Binûn

Hâmîm el-Mü'min Suresinin Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ وعزَّ: {فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤)}.

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu âyet-i kerîmesinin tefsir ve teviline dair açıklama: {فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ (٨٤)} “Azabımızı gördüklerinde: 'Yalnızca bir olan Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik' dediler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فلما رَأَت هذه الأممُ المُكَذِّبةُ رُسُلَها {بَأْسَنَا}. يعنى: عقابَ اللهِ الذي وَعَدتْهم رُسُلُهم قد حَلَّ بهم.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Peygamberlerini yalanlayan bu ümmetler, {بَأْسَنَا} “azabımızı”, yani peygamberlerinin kendilerine vadettiği Allah'ın cezasının başlarına indiğini gördüklerinde [böyle dediler].

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا}. قال: النَّقِمات التي نزَلت بهم.

Nitekim bize Muhammed rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا} “Azabımızı gördüklerinde” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Başlarına inen cezaları [gördüklerinde]."

وقولُه: {قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ}. يقولُ: قالوا: أقرَرْنا بتوحيدِ اللهِ، وصَدَّقْنا أنه لا إلهَ غيرُه، {وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ}. يقولُ: قالوا : وجَحَدنا الآلهةَ التي كُنَّا قبلَ وقتِنا هذا تُشْرِكُها في عبادتِنا الله، ونعبدُها معه، ونتخذُها آلهةً، فبَرِئْنا منها.

O'nun: {قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ} “'Yalnızca bir olan Allah'a inandık' dediler” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır: "Allah'ın birliğini ikrar ettik ve O'ndan başka ilah olmadığını tasdik ettik" dediler. {وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ} “'ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik' [dediler]”. Şöyle buyurmaktadır: Şöyle dediler : "Bu vaktimizden önce Allah'a kulluğumuzda O'na ortak koştuğumuz, O'nunla beraber taptığımız ve ilahlar edindiğimiz tanrıları inkâr ettik ve onlardan uzaklaştık."

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ (٨٥)}.

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu âyet-i kerîmesinin tefsir ve teviline dair açıklama: {فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ (٨٥)} “Fakat azabımızı gördükleri zaman iman etmeleri kendilerine fayda vermedi. Bu, Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan sünnetidir (kanunudur). İşte kâfirler orada hüsrana uğradılar.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فلم يَكُ ينفعُهم تَصْدِيقُهم في الدنيا بتوحيدِ اللهِ، عندَ معاينتِهم عقابَه قد نزَل، وعذابَه قد حَلَّ؛ لأنهم صدَّقوا حين لا ينفعُ التَّصْدِيقُ

Yüce Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: [Allah'ın] cezasının indiğini ve azabının vuku bulduğunu bizzat gördükleri sırada, dünyadayken Allah'ın birliğini tasdik etmeleri kendilerine fayda vermedi; zira onlar, tasdikin

مُصَدِّقًا، إذ كان قد مضَى حكمُ اللهِ في السابقِ من علمِه أن مَن تَابَ بعدَ نزولِ العذابِ به مِن اللهِ على تكذيبِه، لم تنفعْه توبتُه.

tasdik edene fayda vermeyeceği bir zamanda tasdik ettiler; zira Allah'ın ezeli ilminde geçmiş hükmü şuydu ki: Yalanlamasından ötürü Allah'tan gelen azap başına indikten sonra tevbe eden kimseye tevbesi fayda vermez.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin nakli:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا}: لمَّا رَأَوا عذابَ اللهِ في الدنيا، لم ينفعْهم الإيمانُ عندَ ذلك .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا} “Fakat azabımızı gördükleri zaman iman etmeleri kendilerine fayda vermedi” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Dünyada Allah'ın azabını gördüklerinde, o esnada iman kendilerine fayda vermedi .

وقولُه: {سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ}. يقولُ: تَرَك اللهُ ﵎ إقالتَهم، وقبولَ التوبةِ منهم، ومراجعتَهم الإيمانَ باللهِ، وتصديقَ رُسُلِهم، بعدَ مُعاينتِهم بأسَه قد نزَل بهم؛ سُنَّتَه التي قد مضَت في خلقِه، فلذلك لم يُقِلْهم، ولم يقبلْ توبتَهم في تلك الحالِ.

O'nun: {سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ} “Bu, Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan sünnetidir” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır: Allah -celle senâuh- azabının başlarına indiğini bizzat gördükten sonra onların [özürlerini] bağışlamayı, tevbelerini kabul etmeyi, Allah'a imana ve peygamberlerini tasdike dönmelerini kabul etmeyi terk etmiştir; [zira bu] O'nun mahlûkatı hakkında geçmişten beri süregelen sünnetidir (kanunudur). Bu yüzdendir ki o durumda onların [özürlerini] kabul etmemiş ve tevbelerini kabul buyurmamıştır.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ}. يقولُ: كذلك كانت سنةُ اللهِ في الذين خَلَوا مِن قبلُ، إذا عايَنوا عذابَ اللهِ لم ينفعْهم إيمانُهم عندَ ذلك .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ} “Bu, Allah'ın kulları hakkında eskiden beri yürürlükte olan sünnetidir” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Daha önce gelip geçenler hakkındaki Allah'ın sünneti de böyleydi; Allah'ın azabını bizzat gördüklerinde o esnada imanları kendilerine fayda vermezdi .

وقولُه: {وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ}. يقولُ: وهلَك عندَ مجيءِ بأسِ اللهِ، فغَبِنت صَفْقتُه، ووَضُع في بيعِه الآخرةَ بالدنيا، والمغفرةَ بالعذابِ، والإيمانَ بالكفرِ - الكافرون بربِّهم، الجاحِدون توحيدَ خالقِهم، المُتَّخِذون مِن دونِه آلهةً يعبُدونها مِن دونِ بارئِهم.

O'nun: {وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ} “İşte kâfirler orada hüsrana uğradılar” buyruğuna gelince; şöyle buyurmaktadır: Allah'ın azabı geldiği sırada, Rablerini inkâr eden, Yaratıcılarının birliğini reddeden, O'nu bırakıp da kendilerini yoktan var eden Allah'tan başka ilahlar edinerek onlara tapan kâfirler helak oldu; alışverişleri zararla sonuçlandı, ahireti dünyayla, bağışlanmayı azapla ve imanı küfürle değiştikleri ticaretlerinde hüsrana uğradılar.

آخرُ تفسيرِ سورةِ "حم المؤمن"

"Hâ-Mîm el-Mü'min" suresi tefsirinin sonu.