Binûn

Fâtır Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فالهاءُ التي في قولِه: {وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ} على هذا التأويلِ، وإن كانت في الظاهرِ أنَّها كنايةٌ عن اسمِ المُعمَّرِ الأَوَّلِ، فهي كنايهُ اسمٍ آخرَ غيرِه، وإنما حسُن ذلك؛ لأن صاحبَها لو أظهِر أظهِر بلفظِ الأوَّل، وذلك كقولِهم: عندى ثوبٌ ونصفُه، والمعنى: ونصفُ الآخرِ

Bu tevile göre {وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ} “...ömründen kısaltılması da...” buyruğundaki zamir (hâ), zahirde ilk zikredilen uzun ömürlü kimsenin yerine geçen bir zamir gibi görünse de aslında ondan başka bir kimsenin yerine geçmektedir. Bu [kullanımın] güzel olması şundandır: Çünkü o zamirin mercii açıkça zikredilseydi, birincinin lafzıyla zikredilirdi . Bu tıpkı Arapların: “Yanımda bir elbise ve onun yarısı var” demeleri gibidir ki bunun anlamı “diğer [elbisenin] yarısı” demektir.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وما يُعمَّرُ مِن معمَّرٍ ولا يُنْقَصُ مِن عمره، بفناءِ ما فنِى من أيامِ حياتهِ، فذلك هو نقصانُ عمرِه. والهاءُ على هذا التأويلِ للمُعَمَّرِ الأَوَّلِ؛ لأن معنى الكلامِ: ما يُطوَّلُ عمرُ أحدٍ، ولا يذهبُ من عمرِه شيءٌ فيُنْقَصَ، إلا وهو في كتابٍ عندَ اللهِ مكتوبٍ، قد [أحصاه وعلمهٍ] .

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı; bir kimsenin ömrünün uzatılması da, ömründen hayat günlerinin tükenip bitmesiyle eksiltilmesi de [bir Kitap'tadır]; işte ömrünün eksiltilmesi budur. Bu tevile göre zamir, birinci uzun ömürlü kimseye aittir; çünkü sözün anlamı şudur: Bir kimsenin ömrü uzatılmaz veya ömründen bir şey gidip eksiltilmez ki Allah katında yazılmış, [O'nun sayıp bildiği] bir Kitap'ta olmasın.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو حَصينٍ عبدُ اللهِ بنُ أحمدَ بن يونسُ، قال: ثنا عبثْرٌ، قال: ثنا حصينٌ، عن أبي مالكٍ في هذه الآيةِ: {وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ}. قال: ما يُنقصُ مِن أيامِه التي عددتُ له إلا في كتابٍ.

Bana Ebû Hasîn Abdullah b. Ahmed b. Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Abser anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Ebû Mâlik'ten bu ayet: {وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ} “Bir canlının ömrünün uzatılması da ömründen kısaltılması da mutlaka bir Kitap'tadır.” hakkında şöyle dediğini anlattı: Onun için saydığım günlerinden hiçbir şey eksiltilmez ki mutlaka bir Kitap'ta [yazılı] olmasın.

[حدَّثني [ابن سنانٍ القزازُ] ، قال: حدَّثني الحسينُ بنُ الحسنِ الأشقرُ، قال: حدَّثنا أبو كُدَيْنةَ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ}. قال: يُكتبُ نقَص شهرٌ، نقَص شهران، نقَص ثلاثة أشهر، نقَص سنةٌ، نقَص سنتان، نقَص ثلاثُ سنين، حتى يأتىَ على أجلِه فيموت] .

[Bana [İbn Sinân el-Kazzâz] anlattı, dedi ki: Bana el-Hüseyn b. el-Hasan el-Eşkar anlattı, dedi ki: Bize Ebû Küdeyneh, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın: {وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ} “Bir canlının ömrünün uzatılması da ömründen kısaltılması da...” buyruğu hakkında şöyle anlattı: Şöyle yazılır: Bir ay eksildi, iki ay eksildi, üç ay eksildi, bir yıl eksildi, iki yıl eksildi, üç yıl eksildi; nihayet eceli gelip çatar ve ölür] .

وأولى التأويلين في ذلك عندى بالصوابِ التأويلِ الأوّلُ، وذلك أن ذلك هو أظهرُ معنييه، وأشبهُهما بظاهرِ التنزيلِ.

Bu hususta iki tevil arasından bana göre doğruya en yakın olanı birinci tevildir. Çünkü bu, iki mânanın en açığı ve indirilen âyetin zahirine en uygun olanıdır.

وقولُه: {إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ} يقولُ تعالى ذكرُه: إن إحصاءَ أعمارِ خَلْقِه عليه يسيرٌ سهلٌ، طويلُ ذلك وقصيرُه، لا يتعذَّرُ عليه شيءٌ منه.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ} “Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır” buyruğunda Yüce Zikri şöyle demektedir: Yaratıklarının ömürlerinin uzununu da kısasını da tek tek sayıp kaydetmek O'na pek kolay ve zahmetsizdir; bunlardan hiçbir şey O'na zor gelmez.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢)} “İki deniz bir olmaz; şu tatlıdır, susuzluğu keser, içimi kolaydır; şu da tuzludur, acıdır. Bununla beraber her birinden taze et yersiniz ve takınacağınız bir süs çıkarırsınız. O'nun lütfundan [rızkınızı] aramanız ve şükretmeniz için gemilerin onda suları yara yara gittiğini görürsün” âyetinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: وما يعتدِلُ البحرانِ فيستويان؛ أحدُهما {عَذْبٌ فُرَاتٌ}، [والفراتُ هو أعذبُ العذْبِ، {وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ}: يقولُ] : والآخرُ منهما {مِلْحٌ أُجَاجٌ}، وذلك هو ماءُ البحرِ الأخضرِ، والأجاجُ: المر، وهو أشدُّ المياهِ ملوحةً.

Yüce Zikri buyuruyor ki: İki deniz denk olup bir olmaz; onlardan biri {عَذْبٌ فُرَاتٌ} “tatlıdır, susuzluğu keser”, [furât, tatlının en tatlısıdır; {وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ} “şu da tuzludur, acıdır”: buyuruyor ki] : Onlardan diğeri ise {مِلْحٌ أُجَاجٌ} “tuzludur, acıdır”; o da yeşil denizin suyudur. Ücâc (أُجَاج) ise acı demektir ve suların en tuzlusudur.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ}. والأُجاجُ: المرُّ .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun: {وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ} “şu da tuzludur, acıdır” [ayeti] hakkındaki şu sözünü rivayet etti: Ücâc (الأُجاج), acı olandır.

وقولُه: {وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا}. يقولُ: ومِن كلِّ البحارِ تأكلون لحمًا طَرِيًّا، وذلك السمكُ؛ من عذبِهما الفراتِ، ومِلْحِهما الأُجاجِ {وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا} يعنى: الدرَّ والمَرْجانَ، تستخرجونها من الملحِ الأُجاجِ. وقد بيَّنا قبلُ وجهَ {وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً}، وإنما يُستخرَجُ مِن المِلحِ، فيما مضى، بما أغنَى عن إعادتِه .

Allah Teâlâ'nın: {وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا} “Bununla beraber her birinden taze et yersiniz” buyruğunda şöyle denmektedir: Denizlerin her birinden; gerek tatlı ve içimi kolay olanından gerekse tuzlu ve acı olanından taze et, yani balık yersiniz. {وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا} “ve takınacağınız bir süs çıkarırsınız” buyruğunda ise; tuzlu ve acı olandan çıkardığınız inci ve mercanı kastediyor. Yalnızca tuzlu sudan çıkarıldığı halde {وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً} “bir süs çıkarırsınız” [ifadesinin iki denize teşmil edilmesinin] yönünü daha önce açıklamıştık, tekrarına gerek bırakmayacak şekilde geçmişti .

{وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِر}. يقولُ تعالى ذكرُه: وترى السفنَ في كلِّ تلك البحارِ مواخرَ، تمخُرُ الماءَ بصدورِها، وذلك خرقُها إياه إذا مرَّت، واحدتُها ماخرةٌ، يقالُ. منه: مَخَرت تمخُرُ وتمخَرُ مَخْرًا، وذلك إذا شقَّت الماء بصدورِها.

{وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ} “...gemilerin onda suları yara yara gittiğini görürsün”. Yüce Zikri şöyle buyuruyor: Bütün bu denizlerde gemilerin suları yara yara gittiğini görürsün; onlar göğüsleriyle suyu yararlar, bu da geçtiklerinde suyu yarmalarıdır. Tekili "mâhire"dir (ماخرة). Buradan hareketle suyu göğüsleriyle yardıkları zaman; (مَخَرت تمخُرُ وتمخَرُ مَخْرًا) denir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا} [أي: منهما جميعًا] ، {وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا}: هذا اللؤلؤُ، {وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ}: فيه السفنُ مُقبلة ومُدْبِرةً بريحٍ واحدةٍ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun {وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا} “Bununla beraber her birinden taze et yersiniz” [yani: her ikisinden birden] , {وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا} “ve takınacağınız bir süs çıkarırsınız”: Bu incidir. {وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ} “gemilerin onda suları yara yara gittiğini görürsün”: Onda gemiler tek bir rüzgârla hem gelen hem de gidendir, şeklindeki sözünü rivayet etti .

حدَّثنا عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ

Bize Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti:

قولَه: {وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ}. يقولُ: جَوارِىَ .

onun: {وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ} “...gemilerin onda suları yara yara gittiğini görürsün” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: [Mevâhir], akıp gidenler (cevârî) demektir .

وقولُه: {لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ}. يقولُ: لتطلُبوا برُكْوبِكم في هذه البحارِ في الفلكِ مِن معايشِكم، ولتتصرَّفوا فيها في تجاراتِكم، وتشكُروا الله على تَسْخيرِه ذلك لكم، وما رزَقكم منه مِن طيباتِ الرزقِ، وفاخرِ الحُليِّ.

Allah Teâlâ'nın: {لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ} “O'nun lütfundan [rızkınızı] aramanız... için” buyruğunda şöyle denmektedir: Bu denizlere gemilerle açılarak geçiminizi arayasınız, oralarda ticaretlerinizi yürütesiniz ve bunu sizin hizmetinize boyun eğdirdiği , size oradan tertemiz rızıklar ve değerli süs eşyaları bahşettiği için Allah'a şükredesiniz diye [böyle yaptı].

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (١٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (١٣)} “Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı emrine boyun eğdirmiştir; her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider. İşte bu, Rabbiniz Allah'tır; mülk yalnız O'nundur. O'ndan başka yalvardıklarınız ise bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir” âyetinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: يُدْخِلُ الليل في النهار؛ وذلك ما نقَص من الليلِ أدخَله في النهارِ فزادَه فيه، ويولجُ النهارِ في الليلِ؛ وذلك ما نقَص مِن أجزاءِ النهارِ، زادَ في أجزاء الليلِ فأدخَله فيها.

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Yüce Zikri buyuruyor ki: Geceyi gündüze girdirir; bu da geceden eksilttiğini gündüze sokması ve gündüze onu ilave etmesidir. Gündüzü de geceye girdirir; bu da gündüzün cüzlerinden eksilttiğini gecenin cüzlerine ilave etmesi ve geceye onu sokmasıdır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}: زيادةُ هذا في نُقْصَانِ هذا، ونقصانُ هذا في زيادةِ هذا .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar” buyruğu hakkındaki sözü şöyledir: Bunun uzaması şunun kısalmasıyla, şunun kısalması da bunun uzamasıyladır .

حدَّثني محمدُ بنُ سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ}. يقولُ: هو انتقاصُ أحدهما مِن الآخرِ.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ} “Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar” buyruğu hakkında şöyle dediğini bildirdi: O, birinin diğerinden eksiltilmesidir.

وقولُه: {وَسَخَّرَ الشَّمْسَ [وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى}. يقولُ: وأَجْرَى لكم الشمسَ] والقمر؛ نعمةً منه عليكم، ورحمةً منه بكم، لتَعْلَموا عددَ السنينَ والحسابَ، وتعرِفوا الليلَ من النهارِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَسَخَّرَ الشَّمْسَ [وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى} “Güneşi [ve ayı emrine boyun eğdirmiştir; her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider]” buyruğu hakkında şöyle denmektedir: Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz, geceyi gündüzden ayırt edebilesiniz diye size bir lütuf ve bir merhamet olarak güneşi] ve ayı sizin hizmetinize sundu.

وقولُه: {كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى}. يقولُ: كلُّ ذلك يجرى لوقتٍ معلومٍ.

Allah Teâlâ'nın: {كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى} “...her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider” buyruğu hakkında şöyle denmektedir: Bunların her biri belirlenmiş bir vakte kadar akıp gider.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى}: أجلٍ معلومٍ، وحدٍّ لا يَقْصُرُ دونَه ولا يتعدَّاه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun {وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى} “Güneşi ve ayı emrine boyun eğdirmiştir; her biri belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider” buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: Belirlenmiş bir süreye ve gerisinde kalmayacağı, ötesine de geçmeyeceği bir sınıra kadar [akıp gider] .

وقولُه: {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ}. يقولُ: الذي يفعلُ هذه الأفعالَ معبودُكم، أيُّها الناسُ، الذي لا تصلحُ العبادةُ إلا له، وهو اللهُ ربُّكم.

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ} “İşte bu, Rabbiniz Allah'tır” buyruğunda şöyle denmektedir: Bütün bu fiilleri işleyen zat, ey insanlar, ibadetin ancak kendisine yaraştığı mabudunuz olan Rabbiniz Allah'tır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ}. أي: هو الذي يفعلُ هذا .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti; onun {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ} “İşte bu, Rabbiniz Allah'tır; mülk yalnız O'nundur” buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: Yani: Bunu yapan O'dur .

وقولُه: {لَهُ الْمُلْكُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: له الملكُ التامُّ الذي لا ينبغى إلا وهو في مُلْكِه وسلطانِه.

Allah Teâlâ'nın: {لَهُ الْمُلْكُ} “Mülk yalnız O'nundur” buyruğunda Yüce Zikri şöyle demektedir: [Hiçbir şeyin] ancak O'nun mülkü ve hâkimiyeti dâhilinde bulunamayacağı eksiksiz ve tam mülk O'na aittir.

وقولُه : {وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: والذين تعبُدون أيُّها الناسُ مِن دونِ ربِّكم الذي هذه الصفةُ - التي ذكَرها في هذه الآياتِ؛ الذي له المُلْكُ الكامل الذي لا يُشْبِهُه مُلْكُ - صفتُه ، {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ}. يقولُ: ما يملكون قِشْرَةَ نواةٍ فما فوقَها.

Allah Teâlâ'nın : {وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ} “O'ndan başka yalvardıklarınız ise bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir” buyruğunda Yüce Zikri şöyle demektedir: Ey insanlar! Bu âyetlerde vasfı zikredilen ve hiçbir mülkün kendisine benzemediği tam mülk sahibi olan Rabbinizin dışındaki taptığınız varlıklar , {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ} “bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir”; yani bir hurma çekirdeğinin zarından daha fazlasına sahip olamazlar.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيم، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا عوفٌ، عمن حدَّثه، عن ابن عباسٍ قوله: {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ}. قال: هو [جلدُ النواةِ] .

Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Avf, kendisine anlatan kimseden, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ} “...bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir” buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: O, [çekirdeğin zarıdır] .

[حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسِ قولِه: {مِنْ قِطْمِيرٍ}. يقولُ: الجلد الذي يكونُ على ظهرِ النواةِ] .

[Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın: {مِنْ قِطْمِيرٍ} “...bir çekirdek zarına [bile]...” buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: Çekirdeğin sırtında bulunan zardır] .

حدَّثني محمدُ بنُ سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ}. يعنى: قِشرِ النواةِ.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ} “...bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir” buyruğu hakkında: Çekirdeğin kabuğudur (zarıdır), dediğini aktardı.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti...

في قولِ اللهِ: {مِنْ قِطْمِيرٍ} قال: لِفافَةِ النواةِ كسَحاةِ البيضةِ .

Allah'ın: {مِنْ قِطْمِيرٍ} “...bir çekirdek zarına [bile]...” buyruğu hakkında şöyle dedi: Yumurtanın zarı (sehâtü'l-beyza) gibi olan çekirdeğin sarılı bulunduğu zardır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ}. والقِطْمِيرُ: القشرة التي على رأسِ النواةِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; onun {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ} “...bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir” buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: Kıtmir; çekirdeğin başında bulunan zardır .

حدَّثنا عمرُو بنُ عبدِ الحميدِ، قال: ثنا مرْوانُ بنُ معاويةَ، عن جُوَيبرٍ، عن بعضِ أصحابِه في قولِه: {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ}. قال: هو القَمْعُ الذي يكونُ على التمرةِ .

Bize Amr b. Abdilhamîd anlattı, dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye, Cüveybir'den, o da bazı arkadaşlarından nakletti; onun {مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ} “...bir çekirdek zarına bile sahip değillerdir” buyruğu hakkında şöyle dediğini aktardı: O, hurmanın başında bulunan çanaktır .

حدَّثنا ابن بشار، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن عطية، قال: القِطْمِيرُ: قشرُ النواةِ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Atıyye'den nakletti; Atıyye: Kıtmir, çekirdeğin zarıdır, dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ (١٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ (١٤)} “Onlara yalvarsanız çağrınızı duymazlar; duysalar bile size karşılık veremezler. Kıyamet gününde ise sizin [onları Allah'a] ortak koşmanızı inkâr ederler. Sana her şeyden haberdar olan [Allah] gibi hiç kimse haber veremez” âyetinin tevili hakkında söz:

قوله: {إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن تَدْعوا أيُّها الناسُ هؤلاء الآلهةَ التي تعبُدونها مِن دونِ اللهِ، لا يسمَعوا دعاءَكم؛ لأنها جمادٌ لا تفهَمُ عنكم ما تقولون، {وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ}. يقولُ: ولو سمِعوا دعاءَكم إيَّاهم، وفهِموا عنكم أيضًا قولَكم، بأن جعَل لهم سمعًا يسمَعون به، ما استَجابوا لكم؛ لأنها ليست ناطقةً، وليس كلُّ

[Allah Teâlâ'nın]: {إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ} “Onlara yalvarsanız çağrınızı duymazlar; duysalar bile size karşılık veremezler” kavline gelince; Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'ı bırakıp da taptığınız bu ilahlara yalvarıp yakarsanız çağrınızı duymazlar; çünkü onlar cansız varlıklardır, söylediğinizi anlamazlar. {وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ} “Duysalar bile size karşılık veremezler” [ifadesi hakkında da] şöyle buyurmaktadır: Şayet onlara kendisiyle işitebilecekleri bir kulak/işitme yetisi verilmesi suretiyle kendilerine yalvarışınızı işitseler ve söylediklerinizi de anlasalar bile size icabet edemezlerdi; çünkü onlar konuşamazlar ve her

سامعٍ قولًا مُتَيَسِّرًا له الجوابُ عنه. يقولُ تعالى ذكرُه للمشركين به الآلهةَ والأوثانَ: فكيف تعبُدون مِن [دونى ما كانت] هذه صفته، وهو لا نفعَ لكم عندَه، ولا قُدْرةَ له على ضَرِّكم، وتَدعون عبادةَ الذي بيدِه نفعُكم وضَرُّكم، وهو الذي خلَقكم وأنعَم عليكم؟!

söz işiten de ona cevap verme imkânına sahip değildir. Yüce Zikri, ilahları ve putları O'na ortak koşanlara şöyle seslenmektedir: Sizin için hiçbir fayda sağlamayan ve size zarar vermeye de güç yetiremeyen [benden gayrı varlıklar] bu nitelikteyken onlara nasıl taparsınız da faydanız ve zararınız elinde olan, sizi yaratan ve size nimetler bahşeden Zât'a kulluk etmeyi bırakırsınız?!

وبنحوِ الذي قلْنا في تأويلِ ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bunun tevilinde bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ}. أي: ما قَبِلوا ذلك عنكم، ولا نفَعوكم فيه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ} “Onlara yalvarsanız çağrınızı duymazlar; duysalar bile size karşılık veremezler” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani bunu sizden kabul etmezler ve bu hususta size hiçbir fayda sağlayamazlar .

وقولُه: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ} يقولُ تعالى ذكرُه للمشركين مِن عَبَدةٍ الأوثانِ: ويومَ القيامةِ تَتَبرَّأُ آلهتُكم التي تعبُدونها مِن دونِ اللَّهِ، مِن أن تكونَ كانت للهِ شريكًا في الدنيا.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ} “Kıyamet gününde ise sizin [onları Allah'a] ortak koşmanızı inkâr ederler” kavli hakkında Yüce Zikri, putlara tapan müşriklere şöyle buyurmaktadır: Kıyamet gününde Allah'ı bırakıp da taptığınız ilahlarınız, dünyada Allah'a ortak kılınmış olmaktan teberri eder [uzak dururlar].

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ} إيَّاهم ولا يرضَون ، ولا يُقِرُّون به (٢).

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ} “Kıyamet gününde ise sizin [onları Allah'a] ortak koşmanızı inkâr ederler”; onları [inkâr ederler], buna razı olmazlar ve bunu ikrar etmezler (٢).

وقولُه: {وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولا يُخبرك يا محمدُ عن آلهةِ هؤلاء المشركين، وما يكونُ مِن أمرِها وأمرِ عَبَدَتِها يومَ القيامةِ، مِن تَبَرُّئِها منهم وكفرِها بهم - مثلُ ذى خِبْرةٍ بأمرها وأمرِهم، وذلك الخبيرُ هو الله الذي لا

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ} “Sana her şeyden haberdar olan [Allah] gibi hiç kimse haber veremez” kavli hakkında Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu müşriklerin ilahlarının durumunu, kıyamet gününde onların ve onlara tapanların halini, [o ilahların] onlardan teberri edip kendilerini inkâr edişlerini; onların durumunu ve halini hakkıyla bilen bir kimse gibi sana hiç kimse haber veremez. O Habîr (her şeyden haberdar olan) ise Allah'tır ki O'na...

يَخْفى عليه شيءُ كان أو يكونُ، سبحانَه.

olmuş ve olacak hiçbir şey gizli kalmaz, O her türlü noksanlıktan münezzehtir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ}: واللهُ هو الخبيرُ أنه سيكونُ هذا [مِن أمرِهم] يومَ القيامةِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ} “Sana her şeyden haberdar olan [Allah] gibi hiç kimse haber veremez” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Kıyamet gününde [onların durumundan] böyle bir şeyin vuku bulacağını pek iyi bilen bizzat Allah'tır .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (١٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (١٥)} “Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız; Allah ise hiçbir şeye muhtaç olmayan ve her türlü övgüye lâyık olandır” âyetinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ، ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: يا أيها الناسُ أنتم أُولو الحاجةِ والفقرِ إلى ربِّكم، فإيَّاه فاعبُدوا، وفى رِضاه فسارِعوا، يُغْنِكُم مِن فقركم، ويُنْجِحْ لدَيه حوائجَكم، {وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ} عن عبادتكم إيَّاه، وعن خدمتِكم، وعن غيرِ ذلك مِن الأشياء منكم ومِن غيرِكم، {الْحَمِيدُ}. يعني: المحمودُ على نِعَمِه؛ فإن كلَّ نعمةٍ بكم وبغيركِم فمنه؛ فله الحمدُ والشكرُ بكلِّ حالٍ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] —rahimehullâh— der ki: Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Sizler Rabbinize karşı ihtiyaç ve fakirlik sahibisiniz; öyleyse yalnız O'na kulluk edin ve O'nun rızasını kazanmaya koşun ki sizi fakirliğinizden kurtarıp zengin kılsın ve O'nun katında ihtiyaçlarınızı başarıyla gidersin. {وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ} “Allah ise zengindir”; yani sizin O'na kulluk etmenizden, O'na hizmetinizden ve sizden yahut sizden başkasından gelecek başka şeylerden müstağnidir [hiçbir şeye muhtaç değildir]. {الْحَمِيدُ} “her türlü övgüye lâyık olandır”; yani nimetlerinden ötürü övülendir. Çünkü sizin ve sizden başkalarının üzerindeki her bir nimet O'ndandır; dolayısıyla her hâlükârda hamd ve şükür O'na mahsustur.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٦) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (١٧) وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (١٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ (١٦) وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ (١٧) وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (١٨)} “Eğer dilerse sizi yok eder ve [yerinize] yepyeni bir nesil getirir. Bu, Allah’a göre güç bir şey değildir. Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Yükü ağır basan kimse, onu taşımak için [birini] çağırsa —bu bir yakını bile olsa— o yükten hiçbir şey yüklenilmez. Sen ancak gaybda Rablerinden korkanları ve namazı dosdoğru kılanları uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur. Dönüş yalnız Allah’adır” âyetlerinin tevili hakkında söz:

يقولُ الله تعالى ذكرُه: إن يشأ يُهْلِكُكم أيُّها الناسُ رَبُّكم؛ لأنه أنشَأكم مِن غيرِ ما حاجةٍ به إليكم، {وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ}. يقولُ: ويأتِ بخلقٍ سواكم يُطِيعونه،

Allah Teâlâ —zikri yücedir— şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Eğer Rabbiniz dilerse sizi helak eder; zira O, size hiçbir ihtiyacı bulunmaksızın sizi yaratmıştır. {وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ} “ve [yerinize] yepyeni bir yaratılmış [topluluk] getirir”. Şöyle buyurmaktadır: Ve Kendisine itaat eden sizden başka bir mahlukat getirir,

ويَأْتَمرون لأمرِه، ويَنْتَهون عما نَهاهم عنه.

emrine boyun eğen ve yasakladığı şeylerden kaçınan sizden başka yeni bir mahlukat getirir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ}. أي: ويأتِ بغيرِكم .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ} “Eğer dilerse sizi yok eder ve [yerinize] yepyeni bir nesil getirir” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani sizden başkasını getirir .

وقولُه: {وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ} يقولُ: وما إذهابُكم والإتيانُ بخلقٍ سِواكم على اللهِ بشديدٍ، بل ذلك عليه يسيرٌ سهلٌ، يقولُ: فاتَّقوا اللَّهَ أَيُّها الناسُ، وأطِيعوه قبلَ أن يفعلَ بكم ذلك.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ} “Bu, Allah’a göre güç bir şey değildir” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Sizi yok etmek ve sizden başka bir mahlukat getirmek Allah'a güç ve çetin değildir; bilakis bu, O'na göre pek kolay ve basittir. Şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'tan sakının ve [Allah] size bunu yapmadan önce O'na itaat edin .

وقولُه: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: ولا تحمِلُ آثمةٌ إثمَ أخرى غيرِها، {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: وإن تسألْ ذاتُ ثِقْلٍ مِن الذنوبِ مَن يحملُ عنها ذنوبَها وتطلب ذلك، لم تَجِدْ مَن يحمِلُ عنها شيئًا منها، ولو كان الذي سألَتْه ذلك ذا قَرابةٍ له مِن أبٍ أو [ابنٍ أو] أخٍ.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez” kavli hakkında Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Hiçbir günahkâr can, kendisinden başka birinin günahını yüklenmez. {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى} “Yükü ağır basan kimse, onu taşımak için [birini] çağırsa —bu bir yakını bile olsa— o yükten hiçbir şey yüklenilmez”; Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Günahların ağırlığı altında ezilen bir kimse, kendi günahlarını taşımak üzere birini çağırıp bunu talep etse, çağırdığı kimse baba veya [oğul veya] kardeş gibi bir akrabası bile olsa, kendi günahlarından herhangi bir şeyi yüklenecek birini bulamaz.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قوله: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى}. يقولُ: يكون عليه وزْرٌ، لا يجد أحدًا يحمل

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [nakletti; İbn Abbâs] {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى} “Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez. Yükü ağır gelen kimse, onu taşımak için [başkasını] çağırsa, akrabası dahi olsa, o yükten hiçbir şey taşınmaz” kavli hakkında şöyle der: [Kişinin] üzerinde bir günah olur ve taşıyacak hiç kimse bulamaz

عنه مِن وزرِه شيئًا .

bir şey yüklenecek hiç kimseyi bulamaz .

حدَّثني محمدُ بنُ محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ} ذُنوبًا {إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ}: كنحوِ: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} .

Bana Muhammed b. Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ nakletti; ve bana Hâris anlattı, dedi ki: Bize Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ} günahlar altında ezilen kimse {إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ} “onu taşımak için [birini] çağırsa... o yükten hiçbir şey yüklenilmez” kavli hakkında: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez” [âyetinin anlamı] gibidir, dedi .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا}: [إلى ذنوبِها] ، {لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ [وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى}. أي] : قريبَ القرابةِ منها، لا يَحملُ مِن ذنوبه ، ولا تحملُ على غيرِها مِن ذنوبها شيئًا قال: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şöyle dediğini nakletti: {وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا} [günahlarına doğru] , {لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ [وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى}. yani] : kendisine çok yakın bir akrabası bile olsa, onun günahlarından hiçbir şey yüklenmez ve kendi günahlarından başkasına hiçbir şey yükletilmez. Dedi ki: {وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez” .

ونصبُ {ذَا قُرْبَى} على تمامِ كان؛ لأن معنى الكلامِ: ولو كان الذي تسألُه أن يحملَ عنها ذنوبها ذا قُرْبى لها. وأُنِّثت {مُثْقَلَةٌ}؛ لأنه ذهَب بالكلامِ إلى النَّفْسِ، كأنه قيل: وإن تَدْعُ نفسٌ مثقلةٌ مِن الذنوبِ إلى حملِ ذنوبِها. وإنما قيل كذلك؛ لأن النفسَ تؤدِّى عن الذكرِ والأنثى، كما قيل: {كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ} [آل عمران: ١٨٥]. يعنى بذلك كلَّ ذكرٍ وأنثى.

{ذَا قُرْبَى} ifadesinin mansub olması, kâne'nin (كان) tamamlayıcısı [haberi] olmasındandır; zira cümlenin anlamı: “Kendisine günahlarını taşımasını talep ettiği kişi onun bir yakını olsa bile...” şeklindedir. {مُثْقَلَةٌ} kelimesinin müennes getirilmesi ise sözün nefis kelimesine hamledilmesindendir; sanki şöyle denilmiş gibidir: “Günahlardan ötürü yükü ağırlaşmış bir nefis, günahlarının taşınması için [birini] çağırsa bile...” Bunun bu şekilde ifade edilmesinin sebebi; nefis kelimesinin hem erkeği hem de dişiyi ifade edebilmesidir; nitekim {كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ} [Âl-i İmrân: 185] “Her can ölümü tadacaktır” ayetinde de böyledir. Bununla her erkek ve dişi kastedilmektedir.

وقولُه: {إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمد ﷺ: إنما تنذِرُ يا محمدُ الذين يخافون عذابَ اللهِ يومَ القيامةِ، مِن غيرِ مُعاينةٍ منهم لذلك، ولكن لإيمانهم بما أتيتَهم به، وتَصْديقِهم لك فيما أنبَأتَهم عن اللهِ، فهؤلاء الذين ينفعُهم إنذارُك، ويَتَّعِظون بمَواعظِك، لا الذين طَبَعَ اللهُ على قلوبِهم فهم لا يَفْقَهون.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ} “Sen ancak gaybda Rablerinden korkanları... uyarırsın” kavli hakkında Yüce Zikri, Peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sen ancak, kıyamet gününde Allah'ın azabından —onu bizzat görmedikleri halde, sadece senin kendilerine getirdiğin şeylere iman etmeleri ve Allah'tan haber verdiğin hususlarda seni doğrulamaları sebebiyle— korkan kimseleri uyarırsın. İşte senin uyarının kendilerine fayda verdiği ve öğütlerinden ibret alanlar bunlardır; yoksa Allah'ın kalplerini mühürlediği ve bu yüzden anlamayan kimseler değildir.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ}. أي: يَخْشَوْن النارَ والحسابَ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ} “Sen ancak gaybda Rablerinden korkanları... uyarırsın” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani cehennem ateşinden ve hesaptan korkanları [uyarırsın] .

وقولُه: {وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ}. يقولُ: وأدَّوا الصلاةَ المفروضةَ بحدودِها، على ما فرَضها الله عليهم .

Allah Teâlâ'nın: {وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ} “ve namazı dosdoğru kılanları” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Farz kılınan namazı sınırlarına riayet ederek, Allah'ın kendilerine farz kıldığı şekilde eda edenleri [uyarırsın].

وقولُه: {وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن يتَطهَّرْ مِن دَنَسِ الكفر والذنوبِ، بالتوبة إلى الله، والإيمان به، والعمل بطاعته، فإنما يتطهَّرُ لنفسه، وذلك أنه يُكسبُها به رضا اللهِ، والفوزَ بجِنانِه، والنجاةَ مِن عقابِه الذي أعَدَّه لأهلِ الكفرِ به.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ} “Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur” kavli hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kim Allah'a tövbe ederek, O'na iman edip O'na itaat doğrultusunda amel işleyerek küfrün ve günahların pisliğinden temizlenirse, o ancak kendi nefsi için temizlenmiş olur. Çünkü o, bu sayede nefsine Allah'ın rızasını, O'nun cennetlerine kavuşmayı ve Kendisini inkâr edenler için hazırlamış olduğu azabından kurtuluşu kazandırmış olur.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ}. أي: مَن يعملْ صالحًا فإنما يعملُه لنفسِه .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَمَنْ تَزَكَّى فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ} “Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani kim salih bir amel işlerse, bunu ancak kendisi için yapmış olur .

وقولُه: {وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ}. يقولُ: وإلى اللهِ مصيرُ كلِّ عاملٍ منكم أيُّها الناسُ؛ مؤمنكم وكافرِكم، وبَرِّكم وفاجرِكم، وهو مُجازٍ جميعَكم بما قدَّم مِن خيرٍ أو شرٍّ على ما هو أهلٌ، منه.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ} “Dönüş yalnız Allah’adır” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Mümininizle kâfirinizle, iyinizle kötünüzle her bir amel işleyenin dönüşü yalnızca Allah'adır. O, Kendisine lâyık olduğu şekilde, her birinize hayır veya şerden takdim ettiği şeylerin karşılığını bizzat verecektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ (١٩) وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (٢٠) وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ (٢١) وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ (٢٢) إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ (٢٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ (١٩) وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (٢٠) وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ (٢١) وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ (٢٢) إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ (٢٣)} “Kör ile gören bir olmaz. Karanlıklar ile aydınlık da bir değildir. Gölge ile sıcaklık da bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir değildir. Şüphesiz Allah dilediğine işittirir; sen kabirlerde olanlara işittiremezsin. Sen ancak bir uyarıcısın” âyetlerinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ: يقولُ تعالى ذكرُه: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى}، عن دينِ اللَّهِ الذي به ابتَعث نبيِّه محمدًا ﷺ {وَالْبَصِيرُ} به ، الذي قد أبصَر فيه رُشْدَه، واتَّبَع محمدًا وصدَّقه، وقَبِل عن اللهِ ما ابتَعثه به،

Ebû Ca'fer der ki: Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى} “Kör ile... bir olmaz”; yani Allah'ın, peygamberi Muhammed ﷺ'i kendisiyle gönderdiği dinine karşı kör olan kimse ile, {وَالْبَصِيرُ} “gören”; o dindeki hidâyetini ve doğru yolunu görüp Muhammed'e uyan, onu tasdik eden ve peygamber olarak gönderildiği hakikatleri Allah'tan kabul eden kimse bir olmaz.

{وَلَا الظُّلُمَاتُ}. يقولُ: وما يَستوِى ظلماتُ الكفرِ، ونورُ الإيمانِ،

{وَلَا الظُّلُمَاتُ} “Karanlıklar da [bir değildir]”; buyuruyor ki: Küfrün karanlıkları ile imanın nuru da bir olmaz,

{وَلَا الظِّلُّ}. قيل: ولا الجنةُ. {وَلَا الْحَرُورُ}. قيل: النارُ. كأن معناه عندَهم: ولا تَسْتوى الجنةُ ولا النارُ. والحرُورُ بمنزلةِ السَّموم، وهى الرياحُ الحارَّةُ.

{وَلَا الظِّلُّ} “Gölge de [bir olmaz]”; [bunun] Cennet olduğu söylenmiştir. {وَلَا الْحَرُورُ} “sıcaklık da”; [bunun da] Cehennem olduğu söylenmiştir. Sanki onların nezdinde bunun manası: Cennet ile Cehennem de bir olmaz, demektir. Harûr ise semûm gibidir; o da sıcak rüzgârlardır.

وذكَر أبو عبيدةَ، مَعْمَرُ بنُ المُثَنَّى، عن رُؤْبةَ بن العَجَّاجِ، أنه كان يقولُ: الحرورُ بالليلِ والسَّمومُ بالنهارِ. وأما أبو عبيدةَ فإنه قال: الحَرورُ في هذا الموضعِ

Ebû Ubeyde Ma‘mer b. el-Müsennâ, Ru’be b. el-Accâc’dan onun şöyle dediğini zikretmiştir: “Harûr geceleyin, semûm ise gündüzleyin olur.” Ebû Ubeyde’ye gelince; o şöyle demiştir: Bu yerde harûr,

بالنهارِ مع الشمسِ. وأما الفراءُ فإنه كان يقولُ: الحرورُ يكونُ بالليلِ والنهارِ والسَّموم لا يكونُ بالليلِ، إنما يكونُ بالنهارِ.

gündüz vakti güneşle birlikte olandır. Ferrâ ise şöyle derdi: Harûr hem gece hem gündüz olur; semûm ise gece olmaz, sadece gündüz olur.

والصوابُ في ذلك عندنا، أن الحرورَ يكونُ بالليلِ والنهارِ، غيرَ أنه يكونُ في هذا الموضعِ بأن يكونَ كما قال أبو عُبَيدةَ، أشبهَ، مع الشمسِ؛ لأن الظلَّ إنما يكونُ في يومِ شمسٍ، فذلك يدلُّ على أنه أُريدَ بالحَرورِ: الذي يوجدُ في حالِ وجودِ الظلِّ.

Bizce bu hususta doğru olan görüş şudur: Harûr hem gece hem de gündüz olur; ancak bu ayette , Ebû Ubeyde'nin dediği gibi güneşle birlikte olması duruma daha uygundur. Çünkü gölge ancak güneşli bir günde bulunur; bu da harûr ile gölgenin var olduğu anda hissedilen sıcaklığın kastedildiğini gösterir.

وقولُه: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ}. يقولُ: وما يَسْتوى الأحياءُ القلوبِ بالإيمانِ باللهِ ورسولِه، ومعرفةِ تنزيلِ اللهِ، ولا الأمواتُ القلوبِ لغَلَبةِ الكفرِ عليها، حتى صارت لا تعقلُ عن اللهِ أمرَه ونهيَه، ولا تعرفُ الهُدى مِن الضلالِ. وكلُّ هذه أمثالٌ ضرَبها الله للمؤمنِ والإيمانِ، والكافرِ والكفرِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ} “Diriler ile ölüler de bir değildir” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Allah'a ve Resûlü'ne imanla, Allah'ın indirdiğini bilmekle kalpleri diri olanlar ile; üzerlerine küfrün galip gelmesi sebebiyle artık Allah'ın emrini ve nehyini kavrayamaz, hidayeti dalâletten ayırt edemez hale gelerek kalpleri ölmüş olanlar bir değildir. Bütün bunlar Allah'ın mümin ile iman, kâfir ile küfür için verdiği darbımesellerdir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de ifade etmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعد، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ} إلى آخرِ الآيةِ. قال: هو مَثَلٌ ضرَبه اللَّهُ لأهلِ الطاعةِ وأهلِ المعصيةِ، يقولُ: وما يَسْتوى الأعمى والظلماتُ، والحرورُ ولا الأمواتُ، فهو مَثَلُ أهلِ المعصيةِ، ولا يَسْتوى البصيرُ ولا النورُ، ولا الظلُّ والأحياء، فهو مَثَلُ أهلِ الطاعةِ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; onun: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ} “Kör ile gören bir olmaz” âyetinin sonuna kadar olan kısmı hakkında şöyle dediğini aktardı: Bu, Allah'ın itaat ehli ile masiyet ehli için verdiği bir misaldir. Şöyle buyurmaktadır: Kör, karanlıklar, sıcaklık ve ölüler bir değildir; bu masiyet ehlinin misalidir. Gören, aydınlık, gölge ve diriler de bir değildir; bu da itaat ehlinin misalidir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَا يَسْتَوِي}

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَمَا يَسْتَوِي} “Bir olmaz” sözü hakkında [şöyle dediğini] aktardı:

الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ} الآية: خَلْقًا فُضِّل بعضُه على بعض؛ فأما المؤمنُ فعبدٌ حيُّ الأثَرِ، حيُّ البصرِ، حيُّ النيةِ، حيُّ العمل ، وأما الكافرُ فعبدٌ ميتٌ؛ ميتُ البصرِ: ميتُ القلبِ، ميتُ العملِ .

{الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ} “Kör ile gören [bir olmaz]” âyeti: Bir kısmı diğerine üstün kılınmış yaratılışlardır. Mümine gelince; o izi diri, basireti diri, niyeti diri, ameli diri bir kuldur . Kâfire gelince; o ölü bir kuldur; basireti ölü, kalbi ölü, ameli ölüdür .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ (١٩) وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (٢٠) وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ (٢١) وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ}. قال: هذا مَثَلٌ ضرَبه اللهُ؛ فالمؤمنُ بصيرٌ في دينِ اللهِ، والكافرُ أعمى، كما لا يَسْتوى الظلُّ ولا الحرورُ، ولا الأحياءُ ولا الأمواتُ، فكذلك لا يَسْتوى هذا المؤمنُ الذي يُبْصِرُ دينه، ولا هذا الأعمى. وقرَأ: {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ} [الأنعام:١٢٢]. قال: الهُدى الذي هداه اللهُ به، ونوَّره له، هذا مَثَلٌ ضرَبه اللهُ لهذا المؤمنِ الذي يُبْصِرُ دينَه، وهذا الكافرِ الأعمى ، فجعَل المؤمنَ حَيًّا، وجعَل الكافرَ ميتًا؛ ميتَ القلبِ، {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ} [الأنعام: ١٢٢]. قال: هَديناه إلى الإسلامِ، {كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ}. أعمى القلبِ، وهو في الظلماتِ، [أهذا وهذا سواءٌ] ؟!

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ (١٩) وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (٢٠) وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ (٢١) وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ} “Kör ile gören bir olmaz. Karanlıklar ile aydınlık da bir değildir. Gölge ile sıcaklık da bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir değildir” kavli hakkında şöyle dedi: Bu, Allah'ın verdiği bir misaldir; mümin Allah'ın dininde basiret sahibidir, kâfir ise kördür. Gölge ile sıcaklık, diriler ile ölüler bir olmadığı gibi; dinini basiretle gören bu mümin ile şu kör de bir olmaz. Ve şu âyeti okudu: {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ} “Ölü iken dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürümesi için kendisine bir nur verdiğimiz kimse...” [el-En'âm: 122]. Dedi ki: [Nur,] Allah'ın kendisiyle onu hidayete erdirdiği ve kendisine aydınlattığı hidayettir. Bu, Allah'ın dinini basiretle gören şu mümin ile şu kör kâfir için verdiği bir misaldir. Allah mümini diri kılmış, kâfiri ise ölü, kalbi ölü kılmıştır. {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ} “Ölü iken dirilttiğimiz kimse...” [el-En'âm: 122]; dedi ki: Onu İslâm'a hidayet ettik. {كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ} “karanlıklar içinde kalmış kimse gibi midir?”; kalbi kördür ve karanlıklar içindedir; [hiç bu ile şu bir olur mu] ?!

واختلَف أهلُ العربيةِ في وجهِ دخولِ "لا" مع حروفِ العطفِ في قولِه:

Arap dili âlimleri, [Allah Teâlâ'nın] şu kavlinde atıf harfleriyle birlikte “lâ” (لَا) edatının dâhil olmasının gerekçesi hususunda ihtilaf etmişlerdir:

{وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (٢٠) وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ}. فقال بعضُ نحويِّي البصرة: قال: {وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ}، فيُشْبِهُ أن تكونَ "لا" زائدةٌ؛ لأنك لو قلت: لا يَسْتوى عمرٌو ولا زيدٌ. في هذا المعنى، [لم يكنْ] إلا أن تكونَ زائدةً، وكان غيرُه يقولُ: إذا لم تدخل "لا" مع "الواو"، فإنما لم تدخل اكتفاءً بدخولها في أولِ الكلامِ، وإذا أُدخِلت فإنه يرادُ بالكلامِ أن كلَّ واحدٍ منهما لا يُساوى صاحبَه. فكان معنى الكلامِ إذا أُعيدت "لا" مع "الواو "عندَ صاحبِ هذا القولِ: لا يُساوى الأعمى البصيرَ، ولا البصير الأعمى، فكلُّ واحدٍ منهما لا يُساوى صاحبَه.

{وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (٢٠) وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ} “Karanlıklar ile aydınlık da bir değildir. Gölge ile sıcaklık da bir olmaz”. Basralı bazı nahivciler şöyle demiştir: {وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ} kavlinde “lâ” (لَا) edatının zâid olması muhtemeldir; zira bu anlamda: “Amr ile Zeyd eşit olmaz” (لا يستوي عمرو ولا زيد) desen, buradaki [“lâ” ancak] zâid olabilir . Başkaları ise şöyle demektedir: “Lâ”, “vav” (و) harfiyle birlikte girmediğinde, cümlenin başındaki “lâ” ile yetinildiği için girmez; cümleye dâhil edildiğinde ise bununla her birinin diğerine denk olmadığı kastedilir. Bu görüş sahibine göre, “lâ” edatı “vav” ile birlikte tekrarlandığında sözün anlamı şöyledir: Kör gören kimseye eşit olmadığı gibi, gören kimse de köre eşit olmaz; yani her ikisinden her biri diğerine denk değildir.

وقولُه: {إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُور}. يقولُ تعالى ذكرُه: [إن الله يعظُ بكتابِه وتنزيلِهَ مِن يشاءُ مِن خلقه؛ حتى يتعظَ به ويعتبرَ وينقاد للحقِّ ويؤمنَ به، وما أنت يا محمدُ بمُسمِعٍ] مِن في القبورِ، كتابَ اللهِ فتهديَهم به إلى سبيلِ الرشادِ، فكذلك لا تقدرُ أن تنفعَ بمواعظِ كتابِ اللهِ، وبيناتِ حُجَجه، مَن كان ميتَ القلبِ مِن أحياءِ عبادِه، عن معرفةِ اللَّهِ، وفَهْمِ كتابه وتنزيله، وأوضحِ حُجَجِه.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُور} “Şüphesiz Allah dilediğine işittirir; sen kabirlerde olanlara işittiremezsin” kavli hakkında Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: [Şüphesiz Allah Kitabı ve indirdiği vahyi ile yarattıklarından dilediğine öğüt verir; tâ ki o kimse öğüt alsın, ibret alsın, hakka boyun eğsin ve ona iman etsin. Ey Muhammed! Sen kabirlerde bulunanlara] Allah'ın Kitabı'nı işittirip de onları bu sayede doğru yola iletecek değilsin. Aynı şekilde sen, yaşayan kulları arasından Allah'ı tanıma, O'nun Kitabı'nı ve vahyini anlama ve en apaçık delillerini kavrama hususunda kalbi ölmüş olan kimselere de Allah'ın Kitabı'nın öğütleri ve açık delilleriyle fayda vermeye güç yetiremezsin.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ}

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ} “[Şüphesiz] Allah işittirir”

مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ}: [كما لا يسمع مِن في القبورِ] ، كذلك الكافر لا يسمعُ ولا ينتفع بما يسمعُ .

{مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} “[Şüphesiz Allah] dilediğine işittirir; sen kabirlerde olanlara işittiremezsin”; [kabirlerde olanlar nasıl işitmezlerse] , aynı şekilde kâfir de işitmez ve işittiğinden faydalanamaz .

وقولُه: {إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ما أنت إلا نذيرٌ، تُنْذِرُ هؤلاء المشركين باللهِ، الذين طبَع اللهُ على قلوبِهم، ولم يُرْسِلك ربُّك إليهم إلا لتُبَلِّغ رسالتَه، ولم يُكلِّفْك مِن الأمرِ ما لا سبيلَ لك إليه، فأما اهتداؤُهم وقَبولُهم منك ما جئتَهم به، فإن ذلك بيدِ اللهِ لا بيدِك، ولا بيدِ غيرِك مِن الناسِ، فلا تَذهبْ نفسُك عليهم حَسَراتٍ، إن هم لم يَسْتَجيبوا لك.

Allah Teâlâ'nın: {إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ} “Sen ancak bir uyarıcısın” kavli hakkında Yüce Zikri, Peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurmaktadır: Sen sadece Allah'a ortak koşan ve Allah'ın kalplerini mühürlediği bu kimseleri uyaran bir uyarıcısın. Rabbin seni onlara ancak risaletini tebliğ edesin diye göndermiştir; sana güç yetiremeyeceğin bir vazife yüklememiştir. Onların hidayete ermelerine ve getirdiğin şeyleri senden kabul etmelerine gelince; bu senin elinde değil, insanlardan başkasının elinde de değil, yalnızca Allah'ın elindedir. Eğer sana icabet etmezlerse, onlar için kendini üzüntüler içinde helak etme.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ (٢٤) وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ (٢٥) ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٢٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ (٢٤) وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ (٢٥) ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٢٦)} “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Hiçbir ümmet yoktur ki içinden bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın. Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Peygamberleri onlara apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişti. Sonra ben o inkâr edenleri yakaladım; beni inkâr etmek nasılmış [gördüler]!” âyetlerinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ اللهُ: يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ} يا محمد {بِالْحَقِّ}. [يعني: بالدِّينِ الحقِّ]، وهو الإيمانُ باللهِ، وشرائعِ الدينِ التي افترَضها على عبادِه، {بَشِيرًا}. يقولُ: مُبَشِّرًا بالجنةِ مَن صدَّقك، وقَبل منك ما جئتَه به مِن عندِ اللهِ مِن النصيحةِ، {وَنَذِيرًا}: تُنذِرُ النارَ مَن كذَّبك ورَدَّ عليك ما جئتَه به مِن عندِ اللَّهِ مِن النصيحةِ؛ {وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ} . يقولُ: وما مِن أمةٍ مِن الأممِ الحاليةِ الدائنةِ بمِلَّةِ، إلا خَلا فيها مِن قبلك [نذيرٌ، ينذرُهم] بأسَنا على كفرِهم باللهِ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] dedi ki: Allah -zikri yücedir- Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ} “Şüphesiz biz seni gönderdik”, {بِالْحَقِّ} “hak ile” [yani: hak din ile]; o da Allah'a iman ve kullarına farz kıldığı dinin şeriatleridir (hükümleridir); {بَشِيرًا} “bir müjdeci olarak”. Şöyle buyurmaktadır: Seni tasdik eden ve Allah katından bir öğüt olarak getirdiğin şeyi senden kabul eden kimseyi cennetle müjdeleyici olarak; {وَنَذِيرًا} “ve bir uyarıcı olarak”: Seni yalanlayan ve Allah katından bir öğüt olarak getirdiğin şeyi sana geri çeviren kimseyi cehennem ateşiyle uyarıcı olarak [gönderdik]; {وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ} “Hiçbir ümmet yoktur ki içinden bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın”. Şöyle buyurmaktadır: Bir dine mensup olarak gelip geçmiş ümmetlerden hiçbiri yoktur ki, senden önce içlerinden Allah'ı inkâr etmelerine karşılık azabımızla [onları uyaran bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın] .

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ}: كلُّ أمةٍ كان لها رسولٌ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ} “Hiçbir ümmet yoktur ki içinden bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın” [âyeti hakkında şöyle dedi]: Her ümmetin bir elçisi vardı .

وقولُه: {وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه، مُسَلَّيًا نبيِّه صلى للهُ عليه وسلم فيما يَلْقَى مِن مُشرِكى قومِه مِن التكذيبِ: {وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ} يا محمدُ، مُشرِكو قومِك، {فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} مِن الأم الذين {جَاءَتْهُمْ} رسلُنا ، {بِالْبَيِّنَاتِ}. يقولُ: بحُجَجٍ مِن اللهِ واضحةٍ، {وَبِالزُّبُرِ}. يقولُ: وجاءتْهم بالكتبِ مِن عندِ اللَّهِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı” kavli hakkında Yüce Zikri, kavminin müşriklerinden gördüğü yalanlamaya karşı Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i teselli ederek şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminin müşrikleri {وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ} “eğer seni yalanlıyorlarsa”, {فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “onlardan öncekiler de yalanlamıştı”; yani elçilerimizin {جَاءَتْهُمْ} kendilerine {بِالْبَيِّنَاتِ} “apaçık deliller” ile geldiği ümmetler [de yalanlamıştı]. Şöyle buyurmaktadır: Allah katından açık deliller ile ve {وَبِالزُّبُرِ} “ve sahifelerle”. Şöyle buyurmaktadır: Ve onlara Allah katından kitaplarla gelmişlerdi.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ}. أي: الكتبِ.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ} “apaçık deliller ve sahifelerle” kavli hakkında: "Yani kitaplarla" dediğini nakletti.