Binûn

Secde Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ}. قال: مَلَكُ الموتِ يتوفّاكم ومعه أعوانٌ من الملائكةِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ} “De ki: 'Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak'” [âyeti hakkında] dedi ki: Ölüm meleği canınızı alır ve onunla birlikte meleklerden yardımcılar da bulunur .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولِه: {يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ}. قال: حُوِيَت له الأرضُ، فجُعِلَت له مثلَ الطَّسْتِ، يَتَناول منها حيثُ يَشاءُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in {يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ} “Ölüm meleği canınızı alacak” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: “Yeryüzü onun için dürüldü ve onun için bir leğen gibi kılındı; oradan dilediği yerden [canları] alır .”

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكّام، عن عنبسةَ، عن محمدُ بنُ عبد الرحمن، عن القاسم بن أبي بَزَّةَ، عن مجاهدٍ بنحوِه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Anbese'den, o Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, o da Mücâhid'den [önceki rivayetin] benzerini aktardı.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ (١٢)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin teviline dair açıklama: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ (١٢)} “Suçluları Rablerinin huzurunda başlarını öne eğmiş olarak: 'Rabbimiz! Gördük ve işittik; artık bizi [dünyaya] geri döndür de salih amel işleyelim, gerçekten biz kesin olarak inandık' derlerken bir görsen!”.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {وَلَوْ تَرَى} يا محمد هؤلاء القائلين: {أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ}. إذ هم {نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ} حَياءً [من ربِّهم] للذى سلَف منهم مِن مَعاصِيه في الدنيا، يقولون: يا {رَبَّنَا أَبْصَرْنَا} ما كنا نُكَذِّبُ به من عقابِك أهلَ مَعاصِيك، {وَسَمِعْنَا} منك تصديقَ ما كانت رسلُك تَأْمُرُنا به في الدنيا، {فَارْجِعْنَا}. يقولُ: فَارْدُدْنا إلى الدنيا {نَعْمَلْ} فيها بطاعتِك، وذلك العملُ الصالحُ؛ {إِنَّا مُوقِنُونَ}. يقولُ: إنا قد أيْقَنَّا الآنَ ما كنا به في الدنيا جُهَّالًا مِن وَحْدانيتك، وأنه لا يَصْلُحُ أَن يُعْبَدَ سِواك، ولا يَنْبَغى أن يكونَ ربٌّ سِواك، وأنك تَحْيى وتُميتُ، وتَبْعَثُ مَن في القبورِ بعدَ المَماتِ والفَناءِ، وتَفْعَلُ مَا تَشاءُ.

Yüce Zikir sahibi Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! {أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ} “Biz toprakta kaybolup gittiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta [olacağız]?” diyen şu kimseleri {وَلَوْ تَرَى} “bir görsen!” Dünyada O'na karşı işlemiş oldukları günahlardan dolayı [Rablerinden] utanç duyarak Rablerinin huzurunda {إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ} “suçlular başlarını öne eğmiş olarak” şöyle derler: Ey {رَبَّنَا أَبْصَرْنَا} “Rabbimiz! Gördük”, Sana isyan edenlere vereceğin ve yalanlayıp durduğumuz azabını; {وَسَمِعْنَا} “ve işittik”, dünyada elçilerinin bize emrettiği şeylerin doğrulanışını Senden duyduk; {فَارْجِعْنَا} “artık bizi geri döndür”. Şöyle demektedir: Bizi dünyaya geri çevir de orada Sana itaat ederek {نَعْمَلْ} “[salih amel] işleyelim”; işte bu, salih ameldir; {إِنَّا مُوقِنُونَ} “şüphesiz biz kesin olarak inandık”. Şöyle demektedir: Biz dünyada iken cahil olduğumuz Senin birliğini, Senden başkasına ibadet edilmesinin uygun olmadığını, Senden başka bir Rabbin bulunmasının caiz olmadığını, dirilten ve öldürenin Sen olduğunu, ölümden ve yok oluştan sonra kabirlerdekileri diriltenin Sen olduğunu ve dilediğini yaptığını şimdi kesin olarak bildik.

وبنحوِ ما قلْنا في قولِه: {نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ} قال أهلُ التأويلِ.

O'nun: {نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ} “başlarını öne eğmiş olarak” sözü hakkında söylediğimiz görüşün benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ}. قال: قد حزنوا واسْتَحْيَوْا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ} “Suçluları Rablerinin huzurunda başlarını öne eğmiş olarak... bir görsen!” sözü hakkında şöyle dedi: “Hüzne boğulmuş ve utanmışlardır.”

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٣)}.

Yüce Allah’ın şu sözünün teviline dair açıklama: {وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٣)} “Eğer dileseydik her nefse hidayetini verirdik. Fakat Benden: «Cehennemi mutlaka hem cinlerden hem insanlardan tamamen dolduracağım» sözü hak olmuştur.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَلَوْ شِئْنَا} يا محمدُ، {لَآتَيْنَا} هؤلاء المشركين باللَّهِ مِن قومِك، وغيرَهم مِن أهل الكفرِ باللهِ - {هُدَاهَا} .. يعنى: رُشْدَها وتوفيقَها للإيمانِ باللهِ، {وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي}. يقولُ: وجَب العذابُ منى لهم.

Yüce Zikir sahibi şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! {وَلَوْ شِئْنَا} “Eğer dileseydik”, kavminden Allah'a ortak koşan bu kimselere ve Allah'ı inkâr eden diğer kâfirlere {لَآتَيْنَا} [verirdik], {هُدَاهَا} “[her nefse] hidayetini” .. Yani: Doğru yolu bulmasını ve Allah'a imana muvaffak kılınmasını [verirdik]. {وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي} “Fakat Benden söz hak olmuştur”. Şöyle demektedir: Onlara tarafımdan azap vacip olmuştur.

وقولُه: {لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ}. يعنى: مِن أهلِ المعاصى والكفرِ باللهِ منهم.

O'nun: {لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ} “Cehennemi mutlaka hem cinlerden hem insanlardan tamamen dolduracağım” sözü; onlardan günahkâr ve Allah'ı inkâr eden kimselerle [dolduracağım] demektir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimiz görüşün benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا}. قال: لو شاء اللهُ لهَدَى الناسَ جميعًا لو شاء اللهُ لأَنزل عليهم من السماءِ آيةً فظلَّت أعناقُهم لها خاضِعين، {وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي}: حقَّ القولُ عليهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı: {وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا} “Eğer dileseydik her nefse hidayetini verirdik” [âyeti hakkında] dedi ki: “Eğer Allah dileseydi bütün insanları doğru yola iletirdi. Eğer Allah dileseydi onların üzerine gökten bir âyet indirirdi de boyunları ona boyun eğip kalırdı.” {وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي} “Fakat Benden söz hak olmuştur”: Onların aleyhine söz hak olmuştur .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٤)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin teviline dair açıklama: {فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٤)} “Bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle tadın [azabı]! Şüphesiz Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz şeylerden ötürü ebedî azabı tadın!”.

يقولُ تعالى ذكرُه: يقال لهؤلاء المشركين باللَّهِ، إذا هم دخَلوا النار: ذُوقوا عذابَ اللهِ بما نسِيتُم لقاء يومِكم هذا في الدنيا، {إِنَّا نَسِينَاكُمْ}. يقولُ: إنا ترَكْناكم اليومَ في النارِ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'a ortak koşan bu kimselere ateşe girdiklerinde şöyle denilir: Dünyadayken bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle Allah'ın azabını tadın! {إِنَّا نَسِينَاكُمْ} “Şüphesiz Biz de sizi unuttuk”. [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Biz de bugün sizi ateşte bıraktık.

وقولُه: {وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ}. يقولُ: يقالُ لهم أيضًا: ذُوقوا عذابًا تُخَلَّدون فيه إلى غير نهايةٍ {بِمَا كُنْتُمْ} في الدنيا {تَعْمَلُونَ} مِن مَعاصِي اللَّهِ.

O'nun: {وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ} “Ve ebedî azabı tadın” sözüne gelince; şöyle buyurmaktadır: Onlara ayrıca şöyle denilir : Dünyada Allah'a isyan olarak {بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “yapmakta olduğunuz şeylerden ötürü”, içinde sonsuza dek kalacağınız bir azabı tadın!

وبنحوِ ما قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimiz görüşün benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه : {فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ}. قال: نُسُوا مِن كلِّ خيرٍ، وأما الشرُّ فلم يُنْسَوْا منه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu sözünü aktardı: {فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ} “Bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle tadın [azabı]! Şüphesiz Biz de sizi unuttuk” [âyeti hakkında] dedi ki: “Her türlü hayırdan unutuldular (mahrum bırakıldılar); şerre gelince, ondan asla unutulmadılar.”

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {إِنَّا نَسِينَاكُمْ}. يقولُ: تَرَكْناكم .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {إِنَّا نَسِينَاكُمْ} “Şüphesiz Biz de sizi unuttuk” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: “Sizi [ateşte] bıraktık demektir .”

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (١٥)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin teviline dair açıklama: {إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (١٥)} “Bizim âyetlerimize ancak, kendilerine bunlar hatırlatıldığı zaman secdeye kapanan, büyüklük taslamayarak Rablerini hamd ile tesbih edenler inanırlar”.

يقولُ تعالى ذكرُه: ما يُصَدِّقُ بحججنا وآياتِ كتابِنا إلا القومُ الذين إذا ذُكِّروا بها ووُعِظوا {خَرُّوا} للهِ {سُجَّدًا} لوجوههم؛ تَذَلُّلًا له، واستكانةً لعظمتِه، وإقرارًا له بالعبوديةِ، {وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ}. يقولُ: وسبَّحوا الله في

Şânı yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Delillerimizi ve Kitabımızın âyetlerini ancak kendilerine bunlar hatırlatılıp öğüt verildiğinde; O'na boyun eğerek, O'nun azameti karşısında tevazu göstererek ve O'na kulluğu ikrar ederek Allah için yüzüstü {خَرُّوا} “kapanan”, {سُجَّدًا} “secde edenler” [ve] {وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ} “Rablerini hamd ile tesbih edenler” tasdik eder. [Müellif] şöyle demektedir: Ve onlar Allah'ı...

سجودِهم بحمدِه، فيُبَرِّئُونه مما يَصِفُه أهلُ الكفرِ به، ويُضيفون إليه من الصاحبةِ والأولادِ والشركاءِ والأندادِ، {وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ}. يقولُ: يَفْعَلون ذلك، وهم لا يَسْتَكْبِرون عن السجودِ له والتسبيحِ، و لا يَسْتَنْكفون عن التذلُّلِ له والاستكانة.

O'nu, küfür ehlinin nitelediği ve O'na nispet ettiği eş, evlat, ortak ve denklerden tenzih ederler. {وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} “Ve onlar büyüklük taslamazlar”. Şöyle demektedir: Onlar bunu yaparlar; O'na secde etmekten ve tesbihte bulunmaktan kibirlenmezler , O'na boyun eğmekten ve tevazu göstermekten de çekinmezler .

وقيل: إن هذه الآيةَ نزلت على رسولِ اللهِ ﷺ؛ لأن قومًا من المنافقين كانوا اللَّهِ يَخْرُجون من المسجِد إذا أُقيمت الصلاةُ. ذُكر ذلك عن حجاجٍ، عن ابن جريجٍ.

Denildi ki: Bu âyet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, münafıklardan bir topluluğun namaza kamet getirildiğinde mescitten çıkıp gitmeleri sebebiyle inmiştir. Bu husus Haccâc'dan, o İbn Cüreyc'den rivayet edilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (١٦)}.

Yüce Allah'ın şu âyetinin teviline dair açıklama: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (١٦)} “Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler”.

يقولُ تعالى ذكرُه: تَتَنَحَّى جُنوبُ هؤلاء الذين [يُؤْمِنون بآياتِ اللَّهِ، الذين] وُصِفَت صفتُهم، وتَرْتَفِعُ عن مضاجعِهم التي يَضْطَجِعون لمنامِهم، ولا يَنامون، {يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا} في عفوِه عنهم، وتفضُّلِه عليهم برحمتِه ومغفرته، {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} في سبيلِ اللَّهِ، ويُؤَدُّون منه حقوقَ اللَّهِ التي أَوْجَبها عليهم فيه.

Yüce Zikir sahibi şöyle buyurmaktadır: Nitelikleri zikredilen bu [Allah'ın âyetlerine inanan] kimselerin yanları uyumak için uzandıkları yataklarından uzaklaşır ve yükselir , uyumazlar; O'nun kendilerini affetmesini, rahmeti ve mağfiretiyle onlara lütufta bulunmasını {يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا} “korku ve ümitle Rablerine dua ederler”, {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} “ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden” Allah yolunda “infak ederler” ve ondan Allah'ın kendilerine farz kıldığı hakları öderler.

وتتجافى: تَتَفاعَلُ، مِن الجَفَاءِ، والجَفاءُ: النُّبُوُّ، كما قال الراجزُ

Ve tetecâfâ (تَتَجَافَى): Cefâ (الجَفَاء) kökünden tetefâ'alü (تَتَفاعَلُ) veznindedir. El-Cefâ (الجَفَاء) ise uzaklaşmak/ayrılmak (النُّبُوُّ) demektir; nitekim recez şairi şöyle demiştir:

وصاحِبِي ذاتُ هِبابٍ دَمْشَقُ … وابنُ مِلاطٍ مُتَجَافٍ أَرْفَقُ

“Ve benim yoldaşım hareketli, hızlı koşan bir devedir … İbn Milât ise [eyerden] uzak duran, yumuşak başlı biridir.”

يعنى: أن كرمَها سَجِيَّةٌ عن ابن ملاطٍ، وإنما وصَفهم تعالى ذكرُه بجفاءِ . جُنُوبهم عن المضاجعِ؛ لتركهم الاضْطجاعَ للنومِ، شُغُلًا بالصلاة.

Yani: İbn Milât hakkında onun cömertliğinin fıtrî olduğunu kastetmektedir. Yüce Zikir sahibi onları namazla meşguliyetleri sebebiyle uyumak üzere uzanmayı terk etmelerinden dolayı yanlarının yataklardan uzaklaşmasıyla nitelendirmiştir.

واختَلف أهلُ التأويلِ في الصلاةِ التي وصفهم جلَّ ثناؤُه أن جُنُوبهم تَتَجَافَى لها عن المضطجعِ ؛ فقال بعضُهم: هي الصلاةُ بينَ المغربِ والعشاءِ. وقال: نزلَت هذه الآيةَ في قومٍ كانوا يُصَلُّون في ذلك الوقتِ.

Tevil ehli, övgüsü yüce olan Allah'ın, yanlarının onun için yataktan uzaklaştığını vasfettiği bu namaz hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bir kısmı: Bu, akşam ile yatsı arasındaki namazdır, demiştir. Ve bu âyetin o vakitte namaz kılan bir topluluk hakkında indiğini söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا يحيى بن سعيد، عن ابن أبي عَروبةَ، قال: قال قتادةُ: قال أنسٌ في قولِه: {كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ} [الذاريات: ١٧]. قال: كانوا يَتَنَفَّلون فيما بينَ المغربِ والعشاءِ، وكذلك {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ} .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd, İbn Ebî Arûbe'den anlattı, dedi ki: Katâde dedi ki: Enes {كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ} [ez-Zâriyât: 17] “Geceleri pek az uyurlardı” sözü hakkında şöyle dedi: “Akşam ile yatsı arasında nafile namaz kılarlardı. {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ} “Yanları uzaklaşır” [âyeti] de böyledir .”

قال: ثنا ابن أَبي عَدِيٌّ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن أنسِ في قولِه: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: يُصَلُّون ما بينَ هاتين الصلاتَين.

[İbnü'l-Müsennâ] dedi ki: Bize İbn Ebî Adî, Saîd'den, o Katâde'den, o [da] Enes'ten {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: “Bu iki namaz arasında namaz kılarlardı.”

حدَّثني عليُّ بنُ سعيدٍ الكِنْديُّ، قال: ثنا حفصُ بنُ غِياثٍ، عن سعيدِ، عن قتادةَ، عن أنسٍ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: ما بينَ المغربِ والعشاءِ .

Bana Ali b. Saîd el-Kindî anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Gıyâs, Saîd'den, o Katâde'den, o Enes'ten {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” [âyeti hakkında] şöyle dediğini aktardı: “Akşam ile yatsı arasıdır .”

حدَّثني محمدُ بنُ خَلَفٍ، قال: ثنا [زيدُ بنُ الحَبابِ] ، قال: ثنا الحارثُ بنُ [وَجِيهٍ الرَّاسِبيُّ] ، قال: ثنا مالكُ بنُ دينارٍ، عن أنسِ بن مالكٍ، أن هذه الآيةَ نزلَت في رجالٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ، كانوا يُصَلُّون فيما بينَ المغربِ والعشاءِ، {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} .

Bana Muhammed b. Halef anlattı, dedi ki: Bize [Zeyd b. el-Hubâb] anlattı, dedi ki: Bize el-Hâris b. [Vecîh er-Râsibî] anlattı, dedi ki: Bize Mâlik b. Dînâr, Enes b. Mâlik'ten aktardı ki: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” âyeti, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından akşam ile yatsı arasında namaz kılan birtakım adamlar hakkında inmiştir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بشرٍ، عن سعيدِ بن أبي عُرُوبة، عن قتادةَ، عن أنسٍ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: كانوا يتطوَّعون فيما بينَ المغربِ والعشاءِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o Katâde'den, o Enes'ten aktardı: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” [âyeti hakkında] dedi ki: “Akşam ile yatsı arasında nafile namaz kılarlardı .”

قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن أنسٍ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: ما بينَ المغربِ والعشاءِ .

Dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o bir adamdan, o Enes'ten aktardı: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” [âyeti hakkında] dedi ki: “Akşam ile yatsı arasıdır .”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة، [عن أنسٍ]:

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, [o da Enes'ten] aktardı:

{تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: كانوا يَتَيقظون ما بينَ صلاةِ المغربِ وصلاةِ العشاءِ .

{تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” [âyeti hakkında] dedi ki: “Akşam namazı ile yatsı namazı arasında uyanık dururlardı .”

وقال آخرون: عُنى بها صلاة المغربِ.

Başkaları ise: Bununla yatsı namazı kastedilmiştir, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن طلحةَ، عن عطاءٍ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: عن العَتَمةِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Talha'dan, o Atâ'dan aktardı: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” [âyeti hakkında]: “Yatsı namazı sebebiyle [uzaklaşır]” dedi.

وذُكر عن حجاجٍ، عن ابن جريجٍ، قال: قال يحيى بنُ صَيْفِيٍّ، عن أبي سَلَمةَ، قال: العَتَمةُ .

Haccâc'dan, o İbn Cüreyc'den rivayet edildi, dedi ki: Yahyâ b. Sayfî, Ebû Seleme'den şöyle dediğini aktardı: “Yatsı namazıdır .”

وقال آخرون: لانْتظارِ صلاةِ العَتَمةِ.

Başkaları da: Yatsı namazını beklemek sebebiyledir, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عبد الله بن أبي زيادٍ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ بنُ عبدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ ، عن سليمانَ بن بلالٍ، عن يحيى بن سعيد، عن أنس بن مالكٍ، أن هذه الآيةَ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} نزلَت في انتظارِ الصلاةِ التي تُدْعَى العَتَمَةَ .

Bana Abdullah b. Ebî Ziyâd anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz b. Abdillâh el-Üveysî , Süleymân b. Bilâl'den, o Yahyâ b. Saîd'den, o Enes b. Mâlik'ten aktardı ki: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” âyeti, "ateme" denilen [yatsı] namazını beklemek hakkında inmiştir .

وقال آخرون: عُنِى بها قيامُ الليلِ.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bununla gece ibadeti (kıyâmü'l-leyl) kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: قيامُ الليلِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o Hasen'den aktardı: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” [âyeti hakkında] dedi ki: “Gece ibadetidir .”

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: هؤلاء المُتَهَجِّدون لصلاةِ الليلِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” sözü hakkında şöyle dedi: “Bunlar gece namazı için teheccüde kalkanlardır.”

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}: يقومُون يُصَلُّون مِن الليلِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” kavli hakkında: “Geceleyin kalkıp namaz kılarlar ” dediğini aktardı.

وقال آخرون: إنما هذه صفةُ قومٍ لا تَخْلو ألسنتُهم من ذكرِ اللَّهِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bu, dilleri Allah'ın zikrinden boş kalmayan bir topluluğun vasfıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أَخبرنا عُبَيدٌ، قال: سمِعتُ الضَّحَّاكَ يقولُ في قولِه: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا}: وهم قومٌ لا يزالون يذكُرون الله؛ إما في صلاةٍ، وإما قيامًا، وإما قُعُودًا، وإما إذا استيقَظوا مِن مَنامِهم، هم قومٌ لا يَزالون يذكُرون الله.

Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا} “Korku ve ümitle Rablerine dua ederek yanları yataklarından uzaklaşır” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: “Onlar devamlı Allah'ı zikreden bir topluluktur; gerek namazda olsun gerek ayakta, gerek otururken, gerekse uykularından uyandıklarında... Onlar sürekli Allah'ı zikreden bir topluluktur.”

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولِه: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} إلى آخرِ الآيةِ. يقولُ: تتجافَى لذكرِ اللهِ، كلما استيَقَظوا ذكَروا الله؛ إما في الصلاةِ، وإما في قيامٍ، [وإما] في قُعُودٍ، أو على جُنُوبهم، فهم لا يَزالون يذكُرون الله .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'ın: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” âyetinin sonuna kadar olan kısmı hakkında şöyle dediğini aktardı: “Allah'ı zikretmek için [yataklarından] uzaklaşır; ne zaman uyansalar Allah'ı zikrederler; ister namazda, ister ayakta, [ister] otururken, ister yanları üzerine yatarken olsun; onlar sürekli Allah'ı zikrederler .”

والصوابُ من القولُ في ذلك أن يقالَ: إن الله وصف هؤلاء القومَ بأن جُنُوبهم تَنْبُو عن مضاجعِهم، شُغُلًا منهم [بدُعاءِ ربِّهم، وعبادتِه] خوفًا وطمعًا، وذلك نُبُوُّ جُنُوبِهم عن المضاجعِ ليلًا؛ لأن المعروفَ مِن وَصْفِ الواصفِ رجلًا بأن جنبَه نَبَا عن مَضْجعِه، إنما هو وصفٌ منه له بأنه جَفا عن النومِ في وقتِ مَنامِ الناسِ المعروفِ، وذلك الليلُ دونَ النهار، وكذلك تَصِفُ العربُ الرجلَ إذا وصفَته بذلك، يدلُّ على ذلك قولُ عبدِ اللهِ بن رَوَاحةَ الأنصاريِّ ﵁ في صفةِ نبيِّ اللهِ ﷺ.

Bu hususta doğru olan görüş şudur: Allah bu topluluğu, korku ve ümit içinde [Rablerine dua etmek ve O'na ibadet etmekle] meşgul oldukları için yanlarının yataklarından uzaklaşmasıyla vasfetmiştir. Bu da yanlarının geceleyin yataklardan uzaklaşmasıdır. Zira bir kimseyi nitelendirenin, onun yanının yatağından uzaklaştığını söylemesiyle bilinen şey; insanların bilinen uyku vaktinde uykudan uzaklaştığını nitelemesidir ki bu da gündüz değil, gecedir. Nitekim Araplar bir kimseyi böyle nitelediklerinde aynı şeyi kastederler. Abdullah b. Revâha el-Ensârî'nin radıyallâhu anh Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfı hakkındaki şu sözü buna delildir:

يَبِيتُ يُجافِي جَنْبَه عن فِراشِه … إذا اسْتَثْقَلَت بالمُشرِكين المَضَاجِعُ

Müşriklere yataklar ağır bastığında (derin uykuya daldıklarında), o geceyi yanını yatağından uzaklaştırarak geçirir.

فإذ كان ذلك كذلك، وكان اللهُ تعالى ذكرُه لم يَخْصُصْ في وصفِه هؤلاء القومَ بالذي وصَفهم به؛ مِن جَفاءِ جُنُوبِهم عن مَضاجعهم، مِن أحوالِ الليلِ وأوقاتِه، حالًا ووقتًا دونَ حالٍ ووقتٍ، كان واجبًا أن يكونَ ذلك على كلِّ آناء الليل وأوقاته.

Durum böyle olunca ve zikri yüce olan Allah, bu topluluğu yanlarının yataklarından uzaklaşmasıyla nitelerken gecenin halleri ve vakitlerinden belirli bir hali veya vakti diğerinden ayırt etmeyip tahsis etmediğine göre; bu vasfın gecenin bütün anları ve vakitleri için geçerli olması zorunludur.

وإذا كان كذلك كان مَن صلَّى ما بينَ المغربِ والعشاءِ، أو انتَظر العشاءَ الآخرة، أو قامَ الليلَ أو بعضَه، أو ذكَر اللهِ في ساعاتِ الليلِ، أو صلَّى العَتَمةَ، ممن دخَل في ظاهرِ قولِه: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}؛ لأن جنبَه قد جَفا عن مضجعِه، في الحالِ التي قامَ فيها للصلاةِ؛ قائما صلَّى، أو ذكَر الله، أو قاعدًا، بعدَ ألّا يكونَ مضطجعًا، وهو على القيامِ أو القعودِ قادرٌ، غيرَ أن الأمرَ وإن كان كذلك، فإن توجيهَ الكلامِ إلى أنه معنيٌّ به قيامُ الليلِ أعجبُ إليَّ؛ لأن ذلك أظهرُ مَعانيه، والأغلبُ على ظاهرِ الكلامِ، وبه جاء الخبرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ.

Durum böyle olunca ; akşam ile yatsı arasında namaz kılan, son yatsı namazını bekleyen, gecenin tamamını veya bir kısmını ibadetle geçiren, gecenin muhtelif saatlerinde Allah'ı zikreden yahut yatsı namazını kılan kimse, {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” sözünün zâhirine dâhil olur. Çünkü ayakta veya oturarak kılmaya gücü yetip de yatıyor olmamak kaydıyla, namaza kalktığı hâlde -ister ayakta kılsın, ister Allah'ı zikretsin, isterse oturarak olsun- yanı yatağından uzaklaşmış olur. Ne var ki durum böyle olmakla birlikte, ifadenin gece kıyamı (teheccüd namazı) kastedildiğine hamledilmesi bana daha sevimlidir; çünkü bu, onun anlamlarının en açığı ve ifadenin zâhirine en galip olanıdır; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayet de bu yöndedir.

وذلك ما حدَّثنا به ابن المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحكمِ، قال: سَمِعتُ عُروةَ بنَ النَّزَّالِ يحدِّثُ عن مُعاذِ بن جبلٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال له: "أَلَا أَدُلُّك على أبوابِ الخيرِ؟ الصومُ جُنَّةٌ، والصَّدَقةُ تُكَفِّرُ الخطيئة، وقيامُ العبدِ في جوفِ الليلِ". وتَلا هذه الآيةَ: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} " .

Nitekim bize İbnü'l-Müsenna'nın anlattığı rivayet de böyledir; dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den anlattı, dedi ki: Urve b. en-Nezzâl'in Muâz b. Cebel'den şöyle rivayet ettiğini işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Sana hayır kapılarını göstereyim mi? Oruç bir kalkandır; sadaka günahı silip yok eder; kulun gecenin ortasında kalkması (namaz kılması da öyledir)” buyurdu ve şu âyeti okudu: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} “Korku ve ümitle Rablerine yalvararak yanları yataklarından uzaklaşır ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler” .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا يحيى بنُ حمادٍ، قال: ثنا أبو عَوانةَ، عن سليمانَ، عن حبيبِ بن أبي ثابتٍ والحكمِ، عن ميمونِ بن أبي شبيبٍ، عن

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Avâne anlattı, [o] Süleyman'dan, [o da] Habîb b. Ebî Sâbit ve el-Hakem'den, [onlar da] Meymûn b. Ebî Şebîb'den, [o da]

مُعاذِ بن جبلٍ، عن رسولِ اللهِ ﷺ بنحوِه .

Muâz b. Cebel'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini aktardı .

حدَّثني محمدُ بنُ خَلَفٍ العَسْقَلانيُّ، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا شيبانُ ، قال: ثنا منصورُ بنُ المعتمرِ، عن الحكمِ بن عُتَيبةَ ، عن ميمونِ بن [أبي شبيبٍ] ، عن مُعاذِ بن جبلٍ، قال: قال لى رسول الله ﷺ: "إن شِئْتَ أنْبأتُك بأبوابِ الخيرِ؛ الصومُ جُنَّةٌ، والصَّدَقَةُ تُكَفِّرُ الخطِيئةَ، وقيامُ الرجلِ في جوفِ الليلِ". ثم قَرأ رسول الله: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} " .

Bana Muhammed b. Halef el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şeybân anlattı, dedi ki: Bize Mansûr b. el-Mu'temir, Hakem b. Uteybe'den , o Meymûn b. [Ebî Şebîb'den] , o Muâz b. Cebel'den aktardı; Muâz dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: “Dilersen sana hayır kapılarını haber vereyim; oruç bir kalkandır, sadaka günahı silip yok eder, kişinin gecenin ortasında kalkması [da öyledir].” Sonra Resûlullah: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” [âyetini] okudu .

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا [زيدُ بنُ الحَبابِ] ، عن حمادِ بن سَلَمةَ، قال: ثنا عاصمُ بنُ أبي النَّجُودِ، عَن شَهْرِ بن حَوْشَبٍ، عن مُعاذِ بن جبلٍ، عن رسولِ اللهِ ﷺ في قولِه: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ}. قال: "قِيامُ العَبْدِ مِن الليلِ" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize [Zeyd b. el-Hubâb] , Hammâd b. Seleme'den anlattı, dedi ki: Bize Âsım b. Ebi'n-Necûd, Şehr b. Havşeb'den, o Muâz b. Cebel'den, o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} “Yanları yataklarından uzaklaşır” sözü hakkında şöyle buyurduğunu aktardı: “Kulun geceleyin kalkmasıdır .”

حدَّثنا أبو همامٍ الوليد بن شُجاع، قال: ثنى أبي، قال: ثني زيادُ بن خَيْثمةَ،

Bize Ebû Hümâm el-Velîd b. Şucâ' anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana Ziyâd b. Haysâme anlattı,

عن أبي يحيى، بائعِ القَتِّ، عن مجاهد، قال: ذكر رسول الله ﷺ قيام الليل. ففاضت عيناه، حتى تحادَرَت دموعُه، فقال: " {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} " .

Ebû Yahyâ yonca satıcısından , o Mücâhid'den nakletti; Mücâhid dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gece ibadetinden bahsetti. Gözleri doldu, öyle ki gözyaşları ardı ardına döküldü ve: “{تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} ‘Yanları yataklarından uzaklaşır’” buyurdu .

وأما قوله: {يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا} الآية، فإن بنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Allah Teâlâ'nın: {يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا} “Korku ve ümitle Rablerine yalvarırlar” âyetine gelince; tevil ehli bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة: {يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ}. قال: خوفًا من عذاب الله، وطمعًا في رحمة الله، {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} في طاعة الله وفى سبيله.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} “Korku ve ümitle Rablerine yalvarırlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler” [âyeti hakkında] şöyle dediğini aktardı: “Allah'ın azabından korkarak ve Allah'ın rahmetini umarak [dua ederler]; {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} ‘ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler’ [kısmı da] Allah'a itaatte ve O'nun yolunda [harcarlar demektir].”

القول في تأويل قوله تعالى: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)} “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez” kavlinin teviline dair görüş:

يقول تعالى ذكره: فلا تعلم نفس ذى نَفْسٍ ما أخفَى اللَّهُ لهؤلاء الذين وصف جل ثناؤه صفتهم في هاتين الآيتين، مما تَقَرُّ به أعينهم في جنانِه يوم القيامةِ؛ {جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. يقولُ: ثوابًا لهم على أعمالهم التي كانوا في الدنيا يعملون.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Şânı yüce olanın bu iki âyette vasıflarını bildirdiği kimseler için, kıyamet gününde cennetlerinde gözlerinin aydın olacağı şeylerden Allah'ın neler sakladığını hiçbir canlı nefis bilemez. {جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Yaptıklarına karşılık olarak”; dünyada işlemekte oldukları amellerine bir mükâfat olarak [saklamıştır] buyurmaktadır.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمد بن عبيد المحاربي، قال: ثنا أبو الأحوص، عن أبي إسحاق، عن

Bana Muhammed b. Ubeyd el-Muhâribî anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas rivayet etti, Ebû İshâk'tan, o da

أبي عبيدة، قال: قال عبدُ اللَّهِ: إن في التوراة مكتوبًا: لقد أعدَّ اللهُ للذين تتجافى جنوبهم عن المضاجع ما لم تَرَ عينٌ، ولم يخطر على قلب بشرٍ، ولم تسمع أذنٌ، وما لا يسمعُه مَلَكٌ مُقَرَّبٌ. قال: ونحن نقرؤُها: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} .

Ebû Ubeyde'den nakletti; dedi ki: Abdullah [b. Mes'ûd] şöyle dedi: “Tevrat'ta şöyle yazılıdır: Allah, yanları yataklarından uzaklaşan kimseler için hiçbir gözün görmediği, hiçbir beşerin aklına gelmeyen, hiçbir kulağın işitmediği ve mukarreb bir meleğin dahi işitmediği şeyleri hazırlamıştır.” [Ebû Ubeyde] dedi ki: “Biz ise bunu [Kur'ân'da]: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} ‘Onlar için göz aydınlığı olarak nelerin saklandığını hiçbir nefis bilemez’ şeklinde okuyoruz .”

حدثنا خلادٌ، [قال: أخبرنا النضر بن شميلٍ] ، قال: أخبرنا إسرائيل، قال: أخبرنا أبو إسحاق، عن عُبيدة بن ربيعةَ، عن ابن مسعودٍ، قال: مكتوب في التوراة: على الله للذين تتجافَى جُنُوبُهم عن المضاجع ما لا عين رأت، ولا أذنٌ سمعت، ولا خطر على قلب بشرٍ. و في القرآن: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)}.

Bize Hallâd anlattı, [dedi ki: Bize en-Nadr b. Şümeyl haber verdi] , dedi ki: Bize İsrâîl haber verdi, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Ubeyde b. Rebîa'dan, o İbn Mes'ûd'dan haber verdi; İbn Mes'ûd dedi ki: “Tevrat'ta şöyle yazılıdır: Yanları yataklarından uzaklaşan kimseler için ne bir gözün gördüğü, ne bir kulağın işittiği, ne de bir beşerin kalbine gelen şeyler Allah'ın uhdesindedir.” Kur'ân'da ise : {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)} “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez” [şeklindedir].

حدثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبد الرحمن، قال: ثنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن أبي عبيدةَ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: خُبِيءَ لهم ما لا عين رأتْ، ولا أُذُنٌ سمِعت، ولا خطر على قلب بشر. قال سفيان: فيما علمتُ، على غير وجهِ الشكِّ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o Abdullah'tan aktardı; Abdullah dedi ki: “Onlar için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin aklına gelmeyen şeyler saklanmıştır.” Süfyân: “Bildiğim kadarıyla [bunu] kesin bir şekilde söyledi” dedi.

حدثنا محمد بن المثنى، قال: ثنا محمد بن جعفر، قال: ثنا شعبة، عن أبي إسحاق، قال: سمعت أبا عُبَيدةَ، قال: قال عبد الله، قال: قال - يعنى الله -: "أعددت لعبادي الصالحين ما لم تَرَ عينٌ، ولم تسمَعْ أُذُنٌ، ولم يخطر على قلب ناظرٍ؛

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshâk'tan aktardı, dedi ki: Ebû Ubeyde'yi şöyle derken işittim: Abdullah dedi ki: [Allah Teâlâ] buyurdu –yani Allah–: «Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve bakan hiçbir kimsenin kalbinden geçmeyen şeyler hazırladım;

{فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)} ".

{فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)} ‘Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez’.”

حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن صلتٍ، عن قيس بن الربيع، عن أبي إسحاق، عن عبيدة بن ربيعة الحارثي، عن عبدِ اللَّهِ بن مسعودٍ، قال: إن في التوراة: للذين تتجافى جُنُوبُهم عن المضاجع من الكرامة، ما لم تر عين، ولم يخطر على قلب بشر، ولم تسمع أذنٌ، وإنه لفى القرآن: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbnü's-Salt, Kays b. er-Rebî'den, o Ebû İshâk'tan, o Ubeyde b. Rebîa el-Hârisî'den, o Abdullah b. Mes'ûd'dan aktardı; Abdullah dedi ki: “Tevrat'ta; yanları yataklarından uzaklaşan kimseler için hiçbir gözün görmediği, hiçbir beşerin kalbine gelmeyen ve hiçbir kulağın işitmediği ikramlar bulunduğu yazılıdır. Kur'ân'da ise bu: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} ‘Onlar için göz aydınlığı olarak nelerin saklandığını hiçbir nefis bilemez’ şeklindedir .”

حدثنا أبو كريب، قال: ثنا الأشجعى، عن ابن أبجر، قال: سمعتُ الشعبى يقولُ: سمعتُ المغيرة [بن شعبة] يقول على المنبر: إن موسى ﷺ سأل عن أخسِّ ما أهل الجنة فيها حَظًّا، فقيل له: رجلٌ يُؤْتَى به وقد دخل أهل الجنة الجنةَ. قال: فيقال له: ادخُلْ. فيقولُ: أين وقد أخذ الناسُ أَخَذاتهم؟ فيقالُ: اعْدُدْ أربعة ملوك من ملوكِ الدنيا، فيكون لك مثلُ الذي كان لهم، ولك أخرى؛ شهوة نفسك. فيقولُ: أَشْتَهى كذا وكذا وأشتهي كذا. ويقالُ: لك أخرى؛ لك لَذَّةُ عينك. فيقولُ: أَلَذُّ كذا وكذا. فيقال: لك عشَرَةُ أضعاف مثل ذلك. وسأله عن أعظم أهل الجنة فيها حَظًّا، فقال: ذاك شيءٌ خَتَمْتُ عليه يوم خلقتُ السماوات والأرضَ. قال الشعبي: فإنها في القرآن: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Eşcaî, İbn Ebcer'den anlattı, dedi ki: Şa'bî'yi şöyle derken işittim: Muğîre [b. Şu'be]'yi minber üzerinde şöyle söylerken işittim: Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem cennetlikler arasında payı en aşağı olanı sordu; bunun üzerine ona: “Cennet ehli cennete girdikten sonra getirilen bir adamdır” denildi. [Muğîre] dedi ki: Ona: “Gir!” denilir. O: “İnsanlar yerlerini almışken nereye [gireyim]?” der. Ona: “Dünya krallarından dört kral say; onların sahip olduğu şeylerin bir benzeri senin olsun, ayrıca bir tane daha: nefsinin arzuladığı şey!” denilir. O: “Şunu ve şunu arzuluyorum, şunu da arzuluyorum!” der. Kendisine: “Sana bir tane daha: gözünün lezzet alacağı şey!” denilir. O da: “Şundan ve şundan lezzet alıyorum!” der. Bunun üzerine: “Bunun on katı kadarı senin olsun!” denilir. [Mûsâ] cennet ehli içinde payı en büyük olanı da sordu; [Allah] şöyle buyurdu: “O, gökleri ve yeri yarattığım gün üzerini mühürlediğim bir şeydir.” Şa'bî dedi ki: Bu, Kur'an'da yer almaktadır: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez.”

حدثني أحمدُ بنُ محمدٍ الطُّوسِيُّ، قال: ثنا الحميديُّ، قال: ثنا ابن عُيَينةَ، وحدثني به القَرْقَسَانى، عن ابن عُيَينةَ، عن مُطَرِّفِ بن طَرِيفٍ وابن أَبْجَرَ: سمعنا الشعبيَّ يقولُ: سمعتُ المغيرة بن شعبة على المنبر يرفعه إلى النبي ﷺ: "إن موسى سأل ربَّه: أَيْ ربِّ، أيُّ أهل الجنةِ أدْنَى منزلةً؟ قال: رجلٌ يَجِيءُ بعد ما دخل أهلُ الجنة الجنة ، فيقال له: ادْخُلْ. فيقولُ: كيف أدخُلُ وقد نزلوا منازلهم؟ فيقال له: أَتَرْضَى أن يكونَ لك مثلُ ما كان لملك مِن مُلُوكِ الدنيا؟ فيقولُ: بَخٍ، أي ربِّ، قد رَضِيتُ. فيقال له: إن لك هذا ومِثْلَه ومِثْلَه ومِثْلَه. فيقولُ: رَضِيتُ، أَي ربِّ رضيتُ. فيقال له: إن لك هذا وعشَرَةَ أَمْثالِه معه. فيقولُ: رَضِيتُ أي ربِّ. فيقالُ له: فإن لك مع هذا ما اشْتَهَتْ نفسك، ولَذَّتْ عَيْنُك. قال: فقال موسى: أي ربِّ، وأى أهل الجنة أرفعُ منزلةً؟ قال: إيَّاها أردتَ ، وسأحدثك عنهم؛ غَرَسْتُ لهم كرامتي بيدي، وخَتَمْتُ عليها ، فلا عين رأتْ، ولا أذنٌ سمِعت، ولا خَطَرَ على قلب بشر". قال: ومصداق ذلك في كتاب الله: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .

Bana Ahmed b. Muhammed et-Tûsî anlattı, dedi ki: Bize el-Humeydî anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne anlattı; bunu bana el-Karkasânî de İbn Uyeyne'den, o Mutarrif b. Tarîf ve İbn Ebcer'den anlattı: Şa'bî'nin şöyle dediğini işittik: Muğîre b. Şu'be'yi minber üzerinde bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû olarak naklederken işittim: “Mûsâ Rabbine sordu: ‘Ey Rabbim, cennetliklerin mertebece en düşüğü kimdir?’ [Allah] buyurdu ki: ‘Cennetlikler cennete girdikten sonra gelen bir adamdır ; ona: ‘Gir!’ denilir. O da: ‘Onlar konaklarına yerleşmişken nasıl gireyim?’ der. Ona: ‘Dünya krallarından bir kralın sahip olduğu şey kadarının senin olmasına razı olur musun?’ denilir. O da: ‘Ne âlâ, ey Rabbim, razı oldum!’ der. Ona: ‘Bu, bunun bir misli, bir misli ve bir misli daha senindir’ denilir. O: ‘Razı oldum, ey Rabbim razı oldum’ der. Ona: ‘Bu ve bununla beraber on misli daha senindir’ denilir. O: ‘Razı oldum ey Rabbim’ der. Ona: ‘Bununla birlikte nefsinin arzuladığı ve gözünün lezzet aldığı şeyler de senindir’ denilir.” Dedi ki: Mûsâ: “Ey Rabbim, peki cennetliklerin derecece en yücesi kimdir?” dedi. [Allah] buyurdu ki: “Asıl onları istedin ; sana onlardan haber vereyim: İkramımı onlar için kendi elimle diktim ve üzerini mühürledim ; öyle ki ne bir göz görmüş, ne bir kulak işitmiş, ne de bir beşerin aklına gelmiştir.” [Muğîre] dedi ki: Bunun Allah'ın Kitabı'ndaki tasdiki şudur: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez” .

حدثنا محمد بن منصور الطَّوسى، قال: ثنا إسحاق بن سليمان، قال: ثنا عمرُو بنُ أَبي قَيْسٍ، عن ابن أبي ليلى، عن المنهال بن عمرو، عن سعيد بن جُبَيرٍ، عن ابن عباس في قوله: {وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ} [هود: ٧]: وكان عرش الله على الماء، ثم اتَّخَذ لنفسه جنةً، ثم اتَّخَذ دونَها أخرى، ثم أطْبَقَها بلؤلؤة

Bize Muhammed b. Mansûr et-Tûsî anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Süleymân anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Ebî Kays, İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Minhâl b. Amr'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan {وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ} “O'nun arşı su üzerindeydi” [Hûd: 7] kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Allah'ın arşı su üzerindeydi; sonra kendisi için bir cennet edindi, sonra onun berisinde bir diğerini edindi, sonra da onu tek bir inciyle kapattı / örttü

واحدةٍ، قال: {وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (٦٢)} [الرحمن: ٦٢]. قال: وهى التي لا تعلم نفسٌ - [أو قال: هما التي لا تعلم نفسٌ] - ما أُخفى لهم مِن قُرَّةِ أَعْيُنُ جزاءً بما كانوا يعملون. قال: وهى التي لا تعلم الخلائق ما فيها، أو ما فيهما، يأتيهم كل يومٍ منها أو منهما تحفةٌ .

“O ikisinden başka iki cennet daha vardır”. Dedi ki: “İşte o [veya şöyle dedi: o ikisi] , yaptıklarına karşılık olarak onlar için göz aydınlığı olarak nelerin saklandığını hiçbir kimsenin bilemeyeceği yerdir. Dedi ki: O, yaratılmışların içinde ne olduğunu bilemeyeceği yerdir; onlara her gün oradan [veya o ikisinden] bir hediye gelir .”

حدثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا يعقوب، عن عنبسة، عن سالم الأفطس، عن سعيد بن جُبَيرٍ بنحوه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb, Anbese'den, o Sâlim el-Aftas'tan, o Saîd b. Cübeyr'den benzerini nakletti.

حدثنا سهل بن موسى الرازيُّ، قال: ثنا الوليد بن مسلم، عن صفوان بن عمرو، عن أبي اليَمانِ الهَوْزَنيِّ أو غيره، قال: الجنة مائة درجةٍ؛ أوَّلُها درجةً فضةٌ، أرضُها فضةٌ، ومساكنها فضةٌ، [وآنيتها فضةٌ]، وترابها المسك، والثانية ذهبٌ، وأرضُها ذهبٌ، ومساكنها ذهبٌ، وآنيتها ذهبٌ، وترابها المسْكُ، والثالثة لؤلؤٌ، وأرضُها لؤلؤ، ومساكنها لؤلؤ، وآنيتها لؤلؤٌ، وترابها المسك، وسبع وتسعون بعد ذلك ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. وتلا هذه الآية: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)}.

Bize Sehl b. Mûsâ er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim, Safvân b. Amr'dan, o Ebü'l-Yemân el-Hevzenî veya bir başkasından nakletti; dedi ki: “Cennet yüz derecedir. Onların ilk derecesi gümüştendir; zemini gümüş, meskenleri gümüş, [kapları gümüş] ve toprağı misktir. İkincisi altındandır; zemini altın, meskenleri altın, kapları altın ve toprağı misktir. Üçüncüsü incidendir; zemini inci, meskenleri inci, kapları inci ve toprağı misktir. Bundan sonraki doksan yedi derece ise hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insanın kalbinden dahi geçmeyen şeylerdir.” Ve şu ayeti okudu: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٧)} “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne göz aydınlıkları saklandığını hiç kimse bilemez”.

حدثنا أبو كريب، قال: ثنا المحاربي وعبد الرحيم، عن محمد بن عمرو، عن أبي سَلَمةَ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسول الله ﷺ: "قال الله: أَعْدَدْتُ لعبادي الصالحين ما لا عينٌ رأت، ولا أُذُن سمعت، ولا خطر على قلب بَشَرٍ". واقْرَءُوا إن شئتم : {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize el-Muhâribî ve Abdürrahîm, Muhammed b. Amr'dan, o Ebû Seleme'den, o Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah buyurdu ki: Sâlih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbine gelmeyen şeyler hazırladım.” Dilerseniz şu âyeti okuyun : {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez” .

حدثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو معاوية وابن نمير، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "أعْدَدْتُ لعِبادِيَ الصالحين ما لا عينٌ رأتْ، ولا أُذُنٌ سمِعتْ، ولا خَطَر على قلب بشر". قال أبو هريرةَ: ومِن بَلْه ما أَطْلَعَكم عليه، اقْرَءُوا إِن شئتُم: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. قال أبو هريرةَ: نقرؤُها: (قُرَّاتِ أَعْيُنٍ) .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye ve İbn Nümeyr, A'meş'ten, o Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sâlih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbine gelmeyen şeyler hazırladım.” Ebû Hureyre dedi ki: “Size bildirdiklerinin dışında , dilerseniz şu âyeti okuyun: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} ‘Yaptıklarına karşılık olarak onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez’.” Ebû Hureyre dedi ki: Biz onu (قُرَّاتِ أَعْيُنٍ) [çoğul olarak] okuyoruz .

حدثني يعقوب بن إبراهيم، قال: ثنا معتمرُ بن سليمان، عن الحكم بن أبان، عن الغطريف، عن جابر بن زيد، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ، عن الروح الأمين، قال: "يُؤْتَى بحسناتِ العبد وسيئاته، فيَقْتَصُّ بعضُها مِن بعضٍ، فإِن بَقِيَتْ حسنةٌ

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleymân, el-Hakem b. Ebân'dan, o el-Gıtrîf'ten, o Câbir b. Zeyd'den, o İbn Abbâs'tan, o Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den, o da Rûhu'l-Emîn'den nakletti; buyurdu ki: «Kulun iyilikleri ve kötülükleri getirilir; birbiriyle kısas edilir. Eğer geriye bir iyilik kalırsa...»

واحدةٌ، وَسَّع الله له في الجنة". قال: فدخلتُ على يَزْدَادَ، فحدث بمثل هذا. قال: قلتُ: فأين ذهبت الحسنةُ؟ قال: {أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (١٦)} [الأحقاف: ١٦]. قلت: قوله: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}؟ قال: العبد يعملُ سِرًّا أسرَّه إلى اللَّهِ لم يُعْلِمُ به الناسَ، فأسرَّ اللَّهُ له يومَ القيامةِ قُرَّةَ عَينٍ .

Allah cennette onun [yerini] genişletir.” [Câbir b. Zeyd] dedi ki: Yezdâd'ın yanına girdim, o da bunun benzerini anlattı. Dedim ki: “Peki [o tek] sevap nereye gitti?” Dedi ki: “{أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (١٦)} [Ahkâf: 16] ‘İşte onlar, yaptıklarının en güzelini kabul edeceğimiz ve cennetlikler arasında günahlarını bağışlayacağımız kimselerdir. Bu, kendilerine verilen dosdoğru sözdür’.” Dedim ki: “Allah'ın: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} ‘Onlar için göz aydınlığı olarak nelerin saklandığını hiçbir nefis bilemez’ sözü [hakkında ne dersin]?” Dedi ki: “Kul, Allah'a gizlediği ve insanlara bildirmediği gizli bir amel işler; Allah da kıyamet gününde onun için bir göz aydınlığı saklar .”

حدثني العباس بن أبي طالب، قال: ثنا مُعَلَّى بن أسدٍ، قال: ثنا سلام بن أبي مُطِيعٍ، عن قتادة، عن عُقْبَةَ بن عبدِ الغافِرِ، عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله ﷺ، يروى عن ربه، قال: "أَعْدَدْتُ لعِبادى الصالحين ما لا عينٌ رأتْ، ولا أُذُنٌ سمعت، ولا خَطَر على قلبِ بَشَرٍ" .

Bana el-Abbâs b. Ebî Tâlib anlattı, dedi ki: Bize Muallâ b. Esed anlattı, dedi ki: Bize Sellâm b. Ebî Mutî', Katâde'den, o Ukbe b. Abdilgâfir'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den, o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rabbinden rivayetle şöyle buyurduğunu aktardı: “Sâlih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbine gelmeyen şeyler hazırladım .”

حدثني أبو السائب، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: ثني أبو صخرٍ، أن أبا حازمٍ حدثه، قال: سمعتُ سهل بن سعد يقولُ: شهدت من رسول الله ﷺ مجلسًا وصف فيه الجنةَ حتى انتهى، ثم قال في آخر حديثه: "فيها ما لا عين رأتْ، ولا أذن سمِعتُ، ولا خَطَر على قلب بَشَرٍ". ثم قرأ هذه الآية: {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ} إلى قوله: {جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}.

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: Bana Ebû Sahr, Ebû Hâzim'in kendisine şöyle anlattığını aktardı: Sehl b. Sa'd'ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in cenneti vasfettiği ve sonuna kadar anlattığı bir mecliste hazır bulundum. Sonra sözünün sonunda şöyle buyurdu: «Orada hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbine gelmeyen şeyler vardır.» Sonra şu ayeti okudu: { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ } “Yanları yataklarından uzaklaşır...” [kavlinden] { جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “...yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak” kavline kadar.

حدثنا ابن بشار، قال: ثنا ابن أبي عدى، عن عوف ، عن الحسن، قال: بلغنى أن رسول الله قال: "قال ربُّكم: أعْدَدْتُ لعبادي الذين آمنوا وعملوا الصالحاتِ ما لا عينٌ رأتْ، ولا أذنٌ سمعت، ولا خطر على قلب بشر".

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan , o Hasen'den aktardı; Hasen dedi ki: Bana ulaştığına göre Resûlullah şöyle buyurmuştur: “Rabbiniz buyurdu ki: İman edip sâlih amel işleyen kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin aklına gelmeyen şeyler hazırladım.”

حدثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة، قال: قال رسولُ الله ﷺ، يروى ذلك عن ربِّه: "قال ربُّكم: أعْدَدْتُ لعِبادى الصالحين ما لا عين رأتْ، ولا أُذُنٌ سمِعت، ولا خطر على قلبٍ بَشَرٍ" .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den aktardı; Katâde dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbinden rivayet ederek şöyle buyurdu: “Rabbiniz buyurdu ki: Sâlih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbine gelmeyen şeyler hazırladım .”

حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا سهل بن يوسف، عن عمرو، عن الحسنِ: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. قال: أخْفَوا عملًا في الدنيا، فأثابهم الله بأعمالهم.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Sehl b. Yûsuf, Amr'dan, o Hasen'in: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} “Onlar için göz aydınlığı olarak nelerin saklandığını hiçbir nefis bilemez” [âyeti hakkında] şöyle dediğini aktardı: “Onlar dünyada amellerini gizlediler, Allah da onları amelleri sebebiyle mükâfatlandırdı.”

حدثني القاسم بن بشر، قال: ثنا سليمان بن حرب، قال: ثنا حمادُ بنُ سَلَمةَ، عن ثابتٍ، عن أبي رافعٍ، عن أبي هريرة، قال حمادٌ: أحسبه عن النبي ﷺ قال: "مَن يدخُل الجنةَ يَنْعَمْ ولا يَبْؤُسٌ، لا تَبْلَى ثيابه، ولا يَفْنَى شَبابُه، في الجنةِ ما لا عينٌ رأتْ، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلبِ بَشَرٍ" .

Bana el-Kâsım b. Bişr anlattı, dedi ki: Bize Süleymân b. Harb anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Sâbit'ten, o Ebû Râfi'den, o Ebû Hüreyre'den nakletti; Hammâd dedi ki: Onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet ettiğini] sanıyorum; şöyle buyurdu: “Cennete giren kimse nimetler içinde olur ve darlık görmez; elbiseleri eskimez, gençliği tükenmez. Cennette hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbine gelmeyen şeyler vardır .”

واختلفت القرأة في قراءة قوله: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}؛ فقرأ ذلك بعضُ المدنيين والبصريين، وبعضُ الكوفيين: {أُخْفِيَ} بضمِّ الألفِ، وفتح الياء، بمعنى "فُعِلَ". وقرأ بعضُ الكوفيين: (أُخْفِى لَهُمْ) بضمِّ الألف

Kıraat âlimleri, {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} “Onlar için göz aydınlığı olarak nelerin saklandığını hiçbir nefis bilemez” kavlinin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medinelilerin, Basralıların ve Kûfelilerin bir kısmı bunu, “fu‘ile” [meçhul mazi] anlamında hemzenin dammesi ve yâ harfinin fethasıyla {أُخْفِيَ} (uhfiye) şeklinde okumuştur. Kûfelilerin bir kısmı ise hemzenin dammesi

وإرسال الياءِ ، بمعنى "أُفْعِل"؛ أُخْفِى لهم أنا.

ve yâ'nın sükûnu ile , “üf'ilü” [mütekellim] anlamında; “onlar için Ben saklarım” mânasında (أُخْفِى لَهُمْ) şeklinde okumuştur.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندنا أنهما قراءتان مشهورتان، متقاربتا المعنى؛ لأن الله إذا أخفاه فهو مَخْفِيٌّ، وإذا أُخْفِيَ فليس له مُخْفٍ غيرُه.

Bu konuda bize göre doğru olan görüş, bunların anlamları birbirine yakın iki meşhur kıraat olduğudur. Çünkü Allah onu gizlediğinde o gizlenmiş (mahfiyy) olur; o gizlendiğinde de O'ndan başka onu gizleyen yoktur.