Binûn

"Fussilet" Suresinin Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرَأت قرأَةُ الأمصارِ: {وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى}. بفتحِ الميمِ، وذُكر عن ابن عباسٍ أنه قرَأ: (وهو عليهم عمٍ) بكسرِ الميمِ ، على وجهِ النعتِ للقرآنِ.

Şehirlerin kıraat imamları {وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى} [ayetini] mîm harfinin fethasıyla okumuşlardır. İbn Abbâs'tan ise bunu Kur'an'a bir sıfat (nâ't) olmak üzere mîm harfinin kesresiyle (وهو عليهم عمٍ) şeklinde okuduğu zikredilmiştir .

والصوابُ من القراءةِ في ذلك عندَنا ما عليه قرأةُ الأمصارِ.

Bu hususta bize göre doğru olan kıraat, şehirlerin kıraat imamlarının üzerinde bulunduğu kıraattir.

وقولُه: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ}. اختلَف أهلُ التأويلِ في معناه؛ فقال بعضُهم: معناه: ذلك تشبيهٌ من اللَّهِ جلَّ ثناؤُه لعمَى قلوبِهم عن فهمِ ما أَنزَل في القرآنِ من حُجَجِه ومواعظِه ببعيدٍ، فهم سامعُ صوتٍ من بعيدٍ نُودِى فلم

Allah Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} “İşte onlara uzak bir yerden seslenilmektedir.” buyruğuna gelince; tevil ehli bunun anlamı hakkında ihtilaf etmiştir. Onlardan bazısı şöyle demiştir: Bunun anlamı; bu, övgüsü yüce olan Allah'ın, Kur'an'da indirdiği delilleri ve öğütleri anlamaktan kalplerinin körleşmesini uzaktaki [bir kimseye] benzetmesidir. Onlar, uzaktan seslenilip de bir ses işiten [kimse gibidirler] ki...

يَفْهَمْ ما نُودِى، كقولِ العربِ للرجلِ القليلِ الفَهْمِ: إنك لتُنادَى من بعيدٍ، وكقولِهم للفَهِمِ: إنك لتَأْخُذُ الأمورَ من قريبٍ.

kendisine ne diye seslenildiğini anlamayan kimse gibi ses işitirler. Nitekim Araplar anlayışı az olan adama: "Şüphesiz sana uzaktan sesleniliyor", anlayışlı kimseye de: "Şüphesiz sen işleri yakından kavrıyorsun" derler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن جريجٍ، عن بعضِ أصحابِه، عن مجاهدٍ: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ}. قال: بعيدٍ من قلوبِهم .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, o da bazı arkadaşlarından, onlar da Mücâhid'den nakletti: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} “İşte onlara uzak bir yerden seslenilmektedir”; [Mücâhid] dedi ki: Kalplerine uzaktır .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ بنحوِه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ}. قال: ضيَّعوا أن يَقْبَلُوا الأمرَ من قريبٍ؛ يَتوبون ويُؤْمِنون فيُقْبَلُ منهم، فأَبَوا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} “İşte onlara uzak bir yerden seslenilmektedir” sözü hakkında şöyle dedi: İşi yakından kabul etmeyi zayi ettiler; tevbe edip iman etselerdi kendilerinden kabul edilecekti, fakat onlar yüz çevirdiler.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: إنهم يُنَادَون يومَ القيامةِ من مكانٍ بعيدٍ منهم بأشنعِ أسمائِهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bunun anlamı şudur: Onlara kıyamet günü kendilerinden uzak bir mekândan en çirkin isimleriyle seslenilir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمدَ، قال: ثنا سفيانُ، عن أجلحَ، عن الضحاكِ بن مزاحمٍ: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ}. قال: يُنادى الرجلُ

İbn Beşşâr bize rivayet edip dedi ki: Ebû Ahmed bize rivayet edip dedi ki: Süfyân, Eclah’tan, [o da] Dahhâk b. Müzâhim’den {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} “İşte onlara uzak bir yerden seslenilmektedir” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: “Kişiye

بأشنعِ اسمِه .

en çirkin ismiyle seslenilir .

واختلَف أهلُ العربية في موضعِ تمامِ قوله: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ}؛ فقال بعضُهم: تمامُه: {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ}. وجعل قائلو هذا القولِ خبرَ: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ}، {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ}. وقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: يَجوزُ ذلك، ويَجوزُ أن يكونَ على الأخبارِ التي في القرآنِ يُستَغْنى بها، كما استَغنَت أشياءُ عن الخبرِ إذا طال الكلامُ، وعُرِف المعنى، نحوَ قوله: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ} [الرعد: ٣١]. وما أَشْبَهُه .

Arap dili âlimleri, O'nun: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ} “Şüphesiz kendilerine geldiğinde zikri (Kur'an'ı) inkâr edenler...” sözünün tamamlandığı yer hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: Cümlenin tamamı {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} “İşte onlara uzak bir yerden seslenilmektedir” ifadesidir, demişlerdir. Bu görüşü savunanlar {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ} cümlesinin haberini {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} yapmışlardır. Basralı bazı nahivciler ise şöyle demiştir: Bu caiz olduğu gibi, söz uzayıp anlam da bilindiğinde Kur'an'daki bazı haberlerin müstağni kılınması (düşürülmesi) kabilinden olması da caizdir; tıpkı O'nun şu buyruğunda ve benzerlerinde olduğu gibi: {وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ} “Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü veya yeryüzünün parçalandığı bir Kur'an olsaydı...” .

قال: وحدَّثنى شيخٌ من أهلِ العلمِ، قال: سمِعتُ عيسى بنَ عمرَ يَسْأَلُ عمرَو بنَ عبيدٍ: هو {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ}، أين خبرُه؟ فقال عمرٌو: معناه في التفسيرِ: إن الذين كفَروا بالذكرِ لما جاءهم كفَروا به، وإنه لكتابٌ عزيزٌ. فقال عيسى: أجَدتَ يا أبا عثمانَ.

Dedi ki: İlim ehlinden bir şeyh bana anlattı, dedi ki: Îsâ b. Ömer'in Amr b. Ubeyd'e: "{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ} [ayetinin] haberi neresidir?" diye sorduğunu işittim. Amr dedi ki: Tefsirdeki anlamı şudur: 'Şüphesiz kendilerine zikir geldiğinde onu inkâr edenler, onu inkâr etmişlerdir; hâlbuki o pek değerli bir kitaptır.' Bunun üzerine Îsâ: "Çok güzel söyledin ey Ebû Osmân!" dedi.

وكان بعضُ نحويِّى الكوفةِ يَقولُ: إن شِئْت جعِلت جوابَ: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ}، {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ}، وإن شِئْت كان جوابُه في قولِه: {وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ}. فيكونُ جوابهُ معلومًا فتُرِك، فيكونُ أعربَ الوجهَيْن، وأشبهَه بما جاء في القرآنِ.

Kûfeli bazı nahivciler ise şöyle diyordu: İstersen {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ} cümlesinin cevabını {أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ} yaparsın; istersen de onun cevabı {وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ} buyruğunda olur; böylece cevabı bilindiği için [açıkça zikredilmeyip] bırakılmış olur ki bu, iki vecihten irap yönüyle daha fasihi ve Kur'an'da gelene en çok benzeyenidir.

وقال آخرون: بل ذلك مما انصرَف عن الخبرِ عما ابتُدِئ به إلى الخبرِ عن الذي

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, [cümlede] kendisiyle başlanan şeyin (mübtedanın) haberinden, [ondan] sonraki...

بعدَه من الذكرِ. فعلى هذا القولِ تُرِك الخبرُ عن الذين كفَروا بالذكرِ، وجُعِل الخبرُ عن الذكرِ، فتمامُه على هذا القولِ: {وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ}. فكان معنى الكلامِ عندَ قائل هذا القول: إن الذكرَ الذي كفَر به هؤلاء المشرِكون لما جاءهم، وإنه لكتابٌ عزيز. وشبَّهه بقولِه: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ} [البقرة: ٢٣٤].

Bu görüşe göre zikri inkâr edenlerin haberi bırakılmış ve zikrin haberi verilmiştir; binaenaleyh bu görüşe göre cümlenin tamamı: {وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ} “Ve şüphesiz o, pek değerli bir kitaptır” buyruğudur. Bu görüşü savunan kimseye göre sözün anlamı şudur: Bu müşriklerin kendilerine geldiğinde inkâr ettikleri zikir yok mu; şüphesiz o, pek değerli bir kitaptır. O bunu şu ayete benzetmiştir: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ} “İçinizden vefat edip geride eşler bırakanların [eşleri], kendi başlarına beklerler.”

وأولى الأقوالِ في ذلك عندِى بالصواب أن يُقالَ: هو مما تُرِك خبرُه اكتفاءً بمعرفةِ السامِعين بمعناه، لما تطاولَ الكلامُ.

Bu hususta bana göre doğruya en yakın olan görüş: 'Söz uzadığı zaman dinleyenlerin anlamı bilmelerine yetinilerek haberi bırakılan türdendir' denilmesidir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥)} “Andolsun ki biz Mûsâ'ya Kitab'ı vermiştik de onda ihtilafa düşülmüştü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar, ondan derin bir şüphe içindedirler.”

يقولُ تعالى ذكره: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ} يا محمدُ - يَعْنى التوراةَ - كما آتَيْناك الفُرْقانَ، {فَاخْتُلِفَ فِيهِ}. يقولُ: فاختلف في العمل بما فيه الذين أوتوه من اليهود، {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ}. [يقولُ: ولولا ما سبَق من قضاءِ اللَّهِ وحُكمِه فيهم؛ أنه أخَّر عذابَهم إلى [قيامِ الساعةِ] ، {لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ}. يقولُ: لعجَّل الفصل بينهم] فيما اختلَفوا فيه بإهلاكِه المُبِطلين منهم.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana Furkân'ı (Kur'an'ı) verdiğimiz gibi, {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ} “Andolsun ki biz Mûsâ'ya Kitab'ı” -yani Tevrat'ı- “vermiştik”; {فَاخْتُلِفَ فِيهِ} “de onda ihtilafa düşülmüştü.” Şöyle buyurmaktadır: Kendilerine Tevrat verilen Yahudiler onun içindekilerle amel etme hususunda ihtilafa düştüler. {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ} “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi.” [Şöyle buyurmaktadır: Eğer Allah'ın onlar hakkındaki geçmiş takdiri ve hükmü, yani onların azabını [kıyametin kopmasına] ertelemiş olması bulunmasaydı, {لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ} “aralarında mutlaka hüküm verilirdi”; yani içlerindeki bâtıl ehli olanları helak ederek] ihtilaf ettikleri hususta aralarındaki ayrımı hemen gerçekleştirirdi.

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قولِه: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ}. قال: أُخِّروا إلى يوم القيامةِ.

Nitekim bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ} “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı” sözü hakkında şöyle anlattı: Kıyamet gününe kadar ertelendiler.

وقولُه: {وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ}. يقولُ: وإن الفريقَ المبطِلَ منهم لفى شكٍّ مما قالوا فيه {مُرِيبٍ}: يقولُ: يُريبُهم قولهم فيه ما قالوا، لأنهم قالوه

Ve O'nun: {وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ} “Şüphesiz onlar da bundan derin bir şüphe içindedirler.” buyruğu [hakkında] şöyle der: Şüphesiz onlardan bâtıl ehli olan fırka, onun hakkında söyledikleri şey hususunda bir şüphe içindedir. {مُرِيبٍ} “(kuşku verici)” [ifadesi hakkında] şöyle der: Onun hakkında söyledikleri bu söz onları kuşkuya düşürmektedir; çünkü onlar bunu

بغيرِ ثَبَتٍ، وإنما قالوه ظنًّا.

yalnızca bir zanna dayanarak söylemişlerdir.

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦)} “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara asla zulmedici değildir.”

يقولُ تعالى ذكرهُ: من عمِل بطاعةِ اللَّهِ في هذه الدنيا، فأْتمَر لأمرِه، وانتَهى عما نهاه عنه، {فَلِنَفْسِهِ}. يقولُ: فلنفسه عمل ذلك الصالحَ من العملِ؛ لأنه يُجازَى عليه جزاءَه، فيَسْتَوجِبُ في المعادِ من اللَّهِ الجنةَ والنجاةَ من النارِ، {وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا}. يقولُ: ومن عمل بمعاصِى اللَّهِ فيها، فعلى نفسِه جنَى؛ لأنه أكسَبها بذلك سخطَ اللَّهِ والعقابَ الأليمَ، {وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وما ربُّك يا محمدُ بحاملِ عقوبةِ ذنبِ مُذْنِبٍ على غيرِ مُكتسِبِه، بل لا يُعاقِبُ أحدًا إلا على جُرْمِه الذي اكتَسَبه في الدنيا، أو على سببٍ استحقَّه به منه. واللَّهُ أعلم.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Bu dünyada Allah'a itaat üzere amel eden, O'nun emrine boyun eğip yasakladığı şeylerden kaçınan kimse, {فَلِنَفْسِهِ} “kendi lehinedir”; yani o salih ameli kendi nefsi için işlemiştir; zira onun mükâfatı kendisine verilecek, böylece ahirette Allah katından cenneti ve cehennemden kurtuluşu hak edecektir. {وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا} “Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir”; yani bu dünyada Allah'a isyan teşkil eden ameller işleyen kimse, kendi aleyhine cinayet işlemiştir; zira bu ameliyle nefsine Allah'ın gazabını ve elem verici azabı kazandırmıştır. {وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ} “Rabbin kullara asla zulmedici değildir.” Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbin, bir günahkârın günahının cezasını onu işlememiş bir kimseye yükleyici değildir; aksine hiç kimseyi, dünyada işlediği kendi cürmü veya O'nun katından hak ettiği bir sebep dışında cezalandırmaz. En doğrusunu Allah bilir.

القول في تأويل قوله تعالى: {إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧)} “Kıyametin bilgisi yalnızca O'na havale edilir. O'nun bilgisi olmadan hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: 'Ortaklarım nerede?' diye sesleneceği gün: 'Sana bildirdik ki içimizden hiçbir şahit yoktur' derler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: إلى اللَّهِ يَرُدُّ العالمون به علمَ الساعةِ، فإنه لا يَعْلَمُ متى قيامُها غيرُه، {وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا}. يقولُ: وما تَظْهَرُ مِن ثمرةِ شجرةٍ من أكمامِها التي هي مُتَغيِّبةٌ فيها، فتَخْرُجُ منها بارزةً، {وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى}. يقولُ: وما تَحْمِلُ من أنثى مِن حَمْلِ حِينَ تَحْمِلُه، ولا تَضَعُ ولدها - إلا بعلمٍ مِن اللَّهِ، لا يَخْفَى عليه شيءٌ من ذلك.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Allah'ı tanıyanlar kıyametin bilgisini O'na havale ederler; zira onun ne zaman kopacağını O'ndan başkası bilemez. {وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا} “Hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz”. [Yani] hiçbir ağaç meyvesi, içinde saklı bulunduğu tomurcuğundan belirip dışarı çıkmaz. {وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى} “Hiçbir dişi gebe kalmaz”. [Yani] hiçbir dişi gebe kaldığı vakit karnında bir yük taşımaz ve çocuğunu da doğurmaz ki mutlaka Allah'ın bilgisi dâhilinde olmasın; bunlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

وبنحوِ الذي قلنا في معنى قولِه: {وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا}.

O'nun: {وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا} “Hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz” sözünün anlamı hakkında bizim söylediğimize benzer bir görüşü

قال أهلُ التأويلِ.

tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {مِنْ أَكْمَامِهَا}. قال: حينَ تَطْلُعُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana Hâris anlattı, dedi ki: Bize Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {مِنْ أَكْمَامِهَا} “kabuğundan” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Belirdiği/açtığı vakit .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ (١) مِنْ أَكْمَامِهَا}. قال: من طَلْعِها. والأكمام جمعُ كُمَّةٍ ، وهو كلُّ ظُرْفٍ لماءٍ أو غيرِه، والعربُ تَدْعُو قشرَ الكُفُرَّاةِ كُمًّا.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ (١) مِنْ أَكْمَامِهَا} “Hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz”; dedi ki: Tomurcuğundan. Ekmâm (أكمام), kümme (كُمَّة) kelimesinin çoğuludur ; o da su veya başka bir şeyin konulduğu her türlü kap/kılıftır. Araplar hurma çiçeğinin kabuğuna (küfürrâ) küm (kılıf) derler.

واخْتَلَفَت القرأةُ في قراءةِ قوله: {مِنْ ثَمَرَاتٍ}؛ فقَرَأَت ذلك قرأةُ المدينةِ: {مِنْ ثَمَرَاتٍ} على الجِماع، وقرأَته قرأةُ الكوفةِ: (مِنْ ثمَرةٍ) ، على لفظِ الواحدةِ، وبأيِّ القراءتين قُرِئ ذلك، فهو عندَنا صوابٌ؛ لتَقارُبِ مَعْنَييْهما مع شهرتِهما في القراءةِ.

Kıraat imamları O'nun: {مِنْ ثَمَرَاتٍ} sözünün okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Medine kıraat imamları bunu çoğul olarak {مِنْ ثَمَرَاتٍ} şeklinde okumuş, Kûfe kıraat imamları ise tekil lafızla (مِنْ ثمَرةٍ) şeklinde okumuşlardır . Bu iki kıraatten hangisiyle okunursa okunsun, bize göre doğrudur; zira kıraatteki meşhurluklarıyla birlikte anlamları birbirine oldukça yakındır.

وقولُه: {وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي}. يقولُ تعالى ذكرُه: ويومَ

Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي} “[Allah’ın] onlara: ‘Hani nerede bana koştuğunuz ortaklarım?’ diye sesleneceği gün...” kavline gelince; zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ve o gün...

يُنادِى اللهُ هؤلاء المشركين به في الدنيا الأوثانَ والأصنامَ: أين شركائى الذين كنتم تُشْرِكونهم في عبادتِكم إياي؟ {قَالُوا آذَنَّاكَ} يقولُ: قالوا: أعْلَمْناك {مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ} يقولُ: قال هؤلاء المشركون لربِّهم يومَئِذٍ: ما منا مِن شهيدٍ يَشْهَدُ أَن لك شريكًا.

Allah, dünyada putları ve heykelleri O'na ortak koşan bu müşriklere: "Bana ibadet etmede kendilerini bana ortak kıldığınız ortaklarım nerede?" diye seslenir. {قَالُوا آذَنَّاكَ} “Derler ki: Sana bildirdik”; şöyle buyurmaktadır: Dediler ki: Sana bildirdik ki {مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ} “içimizden hiçbir şahit yoktur.” Şöyle buyurmaktadır: Bu müşrikler o gün Rablerine dediler ki: İçimizden senin bir ortağın olduğuna şahitlik edecek hiçbir kimse yoktur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولِه: {آذَنَّاكَ}. يقولُ: أَعْلَمْناك .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {آذَنَّاكَ} “Sana bildirdik” sözü hakkında şöyle anlattı: Sana bildirdik demektir .

حدَّثني محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قولِه: {آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ}. قالوا: أطعْناك ما منا مِن شهيدٍ على أن لك شريكًا .

Bana Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı , dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ} “Sana bildirdik ki içimizden hiçbir şahit yoktur” sözü hakkında şöyle nakletti: Dediler ki: Sana itaat ettik, içimizden senin bir ortağın olduğuna şahitlik edecek hiç kimse yoktur .

القول في تأويل قوله تعالى: {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨) لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ (٤٩)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨) لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ (٤٩)} “Daha önce yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur. Kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır. İnsan hayır istemekten usanmaz; ama kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, büsbütün ye'se kapılır.”

يقول تعالى ذكره: وضلَّ عن هؤلاء المشركين يومَ القيامةِ آلهتُهم التي كانوا يعبدونها في الدنيا، فأخَذْتها طريقٌ غيرُ طريقِهم، فلم تَنْفَعُهم، ولم تَدْفَعْ عنهم

Yüce Allah -zikri yücedir- şöyle buyurmaktadır: Kıyamet günü bu müşriklerin dünyada iken taptıkları ilahları onlardan kaybolup gitti de [ilahları] onların yolundan başka bir yol tuttu; ne onlara bir fayda sağladı ne de onlardan savabildi

شيئًا من عذابِ اللَّهِ الذي حلَّ بهم.

başlarına gelen Allah'ın azabından herhangi bir şeyi onlardan savabildi.

وقوله: {وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ}. يقولُ: وأيْقَنوا حينَئذٍ ما لهم مِن مَلْجَأ، أي: ليس لهم ملجأٌ يَلْجَئون إليه مِن عذابِ اللَّهِ.

O'nun şu buyruğuna gelince: {وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ} “Kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır.” Şöyle buyurmaktadır: Kendileri için sığınacak hiçbir yer olmadığını, yani Allah'ın azabından sığınabilecekleri bir sığınağın bulunmadığını o an kesinlikle anladılar.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ} اسْتَيقَنوا أنه ليس لهم ملجأٌ.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ} “Kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır” hakkında şöyle rivayet etti: Kendileri için sığınacak hiçbir yer olmadığını kesinlikle anladılar.

واخْتَلَف أهلُ العربيةِ في المعنى الذي من أجلِه أُبْطِل عملُ الظَّنِّ في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُ أهلِ البصرةِ: فُعِل ذلك؛ لأن معنى قولِه: {وَظَنُّوا}. اسْتَيْقَنوا. قال: و {مَا} ههنا حرفٌ وليس باسمٍ، والفعلُ لا يَعْمَلُ في مثلِ هذا، فلذلك جُعِل الفعلُ مُلْغًى. وقال بعضُهم: ليس يُلْغَى الفعلُ وهو عاملٌ في المعنى إلا لعلةٍ. قال: والعلُة أنه حكايةٌ، فإذا وقَع على ما لم يَعْمَلْ فيه، كان حكايةً وتَمَنِّيًا، وإذا عمِل فهو على أصلِه.

Arap dili âlimleri, bu yerde zan fiilinin amelinin iptal edilme (ilga) sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. Basra ehlinden bazıları şöyle demiştir: Bu böyle yapılmıştır; çünkü O'nun {وَظَنُّوا} sözünün anlamı "kesin olarak bildiler" demektir. Dedi ki: Buradaki {مَا} harftir, isim değildir; fiil ise böyle bir şeyde amel etmez. Bundan dolayı fiil mulğâ (ameli geçersiz) kılınmıştır. Bazıları da şöyle demiştir: Fiil, anlamca amel edici iken ancak bir illetten ötürü mulğâ kılınır. Dedi ki: İllet şudur ki o bir hikâyedir (aktarımdır); kendisinde amel etmediği bir şeyin üzerine geldiğinde hikâye ve temenni olur; amel ettiğinde ise aslı üzeredir.

وقوله: {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْر}. يقولُ تعالى ذكرُه: لا يَمَلُّ الكافرُ باللَّهِ {مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ}. يعنى: مِن دعائِه بالخيرِ، ومسألتِه إياه ربَّه، والخيرُ في هذا الموضع المالُ وصحةُ الجسمِ، يقولُ: لا يَمَلُّ من طلبِ ذلك {وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ}. يقولُ: وإن ناله ضرٌّ في نفسِه؛ مِن سُقْمٍ أو جَهْد في معيشَةٍ، أو احتباسٍ مِن رزقٍ، {فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ}. يقولُ: فإنه ذو إياسٍ مِن رَوْحِ اللَّهِ وفرجِه، قَنوطٌ مِن رحمتِه، ومن أن يَكْشِفَ ذلك الشرَّ النازلَ به عنه.

O'nun şu buyruğuna gelince: {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ}. Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Allah'ı inkâr eden kimse {مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ} “hayır istemekten”, yani hayır için dua etmekten ve Rabbinden bunu istemekten usanmaz. Bu konumdaki hayır; mal ve beden sağlığıdır. Şöyle buyurmaktadır: Bunu istemekten usanmaz; {وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ} “ama kendisine bir kötülük dokunursa”, yani nefsine hastalık yahut geçim darlığı veya rızık kısıtlaması gibi bir zarar isabet ederse, {فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ} “hemen ümitsizliğe düşer, büsbütün ye'se kapılır.” Şöyle buyurmaktadır: Artık o, Allah'ın ferahlığından ve kurtuluş vermesinden son derece ümitsiz, O'nun rahmetinden ve başına gelen bu kötülüğü kendisinden kaldırmasından büsbütün ye'se kapılmış bir kimsedir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ}. يقولُ: الكافرُ، {وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ}. قانطٌ من الخيرِ.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ} “İnsan hayır istemekten usanmaz” hakkında şöyle anlattı: [İnsan] kâfirdir; {وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ} “ama kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, büsbütün ye'se kapılır” yani hayırdan ümidini kesendir.

حدَّثني يونس، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ}. قال: لا يَمَلُّ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ} “İnsan usanmaz” sözü hakkında şöyle dedi: Bıkmaz .

وذُكِر أن ذلك في قراءةِ عبدِ اللَّهِ: (لا يَسْأَمُ الإِنسانُ مِن دعاءٍ بالخيرِ) .

Bunun Abdullah'ın kıraatinde: (لا يَسْأَمُ الإِنسانُ مِن دعاءٍ بالخيرِ) şeklinde olduğu zikredilmiştir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (٥٠)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (٥٠)} “Şayet kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra katımızdan ona bir rahmet tattırsak, mutlaka: 'Bu benim hakkımdır; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır' der. İnkâr edenlere yaptıklarını elbette haber vereceğiz ve onlara mutlaka çetin bir azap tattıracağız.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولئن نحن كشَفْنا عن هذا الكافرِ ما أصابه من سُقْمٍ في نفسه وضُرٍّ، وشدةٍ في معيشتِه وجَهْدٍ؛ رحمةً منا، فوهَبْنا له العافيةَ في نفسِه بعدَ السُّقْمِ، ورزَقْناه مالًا، فوسَّعْنا عليه في معيشتِه مِن بعدِ الجهدِ والضرِّ، {لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي} عندَ اللَّهِ؛ لأن اللَّهَ راضٍ عنى برضاه عملى، وما أنا عليه مقيمٌ.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Katımızdan bir rahmet olarak, eğer biz bu kâfirden nefsine isabet eden hastalığı, zararı, geçimindeki darlığı ve meşakkati kaldırsak da hastalıktan sonra nefsine afiyet bağışlasak, ona mal rızkı verip meşakkat ve zarardan sonra geçimini genişletsek; {لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي} “mutlaka: 'Bu benim hakkımdır' der”; yani Allah katında [benim hakkımdır]; zira amelimden ve üzerinde bulunduğum halden razı olması sebebiyle Allah benden razıdır [diye düşünür].

كما حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاء، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ:

Nitekim bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. [Yine] bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā' rivayet etti. [Onların] hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [şöyle dediğini] nakletmiştir:

{لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي}. أي: بعملي، وأنا محقوقٌ بهذا .

{لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي} “Mutlaka: 'Bu benim hakkımdır' der.” Yani: Amelim sayesindedir ve ben buna lâyıkım .

{وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً}. يقولُ: وما أَحْسَبُ القيامةَ تَقومُ، {وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي}. يقولُ: وإن قامت أيضًا القيامة، ورُدِدْتُ إلى اللَّهِ حيًّا بعدَ مماتي {إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى}. يقولُ: إن لى عندَه غنًى ومالًا.

{وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً}. Şöyle buyurmaktadır: Kıyametin kopacağını da zannetmiyorum. {وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي}. Şöyle buyurmaktadır: Şayet kıyamet kopar da öldükten sonra diri olarak Allah'a döndürülürsem, {إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى} “şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır.” Şöyle buyurmaktadır: O'nun katında benim için mutlaka zenginlik ve mal vardır.

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قولِه: {إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى}. يقولُ: غنًى.

Nitekim bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى} “Şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Zenginlik demektir.

{فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا}. يقولُ تعالى ذكرُه: فَلَنُخْبِرَنَّ هؤلاء الكفارَ باللَّهِ، المتُمَنِّين عليه الأباطيلَ يومَ يَرْجِعون إليه بما عملوا في الدنيا من المعاصي، واجْتَرَحوا من السيئاتِ، ثم لنُجازيَنَّ جميعَهم على ذلك جزاءَهم، {وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ}، وذلك العذابُ الغليظُ تخليدُهم في نارِ جهنمَ، لا يَموتون فيها ولا يَحْيَوْن.

{فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا}. Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Allah'ı inkâr eden ve O'na karşı bâtıl temennilerde bulunan bu kimselere, O'na dönecekleri gün, dünyada işledikleri günahları ve kazandıkları kötülükleri elbette haber vereceğiz; sonra da hepsini bunun karşılığında cezalarıyla cezalandıracağız; {وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ} “ve onlara mutlaka çetin bir azap tattıracağız.” Bu çetin azap ise, içinde ne ölecekleri ne de dirilecekleri cehennem ateşinde ebedî kalmalarıdır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ (٥١)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ (٥١)} “İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizer; kendisine bir kötülük dokunduğunda ise uzun uzadıya yalvarıp durur.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإذا نحن أَنْعَمْنا على الكافرِ، فكشَفْنا ما به من ضُرٍّ، ورزَقْناه غنًى وسَعةً، ووهَبْنا له صحةَ جسمٍ وعافيةً، أعْرَض عما دعَوْناه إليه من طاعتِنا ، وصدَّ عنه، {وَنَأَى بِجَانِبِهِ}. يقولُ: وبَعد من إجابتِنا إلى ما دعَوْناه إليه. ويعنى بجانبِه: بناحيتِه.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Biz kâfire nimet verip üzerindeki zararı kaldırdığımızda, ona zenginlik ve genişlik bahşedip beden sağlığı ve afiyet verdiğimizde, kendisini çağırdığımız itaatimizden yüz çevirir ve ondan uzaklaşır; {وَنَأَى بِجَانِبِهِ} “ve yan çizer.” Şöyle buyurmaktadır: Kendisini çağırdığımız şeye icabet etmekten uzaklaşır. Yan çizer (canib) ile kendi tarafını kastetmektedir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قولِه: {أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ}. يقولُ: {أَعْرَضَ}: صدَّ بوجهِه، {وَنَأَى بِجَانِبِهِ}. يقولُ: تَباعَد.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ} “Yüz çevirir ve yan çizer” sözü hakkında şöyle rivayet etti: {أَعْرَضَ} yüzünü çevirdi, {وَنَأَى بِجَانِبِهِ} ise uzaklaştı demektir.

وقوله: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ}. يعنى بالعريضِ: الكثيرِ .

O'nun şu buyruğuna gelince: {وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ} “Kendisine bir kötülük dokunduğunda ise uzun uzadıya yalvarıp durur.” Geniş (arîd) ile çok olanı kastetmektedir .

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ}. يقولُ: كثيرٍ ، وذلك نحُو قولِ الناسِ: أطال فلانُ الدعاءَ. إذا أكْثَر، وكذلك: أعْرَض دعاءَه.

Nitekim bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ} “Uzun uzadıya yalvarıp durur” yani çok [dua eden] demektir . Bu, insanların çok dua ettiğinde: "Filanca duayı uzattı" demesi ve aynı şekilde: "Duasını genişletti" demesi gibidir .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (٥٢)}

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (٥٢)} “De ki: 'Baksanıza! Eğer bu (Kur'an) Allah katından olup da siz onu inkâr etmişseniz, (haktan) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır?'”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} يا محمدُ للمكذِّبين بما جئتَهم به من عندِ ربِّك من هذا القرآنِ: {أَرَأَيْتُمْ} أيُّها القومُ {إِنْ كَانَ} هذا الذي تُكَذِّبون به {مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ}، ألستُم في فِراقٍ للحقِّ وبُعْدٍ من الصوابِ؟ فجعَل مكان التفريقِ الخبرَ، فقال: {مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ}. إذ كان مفهومًا معناه.

Yüce Zikri Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinden getirdiğin bu Kur'an'ı yalanlayanlara {قُلْ} “De ki:” {أَرَأَيْتُمْ} “Baksanıza” ey kavim! {إِنْ كَانَ} yalanlamakta olduğunuz bu şey {مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ} “Allah katından olup da siz onu inkâr etmişseniz”, haktan ayrılmış ve doğrudan uzaklaşmış olmuyor musunuz? Anlamı anlaşıldığı için ayrılığın yerine haberi koyup: {مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ} “(Haktan) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır?” buyurdu.

وقوله: {مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ}. يقولُ: قلْ لهم: مَن أَشدُّ

Yüce Allah'ın: {مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ} “(Haktan) uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır?” buyruğuna gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Onlara de ki: [Doğru yoldan] daha şiddetle

ذَهابًا عن قصد السبيل، وأَسْلَكُ لغيرِ طريقِ الصوابِ، ممن هو في فراقٍ لأمرِ اللَّهِ وخلافٍ له، بعيدٍ مِن الرَّشادِ.

sapan ve doğru yolun dışına daha fazla giren kim olabilir; Allah'ın emrinden ayrılan, O'na muhalefet eden ve doğruluktan büsbütün uzak kalan kimseden daha sapık kim vardır?

القول في تأويلِ قوله تعالى: {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٥٣)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٥٣)} “Onun hak olduğu kendilerine apaçık belli oluncaya kadar, onlara hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?”

يقولُ تعالى ذكرُه: سنُرِى هؤلاء المكذِّبين ما أَنْزَلْنا على محمدٍ عبدِنا مِن الذكرِ، آياتِنا في الآفاقِ.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Kulumuz Muhammed'e indirdiğimiz zikri yalanlayan bu kimselere ufuklardaki delillerimizi göstereceğiz.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في معنى الآياتِ التي وعد اللَّهُ؛ هؤلاء القومَ أن يُرِيَهم؛ فقال بعضُهم: عُنِى بالآياتِ في الآفاقِ وقائعُ النبيِّ ﷺ بنواحي بلدِ المشركين من أهلِ مكةَ وأطرافِها، وبقولِه: {وَفِي أَنْفُسِهِمْ} فتحُ مكةَ.

Tefsir ehli, Allah'ın bu kavme göstereceğini vaad ettiği ayetlerin anlamı hakkında ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Ufuklardaki ayetlerden maksat, Mekke ehlinden olan müşriklerin beldesinin çevrelerinde ve etrafındaki yerlerde Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kazandığı zaferlerdir; {وَفِي أَنْفُسِهِمْ} “kendi nefislerinde” sözünden maksat ise Mekke'nin fethidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابن يَمانٍ، عن سفيانَ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن عمرِو بن قيسٍ ، عن المِنْهالِ في قولِه: {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ}. قال: ظهورَ محمدٍ ﷺ على الناسِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o Amr b. Dînâr'dan, o Amr b. Kays'tan , o da el-Minhâl'den {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ} “Onlara hem ufuklarda delillerimizi göstereceğiz” hakkında şöyle nakletti: Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara üstün gelmesidir, dedi .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ}. يقولُ: ما نَفْتَحُ لك يا محمدُ من الآفاقِ. {وَفِي أَنْفُسِهِمْ}: في أهلِ مكةَ، يقولُ: نَفْتَحُ لك مكةَ .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ} “Onlara ufuklarda delillerimizi göstereceğiz” şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, sana fethedeceğimiz ufuklardır. {وَفِي أَنْفُسِهِمْ} “kendi nefislerinde”: Mekke halkında [demektir]; şöyle buyurmaktadır: Mekke'yi senin için fethedeceğiz .

وقال آخرون: بل عُنِى بذلك أنه يُرِيهم نجومَ الليلِ وقمرَه، وشمسَ النهارِ،

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bununla, onlara gecenin yıldızlarını ve ayını, gündüzün de güneşini göstereceği kastedilmiştir,

وذلك ما وعَدَهم أنه يُرِيهم في الآفاقِ. وقالوا: عُنِى بالآفاق آفاقُ السماءِ، وبقولِه: {وَفِي أَنْفُسِهِمْ}. سبيلُ الغائطِ والبولِ.

işte onlara ufuklarda göstereceğini vaad ettiği şey budur. Dediler ki: Ufuklar ile göğün ufukları kastedilmiştir; {وَفِي أَنْفُسِهِمْ} “kendi nefislerinde” sözüyle de büyük ve küçük abdest yolu kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ}. قال: آفاقِ السماواتِ، نجومِها وشمسِها وقمرِها اللاتى يَجْرِين، وآياتٍ في أنفسهم أيضًا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ} “Onlara hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde delillerimizi göstereceğiz” sözü hakkında şöyle dedi: Göklerin ufuklarında; akıp giden yıldızlarında, güneşinde ve ayında; ayrıca kendi nefislerinde de ayetler gösterecektir .

وأولى القولين في ذلك بالصوابِ القولُ الأولُ، وهو ما قاله السديُّ، وذلك أن اللَّهَ ﷿ وعَد نبيَّه ﷺ أن يُرِىَ هؤلاء المشركين الذين كانوا به مُكذِّبين - آياتٍ في الآفاقِ، وغيرُ معقولٍ أن يكونَ تَهدَّدهم بأن يُريَهم ما هم رأَوْه، بل الواجبُ أن يكونَ ذلك وعدا منه لهم أن يُريَهم ما لم يكونوا رأَوْه قبل مِن ظهورِ نبيِّ اللَّهِ ﷺ على أطرافِ بلدِهم وعلى بلدِهم، فأما النجومُ والشمسَ والقمرُ، فقد كانوا يَرَوْنها كثيرًا قبلُ وبعدُ، ولا وجهَ لتهدُّدِهم بأنه يُريهم ذلك.

Bu konudaki iki görüşten doğruya en yakın olanı birinci görüştür ki bu da es-Süddî'nin söylediğidir. Çünkü aziz ve celil olan Allah, Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisini yalanlayan bu müşriklere ufuklarda ayetler göstereceğini vaad etmiştir; zaten görmekte oldukları şeyleri onlara göstereceğini söyleyerek tehdit etmiş olması akla uygun değildir. Bilakis zorunlu olan, bunun Allah'ın Peygamberi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem onların beldelerinin etrafına ve bizzat kendi beldelerine galip gelmesi gibi daha önce görmemiş oldukları şeyleri onlara göstereceğine dair bir vaad olmasıdır. Yıldızlara, güneşe ve aya gelince; onları önceden de sonradan da çokça görüyorlardı; dolayısıyla bunu onlara göstereceğini söyleyerek onları tehdit etmesinin bir anlamı yoktur.

وقوله: {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: أَرِى هؤلاء المشركين وقائعَنا بأطرافِهم وبهم، حتى يَعْلَموا حقيقةَ ما أَنْزَلْنَا إلى محمدٍ، وأَوْحَيْنا إليه مِن الوعدِ له بأنا مُظْهِرو ما بعَثْناه به مِن الدينِ على الأديانِ كلِّها، ولو كرِه المشركون.

O'nun şu buyruğuna gelince: {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ} “Onun hak olduğu kendilerine apaçık belli oluncaya kadar.” Övgüsü yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bu müşriklere çevrelerinde ve kendilerinde meydana gelecek vakalarımızı göstereceğim; ta ki Muhammed'e indirdiğimizin ve müşrikler hoşlanmasa da kendisini gönderdiğimiz dini bütün dinlere üstün kılacağımıza dair ona vahyettiğimiz vaadin hakikatini bilsinler.

وقوله: {أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: أوِ لم يَكْفِ بربِّك يا محمدُ، أنه شاهدٌ على كلِّ شيءٍ مما يَفْعَلُه خلقُه، لا يَعْزُبُ عنه علمُ شيءٍ منه، وهو مُجازِيهم على أعمالِهم؛ المحسنَ بالإحسانِ،

O'nun şu buyruğuna gelince: {أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ} “Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?” Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinin, yarattıklarının yaptığı her şeye şahit olması, bunlardan hiçbir şeyin bilgisinin O'ndan gizli kalmaması ve amellerine karşılık olarak iyilik yapana iyilikle,

والمسيءَ جزاءَه.

kötülük yapana da cezasıyla karşılık verir.

وفى قوله: {أَنَّهُ}. وجهان؛ أحدُهما: أن يكونَ في موضعِ خفضٍ، على وجهِ تكريرِ الباءِ، فيكونَ معنى الكلامِ حينَئذٍ: أو لم يَكْفِ بربِّك، بأنه على كلِّ شيءٍ شهيدٌ؟ والآخرُ: أن يكونَ في موضعِ رفعٍ، رفعًا بقولِه: {يَكْفِ}. فيكونَ معنى الكلامِ: أولم يَكْفِ بربِّك شهادتُه على كلِّ شيءٍ.

O'nun {أَنَّهُ} sözünde iki vecih vardır; birincisi: Ba (ب) harf-i cerrinin tekrarı suretiyle cer konumunda olmasıdır; bu durumda sözün anlamı şöyle olur: Rabbinin, her şeye şahit olması yetmez mi? Diğeri ise: {يَكْفِ} fiilinin faili olarak ref konumunda olmasıdır; bu durumda da sözün anlamı: Rabbinin her şeye şahitliği yetmez mi? şeklinde olur.

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (٥٤)}

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tefsirine dair görüş: {أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (٥٤)} “Dikkat edin! Onlar Rablerine kavuşma konusunda kesin bir şüphe içindedirler. Dikkat edin! Şüphesiz O, her şeyi kuşatmıştır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ألَا إن هؤلاء المكذِّبين بآياتِ اللَّهِ في شكٍّ {مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ}. يعنى: أنهم في شكٍّ مِن البعث بعدَ المَماتِ، ومَعادِهم إلى ربِّهم.

Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Dikkat edin! Allah'ın ayetlerini yalanlayan bu kimseler {مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ} “Rablerine kavuşma konusunda” bir şüphe içindedirler; yani öldükten sonra dirilme ve Rablerine dönüş konusunda şüphe içindedirler.

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ}. يقولُ: في شكٍّ [من لقاء ربِّهم] .

Nitekim bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ} “Dikkat edin! Onlar Rablerine kavuşma konusunda kesin bir şüphe içindedirler” hakkında şöyle dedi: [Rablerine kavuşma konusunda] şüphe içindedirler .

وقوله: {أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ}. يقول تعالى ذكرُه: ألَا إن اللَّهَ بكلِّ شيءٍ مما خلَق محيطٌ علْمًا بجميعِه وقُدْرةً عليه، لا يَعْزُبُ عنه علمُ شيءٍ منه أراده فيَفوتَه، ولكنه المقتدرُ عليه، العالمُ بمكانِه.

O'nun şu buyruğuna gelince: {أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ} “Dikkat edin! Şüphesiz O, her şeyi kuşatmıştır.” Yüce Zikri şöyle buyurmaktadır: Dikkat edin! Şüphesiz Allah, yarattığı her şeyi hem ilmiyle bütünüyle hem de kudretiyle kuşatıcıdır; dilediği hiçbir şeyin bilgisi O'na gizli kalıp O'nu kaçıramaz. Bilakis O, ona güç yetiren ve nerede olduğunu bilendir.

آخرُ تفسير سورِة "حم السجدة"

"Hâ Mîm es-Secde" Suresi tefsirinin sonu.

والحمدُ للهِ وحدَه

Hamd yalnızca Allah'adır.