Binûn

"Hâmîm Ayn Sîn Kâf" Suresinin Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وكان بعضُهم يَسْتَخْطِئُ هذا القولَ، ويقولُ: إِنَّ العربَ إذا أَدْخَلَت اللامَ في أوائلِ الجزاءِ أجابَته بجواباتِ الأيمانِ؛ بـ "ما"، و "لا"، و "إنَّ"، و "اللامِ"، قال: وهذا مِن ذاك، كما قال: {لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ} [الحشر: ١٢]. فجاء بـ "لا"، وبـ "اللام" جوابًا للامِ الأولى. قال: ولو قال: لئن قُمْتَ إني لَقائمٌ. لجاز، ولا حاجةَ به إلى العائدِ؛ لأن الجوابَ في اليمينِ قد يكونُ فيه العائدُ وقد لا يكونُ، ألا ترَى أنك تقولُ: لكن قمتَ لأقُومَنَّ، و لا أقومُ، و: إني لَقائمٌ. فلا تَأْتى بعائدٍ. قال: وأما قولُهم: مررْتُ بدار الذراعُ بدرهمٍ، و: ببُرٍّ قَفِيرٌ بدرهمٍ، فلابد مِن أن يَتَّصِلَ بالأولِ بالعائدِ، وإنما يُحْذَفُ العائدُ فيه؛ لأن الثانيَ تبعيضٌ للأولِ؛ مرَرْتُ ببُرٍّ بعضٌ بدرهمٍ و: بعضُه، بدرهمٍ، فلما كان المعنيُّ التبعيضَ حذَف العائدَ. قال: وأما ابتداءُ "إنّ" في كلِّ موضعٍ إذا طال الكلامُ، فلا يَجوزُ أَن يُبْتَدأَ [إلا لمعنى]: {قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ}، فإنه جوابٌ للجزاءِ، كأنه قال: ما فرَرْتُم منه من الموتِ فهو مُلاقِيكم.

Onlardan bazısı ise bu görüşü hatalı buluyor ve şöyle diyordu: Araplar şartın (cezâ) başına lâm getirdiklerinde, ona yemin cevaplarıyla; yani “mâ”, “lâ”, “inne” ve “lâm” ile cevap verirler. Dedi ki: Bu da bundandır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ} [Haşr: 12] “Andolsun eğer onlar çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar; şayet kendileriyle savaşılsaydı onlara yardım etmezlerdi; şayet onlara yardım etseler bile kesinlikle arkalarını dönüp kaçarlardı, sonra kendilerine de yardım edilmez.” Burada baştaki lâm'ın cevabı olarak “lâ” ve “lâm” gelmiştir. Dedi ki: Şayet biri “Lein gumte innî le-kāimun (Eğer sen kalkarsan şüphesiz ben de kalkarım)” dese caiz olur ve [ilk cümleye dönen] bir râbıt zamirine (âid) ihtiyaç kalmaz; çünkü yemin cevabında râbıt zamiri bazen olur, bazen de olmaz. Görmez misin ki: “Lekin gumte le-ekūmenne (Eğer sen kalkarsan andolsun ben de kalkarım)”, “ve lâ ekūmu (kalkmam)” ve “innî le-kāimun (şüphesiz ben kalkarım)” dersin de bir râbıt zamiri getirmezsin. Dedi ki: Onların; “Merartu bi-dârin ez-zirâ‘u bi-dirhemin (Arşını bir dirhem olan bir eve uğradım)” ve “bi-bürrin kafîzun bi-dirhemin (Kafîzi bir dirhem olan bir buğdaya uğradım)” sözlerine gelince; [cümledeki ikinci unsurun] râbıt zamiri ile birinciye bağlanması zorunludur . Bundaki râbıt zamiri sadece ikinci [kelime] birincinin bir cüzü (teb'îz) olduğu için hazfedilir ; [nitekim] “Merartu bi-bürrin ba‘dun bi-dirhemin” ve “ba‘duhû bi-dirhemin” denir. Kastedilen mana teb'îz (kısmîlik) olunca râbıt zamirini hazfetmiştir. Dedi ki: Söz uzadığında her yerde “inne” ile başlanmasına gelince; {قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ} “De ki: Şüphesiz kendisinden kaçtığınız ölüm...” [örneğinde olduğu gibi] bir mana bulunmaksızın [bununla] başlanması caiz olmaz; zira o, şartın cevabıdır; sanki şöyle demiştir: Ölümden her ne kaçtıysanız o mutlaka sizinle karşılaşacaktır.

وهذا القولُ الثاني عندى أولى بالصوابِ في ذلك، للعلل التي قد ذكَرْناها.

Zikretmiş olduğumuz gerekçelerden dolayı bu ikinci görüş bana göre bu konuda gerçeğe daha yakındır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ (٤٥)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ (٤٥)} “Onların aşağılıktan boyun bükmüş olarak göz ucuyla gizli gizli bakarken ateşe sunulduklarını görürsün. İnananlar ise: 'Gerçek hüsrana uğrayanlar, kıyamet gününde hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır' derler. İyi bilin ki zalimler sürekli bir azap içindedirler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وتَرَى يا محمد الظالمين يُعْرَضون على النارِ، {خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ}. يقولُ: حَاضِعِين مُتَذَلِّلين.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Zalimlerin ateşe sunulduklarını görürsün; {خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ} “aşağılıktan boyun bükmüş olarak”. Şöyle buyurmaktadır: [Zilletten ötürü] boyun eğmiş, küçülmüş vaziyette.

كما حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: الخشوعُ:

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: Huşû:

الخوفُ والخشيةُ اللهِ. وقرَأ قولَ اللهِ: {لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ} إلى قولَه: {خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ}. قال: قد أذَلَّهم الخوفُ الذي نزَل بهم، وخشَعوا له .

Allah'tan korkmak ve çekinmektir. Ve Allah'ın {لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ} sözünden {خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ} sözüne kadar olan ayeti okudu. Dedi ki: Başlarına gelen korku onları zelil kılmış ve ona boyun eğmişlerdir .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قولِه: {خَاشِعِينَ}. قال: خاضِعِين من الذلِّ.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] O'nun: {خَاشِعِينَ} “boyun bükmüş olarak” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Zillete boyun eğmiş olarak.

وقوله: {يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ}. يقولُ: يَنْظُرُ هؤلاء الظالمون إلى النارِ حينَ يُعْرَضون عليها من طَرْفِ خَفِيٍّ.

Allah Teâlâ'nın: {يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} “göz ucuyla gizli gizli bakarlar” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Bu zalimler ateşe sunuldukları sırada ona gizli bir bakışla bakarlar.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} الله؛ فقال بعضُهم: معناه: من طرْفٍ ذَليلٍ. وكأن معنى الكلام: مِن طَرْفٍ قد خَفِى مِن ذُلِّه.

Tevil ehli, Allah'ın: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} sözünün anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: Zelil bir bakışla, demektir. Sözün anlamı sanki şöyledir: Zilletinden ötürü sönükleşmiş/gizlenmiş bir bakışla.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا} إلى قولِه: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ}. يعني بالخَفيِّ: الذليلَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] O'nun: {وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا} sözünden {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} sözüne kadar olan ayet hakkında şöyle dediğini anlattı: "el-Hafiyy" ile zelil olanı kastetmektedir .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، الحارثُ، وحدَّثني قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ}. قال: ذليلٍ .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [naklen] O'nun: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} “gizli bir bakışla” sözü hakkında: Zelilce, dediğini anlattı .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: أنهم كانوا يُسارِقون النَّظَرَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı, onların kaçamak bakışlarla bakıyor olmalarıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ}. قال: يُسارِقون النَّظرَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] O'nun: {يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} “göz ucuyla gizli gizli bakarlar” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Kaçamak/hırsızlama bakışlarla bakarlar .

[حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ}. قال: يُسارِقون النظرَ] .

[Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen]: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} “göz ucuyla gizli gizli” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Kaçamak/hırsızlama bakışlarla bakarlar] .

واختَلَف أهلُ العربيةِ في ذلك، فقال بعضُ نحويى أهلِ البصرةِ في ذلك: جعَل الطرْفَ العينَ، كأنه قال: ونظرُهم مِن عينٍ ضعيفةٍ. واللهُ أعلمُ. قال: وقال يونُسُ : إِنَّ {مِنْ طَرْفٍ} مثلُ "بطرْفٍ"، كما تقولُ العربُ: ضرَبْتُه في السيفِ، و: ضرَبْتُه بالسيفِ.

Arap dili âlimleri bu konuda ihtilaf etmişlerdir; Basralı bazı nahivciler bu konuda şöyle demiştir: "Tarf"ı göz anlamında kılmıştır, sanki şöyle demiştir: Ve onların bakışı zayıf bir gözdendir. Doğrusunu Allah bilir. Dedi ki: Yûnus da şöyle demiştir: Şüphesiz {مِنْ طَرْفٍ} ifadesi, Arapların: "Darabtuhû fi's-seyfi" (Ona kılıçta vurdum) ve "Darabtuhû bi's-seyfi" (Ona kılıçla vurdum) demeleri gibi "bi-tarfin" (bakışla) anlamındadır.

وقال آخرُ منهم: إنما قيل: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ}. لأنه لا يَفْتَحُ عينَه، إِنما يَنْظُرُ ببعضِها.

Onlardan bir başkası ise şöyle demiştir: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} denilmesinin sebebi şudur: Çünkü o gözünü tam açmaz, ancak bir kısmıyla bakar.

وقال آخرون منهم: إنما قيل: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ}. لأنهم ينْظُرون إلى النارِ بقلوبهم؛ لأنهم يُحْشَرون عُمْيًا.

Onlardan başkaları da şöyle demiştir: {مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ} denilmesinin sebebi şudur: Çünkü onlar ateşe kalpleriyle bakarlar; zira kör olarak haşredilirler.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك القولُ الذي ذكَرْناه عن ابن عباسٍ ومجاهدٍ، وهو أن معناه: أنهم يَنْظُرون إلى النارِ مِن طرْفٍ ذليلٍ، وصَفه اللهُ جلَّ ثناؤُه بالخَفاءِ؛ للذلةِ التي قد ركِبَتهم، حتى كادت أعينُهم أَن تَغور فتَذْهَبَ.

Bu konuda doğru olan görüş, İbn Abbâs ve Mücâhid'den aktardığımız görüştür ki onun anlamı şudur: Onlar ateşe zelil bir bakışla bakarlar; şânı yüce olan Allah, üzerlerini kaplayan zillet sebebiyle gözleri neredeyse çukura kaçıp sönecek gibi olduğu için bakışlarını gizlilikle nitelemiştir.

وقولُه: {وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وقال الذين آمَنوا باللهِ ورسولِه: إن المَغْبُونين الذين عُبِنوا أنفسَهم وأهليهم يومَ القيامةِ الجنةَ.

Allah Teâlâ'nın: {وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “İman edenler de şöyle dediler: 'Asıl hüsrana uğrayanlar, kıyamet gününde hem kendilerini hem de ailelerini ziyana sokanlardır.'” sözü hakkında Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler dediler ki: Asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet gününde hem kendilerini hem de ailelerini cennetten mahrum bırakıp ziyana uğratanlardır.

كما حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ}. قال: غُبِنوا أنفسَهم وأهليهم في الجنةِ.

Nitekim bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] O'nun: {الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “kıyamet gününde hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Kendilerini ve ailelerini cennet konusunda ziyana uğratmışlardır.

وقولُه: {أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ألا إن الكافرين يومَ القيامِة في عذابٍ لهم من اللهِ مُقيمٍ عليهم ثابتٍ، لا يَزولُ عنهم، ولا يَبِيدُ، ولا يَخِفُّ.

Allah Teâlâ'nın: {أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ} “İyi bilin ki zalimler sürekli bir azap içindedirler” sözü hakkında Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: İyi bilin ki inkârcılar, kıyamet gününde Allah katından gelen, üzerlerinde kalıcı ve sabit olan, kendilerinden asla kalkmayan, tükenmeyen ve hafiflemeyen bir azap içindedirler.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ (٤٦) اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ (٤٧)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ (٤٦) اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ (٤٧)} “Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir yol yoktur. Allah tarafından geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için sığınacak hiçbir yer yoktur ve sizin için inkâr/itiraz edecek bir imkân da yoktur.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ولم يَكُنْ لهؤلاء الكافرين حينَ يُعَذَّبُهم الله يومَ القيامةِ أولياءُ يَمْنَعونهم من عذابِ اللهِ، ولا يَنْتَصِرون لهم من ربِّهم على ما نالهم به مِن العذابِ، مِن دونِ اللهِ، {وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ}. يقولُ: ومَن يَخْذُلْه اللهُ عن طريقِ الحقِّ فما له من طريقٍ إلى الوصولِ إليه؛ لأن الهدايةَ والإضلالَ بيدِه دونَ كلِّ أحدٍ سواه.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Kıyamet gününde Allah onları cezalandırdığında, bu inkârcıların Allah'tan başka kendilerini Allah'ın azabından koruyacak dostları olmadığı gibi, başlarına gelen azaba karşı Rablerine karşı kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. {وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ} “Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir yol yoktur”. Şöyle buyurmaktadır: Allah kimi hak yolundan mahrum bırakırsa , artık onun o yola ulaşması için hiçbir yol yoktur; çünkü hidayet ve dalalet O'ndan başka hiç kimsenin değil, yalnızca O'nun elindedir.

وقولُه: {اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه للكافرين به: أَجِيبوا أيُّها الناسُ داعىَ اللهِ وآمِنوا به، واتَّبِعوه على ما جاءكم به مِن عندِ رَبِّكُم {مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ}. يقولُ: لا شيءَ يَرُدُّ مجيئَه إذا جاء اللهُ به، وذلك

[Allah Teâlâ'nın] {اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ} “Rabbinize icabet edin” sözüne gelince; zikri yüce olan [Allah], Kendisini inkâr edenlere şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Allah'ın davetçisine icabet edin, O'na iman edin ve Rabbinizin katından size getirdiği hususlarda O'na uyun; {مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ} “Allah tarafından geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden önce”. [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Allah o günü getirdiği takdirde, onun gelişini geri çevirecek hiçbir şey yoktur; o [gün]...

يومَ القيامةِ، {مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ما لكم أيُّها الناسُ مِن مَعقِلٍ تَحْتَرزون فيه وتَلْجَئون إليه، فتَعْتَصِمون به مِن النازلِ بكم مِن عذابِ اللهِ، على كفرِكم به [في الدنيا] ، {وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ}. يقولُ: ولا أنتم تَقْدِرون لِمَا يَحِلُّ بكم مِن عقابِه يومَئذٍ على تغييرٍ، ولا على انتصارٍ منه، إذا عاقَبَكم بما عاقَبَكم به.

kıyamet günüdür. {مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ} “O gün sizin için sığınacak hiçbir yer yoktur”. Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! [Dünyada] O'nu inkâr etmeniz sebebiyle Allah'ın üzerinize inen azabından korunup sığınacağınız ve kendisiyle korunacağınız hiçbir sığınak yoktur. {وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ} “ve sizin için inkâr/itiraz edecek bir imkân da yoktur”. Şöyle buyurmaktadır: O gün başınıza gelecek olan azabı ne değiştirmeye ne de sizi cezalandırdığında O'ndan intikam almaya/yardım bulmaya gücünüz yetmez.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ}. قال: مَحْرَزٍ. وقولَه: {مِنْ نَكِيرٍ}. قال: ناصرٍ يَنْصُرُكم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [naklen] O'nun: {مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ} “O gün sizin için sığınacak hiçbir yer yoktur” sözü hakkında: Sığınak, dediğini; ve: {مِنْ نَكِيرٍ} “inkâr/itiraz imkânı yoktur” sözü hakkında ise: Size yardım edecek bir yardımcı [yoktur], dediğini anlattı .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإ يَوْمَئِذٍ} تَلْجَئون إليه، {وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ}. يقولُ: مِن [غَيْرٍ تُغَيِّرون] .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen]: {مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإ يَوْمَئِذٍ} “O gün sizin için sığınacak hiçbir yer yoktur” sığınacağınız [bir yer yoktur], {وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ} “ve sizin için inkâr/itiraz edecek bir imkân da yoktur” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [Değiştireceğiniz] hiçbir durum değişikliği [yoktur].

القول في تأويلِ قولِه: {فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ (٤٨)}

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ (٤٨)} “Eğer yüz çevirirlerse [bilesin ki] biz seni onların üzerine bir bekçi/koruyucu olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Doğrusu biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinir; şayet kendi ellerinin önden gönderdikleri [ameller] yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فإن أعْرَض هؤلاء المشركون يا محمدُ، عما أتيْتَهم به مِن الحقَّ، ودعَوْتَهم إليه من الرُّشْدِ، فلم يَسْتَجِيبوا لك، وأَبَوْا قَبوله منك - فدَعْهم؛ فإنَّا لم نُرْسِلْك إليهم رقيبًا عليهم تحْفَظْ عليهم أعمالَهم وتُحْصِيها، {إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ}. يقولُ: ما عليك يا محمدُ إلا أن تُبَلِّغَهم ما أَرْسَلْناك به إليهم من الرسالةِ، فإذا بلَّغْتَهم ذلك فقد قضَيْتَ ما عليك، {وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا}. يقولُ تعالى ذكرُه: وإنا إذا أَغْنَيْنا ابنَ آدَمَ وأَعْطَيْناه من عندنا سَعَةً - وذلك هو الرحمةُ التي ذكَرها جلَّ ثناؤُه - {فَرِحَ بِهَا}. يقولُ: سُرَّ بما أعْطَيْناه من الغِنَى، ورزَقْناه من السَّعةِ وكثرةِ المالِ، {وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ}. يقولُ: وإن أصابتهم فاقةٌ وفقرٌ وضيقٌ عيشٍ {بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ}. يقولُ: بما أسْلَفَ مِن معصيةِ اللهِ عقوبةً له على معصيتِه إياه - جحَد نِعَمَ اللهِ، ويَئِسَ من الخيرِ، {فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فإن الإنسانَ جحودٌ نعمَ ربِّه، يُعَدِّدُ المصائبَ، ويَجْحَدُ النعَمَ. وإنما قال: {وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ}. فأخرَج الهاءَ والميمَ مُخْرَجَ كنايةِ جمعِ الذكورِ، وقد ذكَر الإنسانَ قبلَ ذلك بلفظِ الواحدِ؛ لأنه بمعنى الجمعِ.

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu müşrikler senin kendilerine getirdiğin haktan ve onları davet ettiğin doğru yoldan yüz çevirir, sana icabet etmez ve bunu senden kabul etmekten kaçınırlarsa onları bırak; çünkü biz seni onların amellerini koruyup sayacak bir bekçi olarak göndermedik. {إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ} “Sana düşen ancak tebliğdir”. Şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Senin görevin ancak kendilerine gönderdiğimiz elçilik görevini onlara tebliğ etmektir; bunu tebliğ ettiğin zaman üzerine düşeni yerine getirmiş olursun. {وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا} “Doğrusu biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinir”. Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz biz Âdemoğluna zenginlik verdiğimizde ve katımızdan bir bolluk bahşettiğimizde -ki şânı yüce olan [Allah]'ın zikrettiği rahmet budur- {فَرِحَ بِهَا} “onunla sevinir”. Şöyle buyurmaktadır: Kendisine verdiğimiz zenginlik, rızık olarak sunduğumuz bolluk ve mal çokluğu sebebiyle sevinir. {وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ} “Şayet başlarına bir kötülük gelirse”. Şöyle buyurmaktadır: Eğer {بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ} “kendi ellerinin önden sundukları sebebiyle”, yani Allah'a karşı işlediği günahın bir cezası olarak geçmişteki isyanları sebebiyle başlarına bir darlık, fakirlik ve geçim sıkıntısı gelirse Allah'ın nimetlerini inkâr eder ve hayırdan ümidini keser; {فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ} “işte o zaman insan pek nankördür”. Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz insan, Rabbinin nimetlerini çokça inkâr edendir; musibetleri sayar, nimetleri ise görmezden gelir. {وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ} ifadesinde, daha önce insanı tekil lafızla zikretmiş olmasına rağmen zamiri erkek çoğul zamiri olarak getirmiştir; çünkü insan lafzı anlam itibarıyla çoğuldur.

القول في تأويلِ قولِه: {لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ (٤٩) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٥٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair görüş: {لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ (٤٩) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٥٠)} “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları bahşeder, dilediğine de erkek çocukları bahşeder. Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir; dilediğini de kısır bırakır. Şüphesiz O her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: للهِ سلطانُ السماواتِ السبعِ والأرضِ، يَفعَلُ في سلطانِه ما يَشاءُ، ويَخْلُقُ ما يُحِبُّ خلقَه، يَهَبُ لمن يشاءُ مِن خلقِه من الولدِ الإناثَ

Cenâb-ı Hak şöyle buyurmaktadır: Yedi göğün ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır; O, kendi hâkimiyeti altında dilediğini yapar, yaratılmasını dilediğini yaratır ve yarattıklarından dilediğine çocuk olarak kızları bahşeder,

دونَ الذكورِ، بأن يَجْعَلَ كلَّ ما حَمَلتْ زوجتُه من حَمْلٍ منه أنثَى، {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ}. يقولُ: ويَهَبُ لمن يَشاءُ منهم الذكورَ، بأن يَجْعَلَ كُلَّ حملٍ حَمَلتْه امرأتُه ذكرًا لا أنثَى فيهم. [{أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}] . يقولُ: أو يجعلُ له ذُكرانُا وإناثًا؛ بأن يجعلَ حَمْلَ زوجتِه مرةً ذكرًا ومرةَ أنثى، فذلك هو التزويجُ، {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا}. يقولُ: ويجعلُ مَن يَشَاءُ منهم لا لقاحَ له ولا ولدَ. وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

olmaksızın kız çocukları bahşeder; şöyle ki eşinin kendisinden taşıdığı her hamileliği kız kılar. {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ} “dilediğine de erkek çocukları bahşeder”. Şöyle buyurmaktadır: Onlardan dilediğine de kadınının taşıdığı her hamileliği aralarında hiçbir kız olmaksızın erkek kılarak erkek çocukları bahşeder. [{أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}] “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir”. Şöyle buyurmaktadır: Yahut onun için erkekler ve dişiler kılar; öyle ki eşinin hamileliğini bir defasında erkek, bir defasında kız kılar; işte "tezvîc" (çift kılma) budur. {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “dilediğini de kısır bırakır”. Şöyle buyurmaktadır: Onlardan dilediğini de dölsüz ve çocuksuz kılar. Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذِكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بن بشارٍ، قال: ثنا صفوانُ بنُ عيسى، قال ثنا عوفٌ، عن محمدِ بن سيرينَ، عن عَبيدةَ في قولِه: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ}. قال: يَهَب لمن يشاءُ ذكورًا كلَّها لا إناثَ فيهم، ويهبُ لَمن يشاء إناثًا لا ذكورَ فيهم، {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا}. قال: عقيمًا لا يولدُ له.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Safvân b. Îsâ anlattı, dedi ki: Bize Avf, Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ubeyde'den [naklen] O'nun: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ} “dilediğine kız çocukları bahşeder, dilediğine de erkek çocukları bahşeder” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Dilediğine aralarında hiç kız bulunmayan hepsi erkek çocukları bahşeder, dilediğine de aralarında hiç erkek bulunmayan kız çocukları bahşeder. {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir; dilediğini de kısır bırakır” ayeti hakkında: Kısır, yani çocuğu olmaz, dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني عمي، قال: حدثني أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا}. يقولُ: لا يولدُ له إلا الجوارى، {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ}. يقولُ: لا يولدُ له إلا الغلمانُ، {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}: يولدُ له الجوارى والغلمانُ فذلك تزويجُهم .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [naklen] O'nun: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا} “dilediğine kız çocukları bahşeder” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yani] sadece kız çocukları doğar. {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ} “dilediğine de erkek çocukları bahşeder” sözü hakkında: Sadece erkek çocukları doğar. {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” sözü hakkında: Hem kız hem erkek çocukları doğar; işte onların çift verilmesi budur .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن الحسنِ في قولِه]:

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da el-Hasan'dan [naklen] O'nun [şu] sözü hakkında:]

[{يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ (٤٩) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}. قال: يهبُ لمن يشاءُ إناثًا فلا يكونُ له إلا أنثى، وولدُه كلُّهم إناثٌ، {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ} فلا يكونُ له إلا ذكورٌ، {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}. يقولُ: يجمعُ لهم الذكرانَ والإناثَ، فيهبُ لمن يشاءُ ذُكرانًا وإناثًا، {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} لا يولدُ له ] .

[{يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ (٤٩) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “dilediğine kız çocukları bahşeder, dilediğine de erkek çocukları bahşeder. Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Dilediğine kız çocukları bahşeder de onun sadece kızı olur ve çocuklarının hepsi kızdır; {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ} “dilediğine de erkek çocukları bahşeder” sadece erkek çocukları olur; {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” yani: Onlar için erkekleri ve kızları bir araya getirir; böylece dilediğine hem erkek hem kız çocukları bahşeder. {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “dilediğini de kısır bırakır” yani: Çocuğu olmaz ] .

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولِه: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}. قال: يَخْلِطُ بينَهم. يقولُ: التزويجُ أَن تَلِدَ المرأةُ غلامًا ثم تَلِدَ جاريةً، ثم تَلِدَ غلامًا ثم تَلِدَ جاريةً .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ, hep birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [naklen] O'nun: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Aralarını karıştırır (hem erkek hem kız verir). Şöyle der: Çift vermek (tezvîc); kadının bir erkek çocuk, sonra bir kız çocuk, sonra bir erkek çocuk, sonra yine bir kız çocuk doğurmasıdır .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُور}: قادرٌ واللهِ ربُّنا على ذلك؛ أَن يَهَبَ للرجلِ [ذكورًا ليست معهم أنثى، وأن يَهَب للرجل إناثًا ليس معهنَّ ذكورٌ {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} فيهَبُ] للرجلِ ذُكْرانًا وإناثًا، فيَجْمَعُهم له جميعًا، {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} لا يُولَدُ له.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] O'nun: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُور} “dilediğine kız çocukları bahşeder, dilediğine de erkek çocukları bahşeder” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Rabbimiz Allah buna elbette kādirdir; bir adama [yanlarında hiç kız olmayan erkek çocukları bahşetmeye, bir adama yanlarında hiç erkek olmayan kız çocukları bahşetmeye, {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” bir adama] hem erkek hem kız çocukları bahşedip hepsini onun için bir araya getirmeye, {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “dilediğini de kısır bırakır” yani çocuğu olmaz [kılmaya da kādirdir].

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ، في قولِ الله: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ}: ليس معهم إناثٌ، {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}. قال: يَهَبُ لهم إناثًا وذكرانًا، {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} لا يُولَدُ له .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] Allah'ın: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ} “Dilediğine kız çocukları bahşeder, dilediğine de erkek çocukları bahşeder” —[yani] yanlarında kızlar olmaksızın—, {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” —[es-Süddî] dedi ki: Onlara hem kız hem erkek [çocuklar] bahşeder—, {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “Dilediğini de kısır bırakır” —kendisi için çocuk doğrulmaz (çocuğu olmaz)— sözü hakkında [böyle dediğini] anlattı.

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولِه: {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا}. يقولُ: لا يُلْقِحُ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan [naklen] O'nun: {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “dilediğini de kısır bırakır” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yani] döllemez (çocuk sahibi yapmaz) .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه:

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun şu sözü hakkında şöyle dedi:

{وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا}: لا يلدُ واحدًا ولا اثنين.

{وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “dilediğini de kısır bırakır”: Ne bir ne iki [çocuk] doğurur.

حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا}. [يقولُ: ليس فيهنَّ ذكَرٌ] ، {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ}: ليست فيهم أنثى، {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}: تلدُ المرأةُ ذكرًا مرَّةً وأنثى مرَّةً، {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا}: لا يُولَدُ له .

Bana Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun şu sözü hakkında şöyle derken işittim: {يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا} “dilediğine kız çocukları bahşeder” [Şöyle der: İçlerinde hiç erkek yoktur] , {وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ} “dilediğine de erkek çocukları bahşeder”: İçlerinde hiç kız yoktur, {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir”: Kadın bir defasında erkek, bir defasında kız doğurur, {وَيَجْعَلُ مَنْ يَشَاءُ عَقِيمًا} “dilediğini de kısır bırakır”: Çocuğu olmaz .

وقال ابن زيدٍ في معنى قولِه: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ}. ما حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا}. قال: أو يجعَلُ في البطنِ الواحدِ ذكرًا وأنثى توءَمًا، هذا قولُه: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} .

İbn Zeyd O'nun: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ} “Yahut onları çift verir” sözünün anlamı hakkında, Yûnus'un bana anlattığı şu rivayeti söyledi: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” sözü hakkında şöyle dedi: Yahut bir karında bir erkek ve bir kızı ikiz kılar; işte O'nun: {أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا} “Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olarak çift verir” sözü budur .

وقوله: {إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن الله ذو علم بما يخلُقُ، وقُدرةٍ على خلقِ ما يشاءُ، لا يعزُبُ عنه علمُ شيءٍ مِن خلقِه، ولا يُعجِرُه خَلْقُ شيءٍ

O'nun: {إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ} “Şüphesiz O hakkıyla bilendir, her şeye gücü yetendir” sözüne gelince; Zikri Yüce Olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah ne yarattığını hakkıyla bilendir ve dilediğini yaratmaya gücü yetendir; yaratıklarından hiçbir şeyin bilgisi O'ndan gizli kalmaz ve hiçbir şeyin yaratılması O'nu âciz bırakamaz

أراد خلْقَه.

yaratmak istediği hiçbir şeyde [O'nu âciz bırakamaz].

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ (٥١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ (٥١)} “Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla yahut bir perde arkasından konuşur veya bir elçi gönderir de kendi izniyle dilediğini vahyeder. Şüphesiz O çok yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir” sözünün tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: وما ينبَغى لبشرٍ مِن وَلَدِ آدمَ أن يكلمه ربُّه إلا وحيًا يُوحِى إليه كيف شاء؛ إمّا إلهامًا، وإما غيرَه، {أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ}. يقولُ: أو يكلِّمه بحيث يسمَعُ كلامَه ولا يراه، كما كلَّم موسى نبيَّه ﵇، {أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا}. يقولُ: أو يرسِلَ إليه مِن ملائكتِه رسولًا؛ إما جبريلَ، وإما غيرَه، {فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ}. يقولُ: فيوحىَ ذلك الرسولُ المُرْسَلُ إليه بإذنِ ربِّه الذي أرسلَه {مَا يَشَاءُ}. يعنى: ما يشاءُ ربُّه أن يوحيَه إليه مِن أمرٍ ونهيٍ، وغيرِ ذلك من الرسالةِ والوحْيِ.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Âdemoğlundan bir insana, Rabbi dilediği şekilde; ister ilham yoluyla ister başka bir şekilde ona vahyettiği vahiy müstesna, [doğrudan] konuşması yaraşmaz. {أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} “yahut bir perde arkasından” yani: Tıpkı peygamberi Mûsâ (aleyhisselâm) ile konuştuğu gibi, sözünü duyup kendisini görmeyeceği bir biçimde konuşur. {أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا} “veya bir elçi gönderir” yani: Ona meleklerinden ister Cibrîl olsun ister başkası olsun bir elçi gönderir, {فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ} “de kendi izniyle dilediğini vahyeder” yani: Kendisine gönderilen o elçi , kendisini gönderen Rabbinin izniyle {مَا يَشَاءُ} “dilediğini” yani Rabbinin ona vahyetmek istediği emir, nehiy ve risalet ile vahye dair diğer hususları vahyeder.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قَولِ اللهِ: {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا}: يُوحِي إليه، {أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ}: موسى كلَّمه اللهُ مِن وراءِ حجابٍ، {أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ}. قال: جبريلُ يأتى بالوحِي.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] Allah'ın: {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا} “Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla konuşur” sözü hakkında: Ona vahyeder. {أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} “yahut bir perde arkasından”: Mûsâ ile Allah perde arkasından konuşmuştur. {أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ} “veya bir elçi gönderir de kendi izniyle dilediğini vahyeder” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Cibrîl vahyi getirir.

واختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ قولِه: {أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ}؛ فقرأَته عامةُ

Kurrâ, O’nun: {أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ} “yahut bir elçi gönderip de vahyetmesi” sözünün kıraatinde ihtilaf etmiştir. Bunu, [İslâm] beldeleri kurrâsının geneli

قرأَةِ الأمصارِ: {فَيُوحِيَ} بنصبِ الياءِ، عطفًا على {يُرْسِلَ}، ونصَبوا {يُرْسِلَ} عطفًا بها على موضعِ الوحيِ ومعناه، لأن معناه: وما كان لبشرٍ أن يكلِّمَه اللهُ إلا أن يوحِىَ إليه، أو يرسِلَ إليه رسولًا، فيوحِيَ بإذنِه ما يشاءُ.

Şehirlerin kurrâsının geneli bunu, {يُرْسِلَ} kelimesine atıfla yâ harfinin nasbıyla {فَيُوحِيَ} şeklinde okumuşlardır; {يُرْسِلَ} kelimesini de vahyin mahalline ve anlamına atfederek nasbetmişlerdir. Çünkü bunun anlamı: "Allah bir insanla ancak ona vahyetmesi yahut ona bir elçi göndermesi ve böylece izniyle dilediğini vahyetmesi suretiyle konuşur" demektir.

وقرَأ ذلك نافعٌ المدنيُّ: (فيُوحِي) بإرسالِ الياءِ، بمعنى الرفعِ، عطفًا به على (يُرْسِل)، وبرفعِ (يُرْسِلُ) على الابتداءِ .

Medineli Nâfi' ise bunu, (يُرْسِلُ) kelimesine atfederek ref anlamında yâ harfinin irsaliyle (uzatılarak harekesiz bırakılmasıyla) (فيُوحِي) şeklinde; (يُرْسِلُ) kelimesini de mübteda (başlangıç) olarak ref ile okumuştur .

قولِه: {إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إنه - يعنى نفسَه جلّ وعزّ -: ذو علوٍّ على كلِّ شيءٍ وارتفاعٍ عليه واقتدارٍ، {حَكِيمٌ}: يقولُ: ذو حكمةٍ في تدبيرِه خلْقَه.

O'nun: {إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} “Şüphesiz O çok yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir” sözüne gelince; Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz O -kendi zâtını (celle ve azze) kastetmektedir- her şeyin üzerinde bir yücelik, üstünlük ve kudret sahibidir. {حَكِيمٌ} “hüküm ve hikmet sahibidir” yani: Yaratıklarını sevk ve idaresinde hikmet sahibidir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٢) صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ (٥٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٢) صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ (٥٣)} “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (vahiy) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola iletiyorsun; göklerde ve yerde ne varsa hepsi kendisine ait olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner” sözünün tefsiri.

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا}. وكما كنا نوحِي إلى سائرِ رسلِنا، كذلك أوحَينا إليك يا محمدُ هذا القرآنَ، {رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا}. يقولُ: وحيًا ورحمةً مِن أمرِنا.

Yüce Allah: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (vahiy) vahyettik” sözüyle şunu kastetmektedir: Diğer peygamberlerimize vahyettiğimiz gibi, ey Muhammed, sana da bu Kur'an'ı vahyettik. {رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} “emrimizden bir ruh” yani: Emrimizden bir vahiy ve rahmet olarak [vahyettik].

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى الرُّوحِ في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُهم: عُنِى به الرحمةُ.

Te'vil ehli (müfessirler), bu yerdeki «rûh» kelimesinin anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bununla rahmet kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، عن الحسنِ في قولِه: {رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا}. قال: رحمةً مِن أمرِنا .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den, o da el-Hasan'dan [naklen] O'nun: {رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} “emrimizden bir ruh” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Emrimizden bir rahmet .

وقال آخرون: معناه: وحيًا مِن أمرِنا.

Başkaları ise: Anlamı, emrimizden bir vahiydir, dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في قولِه: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا}. قال: وحيًا مِن أمرِنا .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] O'nun: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا} “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Emrimizden bir vahiy [vahyettik] .

وقد بيَّنا معنى "الرُّوحِ" فيما مضى بذكرِ اختلافِ أهلِ التأويلِ فيها بما أغنى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce tefsir ehlinin bu konudaki ihtilaflarını zikrederek "ruh" kelimesinin anlamını, bu yerde tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقولُه: {مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ}. يقولُ جلّ ثناؤُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ما كنتَ تدرى يا محمدُ أيَّ شيءٍ الكتابُ ولا الإيمانُ اللَّذَين أعطَيناكهما، {وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا}. يقولُ: ولكن جعَلنا هذا القرآنَ، وهو الكتاب {نُورًا}. يعنى ضياءً للناس يستضيئون بضوئِه الذي بيَّن اللَّهُ فيه، وهو بيانُه الذي بيَّن فيه مما لهم، في العمل به الرشادُ، ومِن النارِ النجاةُ، {نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا}. يقولُ: نهدى بهذا القرآنِ. والهاءُ في قولِه: {بِهِ} مِن ذكرِ الكتابِ.

Allah Teâlâ'nın: {مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ} “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin” sözü hakkında; O'nun övgüsü yücedir, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana verdiğimiz o iki şeyin; Kitap'ın ve imanın ne olduğunu sen bilmezdin. {وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا} “Fakat biz onu bir nur kıldık” buyurmaktadır ki: Fakat biz bu Kur'an'ı -ki o Kitap'tır- {نُورًا} “bir nur” yani Allah'ın onda açıkladığı ışığıyla insanların aydınlanacağı bir ışık kıldık. Bu da O'nun, kendisiyle amel edilmesinde onlar için doğruluk ve ateşten kurtuluş bulunan şeyleri onda açıkladığı beyanıdır. {نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا} “Onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola eriştiririz” buyurmaktadır ki: Bu Kur'an ile doğru yola eriştiririz. {بِهِ} “onunla” sözündeki zamir (hâ), Kitap'a râcidir.

ويعنى بقولِه: {نَهْدِي}: نُرشِدُ به ونسدِدُ إلى سبيلِ الصوابِ، وذلك الإيمانُ باللَّهِ، {مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا}. يقولُ: نهدِى به مَن نشاءُ هدايتَه إلى الطريقِ المستقيمِ مِن عبادِنا.

{نَهْدِي} “doğru yola eriştiririz” sözüyle şunu kastetmektedir: Onunla [insanları] doğru yola iletir ve isabetli yola yöneltiriz ki bu da Allah'a imandır. {مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا} “kullarımızdan dilediğimizi” yani: Kullarımızdan dosdoğru yola iletmek istediğimiz kimseyi onunla doğru yola eriştiririz.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ}: يعني محمدًا ﷺ، {وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا}: يعنى القرآن .

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] O'nun: {مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ} “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin” sözü hakkında: Muhammed'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) kastetmektedir. {وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا} “Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık” sözü hakkında da: Kur'an'ı kastetmektedir, dediğini anlattı .

وقال جلّ ثناؤُه: {وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ}. فوحَّد الهاءَ، وقد ذكَر قبلُ الكتابَ والإيمانَ؛ لأنه قصَد به الخبرَ عن الكتابِ. وقد قال بعضُهم: عَنى به الإيمانَ والكتابَ، ولكنه وحَّد الهاءَ؛ لأن أسماءَ الأفعالِ يجمعُ جميعَها الفعلُ، كما يقالُ: إقبالُك وإدبارُك يعجبُنى. فيوحَّدُ وهما اثنان.

Şânı Yüce olan Allah: {وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ} “Fakat biz onu kıldık” buyurarak [zamir olan] hâ harfini tekil getirmiştir; oysa daha önce Kitab'ı ve imanı [birlikte] zikretmişti. Zira bununla Kitap hakkında haber vermeyi kastetmiştir. Bazıları ise şöyle demiştir: Bununla imanı ve Kitab'ı kastetmiştir; fakat fiil isimlerinin (masdarların) tamamını fiil cinsinin bir araya toplaması sebebiyle zamiri tekil getirmiştir; nitekim "Senin gelmen ve gitmen hoşuma gidiyor (يعجبُنى)" denildiğinde iki şey oldukları halde [fiil] tekil kullanılır.

وقوله: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وإنك يا محمدُ لتهدِى إلى طريقٍ مستقيمٍ عبادَنا، بالدعاءِ إلى اللَّهِ، والبيان لهم.

O'nun: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola iletiyorsun” sözüne gelince; Yüce Allah Peygamberi Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz sen ey Muhammed, Allah'a davet ederek ve onlara açıklamalarda bulunarak kullarımızı dosdoğru bir yola iletiyorsun.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}: قال اللهُ: {وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ} [الرعد: ٧]: داعٍ يدعوهم إلى اللَّهِ تعالى ذِكرُه.

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen] O'nun: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola iletiyorsun” [ayeti hakkında şöyle dediğini] anlattı: Allah Teâlâ: {وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ} “Her kavmin bir yol göstericisi vardır” [er-Ra‘d: 7] buyurmuştur; [bu,] onları şânı yüce olan Allah'a çağıran bir davetçidir.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. قال: لكلِّ قومٍ هادٍ .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den [naklen] O'nun: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola iletiyorsun” ayeti hakkında: "Her kavim için bir yol gösterici vardır" dediğini anlattı .

حدَّثنا محمدٌ، قال: ثنا أحمدُ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. يقولُ: تدعو إلى دينٍ مستقيمٍ.

Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Ahmed anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den [naklen] O'nun: {وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola iletiyorsun” ayeti hakkında şöyle dediğini anlattı: Dosdoğru bir dine davet ediyorsun, demektir.

{صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ}. يقولُ جلّ ثناؤُه: وإنك لتهدى إلى صراطٍ مستقيمٍ، وهو الإسلامُ؛ طريقُ اللَّهِ الذي دعا إليه عبادَه، الذي له مُلكُ جميع ما في السماواتِ وما في الأرضِ، لا شريكَ له في مُلْكِ ذلك، والصراطُ الثاني ترجمةٌ عن الصراطِ الأوّل.

{صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} “göklerde ve yerde ne varsa hepsi kendisine ait olan Allah'ın yoluna”. Şânı Yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz sen dosdoğru bir yola iletiyorsun; o da İslâm'dır; Allah'ın kullarını davet ettiği yoludur; göklerde ve yerde ne varsa hepsinin mülkiyeti O'na aittir, bu mülkiyette hiçbir ortağı yoktur. İkinci "sırat" kelimesi, birinci "sırat"ın beyanıdır (bedelidir).

وقوله: {أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُور}. يقولُ ﷻ: أَلَا إِلى اللَّهِ أَيُّها الناسُ تصيرُ أمورُكم في الآخرةِ، فيقضِى بينَكم بالعدلِ.

O'nun: {أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُور} “İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner” sözüne gelince; Allah (celle celâluhu) şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! İyi bilin ki âhirette işleriniz Allah'a dönecek ve aranızda adaletle hükmedecektir.

فإن قال قائلٌ: أو ليست أمورُهم في الدنيا إليه؟ قيل: هي وإن كان إليه تدبيرُ جميع ذلك، فإن لهم حُكَّامًا ووُلاةً ينظرون بينَهم، وليس لهم يومَ القيامةِ حاكمٌ ولا سلطانٌ غيرُه؛ فلذلك قيل: إليه تصيرُ الأمورُ هنالك، وإن كانت الأمورُ كلُّها له، وبيدِه قضاؤُها وتدبيرُها في كل حالٍ.

Eğer bir kimse: "Dünyada da onların işleri O'na ait değil midir?" derse, şöyle denilir: Bütün bunların idaresi O'na ait olmakla birlikte, dünyada aralarında hüküm veren hâkimler ve yöneticiler vardır; kıyamet gününde ise onlar için O'ndan başka hiçbir hâkim ve hükümdar yoktur. İşte bu sebeple, bütün işler her halükârda O'na ait olup onların takdiri ve idaresi O'nun elinde olsa da, "Orada işler O'na döner" denilmiştir.

آخر تفسير سورة "حم * عسق * "

"Hâ-Mîm * Ayn-Sîn-Kâf *" Sûresi tefsirinin sonu.