قالت امرأةُ فرعونَ: {قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا}. قال فرعونُ: قرةُ عينٍ لكِ، أما لي فلا. قال محمدُ بنُ قيسٍ: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "لو قال فرعونُ: قرةُ عينٍ لى ولكِ. كان لهما جميعًا" .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ma'şer'den, o Muhammed b. Kays'tan nakletti; o şöyle dedi: Firavun'un karısı: {قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا} “Bana da sana da bir göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz” dedi. Firavun: “Senin için bir göz aydınlığıdır; bana gelince, hayır” dedi. Muhammed b. Kays dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eğer Firavun: ‘Bana da sana da bir göz aydınlığıdır’ deseydi, ikisi için birden öyle olurdu” buyurdu .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: اتَّخَذه فرعونُ ولدًا، ودُعِى على أنه ابن فرعونَ، فلما تَحَرَّك الغلامُ، أرَتْه أمُّه آسيةُ صبيًّا، فبينما هي تُرَقِّصُه وتَلْعَبُ به، إذ ناوَلَتْه فرعونَ، وقالت: خُذْه، قرةُ عينٍ لى ولك. قال فرعونُ: هو قرةُ عينٍ لكِ، و لا لى. قال عبدُ اللهِ بنُ عباسٍ: لو أنه قال: وهو لى قرةُ عينٍ. إذَن لآمَن به، ولكنه أبَى.

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o şöyle dedi: Firavun onu evlat edindi ve Firavun'un oğlu olarak çağrıldı. Çocuk hareketlenip büyümeye başlayınca [manevi] annesi Âsiye onu çocuk olarak [Firavun'a] gösterdi. Âsiye onu hoplatıp onunla oynarken aniden Firavun'a uzattı ve: “Al onu, bana da sana da bir göz aydınlığı olsun” dedi. Firavun: “O senin için bir göz aydınlığıdır, bana gelince hayır [benim için değildir]” dedi. Abdullah b. Abbâs [şöyle] dedi: “Şayet o: ‘O benim için de bir göz aydınlığıdır’ deseydi, kesinlikle ona iman ederdi; fakat o diretti.”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ}: تَعْنِى بذلك موسى .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ} “Firavun'un karısı: ‘Bana da sana da bir göz aydınlığıdır!’ dedi”; bununla Mûsâ'yı kastetmektedir .

حدَّثنا العباسُ بن الوليدِ، قال: أخبَرنا يزيدُ، قال: أخبَرنا الأصبغُ بنُ زيدٍ، قال: ثنا القاسمُ بنُ أبي أيوبَ، قال: ثنى سعيدُ بنُ جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: لما أتَت بموسى امرأةُ فرعونَ فرعونَ قالت: قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ. قال فرعونُ: يكونُ لكِ، فأما لى فلا حاجةَ لي فيه. فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "والذي يُحْلَفُ به، لو أَقَرَّ

Bize el-Abbâs b. el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Yezîd haber verdi, dedi ki: Bize el-Asbağ b. Zeyd haber verdi, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Ebî Eyyûb anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Firavun'un hanımı Mûsâ'yı Firavun'a getirdiğinde: “Bana da sana da bir göz aydınlığıdır” dedi. Firavun: “Senin için olsun, bana gelince ona ihtiyacım yoktur” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Adına yemin edilene [Allah'a] andolsun ki, eğer ikrar etseydi...

فرعونُ أن يكونَ له قرةَ عينٍ كما أقَرَّت، لهداه اللهٌ به كما هَدى به امرأتَه، ولكنَّ الله حَرَمَه ذلك" .

...Firavun onun kendi hanımının ikrar ettiği gibi kendisi için de bir göz aydınlığı olduğunu ikrar etseydi, Allah hanımını onunla hidayete erdirdiği gibi onu da onunla hidayete erdirirdi; fakat Allah onu bundan mahrum bıraktı” .

وقولُه: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا}. ذُكِر أن امرأةَ فرعونَ قالت هذا القولَ حينَ همَّ بقتلِه. قال بعضُهم: حينَ أُتى به يومَ التَقَطه من اليَمِّ. وقال بعضُهم: بل يومَ نتَف من لحيتِه، أو ضرَبه بعصًا كانت في يدِه.

O'nun: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا} “Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz” buyruğu hakkında zikredildiğine göre, Firavun'un hanımı bu sözü o [Firavun], Mûsâ'yı öldürmeye yeltendiğinde söylemiştir. Bazıları: “[Mûsâ'nın] nehirden çıkarılıp alındığı gün kendisine getirildiğinde [söyledi]” demişlerdir. Bazıları ise: “Aksine sakalından yolduğu veya elindeki bir değnekle ona vurduğu gün [söyledi]” demişlerdir.

ذكرُ من قال: قالت ذلك يومَ نتَف لحيتَه

“Bunu onun sakalını yolduğu gün söyledi” diyenlerin zikri

حدَّثنا موسى قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، قال: لما أُتِي فرعونُ به صبيًّا، أخَذه إليه، فأخَذ موسى بلحيتِه فنتَفها، قال فرعونُ: عليَّ بالذبّاحين، هو هذا. قالت آسيةُ: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا}. إنما هو صبيٌّ لا يَعْقِلُ، وإنما صنَع هذا من صِباه.

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, dedi ki: Firavun'a o [Mûsâ] bir çocuk olarak getirildiğinde onu kucağına aldı. Mûsâ da onun sakalından tutup yoldu. Bunun üzerine Firavun: "Cellatları bana getirin, aradığım işte budur!" dedi. Âsiye ise: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا} “Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz” dedi [ve ekledi]: "O henüz aklı ermeyen bir çocuktur; bunu sadece çocukluğundan ötürü yapmıştır".

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا}. قال: أُلْقِيَت عليه رحمتُها حينَ أبصَرتْه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا} “Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Onu gördüğü anda [kadının] kalbine ona karşı merhamet konuldu .

وقولُه: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} اختَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: وهم لا يَشْعُرون أن هلاكَهم على يديه .

O'nun: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Onlar ise işin farkında değillerdi” buyruğunun tefsirinde tefsir ehli ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı, “Onlar, helaklerinin onun elleriyle olacağının farkında değillerdi” demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. قال: وهم لا يَشْعُرون أن هَلَكَتَهم على يديه وفى زمانِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Onlar ise işin farkında değillerdi” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Onlar helaklerinin onun elinde ve onun zamanında olacağının farkında değillerdi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانَ ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ: {أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. قال: أن هلاكَهم على يديه .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Süfyân , Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “...yahut onu evlat ediniriz.’ Onlar ise işin farkında değillerdi” [buyruğu hakkında Katâde]: “Helaklerinin onun elinde olacağının [farkında değillerdi]” dedi .

حدَّثنا محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. قال: آلُ فرعونَ أنه لهم عدوٌّ .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Onlar ise işin farkında değillerdi” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Firavun ailesi, onun kendilerine bir düşman olacağının [farkında değillerdi] .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وهم لا يَشْعُرون بما هو كائنٌ من أمرِهم وأمرِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı, “Onlar, kendi durumlarından ve onun durumundan nelerin gerçekleşeceğinin farkında değillerdi” demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا سلمة، عن ابن إسحاقَ، قال: قالت امرأةُ فرعونَ

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, o da şöyle dedi: Firavun'un hanımı

آسِيةُ: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. يقولُ اللَّهُ: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. أي: بما هو كائنٌ مما أراد اللَّهُ به .

...Âsiye: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “‘Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz.’ Onlar ise işin farkında değillerdi” dedi. Allah: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Onlar ise işin farkında değillerdi” buyurmaktadır; yani Allah'ın onun hakkında murad ettiği şeylerden nelerin gerçekleşeceğinin [farkında değillerdi] .

وقال آخرون: بل معنى قولِه: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}: وبنو إسرائيلَ لا يَشْعُرُون أَنَّا الْتَقَطناه.

Başkaları da şöyle demiştir: Aksine O'nun: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Onlar ise işin farkında değillerdi” buyruğunun anlamı: “İsrailoğulları onu bulup aldığımızın farkında değillerdi” demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن أبي مَعْشَرٍ، عن محمدِ بن قيسٍ: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. قال: يقولُ: لا يَدْرِى بنو إسرائيلَ أَنَّا الْتَقَطناه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ma'şer'den, o Muhammed b. Kays'tan nakletti: {لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “‘Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz.’ Onlar ise işin farkında değillerdi” [buyruğu hakkında] şöyle dedi: [Âyet] “İsrailoğulları bizim onu bulup aldığımızı bilmiyorlar ” demektedir.

والصوابُ من القولِ في ذلك قولُ من قال: معنى ذلك: وفرعونُ وآلُه لا يَشْعُرون بما هو كائنٌ من هلاكِهم على يديه.

Bu hususta doğru olan görüş; “Bunun anlamı, ‘Firavun ve ailesi, helaklerinin onun elleriyle gerçekleşeceğinin farkında değillerdi’ demektir” diyen kimsenin görüşüdür.

وإنما قلنا: ذلك أَولى التأويلاتِ به؛ لأنه عَقِيبَ قولِه: {وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا}. وإذا كان ذلك عَقِيبَه ، فهو بأن يكونَ بيانًا عن القولِ الذي هو عَقِيبَه أحقُّ من أن يكونَ بيانًا عن غيرِه.

Bunun, ayete en uygun tefsir olduğunu söylememizin sebebi; bu ifadenin {وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا} “Firavun'un karısı: ‘Bana da sana da bir göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin; belki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz’ dedi” buyruğunun hemen peşinden gelmesidir. Bu ifade onun peşinden geldiğine göre , hemen peşinden geldiği sözün bir açıklaması olması, başka bir şeyin açıklaması olmasından daha uygundur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠)}.

Yüce Allah'ın {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠)} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı. Şayet inananlardan olması için kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu açığa vuracaktı” buyruğunun tefsirine dair açıklama:

اختَلَف أهلُ التأويلِ في المعنى الذي عَنَى اللَّهُ أنه أصبَح منه فؤادُ أمِّ موسى فارغًا؛ فقال بعضُهم: الذي عنَى جلَّ ثناؤُه أنه أصبَح منه فؤادُ أمِّ موسى فارغًا، كلُّ شيءٍ سوَى ذكرِ ابنِها موسى.

Tefsir ehli, Allah'ın Mûsâ'nın annesinin kalbinin kendisinden boş sabahladığını kastettiği mana hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Senası yüce olan [Allah]'ın, Mûsâ'nın annesinin kalbinin kendisinden boş sabahladığını kastettiği şey, oğlu Mûsâ'nın anılması dışındaki her şeydir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ العلاءِ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا الأعمشُ، عن مجاهدٍ وحسانَ أبى الأشْرَسِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: فرَغ من كلِّ شيءٍ إلا من ذكرِ موسى.

Bize Muhammed b. el-Alâ anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, Mücâhid ve Ebü'l-Eşres Hassân'dan, onlar Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'ın: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Mûsâ'yı anmak dışında her şeyden boşalmıştı.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن حسانَ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: فارغًا من كلِّ شيءٍ إلا من ذكرِ موسى .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Hassân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'ın: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Mûsâ'yı anmak dışında her şeyden boşalmış [sabahladı] .

حدَّثنا محمدُ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاقَ، عن رجلٍ، عن ابن عباسٍ: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال : من كلِّ شيءٍ إلا من هَمَّ موسى .

Bize Muhammed b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o bir adamdan, o İbn Abbâs'ın: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: [İbn Abbâs] dedi ki : Mûsâ'nın derdi/kaygısı dışında her şeyden [boşalmıştı] .

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: يقولُ: لا تَذْكُرُ إِلَّا موسى.

Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'ın: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: [İbn Abbâs] der ki: [Gönlü] Mûsâ'dan başkasını anmıyordu.

حدَّثنا محمدُ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهُ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي يحيى، عن مجاهدٍ: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: مِن كُلِّ شيءٍ غيرَ ذكرِ موسى .

Bize Muhammed b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Yahyâ'dan, o Mücâhid'in: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Mûsâ'yı anmak dışındaki her şeyden [boşalmıştı] .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: فرَغ من كلِّ شيءٍ إلا من ذكرِ موسى.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'ın: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Mûsâ'yı anmak dışında her şeyden boşalmıştı.

حدَّثني عبدُ الجبارِ بنُ يحيى الرَّمْليُّ، قال: ثنا ضَمْرَةُ بنُ ربيعةَ، عن ابن شَوْذَبٍ، عن مَطَرٍ في قولِه: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: فارغًا من كلِّ شيءٍ إِلا مِن هَمِّ موسى.

Bana Abdülcebbâr b. Yahyâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Damre b. Rebîa, İbn Şevzeb'den, o Matar'ın: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Mûsâ'nın derdi/kaygısı dışında her şeyden boşalmıştı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. أي: لاغيًا من كلِّ شيءٍ إلا مِن ذكرِ موسى .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani Mûsâ'yı anmak dışındaki her şeyden [bağını koparmış] ilgisiz/boş kalmıştı .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سَمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبيدٌ، قال: سَمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: فرَغ من كلِّ شيءٍ غيرَ ذكرِ موسى .

Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle dedi: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: Mûsâ'yı anmak dışındaki her şeyden boşalmıştı .

وقال آخرون: بل عنَى أن فؤادَها أصبَح فارغًا من الوحيِ الذي كان اللَّهُ أوحاه إليها، إذ أمَرها أن تُلْقِيَه في اليمِّ؛ فقال: {وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ}. قال: فحَزِنَت ونَسِيَتْ عهدَ اللَّهِ إليها، فقال اللَّهُ ﷿: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} من وحيِنا الذي أوحَيناه إليها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis [bununla], Allah'ın onu nehre/denize bırakmasını emrettiğinde kendisine vahyettiği: {وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ} “Korkma ve üzülme; şüphesiz Biz onu sana geri döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız” buyruğundaki vahiyden kalbinin boşaldığını kastetmiştir. Dedi ki: O üzüldü ve Allah'ın kendisine olan ahdini unuttu; bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” -ona vahyettiğimiz vahyimizden [boşaldı]- buyurdu.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. قال: فارغًا من الوحيِ الذي أَوْحَى اللَّهُ إليها، حينَ أمَرها أن تُلْقِيَه في البحرِ ولا تخافَ ولا تَحْزَنَ. قال: فجاءَها الشيطانُ فقال: يا أمَّ موسى، كَرِهْتِ أَن يَقْتُلَ فرعونُ موسى، فيَكونَ لكِ أجرُه وثوابُه، وتَوَلَّيتِ قتلَه، فألقيتِيه في البحرِ وغَرَّقتيه! فقال اللَّهُ: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} من الوحيِ الذي أُوحِى إليها .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise bomboş sabahladı” buyruğu hakkında şöyle dedi: Allah'ın, onu denize/nehre bırakmasını, korkmamasını ve üzülmemesini emrettiğinde kendisine vahyettiği vahiyden boş [sabahladı]. Dedi ki: Şeytan ona gelip şöyle dedi: “Ey Mûsâ'nın annesi! Mûsâ'yı Firavun'un öldürmesini, böylece ecrinin ve sevabının sana ait olmasını istemedin de onun öldürülmesini bizzat kendin üstlendin; onu denize/nehre atıp boğdun!” Bunun üzerine Allah: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü ise... bomboş sabahladı”; yani kendisine vahyedilen vahiyden [boş sabahladı] buyurdu .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرِ بن عبدِ اللهِ، قال: ثنى الحسنُ، قال: أصبَح فارغًا من العهدِ الذي عَهِدْنا إليها، والوعدِ الذي وعَدناها أن نَرُدَّ عليها ابنَها، فنَسِيت ذلك كلَّه، حتى كادَتْ أَن تُبْدِيَ به لولا أن ربَطنا على قلبِها .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekr b. Abdillâh'tan nakletti, dedi ki: Bana el-Hasan nakletti, o şöyle dedi: Kendisine verdiğimiz ahitten ve oğlunu ona geri döndüreceğimize dair ona verdiğimiz vaatten [kalbi] boş sabahladı; bunların hepsini unuttu, öyle ki eğer kalbini pekiştirmemiş olsaydık neredeyse onu açığa vuracaktı .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابن إسحاقَ: قد كانت أمُّ موسى تَرْفَعُ له حينَ قذَفَته في البحرِ؛ هل تَسْمَعُ له بذكرٍ، حتى أتاها الخبرُ بأن فرعونَ أصاب الغداةَ صبيًّا في النيلِ في التابوتِ، فعرَفت الصفةَ، ورأت أنه وقَع في يدى عدوِّه الذي فَرَّت به منه، وأصبَح فؤادُها فارغًا من عهدِ اللَّهُ إليها فيه، قد أنساها عظيمُ البلاءِ ما كان من العهدِ عندَها من اللَّهِ فيه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk şöyle dedi: Mûsâ'nın annesi onu nehre bıraktığında, ona dair bir haber işitir miyim diye bekleyip araştırıyordu. Nihayet Firavun'un sabahleyin Nil'de bir sandık içinde bir erkek çocuk bulduğu haberi ona ulaştı. Niteliklerini tanıdı ve çocuğun, kendisinden kaçırdığı düşmanının ellerine düştüğünü anladı. Kalbi, Mûsâ hakkında Allah'ın kendisine verdiği ahitten bomboş sabahladı; bu büyük bela, Mûsâ hakkında Allah katından yanında bulunan ahdi ona unutturmuştu .

وقال بعضُ أهلِ المعرفةِ بكلامِ العربِ: معنى ذلك: وأصبَح فؤادُ أمِّ موسى

Arap kelâmını iyi bilenlerden bazıları da şöyle demiştir: Bunun anlamı; Mûsâ'nın annesinin gönlü...

فارغًا من الحُزْنِ؛ لعلمِها بأنه لم يَغْرَقْ. قال: وهو من قولِهم: دمٌ فَرْغٌ. أي: لا قَوَدَ ولا دِيَةَ. وهذا قولٌ لا معنَى له؛ لخلافِه قولَ جميعِ أهلِ التأويلِ.

...onun boğulmadığını bildiği için üzüntüden boş sabahladı [demektir]. Dedi ki: Bu, [Arapların] ‘Demun ferğun (دمٌ فَرْغٌ)’ [boşa gitmiş/karşılıksız kan] sözünden gelir; yani ne kısas ne de diyet vardır. Bu, bütün tefsir ehlinin görüşüne aykırı olduğu için hiçbir anlamı olmayan [geçersiz] bir sözdür.

قال أبو جعفرٍ: وأَولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ عندى قولُ من قال: معناه: وأصبَح فؤادُ أمِّ موسى فارغًا من كلِّ شيءٍ إلا من هَمِّ موسى.

Ebû Ca'fer der ki: Bu hususta bana göre doğruya en yakın olan görüş; “Bunun anlamı: Mûsâ'nın annesinin gönlü, Mûsâ'nın derdi/kaygısı dışında her şeyden bomboş sabahladı [demektir]” diyenin görüşüdür.

وإنما قلْنا: ذلك أَولى الأقوالِ فيه بالصوابِ؛ لدلالَةِ قولِه: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا}. ولو كان عنَى بذلك فراغَ قلبِها من الوحيِ، لم يُعْقِبْ بقولِه: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}. لأنها إن كانت قارَبَت أن تُبْدِي الوحىَ، فلم تَكَدْ أن تُبْدِيَه إلا لكثرةِ ذكرِها إياه ووُلُوعِها به، ومحالٌ أن تكونَ به وَلِعةً إلا وهى ذاكرةٌ. وإذا كان ذلك كذلك، بطَل القولُ بأنها كانت فارغةَ القلبِ مما أُوحِى إليها. وأُخرى، أن اللَّهَ تعالى ذكرُه أخبَرَ عنها أنها أصبَحت فارغةَ القلبِ، ولم يَخْصُصْ فراغَ قلبِها من شيءٍ دونَ شيءٍ، فذلك على العمومِ، إلا ما قامَت حُجتُه أن قلبَها لم يَفْرُغُ منه.

Bu hususta doğruya en yakın görüşün bu olduğunu söylememizin sebebi, O'nun: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} “Eğer... kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu açığa vuracaktı” buyruğunun delaletidir. Eğer bununla kalbinin vahiyden boşaldığını kastetmiş olsaydı, peşinden: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” buyurmazdı. Zira eğer vahyi açığa vurmaya yaklaşmışsa, onu ancak kendisini çokça anması ve ona aşırı düşkünlüğü sebebiyle açığa vurmaya yaklaşmış olabilir; onu andığı durumlar dışında ona düşkün olması ise imkânsızdır. Durum böyle olunca, kalbinin kendisine vahyedilen şeyden boşalmış olduğu görüşü geçersiz kılınmış olur. Diğer bir husus da şudur: Zikri yüce olan Allah, onun kalbinin boş sabahladığını haber vermiş, kalbinin boşalmasını bir şeye has kılıp diğerini hariç tutmamıştır; dolayısıyla kalbinin ondan boşalmadığına dair delil bulunan husus müstesna, bu ifade umum (genellik) üzeredir.

وقد ذُكِر عن فَضَالةَ بن عُبيدٍ أنه كان يَقْرَؤُه: (وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فازعًا). من الفَزَعِ .

Fadâle b. Ubeyd'den, bunu feza (الفزع / korku ve telaş) kökünden (وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فازعًا) şeklinde okuduğu nakledilmiştir .

وقولُه: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}. اختَلَفَ أهلُ التأويلِ في المعنَى الذي عادت عليه الهاءُ في قولِه: {بِهِ}؛ فقال بعضُهم: هي من ذكرِ موسى، وعليه عادت.

O'nun: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” buyruğu hakkında tefsir ehli, {بِهِ} “onu” ifadesindeki zamirin (hâ/ه zamirinin) döndüğü mana hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: “Bu, Mûsâ'dan bir ifadedir ve zamir ona dönmektedir” demişlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا جابرُ بنُ نوحٍ، قال: ثنا الأعمشُ، عن مجاهدٍ،

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Câbir b. Nûh anlattı, dedi ki: Bize el-A‘meş, Mücâhid'den

وحسانَ أبى الأَشْرَسِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}: أن تقولَ: يا ابناه.

...ve Hassân Ebü'l-Eşres'ten, [o da] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” [ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti]: “Ey oğulcuğum!” demesi[dir].

قال: ثني يحيى بنُ سعيدٍ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن حسانَ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، عن ابن عباسٍ: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}: أن تقولَ: يا ابناه.

Dedi ki: Bana Yahyâ b. Saîd, Süfyân'dan, [o] el-A‘meş'ten, [o] Hassân'dan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” [ayeti hakkında şöyle dediğini] anlattı: “Ey oğulcuğum!” demesi[dir].

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن حسانَ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}. أن تقولَ: يا بُنَيَّاه .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A‘meş'ten, [o] Hassân'dan, [o] Saîd b. Cübeyr'den, [o da] İbn Abbâs'tan {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” [ayeti hakkında şöyle dediğini] anlattı: “Ey oğulcuğum!” demesi[dir] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}. أي: لَتُبْدِى به أنه ابنُها؛ من شدةِ وَجْدِها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” [ayeti hakkında] anlattı: Yani duyduğu şiddetli acıdan dolayı onun kendi oğlu olduğunu neredeyse açığa vuracaktı .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: لما جاءت أمُّه أخَذ منها، يعنى الرَّضاعَ، فكادت أن تقولَ: هو ابني. فعصَمها اللَّهُ، فذلك قولُ اللهِ: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: Annesi gelince [Mûsâ] ondan emmeye başladı; [bunun üzerine annesi] neredeyse: “O benim oğlumdur!” diyecekti. Fakat Allah onu korudu. İşte Allah'ın: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} “Eğer... kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu açığa vuracaktı” buyruğu budur .

وقال آخرون: بما أَوْحَيْناه إليها. أي: تَظْفَرُ .

Başkaları ise: “Kendisine vahyettiğimiz şeyi [yani zafer kazanacağını/kavuşacağını açığa vuracaktı]” demişlerdir .

والصوابُ من القولِ في ذلك ما قاله الذين ذكَرنا قولَهم أنهم قالوا: إن كادت لَتقولُ: يا بُنَيَّاه. لإجماعِ الحجةِ مِن أهلِ التأويلِ على ذلك، وأنه عَقِيبَ قولِه: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}. فلأن يكونَ - لو لم يكنْ ممن ذكَرنا في ذلك

Bu hususta doğru olan görüş, görüşlerini aktardığımız kimselerin: “Neredeyse 'Ah yavrucuğum!' diyecekti” şeklindeki sözüdür. Zira tevil ehlinin icmaya esas yetkin âlimleri bu hususta ittifak etmişlerdir ve bu [ifade], O'nun: {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا} “Mûsâ'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı” buyruğunun hemen akabinde yer almaktadır. Bu sebeple -bu hususta zikrettiğimiz kimselerden...

إجماعٌ على ذلك - من ذكرِ موسى؛ لقربِه منه، أشبهَ من أن يكونَ من ذكرِ الوحيِ.

...bir icma olmamış olsaydı bile, [zamirin] yakınlığından ötürü Mûsâ'ya ait olması, vahye ait olmasından daha uygundur.

وقال بعضُهم: بل معنى ذلك: إن كادت لَتُبْدِي بموسى فتقولُ: هو ابني.

Bazıları da şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı; neredeyse Mûsâ'yı açığa vurup: “O benim oğlumdur” diyecekti [demektir].

قال: وذلك أن صدرَها ضاق إذ نُسِب إلى فرعونَ، وقيل: ابن فرعونَ.

Dedi ki: Bu, [Mûsâ] Firavun'a nispet edilip “Firavun'un oğlu” denilince göğsünün daralmasından [ileri gelmiştir].

وعنى بقولِه: {لَتُبْدِي بِهِ}: لَتُظْهِرُه وتُخْبِرُ به.

O'nun: {لَتُبْدِي بِهِ} “...onu açığa vuracaktı” buyruğundaki maksadı, onu açığa çıkaracak ve onu haber verecekti [demektir].

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سَمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبيدٌ، قال: سَمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}: لَتُشْعِرُ به.

Bana Hüseyin'den rivayetle anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ın {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” buyruğu hakkında: “Onu hissettirecek/bildirecekti” dediğini işittim.

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ}. قال: لَتُعْلِنُ بأمرِه، {لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ} “...neredeyse onu açığa vuracaktı” buyruğu hakkında: “Onun durumunu ilan edecekti; {لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} ‘eğer inananlardan olması için kalbini pekiştirmemiş olsaydık’” dedi.

وقولُه: {لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا}. يقولُ: لولا أن عصَمناها من ذلك، بتَثْبِيتِناها وتَوفِيقِناها للسكوتِ عنه.

O'nun: {لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} “Eğer kalbini pekiştirmemiş olsaydık” buyruğu; onu sebatkâr kılarak ve bundan susmaya muvaffak ederek bundan korumamış olsaydık demektir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: قال اللَّهُ: {لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} أي: بالإيمانِ؛ {لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; o, Allah'ın: {لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} “Eğer kalbini pekiştirmemiş olsaydık” yani imanla [pekiştirmemiş olsaydık]; {لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “...inananlardan olması için” buyurduğunu nakletmiştir.

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ، قال: كادت تقولُ: هو ابنى. فعصَمها اللَّهُ، فذلك قولُ اللهِ: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: Neredeyse “O benim oğlumdur” diyecekti, fakat Allah onu korudu. İşte Allah'ın: {إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا} “Eğer... kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse onu açığa vuracaktı” buyruğu budur .

وقولُه: {لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: عصَمناها من إظهارِ ذلك وقيلِه بلسانِها، وثَبَّتناها للعهدِ الذي عهِدنا إليها؛ {لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} بوعدِ اللَّهِ، الموقِنين به.

O'nun: {لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “...inananlardan olması için” buyruğu hakkında Zikri Yüce Olan şöyle buyurmaktadır: Allah'ın vaadine inananlardan ve ona kesin olarak iman edenlerden {لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “olması için” onu bunu açığa vurmaktan ve diliyle söylemekten koruduk, kendisine verdiğimiz ahit üzerine onu sebatkâr kıldık.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (١١)}.

Yüce Allah'ın: {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (١١)} “[Mûsâ'nın] kız kardeşine: ‘Onun izini takip et’ dedi. O da [onlar] farkına varmadan onu uzaktan gözetledi” buyruğunun tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: وقالت أمُّ موسى لأختِ موسى حينَ الْقَتْه في اليَمِّ: {قُصِّيهِ}. يقولُ: قُصِّي أثرَ موسى؛ اتَّبِعى أثرَه. يُقالُ : قَصَصْتُ آثارَ القومِ. إذا اتَّبعتَ آثارَهم.

Zikri Yüce Olan buyurur ki: Mûsâ'nın annesi, onu nehre bıraktığında Mûsâ'nın kız kardeşine: {قُصِّيهِ} “Onun izini takip et” dedi; yani Mûsâ'nın izini sür, onun izini takip et [dedi]. Topluluğun izlerini takip ettiğinde (قَصَصْتُ آثارَ القومِ) denir .

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجِيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ}. قال: اتَّبِعى أثرَه كيف يُصْنَعُ به.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Hâris [de] anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'in {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ} “[Mûsâ'nın] kız kardeşine: ‘Onun izini takip et’ dedi” kavli hakkında [şöyle] dediğini [rivayet etti]: [Mûsâ'ya] ne yapıldığını [görmek için] onun izini takip et.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {قُصِّيهِ}. أي: قُصَّى أثرَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den {قُصِّيهِ} “Onun izini takip et” [ifadesi hakkında] anlattı: Yani onun izini sür.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ}. قال: اتَّبِعى أثرَه .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ} “[Mûsâ'nın] kız kardeşine: ‘Onun izini takip et’ dedi” [ayeti hakkında] anlattı, dedi ki: Onun izini takip et .

حدَّثنا بشرٌ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ}. أي: انْظُرِى ماذا يَفْعَلُون به .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ} “[Mûsâ'nın] kız kardeşine: ‘Onun izini takip et’ dedi” [ayeti hakkında] anlattı: Yani ona ne yapacaklarına bak .

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ}. يعنى: قُصِّى أثرَه .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ} “[Mûsâ'nın] kız kardeşine: ‘Onun izini takip et’ dedi” [ayeti hakkında] anlattı: Yani onun izini sür .

حدَّثني العباسُ بنُ الوليدِ، قال: أخبَرنا يزيدُ، قال: أخبَرنا الأصبغُ بنُ زيدٍ، قال: ثنا القاسمُ بنُ أبي أيوبَ، قال: ثني سعيدُ بنُ جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ}. أي: قُصِّي أثرَه واطْلُبِيه، هل تَسْمَعِين له ذكرًا؟ أحيٌّ ابنى أو قد أكَلَتْه دوابُّ البحرِ وحيتانُه؟ ونَسِيَتِ الذي كان اللهُ وعَدَها .

Bana el-Abbâs b. el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Yezîd bildirdi, dedi ki: Bize el-Asbağ b. Zeyd bildirdi, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Ebî Eyyûb anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan {وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ} “[Mûsâ'nın] kız kardeşine: ‘Onun izini takip et’ dedi” [ayeti hakkında] anlattı: Yani onun izini sür ve onu ara; onun hakkında bir söz işitiyor musun? Oğlum hayatta mı yoksa denizin canlıları ve balıkları onu yedi mi? Allah'ın kendisine vaat ettiği şeyi ise unutmuştu .

وقولُه: {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فقَصَّت أختُ موسى أثرَه، {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ}. يقولُ: فبَصُرَت بموسى عن بُعدٍ، لم تَدْنُ منه، ولم تَقرَبْ؛ لئلا يُعْلَمَ أنها منه بسَبيلٍ.

O'nun: {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ} “O da onu uzaktan gözetledi” buyruğu hakkında Zikri Yüce Olan şöyle buyurur: Mûsâ'nın kız kardeşi onun izini sürdü; {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ} “o da onu uzaktan gözetledi”; yani onunla bir ilgisi olduğu bilinmesin diye ona sokulmaksızın ve yaklaşmaksızın Mûsâ'yı uzaktan gördü/gözetledi.

يقالُ منه: بَصُرْتُ به وأبْصَرْتُه. لغتان مشهورتان. وأبْصَرتُ عن جُنُبٍ وعن جَنابةٍ. كما قال الشاعرُ:

Bu kökten [hareketle] *basurtu bihî* (بَصُرْتُ به) ve *ebsartuhû* (أبْصَرْتُه) denilir ki bunlar meşhur iki kullanımdır (lügattir). Yine *ebsartu an cunubin* (أبْصَرتُ عن جُنُبٍ) ve *an cenâbetin* (عن جَنابةٍ) [uzaktan gördüm] denir. Nitekim şair şöyle demiştir:

أَتَيْتُ حُرَيْثًا زائرًا عن جَنابةٍ … فكان حُرَيْثٌ عن عَطائىَ جامِدًا

Hureys'e uzaktan ziyaretçi olarak geldim... Hureys ise bana bahşiş vermemekte direndi .

يعنى بقولِه: عن جَنَابةٍ: عن بُعدٍ.

[Şair] (عن جَنَابةٍ) sözüyle “uzaktan” [demeyi] kastetmektedir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {عَنْ جُنُبٍ}. قال: بُعدٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'in {عَنْ جُنُبٍ} “uzaktan” buyruğu hakkında: “Uzaklık [anlamındadır]” dediğini anlattı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ: {عَنْ جُنُبٍ}. قال: عن بُعدٍ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den {عَنْ جُنُبٍ} “uzaktan” [ifadesi hakkında] anlattı: “Uzaktan” dedi.

قال ابن جُرَيجٍ: {عَنْ جُنُبٍ}. قال: هي على الجُدِّ في الأرضِ، وموسى يَجْرِى به النيلُ، وهما مُتَحاذيان كذلك، تَنظُرُ إليه نظرةً، وإلى الناسِ نظرةً، وقد جُعِل في تابوتٍ مُقيَّرٍ ظَهْرُه وبطنُه، وأَقْفَلَتَه عليه.

İbn Cüreyc {عَنْ جُنُبٍ} “uzaktan” [ifadesi hakkında] dedi ki: O karada nehir kıyısında (el-cudd) idi, Mûsâ ise Nil'de akıp gidiyordu; ikisi bu şekilde birbirine paralel gidiyorlardı; [kız kardeş] bir ona, bir de insanlara bakıyordu. [Mûsâ] içi ve dışı ziftlenmiş bir sandığa konulmuş ve [annesi] sandığı onun üzerine kilitlemişti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: [حدَّثنا أبو] سفيانَ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ}. يقولُ: بَصُرَت به وهى مُحَاذِيتُه لم تأْتِه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: [Bize Ebû] Süfyân, Ma‘mer'den, [o da] Katâde'den {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ} “Böylece onu uzaktan gözetledi” [ayeti hakkında] anlattı: Şöyle der: “O [kız kardeş], [Mûsâ'ya] paralel giderek onu gördü, [doğrudan] yanına varmadı.”

حدَّثني العباسُ بنُ الوليدِ، قال: أخبَرنا يزيدُ، قال: أخبَرنا الأصبغُ بنُ زيدٍ، قال: ثنى القاسمُ بنُ أبي أيوبَ، قال: ثني سعيدُ بنُ جُبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ}: والجُنُبُ: أَن يَسْمُوَ بصرُ الإنسانِ إلى الشيءِ البعيدِ، وهو إلى جَنْبِهِ لا يَشْعُرُ به .

Bana el-Abbâs b. el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Yezîd bildirdi, dedi ki: Bize el-Asbağ b. Zeyd bildirdi, dedi ki: Bana el-Kâsım b. Ebî Eyyûb anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ} “O da onu uzaktan gözetledi” [ayeti hakkında] anlattı: “el-Cünüb (الجُنُب); o farkında değilken, insanın gözünün uzaktaki bir şeye yan tarafındaymış gibi dikilmesidir” .

وقولُه: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. يقولُ: وقومُ فرعونَ لا يَشْعُرون بأختِ موسى أنها أختُه.

O'nun: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “[Onlar] farkına varmadan” buyruğu; Firavun kavmi, Mûsâ'nın kız kardeşinin onun kardeşi olduğunun farkında değillerken demektir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. قال: آلُ فرعونَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'in {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “[onlar] farkına varmadan” [buyruğu hakkında]: “Firavun hanedanı[dır]” dediğini anlattı .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ: {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} أَنَّها أختُه. قال: جعَلت تَنْظُرُ إليه كأَنَّها لا تُريدُه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “[Kız kardeşi] onlar farkına varmadan onu uzaktan gözetledi” [ayeti hakkında şöyle] dediğini [nakletti]: “[Onlar] onun kız kardeşi olduğunun [farkında değillerdi].” [Katâde] dedi ki: “Sanki onunla bir ilgisi yokmuş gibi ona bakmaya başladı.”

حدَّثنا موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيَّ: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}: أَنَّها أختُه .

Bize Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “[Onlar] farkına varmadan” [buyruğu hakkında]: “Onun kız kardeşi olduğunun [farkında değillerdi]” dediğini anlattı .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ: {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ}. أي: لا يَعْرِفون أنها منه بسبيلٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “[onlar] farkına varmadan” [buyruğu hakkında]: “Yani onun onunla bir bağı olduğunu bilmiyorlardı” dediğini anlattı .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ (١٢)}.

Yüce Allah'ın: {وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ (١٢)} “Biz daha önceden onun, sütannelerinin [sütünü emmesini] engellemiştik. Bunun üzerine [kız kardeşi]: ‘Sizin adınıza onun bakımını üstlenecek ve ona iyi davranacak bir aileyi size göstereyim mi?’ dedi.” buyruğunun tefsirine dair söz: