Binûn

"Ven-Necm" Suresinin Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: أخبَرنا عُبيدٌ، قال: سَمِعْتُ

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: [Şöyle] işittim:

الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ}: السُّمودُ اللهوُ واللَّعِبُ.

ed-Dahhâk {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} “Ve siz eğlenip oynamaktasınız” kavli hakkında şöyle diyordu: “es-Sumûd (السمود), eğlence ve oyundur.”

حدَّثنا حُميدُ بنُ مَسْعَدَةَ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: ثنا سفيانُ بنُ سعيدٍ، عن فِطْرٍ، عن أبي خالدٍ الوالبيِّ، عن عليٍّ ﵁، قال: رآهم قيامًا يَنْتَظِرون الإمامَ، فقال: ما لكم سامِدين !

Bize Humeyd b. Mes'ade rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' rivayet etti; dedi ki: Bize Süfyân b. Saîd, Fıtr'dan, o Ebû Hâlid el-Vâlibî'den, o da Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: [Ali], insanları ayakta imamı beklerken gördü de: “Size ne oluyor da dikilip duruyorsunuz !” dedi.

[وحدَّثني أحمدُ بنُ منصورٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ أبي يحيى، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن فِطْرٍ، قال: حدَّثني زائدةُ بنُ نَشِيطٍ، عن أبي خالدٍ الراسِبيِّ ، قال: خَرَج علينا عليٌّ رحمةُ اللَّهِ عليه ونحن قِيامٌ، فقال: ما لكم سامدين] !

[Bana Ahmed b. Mansûr da rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Ebî Yahyâ rivayet etti; dedi ki: Bize Süfyân, Fıtr'dan rivayet etti; dedi ki: Bana Zâide b. Neşît, Ebû Hâlid er-Râsibî'den rivayet etti; dedi ki: Biz ayaktayken Ali -Allah'ın rahmeti üzerine olsun- yanımıza çıktı da: “Size ne oluyor da dikilip duruyorsunuz] !” dedi.

حدَّثني ابنُ سِنانٍ القَزَّازُ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عمرانَ بنِ زائدةَ بنِ نَشِيطٍ، عن أبيه، عن أبي خالدٍ، قال: خرَج علينا عليٌّ ﵁ ونحن قيامٌ، فقال: ما لي أراكم سامدِين!

Bana İbn Sinân el-Kazzâz rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım, İmrân b. Zâide b. Neşît'ten, o babasından, o da Ebû Hâlid'den rivayet etti; dedi ki: Biz ayaktayken Ali radıyallâhu anh yanımıza çıktı da: “Ne oluyor da sizi böyle dikilip dururken görüyorum!” dedi.

[حدَّثنا ابنُ سنانٍ]، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخبَرنا سفيانُ، عن فِطرٍ، عن زائدةَ، عن أبي خالدٍ بمثلِه.

[Bize İbn Sinân rivayet etti]; dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Süfyân, Fıtr'dan, o Zâide'den, o da Ebû Hâlid'den bunun bir benzerini haber verdi.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي عَدِيٍّ، عن سعيدٍ، عن أبي مَعْشَرٍ، عن إبراهيمَ في قولِه: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ}. قال: قيامُ القومِ قبلَ أن يَجيءَ الإمامُ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Saîd'den, o Ebû Ma'şer'den, o da İbrâhîm'den: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} “Ve siz dikilip durmaktasınız” kavli hakkında: “İmam gelmeden önce topluluğun ayakta beklemesidir ” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن عِمْرانَ الخَيَّاطِ، عن إبراهيمَ في القومِ يَنْتَظِرون الصلاةَ قيامًا، قال: كان يقالُ: ذاك السُّمودُ.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti; dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o İmrân el-Hayyât'tan, o da İbrâhîm'den namazı ayakta bekleyen topluluk hakkında: “İşte bu es-sumûddur denilirdi” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن أبي جعفرٍ، عن ليثٍ والعَرْزَميِّ، عن مجاهدٍ: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ}. قال: البَرْطَمةُ. [قلتُ: ما البرطمةُ؟ قال: الإعراضُ] .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Ebû Ca'fer'den, o Leys ve el-Arzemî'den, onlar da Mücâhid'den: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} “Ve siz surat asıp kabarmaktasınız” [ayeti hakkında]: “Surat asıp kabarmaktır (öfkelenmektir)” dediğini rivayet etti. [Dedim ki: el-Bartame (البرطمة) nedir? Dedi ki: Yüz çevirmektir] .

[حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: حدَّثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ}. قال: البرطمةُ] .

[Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} “Ve siz surat asıp kabarmaktasınız” kavli hakkında: “Surat asıp kabarmaktır (öfkelenmektir)” dediğini rivayet etti] .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن أبيه، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ}. قال: الغناءُ باليَمانيةِ؛ اسْمُدْ لنا.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o babasından, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} “Ve siz şarkı söylemektesiniz” [ayeti hakkında]: “Yemen dilinde şarkı söylemektir; ‘bize şarkı söyle (ismud lenâ)’ [denir]” dediğini rivayet etti.

حدَّثنا يونُسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ}. قال: السامدُ الغافلُ.

Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd {وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ} “Ve siz gaflet içindesiniz” kavli hakkında şöyle dedi: “es-Sâmid (السامد), gafil olandır.”

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، قال: كانوا يَكْرَهون أن يقوموا إذا أقام المؤذنُ الصلاةَ وليس عندَهم الإمامُ، وكانوا يَكْرَهون أن

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den [şöyle] dediğini rivayet etti: Müezzin namaza kamet getirdiğinde imam yanlarında yokken [hemen] ayağa kalkmalarını hoş karşılamazlardı; [yine] onlar...

يَنْتَظِروه قيامًا، وكان يقالُ: ذلك السُّمودُ، أو مِن السُّمودِ .

onu ayakta beklemeyi hoş karşılamazlardı; ‘Bu es-sumûddur yahut es-sumûddandır ’ denilirdi.

وقولُه: {فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا}. يقولُ تعالى ذكرُه: فاسْجُدوا للهِ أيُّها الناسُ في صلاتِكم دونَ مَن سِواه مِن الآلهةِ والأندادِ، وإياه فاعْبُدوا دونَ غيرِه، فإنه لا يَنْبَغي أن تكونَ العبادةُ إلا له، فأخْلِصوا له العبادةَ والسجودَ، ولا تَجْعَلُوا له شريكًا في عبادتِكم إياه.

Ve O'nun: {فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا} “Haydi Allah'a secde edin ve [O'na] kullukta bulunun” kavline gelince; Zikri Yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey insanlar! Başka ilahlar ve putlar değil, yalnızca Allah için namazınızda secde edin ve başkasına değil, sadece O'na ibadet edin; çünkü ibadetin O'ndan başkasına olması yakışmaz. O halde ibadeti ve secdeyi sırf O'na has kılın ve O'na ibadetinizde O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın.

آخِرُ تفسيرِ سورةِ "والنَّجمِ".

“ve’n-Necm” Suresi tefsirinin sonu.