Binûn

"Kâf" Suresinin Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا أحمدُ بنُ هشامٍ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ بنُ موسى، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، عن السديِّ، عن أبي صالحٍ في قولِه: {أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ}.

Bize Ahmed b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, es-Süddî'den, o Ebû Sâlih'ten {أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ} “yahut kendisi şahit olarak kulak verirse” buyruğu hakkında [şöyle dediğini] bildirdi:

قال: المؤمنُ يَسْمَعُ القرآنَ، وهو شهيدٌ على ذلك .

Dedi ki: Mümin Kur'an'ı dinler ve buna şahittir .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ}. قال: ألقَى السمعَ فسمِع ما قد كان مما لم يُعَايِنْ من الأحاديثِ عن الأممِ التي قد مضَت، كيفَ عذَّبهم اللَّهُ وصنَع بهم حينَ عصَوا رسلَه.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd {أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ} “yahut kendisi hazır bulunarak kulak verirse” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Kulak verip, peygamberlerine isyan ettiklerinde Allah'ın onları nasıl cezalandırdığına ve onlara ne yaptığına dair geçmiş ümmetlerden bizzat görmediği haberleri işitendir."

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨)} “Andolsun biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.” buyruğunun teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: ولقد خلَقْنا السماواتِ السبعَ والأرضَ وما بينهما من الخلائقِ في ستةِ أيامٍ، وما مسَّنا من إعياءٍ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Andolsun ki yedi göğü, yeri ve ikisi arasındaki yaratılmışları altı günde yarattık ve bize hiçbir bitkinlik dokunmadı.

كما حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن أبي سنانٍ، عن أبي بكرٍ قال: جاء اليهودُ إلى النبيِّ ﷺ، فقالوا: يا محمدُ أَخْبِرْنا ما خلَق اللَّهُ من الخلقِ في هذه الأيامِ الستةِ؟ فقال: "خلَق اللَّهُ الأرضَ يومَ الأحدِ والاثنين، وخلَق الجبالَ يومَ الثلاثاءِ، وخلَق المدائنَ والأقواتَ والأنهارَ وعمرانَها وخرابَها يومَ الأربِعاءِ، وخلَق السماواتِ والملائكةَ يومَ الخميسِ، إلى ثلاثِ ساعاتٍ؛ يَعْني من يومِ الجمعةِ، وخلَق في أولِ الثلاثِ الساعاتِ الآجالَ، وفي الثانيةِ الآفةَ، وفي الثالثةِ آدمَ". قالوا: صدَقتَ إن أتممتَ. فعرَف النبيُّ ﷺ ما يُرِيدون، فغضِبَ، فأنزَل اللَّهُ: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ}.

Nitekim bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Ebû Sinân'dan, o Ebû Bekir'den şöyle dediğini anlattı: Yahudiler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Muhammed! Allah'ın bu altı günde hangi yaratılmışları yarattığını bize haber ver." dediler. O da şöyle buyurdu: "Allah yeri pazar ve pazartesi günü yarattı; dağları salı günü yarattı; şehirleri, rızıkları, nehirleri, bunların imarını ve harap oluşunu çarşamba günü yarattı; gökleri ve melekleri perşembe günü üç saate kadar -yani cuma gününden- yarattı. Bu üç saatin ilkinde ecelleri, ikincisinde afeti, üçüncüsünde ise Âdem'i yarattı." Onlar: "Tamamlarsan doğru söylemiş olursun." dediler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların neyi kastettiklerini anladı ve öfkelendi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (٣٨) فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} “Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı. Artık onların söylediklerine sabret.”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ: {وَمَا مَسَّنَا مِن لُغُوبٍ}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan nakletti: {وَمَا مَسَّنَا مِن لُغُوبٍ} “Ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı”.

قال: من سآمةٍ.

Dedi ki: Bıkkınlık ve usançtan [bir şey dokunmadı].

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ}. يقولُ: من إزحافٍ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ} “bize hiçbir yorgunluk dokunmadı” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bitkinlikten (izhaf) [hiçbir şey dokunmadı] demektir."

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ}. يقولُ: وما مسَّنا من نَصَبٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ} “bize hiçbir yorgunluk dokunmadı” buyruğu hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: "Bize hiçbir yorgunluk (nasab) dokunmadı demektir."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ}. قال: نَصَبٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ} “bize hiçbir yorgunluk dokunmadı” buyruğu hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: "Yorgunluk (nasab) [dokunmadı]."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ [وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ}] . أكذَب اللَّهُ اليهودَ والنصارى وأهلَ الفِرَى على اللَّهِ؛ وذلك أنهم قالوا: إن اللَّهَ خلَق السماواتِ والأرضَ في ستةِ أيامٍ ثم استراح يومَ السابعِ، وذلك عندَهم يومُ السبتِ، وهم يُسَمُّونه يومَ الراحةِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ [وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ]} “[Andolsun biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık; bize hiçbir yorgunluk da dokunmadı.]” buyruğu hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: "Allah Yahudileri, Hristiyanları ve Allah'a iftira atanları yalanlamıştır; çünkü onlar şöyle demişlerdi: 'Allah gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra yedinci günde dinlendi.' Bu da onlara göre cumartesi günüdür ve onlar onu 'dinlenme günü' olarak adlandırırlar."

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {مِنْ لُغُوبٍ}. قالت اليهودُ: إن اللَّهَ خلَق السماواتِ والأرضَ

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den {مِنْ لُغُوبٍ} “[hiçbir] yorgunluk” buyruğu hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: Yahudiler dediler ki: "Şüphesiz Allah gökleri ve yeri

في ستةِ أيامٍ، ففرَغ من الخلقِ يومَ الجمعةِ واستراح يومَ السبتِ. فأكذَبهم اللَّهُ، وقال: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ} .

altı günde yarattı, cuma günü yaratmayı bitirdi ve cumartesi günü dinlendi." Bunun üzerine Allah onları yalanlayarak: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ} “Bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.” buyurdu.

حدِّثت عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ}. كان مقدارُ كلِّ يومٍ ألفَ سنةٍ مما تَعُدُّون.

Bana el-Hüseyin'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ı {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ} “Andolsun biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: "Her bir günün miktarı, sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl idi."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ}. قال: لم يَمَسَّنا في ذلك عناءٌ؛ ذلك اللغوبُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ} “bize hiçbir yorgunluk dokunmadı” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Bu hususta bize hiçbir zahmet dokunmadı; luğûb (لُغُوب) budur."

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (٣٩) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (٤٠)}.

Allah Azze ve Celle'nin: {فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (٣٩) وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (٤٠)} “Artık onların söylediklerine sabret; güneşin doğmasından önce de batmasından önce de Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.” buyruğunun teviline dair söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فاصبِرْ يا محمدُ على ما يقولُ هؤلاء اليهودُ ، وما يَفْتَرون على اللَّهِ، وما يَكْذِبون عليه، فإن اللَّهَ لهم بالمِرْصادِ، {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ}. يقولُ: وصلِّ بحمدِ ربِّك صلاةَ الصبحِ قبلَ طلوعِ الشمسِ، وصلاةَ العصرِ قبلَ الغروبِ.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan Allah Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Bu Yahudilerin söylediklerine , Allah'a iftira ettikleri ve O'na karşı uydurdukları yalanlara sabret; şüphesiz ki Allah onları gözetlemektedir. {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ} “Güneşin doğmasından önce de Rabbini hamd ile tesbih et” buyruğu hakkında der ki: Güneş doğmadan önce Rabbini hamd ile sabah namazını, batmadan önce de ikindi namazını kıl.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ} لصلاةِ الفجرِ، {وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} [طه: ١٣٠]: العصرُ .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ} “Güneşin doğmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et” buyruğunun sabah namazı olduğunu; {وَقَبْلَ غُرُوبِهَا} “batmasından önce de” [Tâhâ: 130] buyruğunun ise ikindi namazı olduğunu anlattı.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ} قبلَ طلوعِ الشمسِ: الصبحُ، وقبلَ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ} “Güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Güneşin doğmasından önce [kastedilen]: Sabah namazıdır; ...dan önce ise

الغروبِ: العصرُ .

önce ise: İkindi namazıdır ."

وقولُه: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ}. اختلَف أهلُ التأويلِ في التسبيحِ الذي أُمِر به من الليلِ؛ فقال بعضُهم: عُنِي به صلاةُ العَتَمةِ.

Allah'ın: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ} “Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et” buyruğuna gelince: Tevil ehli, geceleyin emredilen tesbih hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Bununla yatsı namazı kastedilmiştir.' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَمِنَ اللَّيْلِ}. قال: العَتَمةِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb bildirdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَمِنَ اللَّيْلِ} “Gecenin bir kısmında” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Yatsı namazıdır ."

وقال آخرون: هي الصلاةُ بالليلِ في أيِّ وقتٍ صلَّى.

Başkaları ise: 'O, geceleyin kılınan herhangi bir vakitteki namazdır.' dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني محمدُ بنُ عمارةَ الأسديُّ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ بنُ موسى، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، عن أبي يحيى، عن مجاهدٍ: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ}. قال: من الليلِ كلِّه .

Bana Muhammed b. Umâre el-Esedî anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû Yahyâ'dan, o Mücâhid'den {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ} “Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et” buyruğu hakkında bildirdi. Mücâhid: "Gecenin tamamından [bir kısmında kılınan namazdır] ." dedi.

والقولُ الذي قاله مجاهدٌ في ذلك أقربُ إلى الصوابِ، وذلك أن اللَّهَ تعالى قال: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ}. فلم يَحُدَّ وقتًا من الليلِ دونَ وقتٍ. وإذا كان ذلك كذلك، كان على جميعِ ساعاتِ الليلِ. وإذا كان الأمرُ في ذلك على ما وصَفْنا، فهو بأن يكونَ أمرًا بصلاةِ المغربِ والعشاءِ، أشبهُ منه بأن يكونَ أمرًا بصلاةِ العَتَمةِ؛ لأنهما يُصَلَّيان ليلًا.

Mücâhid'in bu hususta söylediği söz gerçeğe daha yakındır. Zira Allah Teâlâ: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ} “Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et” buyurmuş ve geceden belirli bir vakti diğerinden ayırmamıştır. Durum böyle olunca, bu gecenin bütün saatlerine şamil olur. Bu husustaki mesele vasfettiğimiz gibi olduğuna göre, bunun akşam ve yatsı namazı için bir emir olması, sadece yatsı namazı için bir emir olmasından daha uygundur; çünkü her ikisi de geceleyin kılınır.

وقولُه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. يقولُ: وسَبِّحْ بحمدِ ربِّك أدبارَ السجودِ

Allah Teâlâ'nın: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “Ve secdelerin ardından da [O'nu tesbih et].” buyruğu; secdelerin arkasından da Rabbini hamd ile tesbih et, demektir.

مِن صلاتِك.

[Yani] namazındaki [secdelerin arkasından].

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى التسبيحِ الذي أمَر اللَّهُ نبيَّه أن يُسَبِّحَه أدبارَ السجودِ؛ فقال بعضُهم: عُنِي به الصلاةُ، قالوا: وهما الركعتانِ اللتانِ يُصَلَّيان بعدَ صلاةِ المغربِ.

Tevil ehli, Allah'ın Peygamberine secdelerin arkasından yapmasını emrettiği tesbihin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Bununla namaz kastedilmiştir.' demiş ve şöyle demişlerdir: 'O ikisi, akşam namazından sonra kılınan iki rekâttır.'

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، قال: ثنا عنبسةُ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ، قال: سألتُ عليًّا عن أدبارِ السجودِ فقال: الركعتانِ بعدَ المغربِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm anlattı, dedi ki: Bize Anbese, Ebû İshâk'tan, o el-Hâris'ten anlattı; dedi ki: Ali'ye secdelerin arkasından olanı (edbâre's-sücûd) sordum; "Akşam namazından sonraki iki rekâttır ." dedi.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: ثنا ابنُ [أبي نجيحٍ] ، عن مجاهدٍ، قال: قال عليٌّ: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتانِ بعدَ المغربِ.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize İbn [Ebî Necîh] , Mücâhid'den anlattı, dedi ki: Ali: "{وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} 've secdelerin arkasından', akşamdan sonraki iki rekâttır." dedi.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا مصعبُ بنُ سلامٍ، عن الأجلحِ ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ، قال: سمِعتُ عليًّا يقولُ: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتان بعدَ المغربِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Mus'ab b. Sellâm, el-Eclah'tan , o Ebû İshâk'tan, o el-Hâris'ten anlattı; dedi ki: Ali'yi şöyle derken işittim: "{وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} 've secdelerin arkasından', akşamdan sonraki iki rekâttır."

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ، عن عليٍّ في قولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: الركعتان بعدَ المغربِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, o el-Hâris'ten, o Ali'den {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Akşamdan sonraki iki rekâttır."

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي إسحاقَ، عن

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, o

عاصمِ بنِ ضمرةَ، عن الحسنِ بنِ عليٍّ ﵄، قال: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتان بعدَ المغربِ .

Âsım b. Damre'den, o Hasan b. Ali radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; dedi ki: "{وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} 've secdelerin arkasından', akşamdan sonraki iki rekâttır ."

حدَّثني عليُّ بنُ سهلٍ الرمليُّ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا حمادٌ، قال: ثنا عليُّ بن زيد، عن أوسِ بنِ خالدٍ، عن أبي هُريرةَ قال: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: ركعتان بعدَ صلاةِ المغربِ .

Bana Ali b. Sehl er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Zeyd, Evs b. Hâlid'den, o Ebû Hüreyre'den şöyle dediğini anlattı: "{وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} 've secdelerin arkasından', akşam namazından sonraki iki rekâttır ."

[حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا] سفيانُ، عن علوانَ بنِ أبي مالكٍ، عن الشعبيِّ قال: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتان بعدَ المغربِ .

[Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize] Süfyân, Alvân b. Ebî Mâlik'ten, o Şa'bî'den şöyle dediğini [rivayet etti]: "{وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} 've secdelerin arkasından', akşamdan sonraki iki rekâttır ."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ وإبراهيمَ بنِ مهاجرٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتان بعدَ المغربِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Câbir'den, o İkrime'den, o İbn Abbâs'tan; ve İbrâhim b. Muhâcir'den, o Mücâhid'den: "{وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} 've secdelerin arkasından', akşamdan sonraki iki rekâttır." dediğini anlattı.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن إبراهيمَ بنِ مهاجرٍ، عن إبراهيمَ، مثلَه .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbrâhim b. Muhâcir'den, o İbrâhim'den aynısını anlattı.

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن إبراهيمَ بن مهاجرٍ، عن إبراهيمَ في هذه الآيةِ: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} {وَإِدْبَارَ النُّجُومِ} [الطور: ٤٩]، قال: الركعتان قبلَ الصبحِ، والركعتان بعدَ المغربِ، قال شعبةُ: لا أدري أيَّتُهما أدبارُ السجودِ، ولا أدري أيَّتُهما إدبارُ النجومِ.

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, İbrâhim b. Muhâcir'den, o İbrâhim'den şu ayet hakkında [şöyle dediğini] anlattı: {وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et” [ve] {وَإِدْبَارَ النُّجُومِ} “ve yıldızların batışının ardından” [et-Tûr: 49]. Dedi ki: "Sabah [namazın]dan önceki iki rekât ve akşam [namazın]dan sonraki iki rekâttır." Şu'be dedi ki: "Hangisinin 'secdelerin arkasından', hangisinin 'yıldızların batışının ardından' olduğunu bilmiyorum."

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: كان مجاهدٌ يقول: ركعتان بعدَ المغربِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyruğu hakkında [şöyle rivayet etti]: Dedi ki: Mücâhid: "Akşamdan sonraki iki rekâttır ." derdi.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: هما السجدتانِ بعدَ صلاةِ المغربِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyruğu hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: "Onlar, akşam namazından sonraki iki secdedir (rekâttır) ."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ فضيلٍ، عن رِشْدِينَ بنِ كريبٍ، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قال: قال لي رسولُ اللَّهِ ﷺ: "يا ابنَ عباسٍ، ركعتانِ بعدَ المغرب: أدبارُ السجودِ" .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl, Rişdîn b. Küreyb'den, o babasından, o İbn Abbâs'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: "Ey İbn Abbâs! Akşam namazından sonraki iki rekât, secdelerin arkasından olanıdır (edbârü's-sücûd) ."

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: أخبَرنا أبو زُرْعةَ وهبُ اللَّهِ بنُ راشدٍ، قال: أخبَرنا حيوةُ بنُ شريحٍ، قال: أخبَرنا أبو صخرٍ، أنه سمِع أبا معاويةَ البجليَّ من أهلِ الكوفةِ يقولُ: سمعتُ أبا الصهباءِ البكريَّ يقولُ: سألتُ عليَّ بنَ أبي طالبٍ ﵁ عن: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: هما ركعتان بعدَ المغربِ.

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdi'l-Hakem anlattı, dedi ki: Bize Ebû Zür'a Vehbullah b. Râşid bildirdi, dedi ki: Bize Hayve b. Şüreyh bildirdi, dedi ki: Bize Ebû Sahr, Kûfe ehlinden Ebû Muâviye el-Becelî'yi şöyle derken işittiğini bildirdi: Ebü's-Sahbâ el-Bekrî'yi şöyle derken işittim: Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'a {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyruğunu sordum; "Onlar, akşam namazından sonraki iki rekâttır." dedi.

حدَّثني سعيدُ بنُ عمرٍو السَّكونيُّ، قال: ثنا بقيةُ، قال: ثنا جريرٌ، قال:

Bana Saîd b. Amr es-Sekûnî anlattı, dedi ki: Bize Bakıyye anlattı, dedi ki: Bize Cerîr anlattı, dedi ki:

[ثنى يزيدُ بنُ خُمَيرٍ] الرَّحْبيُّ، عن كُرَيبِ بنِ يزيدَ الرَّحْبيِّ - قال: وكان جُبَيرُ بنُ نفيرٍ يَمْشِي إليه - قال: كان إذا صلَّى الركعتين قبلَ الفجرِ، والركعتين بعدَ المغربِ أخفَّ، وفسَّر إدبارَ النجومِ، وأدبارَ السجودِ .

[Bize Yezîd b. Humeyr] er-Rahabî, Küreyb b. Yezîd er-Rahabî'den anlattı -dedi ki: Cübeyr b. Nüfeyr ona yürüyerek giderdi- dedi ki: [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] sabah namazından önceki iki rekât ile akşam namazından sonraki iki rekâtı kıldığı zaman [onları] hafif tutar ve yıldızların batışını (idbâre'n-nücûm) ve secdelerin arkasını (edbâre's-sücûd) [böyle] tefsir ederdi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن عيسى بنِ يزيدَ، عن أبي إسحاقَ الهَمْدانيِّ، عن الحسنِ {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتان بعدَ المغربِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Îsâ b. Yezîd'den, o Ebû İshâk el-Hemdânî'den, o el-Hasan'dan {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” [ayeti hakkında]: "Akşam namazından sonraki iki rekâttır ." dediğini anlattı.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، قال: ثنا عنبسةُ، عن المُغيرةِ، [عن إبراهيمَ] ، قال: كان يُقالُ: أدبارُ السجودِ الركعتان بعدَ المغربِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm anlattı, dedi ki: Bize Anbese, Mugîre'den, [o İbrâhim'den] anlattı; dedi ki: "Secdelerin arkasından [kasıt], akşamdan sonraki iki rekâttır denilirdi."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكامٌ، عن عنبسةَ، عن إبراهيمَ بنِ مهاجرٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتان بعدَ المغربِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Anbese'den, o İbrâhim b. Muhâcir'den, o Mücâhid'den {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” [ayeti hakkında]: "Akşamdan sonraki iki rekâttır." dediğini anlattı.

[قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءٍ، قال: قال عليٌّ: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: الركعتان بعدَ المغربِ] .

[Dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan anlattı, dedi ki: Ali şöyle dedi: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından”: Akşamdan sonraki iki rekâttır] .

حدَّثنا ابنُ البرقيِّ، قال: ثنا عمرُو بنُ أبي سلمةَ، قال: سُئل الأوْزاعيُّ عن الركعتين بعدَ المغربِ، قال: هما في كتابِ اللَّهِ: {فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} .

Bize İbnü'l-Berkî anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Ebî Seleme anlattı, dedi ki: Evzâî'ye akşamdan sonraki iki rekât soruldu; "Onlar Allah'ın Kitabı'ndaki şu [ayettedir]: {فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “O'nu tesbih et ve secdelerin arkasından da” ." dedi.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي عديٍّ، عن حميدٍ، عن الحسنِ، عن عليٍّ ﵁ في قولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: الركعتان بعدَ المغربِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Humeyd'den, o el-Hasan'dan, o Ali radıyallâhu anh'tan {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyruğu hakkında: "Akşamdan sonraki iki rekâttır." dediğini anlattı.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: ركعتان بعدَ المغربِ .

Bize İbn Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o Katâde’den {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” [ayeti hakkında]: "Akşamdan sonraki iki rekâttır." dediğini anlattı.

وقال آخرون: عُنِي بقولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: التسبيحُ في أدبارِ الصلواتِ المكتوباتِ، دونَ الصلاةِ بعدَها.

Başkaları ise şöyle demiştir: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyruğuyla, farz namazlardan sonra kılınan namaz değil, farz namazların arkasından yapılan tesbih kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: ثنا ابنُ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ في: {فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: هو التسبيحُ بعدَ الصلاةِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs {فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “O'nu tesbih et ve secdelerin arkasından da” hakkında: "O, namazdan sonraki tesbihtir ." dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ جميعًا، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. قال: كان ابنُ عباسٍ يقولُ: التسبيحُ. قال ابنُ عمرٍو في حديثِه: في إثرِ الصلواتِ كلِّها. وقال الحارثُ في حديثِه: في دُبرِ الصلاةِ كلِّها .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyruğu hakkında [şöyle rivayet etti]: Dedi ki: İbn Abbâs: "Tesbihtir." derdi. İbn Amr rivayetinde: "Bütün namazların ardından." dedi. el-Hâris ise rivayetinde: "Her namazın peşinden ." dedi.

وقال آخرون: هي النوافلُ في أدبارِ المكتوباتِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunlar, farz namazların arkasından kılınan nâfile namazlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}: النوافلَ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “Ve secdelerin ardından” kavli hakkında: "Nâfile [namazlar]dır." dedi.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصحةِ قولُ مَن قال: هما الركعتانِ بعدَ المغربِ؛ لإجماعِ الحجةِ من أهلِ التأويلِ على ذلك، ولولا ما ذكَرتُ من إجماعِها عليه، لرأَيتُ أن القولَ في ذلك ما قاله ابنُ زيدٍ؛ لأن اللَّهَ جلَّ ثناؤُه لم يَخْصُصْ بذلك صلاةً دونَ صلاةٍ، بل عمَّ أدبارَ الصلواتِ كلِّها، فقال: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. ولم تَقُمْ بأنه معنِيٌّ به دُبُرُ صلاةٍ دونَ صلاةٍ - حجةٌ يَجِبُ التسليمُ لها من خبرٍ ولا عقلٍ.

Bu konudaki görüşlerin doğruluğa en yakın olanı: "Onlar akşam namazından sonraki iki rekâttır." diyenin görüşüdür; çünkü tevil ehlinden hüccet sayılan icmâ buna dayanmaktadır. Şayet onların bu husustaki icmâını zikretmemiş olsaydım, bu konudaki sözün İbn Zeyd'in söylediği görüş olduğunu düşünürdüm; zira şanı yüce olan Allah, bununla bir namazı diğerinden ayırt etmemiş, aksine bütün namazların arkasını genel kılmış ve: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} “ve secdelerin arkasından” buyurmuştur. Diğer namazlar hariç belli bir namazın peşinin kastedildiğine dair ne bir rivayetten ne de akıldan teslim olunması zorunlu olan bir delil ortaya konulmamıştır .

واختلَفت القرَأةُ في قراءةِ قولِه: {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ}. فقرَأته عامةُ قرَأةِ الحجازِ والكوفةِ، سوى عاصمٍ والكسائيِّ: (وإدْبارَ السُّجُودِ) بكسر الألفِ، على أنه مصدرٌ من أدبَر يُدْبِرُ إدبارًا. وقرَأه عاصمٌ والكسائيُّ وأبو عمرٍو (وأدْبارَ) بفتحِ الألفِ، بمعنى جمعِ دُبُرٍ وأدبارٍ .

Kıraat âlimleri {وَأَدْبَارَ السُّجُودِ} buyruğunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Âsım ve Kisâî dışındaki Hicaz ve Kûfe kıraat âlimlerinin geneli, "edbere yüdbiru idbâran" fiilinin masdarı olmak üzere elifin kesresiyle (وإدْبارَ السُّجُودِ) şeklinde okumuşlardır. Âsım, Kisâî ve Ebû Amr ise "dübür" kelimesinin çoğulunun "edbâr" olması anlamında elifin fethasıyla (وأدْبارَ) şeklinde okumuşlardır .

والصوابُ عندى الفتحُ، على جمعِ دُبُرٍ .

Bana göre doğru olan, "dübür"ün çoğulu olarak fetha ile [okunuştur] .

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (٤١) يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ (٤٢)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (٤١) يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ (٤٢)} “Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver! O gün o korkunç sesi bir hakikat olarak işiteceklerdir. İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür.”

قال أبو جعفر ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: واسْتَمِع يا محمدُ صيحةَ يومِ القيامةِ، يومَ ينادِي بها مُناديها من موضعٍ قريبٍ.

Ebû Ca'fer rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Çağırıcısının yakın bir yerden çağıracağı kıyamet gününün o korkunç sesine kulak ver!

وذُكِر أنه يُنادِي بها من صخرةِ بيتِ المقدسِ.

Onun [çağırıcının], buna Beytü'l-Makdis'in kayalığından sesleneceği zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Görüşleri

حدَّثني عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، عن سعيدِ بنِ بشيرٍ ، عن قتادةَ، عن كعبٍ، قال: {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ}. قال: مَلكٌ قائمٌ على صخرةِ بيتِ المقدسِ ينادِي: أيتها العظامُ الباليةُ والأوصالُ المتقطعةُ، إن اللَّهَ يأمرُكُنَّ أن تجتَمِعن لفصْلِ القضاءِ .

Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize Velîd b. Müslim, Saîd b. Beşîr'den , o Katâde'den, o Kâ'b'dan {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ} “Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!” hakkında şöyle dediğini anlattı: "Beytü'l-Makdis'in kayalığı üzerinde duran bir melek şöyle seslenir: 'Ey çürümüş kemikler ve kopmuş eklemler! Şüphesiz Allah, hüküm vermek üzere toplanmanızı emrediyor.' "

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ}. قال: كنَّا نُحدَّثُ أنَّه ينادِي من بيتِ المقدسِ من الصخرةِ، وهي أوسطُ الأرضِ، وحُدِّثنا أن كعبًا قال: هي أقربُ الأرضِ إلى السماءِ بثمانيةَ عشرَ مِيلًا .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ} “Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!” buyruğu hakkında [şöyle] dediğini anlattı: "Bize onun Beytü'l-Makdis'ten, yeryüzünün tam ortası olan kayalıktan çağıracağı anlatılırdı. Yine bize anlatıldığına göre Kâ'b şöyle demiştir: 'Orası, on sekiz mil ile yeryüzünün göğe en yakın yeridir.' "

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ}. قال: بلَغني أنَّه ينادِي من الصخرةِ التي في بيتِ المقدِس .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den {يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ} “Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı gün” hakkında: "Bana ulaştığına göre o, Beytü'l-Makdis'teki kayalıktan seslenecektir ." dediğini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ}. قال: هي الصيحةُ (٢).

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan {وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ} “Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver!” buyruğu hakkında: "O, sayhadır (korkunç sestir) (٢)." dediğini [rivayet etti].

حدَّثني عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، قال: ثنى بعضُ أصحابِنا،

Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Bize bazı arkadaşlarımız anlattı,

عن الأغرِّ، عن مسلمِ بنِ حيانَ، عن ابن يُرَيدةَ، عن أبيه بُرَيدةَ، قال: ملَكٌ قائمٌ على صخرةِ بيتِ المقدسِ، واضعٌ أُصْبُعَيْه في أُذنَيهِ ينادِي. قال: قلتُ: بماذا ينادِي؟ قال: يقولُ: يا أيها الناسُ هلُمُّوا إلى الحسابِ. قال: فيُقبِلُون كما قال اللَّهُ: {كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ} [القمر: ٧].

el-Egar'dan, o Müslim b. Hayyân'dan, o İbn Büreyde'den, o babası Büreyde'den şöyle dediğini anlattı: "Beytü'l-Makdis kayalığı üzerinde duran, iki parmağını kulaklarına koymuş bir melek seslenir." [Râvi] dedi ki: Dedim ki: "Neyi seslenir?" Dedi ki: "Şöyle der: 'Ey insanlar! Hesaba koşun!'" Dedi ki: "Bunun üzerine Allah'ın: {كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ} “Sanki onlar yayılan çekirgeler gibidirler” [Kamer: 7] buyurduğu gibi akın ederler ."

وقولُه: {يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ}. يقولُ تعالى ذكرُه: يومَ يسمعُ الخلائقُ صيحةَ البعثِ من القبورِ بالحقِّ، يعني بالأمرِ بالإجابةِ للَّهِ إلى موقفِ الحسابِ.

{يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ} “O gün o korkunç sesi bir hakikat olarak işiteceklerdir” buyruğu hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yaratılmışların, kabirlerden dirilişin korkunç sesini hakikat olarak -yani Allah'a icabet edip hesap yerine gitme emri olarak- işitecekleri gün.

وقولُه: {ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ}. يقولُ: ذلك يومُ خروجِ أهلِ القبورِ من قبورِهم.

{ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ} “İşte bu, (kabirlerden) çıkış günüdür” buyruğu hakkında ise şöyle buyurmaktadır: İşte o, kabir ehlinin kabirlerinden çıkış günüdür.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ (٤٣) يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ (٤٤)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ (٤٣) يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ (٤٤)} “Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz; dönüş de ancak bizedir. O gün yer onların üzerinden yarılıp açılır da süratle çıkarlar. İşte bu, bize göre kolay olan bir toplamadır.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: إنّا نحن نُحيي الموتَى ونميتُ الأحياءَ، وإلينا مصيرُ جميعِهم يومَ القيامةِ،

Ebû Ca'fer rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz, dirileri biz öldürürüz ve kıyamet günü hepsinin dönüşü bizedir,

{يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا}. يقولُ جلّ ثناؤُه: وإلينا مصيرُهم يومَ تَشَقَّقُ الأرضُ، فـ "اليومَ" من صلةِ "مصير".

{يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا} “O gün yer onların üzerinden yarılıp açılır da süratle çıkarlar”. Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yerin yarıldığı gün onların dönüşü bizedir; dolayısıyla "gün" (yevme) kelimesi "dönüş" (masîr) kelimesine bağlıdır.

[وقولُه: {تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا}. يقولُ: تصَدَّعُ الأرضُ عنهم]. وقوله: {سِرَاعًا}. ونصَب {سِرَاعًا} على الحالِ مِن الهاءِ والميمِ في قولِه: {عَنْهُمْ}. والمعنى: يومَ تَشَقَّقُ الأرضُ عنهم، فيخرجون منها سِراعًا،

[Ve O'nun: {تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا} “Yer onların üzerinden yarılıp açılır da süratle [çıkarlar]” buyruğu hakkında der ki: Yer onların üzerinden yarılır]. O'nun: {سِرَاعًا} “süratle” buyruğuna gelince; {عَنْهُمْ} “onların üzerinden” ifadesindeki hâ ve mîm zamirinden hâl (durum bildiren öge) olduğu için {سِرَاعًا} kelimesi mansub kılınmıştır. Anlamı şöyledir: Yer onların üzerinden yarılıp açıldığı gün, oradan süratle çıkarlar,

فاكتفى بدلالة قولِه: {يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ}. على ذلك من ذكرِه.

{يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ} “O gün yer onların üzerinden yarılıp açılır” buyruğunun delaleti sebebiyle bunu [çıkışı] ayrıca zikretmeye gerek kalmamıştır.

وقولُه: {ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ}. يقولُ: جَمعُهم ذلك [جمعٌ في موقفِ الحسابِ] ، علينا سهلٌ يسيرٌ.

{ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ} “İşte bu, bize göre kolay olan bir toplamadır” buyruğu hakkında ise şöyle buyurmaktadır: Onların bu toplanması, [hesap yerindeki toplanması] bize göre pek kolay ve zahmetsizdir.

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ (٤٥)}.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ (٤٥)} “Onların ne dediklerini biz daha iyi biliyoruz. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin; o halde sen, benim tehdidimden korkan kimselere Kur'an ile öğüt ver.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: نحن، يا محمدُ، أعلمُ بما يقولُ هؤلاءِ المشركون باللَّهِ من فِريتِهم على اللَّهِ، وتكذيبِهم بآياتِه، وإنكارِهم قُدرةَ اللَّهِ على البعثِ بعدَ الموتِ، {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ}. يقولُ: وما أنت عليهم بمسلَّطٍ.

Ebû Ca'fer rahimehullâh der ki: Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'a ortak koşan bu kimselerin Allah'a iftiralarından, ayetlerini yalanlamalarından ve ölümden sonra diriltilmeye Allah'ın gücünün yeteceğini inkâr etmelerinden söyledikleri şeyleri biz daha iyi biliyoruz. {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin”. Şöyle buyurmaktadır: Sen onların üzerine bir musallat (zorba) değilsin.

كما حدَّثني محمدُ بن عمرٍو*، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ}. قال: لا تتجَبَّرْ عليهم .

Nitekim bana Muhammed b. Amr* anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin” [ayeti hakkında]: "Onlara zorbalık yapacak değilsin ." dediğini aktardı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ}: فإن اللَّهَ ﷿ كَرِه الجَبريَّةَ، ونهَى عنها، وقدَّم فيها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin” buyruğu hakkında: "Zira Aziz ve Celil olan Allah zorbalıktan hoşlanmamış, onu yasaklamış ve bu konuda uyarıda bulunmuştur ." dediğini anlattı.

وقال الفرّاءُ : وضَع الجبارَ في موضعِ السلطانِ من الجَبريةِ. وقال: أنشَدني المفضّلُ:

Ferrâ ise şöyle demiştir: [Arap dili] zorbayı (el-cebbâr), zorbalıktan gelen hâkimiyet/otorite (es-sultân) yerine koymuştur. Dedi ki: el-Mufaddal bana şu beyti okudu:

ويَوْمَ الحَزْنِ إِذْ حَشَدَتْ مَعَدٌّ … وكان النّاسُ إلا نحن دِينا

Ve Hazn gününde, Ma‘add [kabilesi] toplandığında … Biz hariç bütün insanlar [zorba bir otoriteye] boyun eğmişti.

عصَيْنَا عَزْمَةَ الجَبَّارِ حتَّى … صَبَحْنا الجَوْفَ أَلْفًا مُعْلمِينا

İsyan ettik zorbanın kesin kararına, nihayet … Sabah vakti Cevf'e ulaştık bin tane alametli süvariyle

ويُرْوَى: "الخوف". وقال: أراد بالجبارِ المنذرَ لولايتِه.

Şöyle de rivayet edilmiştir: "el-Havf". [Ferrâ] dedi ki: Zorba (el-cebbâr) ile yönetimi sebebiyle el-Münzir'i kastetmiştir.

قال: وقيل: إن معنى قولِه: {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ}: لم تُبعَثْ لتُجْبِرَهم على الإسلام، إنما بُعِثتَ مذكِّرًا، فذكِّرْ. وقال: العربُ لا تقولُ: فعَّالٌ من أَفْعَلت؛ لا يقولون: هذا خَرَّاجٌ. يريدون: مُخْرِجٌ، ولا يقولون: دَخَّالٌ. يريدون: مُدْخِلٌ، إنما يقولون: فعَّالٌ. من فعَلتَ؛ ويقولون: خرَّاجٌ. من خرَجتَ، و: دخَّالٌ. من دخَلتَ؛ و: قَتَّالٌ. من قتَلْتَ. قال: وقد قالت العربُ في حرفٍ واحدٍ: دَرّاكُ. من أدرَكْتَ، وهو شاذٌّ. قال: فإن قلتَ: الجبارُ على هذا المعنى، فهو وَجْهٌ. قال: وقد سمِعت بعضَ العربِ يقولُ: جَبَره على الأمرِ. يريدُ: أجْبَره، فالجَبّارُ من هذه اللغةِ صحيحٌ، يرادُ به: يَقهَرُهم ويُجبرُهم.

[Ferrâ] dedi ki: Şöyle de denilmiştir: {وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ} “Sen onların üzerinde bir zorba değilsin” buyruğunun manası: 'Sen onları İslâm'a zorlayasın diye gönderilmedin; sen ancak bir hatırlatıcı olarak gönderildin, o halde hatırlat.' demektir. [Ferrâ] dedi ki: Araplar, 'ef'ale' kalıbından 'fa''âl' vezni türetmezler; 'muhric' (çıkaran) kastederek 'bu harrâcdır' demezler; 'müdhil' (içeri sokan) kastederek 'dehhâldir' demezler. Ancak 'fa'alte' (sülâsî) kalıbından 'fa''âl' derler; 'harecte'den 'harrâc', 'dehalte'den 'dehhâl', 'katelte'den 'kattâl' derler. Dedi ki: Araplar sadece tek bir kelimede 'edrekte'den 'derrâk' demişlerdir ki bu şâzzdır (kural dışıdır). Dedi ki: Eğer 'el-Cebbâr' bu mana üzeredir dersen, bu bir açıklamadır. Dedi ki: Bazı Arapların 'onu işe ceberahu' dediğini işittim ki bununla 'ecberahu' (onu zorladı) anlamını kastederler; dolayısıyla bu lehçeye göre 'el-cebbâr' kullanımı sahihtir ve bununla: 'Onlara galebe çalar ve onları zorlar.' anlamı kastedilir.

وقولُه: {فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: فذكِّرْ يا محمدُ بهذا القرآنِ الذي أنزلتُه إليك مَن يخافُ الوعيدَ الذي أوْعَدتُه مَن عصَاني، وخالَف أمرِي.

{فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ} “o halde sen, benim tehdidimden korkan kimselere Kur'an ile öğüt ver” buyruğu hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana indirdiğim bu Kur'an ile, bana isyan eden ve emrime karşı gelen kimselere yönelik yaptığım tehditten korkan kimseye öğüt ver.

حدَّثني نصرُ بنُ عبدِ الرحمنِ الأَوْديُّ، قال: ثنا حكامٌ الرازيُّ، عن أيوبَ، عن عمرٍو المُلائيِّ، عن ابنِ عباسٍ، قال: قالوا: يا رسولَ اللَّهِ لو خوَّفتَنا. فنزَلت: {فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ} .

Bana Nasr b. Abdirrahmân el-Evdî anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm er-Râzî, Eyyûb'dan, o Amr el-Mülâî'den, o İbn Abbâs'tan şöyle dediğini anlattı: Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bizi korkutsan (uyarsan)!" Bunun üzerine şu ayet indi: {فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ} “o halde sen, benim tehdidimden korkan kimselere Kur'an ile öğüt ver” .

حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا حكامٌ، عن أيوبَ بنِ سيَّارٍ أبي عبدِ الرحمنِ، عن عمرِو بنِ قيسٍ، قال: قالوا: يا رسولَ اللَّهِ، لو ذكَّرتنا. فذكَر مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Eyyûb b. Seyyâr Ebû Abdirrahmân'dan, o Amr b. Kays'tan anlattı; dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bize öğüt versen/hatırlatsan!" dediler. Bunun üzerine aynısını zikretti.

آخرُ تفسيرِ سورةِ "ق"

Kâf sûresi tefsirinin sonu.