Binûn

İçinde Bakara'nın Zikredildiği Surenin Tefsiri Hakkındaki Görüş — 111. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخرون: الفَىْءُ المراجعةُ باللسانِ بكلِّ حالٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Fey', her halükarda dille geri dönmektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا الضحاكُ بنُ مَخْلَدٍ، عن سفيانَ، عن منصورٍ وحماد، عن إبراهيمَ، قال: الفَىْءُ أن يَفِئَ بلسانِه .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize ed-Dahhâk b. Mahled, Süfyân'dan, o Mansûr ve Hammâd'dan, onlar da İbrâhîm'den naklen anlattı, dedi ki: Fey', diliyle geri dönmesidir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: حدَّثنا حمادُ بنُ سَلَمةَ، عن زيادٍ الأعلمِ، عن الحسنِ، قال: الفَىْءُ الإشهادُ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Ziyâd el-A‘lem'den, o da el-Hasan'dan naklen anlattı, dedi ki: Fey', şahit tutmaktır .

حدَّثَنى المُثَنَّى، قال: ثنى الحجاجُ، قال: ثنا حمادٌ، عن زيادٍ الأعلمِ، عن الحسنِ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Ziyâd el-A‘lem'den, o da el-Hasan'dan bunun benzerini nakletti.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer haber verdi, [...]'den:

أيوبَ، عن أبى قِلابةَ، قال: إن فاء في نفسِه أجْزَأَه. يَقُولُ: قد فاء .

Eyyûb'dan, o da Ebû Kılâbe'den haber verdi, dedi ki: İçinden dönerse bu ona yeter. Yani: Geri dönmüştür, der .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن إسماعيلَ بنِ رجاءٍ، قال: ذكَروا الإيلاءَ عندَ إبراهيمَ، فقال: أرَأَيتَ إن لم يَنْتَشِرْ ذَكَرُه؟ إذا أَشْهَد فهى امرأتُه.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, İsmâil b. Recâ'dan naklen anlattı, dedi ki: İbrâhîm'in yanında îlâdan bahsettiler de o şöyle dedi: 'Erkeklik organı sertleşmezse ne dersin? Şahit tuttuğu takdirde o onun karısıdır.'

قال أبو جعفرٍ: وإنما اختلَف المختلِفون في تأويلِ الفَىْءِ على قَدْرِ اختلافِهم في معنى اليمين التى تَكُونُ إيلاءً، فمَن كان مِن قولِه: إن الرجلَ لا يَكُونُ مُؤْلِيًا مِن امرأتِه الإيلاءَ الذى ذكَره اللهُ في كتابِه إلا بالحَلِفِ عليها ألا يجامِعَها. جعَل الفَىْءَ الرجُوعَ إلى فِعْلِ ما حلَف عليه ألا يَفْعَلَه مِن جماعِها، وذلك الجِماعُ في الفَرْجِ إذا قدَر على ذلك وأمْكَنَه، وإذا لم يَقْدِرْ عليه ولم يُمْكِنْه، فإحداثَ النيةِ أن يَفْعَلَه إذا قدَر عليه وأمْكَنَه، وإبداءَ ما نوَى مِن ذلك بِلسانِه ليَعْلَمَه المسلمون، في قولِ مَن قال ذلك.

Ebû Ca‘fer der ki: İhtilaf edenlerin fey'in tevilindeki ihtilafları, ancak îlâ sayılan yeminin anlamı hususundaki ihtilafları ölçüsündedir. Kişinin karısına Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği îlâyı yapmış sayılmasının ancak onunla cinsel ilişkide bulunmamaya yemin etmekle olacağını söyleyen kimse; fey'i, yapmamaya yemin ettiği şeyi yapmaya yani cinsel ilişkiye dönmek kılmıştır. Bu da buna güç yetirip imkan bulduğunda fercden cinsel ilişkide bulunmaktır; buna güç yetiremeyip imkan bulamadığında ise, bunu söyleyenlerin kavline göre, güç yetirip imkan bulduğunda onu yapmaya niyet etmek ve Müslümanların bilmesi için içinden niyet ettiği bu şeyi diliyle açığa vurmaktır.

وأما قولُ مَن رأى أن الفَىْءَ هو الجِماعُ دونَ غيرِه، فإنه لم يَجْعَلِ العائقَ له عذرًا، ولم يَجْعَلْ له مَخْرَجًا مِن يمينِه غيرَ الرجُوعِ إلى ما حلَف على تركِه، وهو الجِماعُ.

Fey'in başkası değil sırf cinsel ilişki olduğunu düşünen kimsenin kavline gelince; o, engeli mazeret saymamış ve yemininden kurtuluş için terkine yemin ettiği şeye yani cinsel ilişkiye dönmekten başka bir çıkış yolu tanımamıştır.

وأما مَن كان مِن قولِه: إنه قد يَكُونُ مُؤْلِيًا منها بالحلِفِ على تركِ كلامِها، أو على أن يسوءَها، أو يَغيظَها، أو ما أشبَه ذلك مِن الأيمانِ. فإن الفَىْءَ عندَه الرُّجوعُ إلى تَرْكِ ما حلَف عليه أن يَفْعَلَه مما فيه مَساءتُها بالعزمِ على الرُّجوعِ عنه، [وإبداءُ] ذلك بلسانِه في كلِّ حالٍ عزَم فيها على الفَىْءِ.

Kişinin; karısıyla konuşmayı terk etmeye, onu üzecek ya da öfkelendirecek bir şey yapmaya veya bunlara benzer yeminlere dayanarak da eşine îlâ yapmış sayılabileceği görüşünde olan kimseye gelince; ona göre fey', [kocanın] eşini üzecek durumlardan yapmaya yemin ettiği şeyi terk etmeye dönmesi, bundan vazgeçmeye azmetmesi ve feye azmettiği her durumda bunu [diliyle açığa vurmasıdır].

وأولى الأقوالِ بالصحةِ في ذلك عندَنا قولُ مَن قال: الفَىْءُ هو الجِماعُ، لأن الرجلَ لا يَكُونُ مُؤْلِيًا عندَنا مِن امرأتِه إلا بالحَلِفِ على تَرْكِ جماعِها المدةَ التى ذكَرْنا؛ للعِلَلِ التى وصَفْنَا قبلُ، فإذ كان ذلك هو الإيلاءَ، فالفَىْءُ الذي يُبْطِلُ حُكْمَ الإيلاءِ عنه، لا شَكَّ أنه غيرُ جائزٍ أن يَكُونَ إلا ما كان للذى آلَى عليه خِلَافًا؛ لأنه لما جعَل حُكْمَه إن لم يَفِئْ إلى ما آلَى على تَرْكِه، الحُكْمَ الذي بَيَّنَه اللهُ لهم في كتابِه، كان الفَىْءُ إلى ذلك معلومٌ أنه فعلُ ما آلَى على تركِه إن أطاقَه، وذلك هو الجِماعُ، غيرَ أنه إذا حِيل بينَه وبينَ الفَىْءِ -الذي هو جماعٌ- بعذرٍ، فغيرُ كائنٍ تاركًا جماعَها على الحقيقةِ؛ لأن المرءَ إنما يَكُونُ تاركًا ما له إلى فعلِه وتركِه سبيلٌ، فأما مَن لم يَكُنْ له إلى فعلِ أمرٍ سبيلٌ، فغيرُ كائنٍ تاركَه. وإذ كان ذلك كذلك، فإحداثُ العزمِ في نفسِه علي جِماعِها مُجْزئٌ عنه في حالِ العذرِ، حتى يَجِدَ السبيلَ إلى جِماعِها، وإن أبدى ذلك بلسانِه وأَشْهَد على نفسِه في تلك الحالِ بالأَوْبَةِ والفَىْءِ كان أعجبَ إلىَّ.

Bu konuda bize göre doğruluğa en layık olan görüş: "Fey', cinsel ilişkidir" diyenin görüşüdür. Çünkü bize göre bir kimse, daha önce açıkladığımız gerekçelerden ötürü, karısına ancak zikrettiğimiz süre boyunca onunla cinsel ilişkide bulunmayı terk etmeye yemin etmekle îlâ yapmış sayılır. Bu durum îlâ olduğuna göre, îlâ hükmünü ortadan kaldıran fey'in de şüphesiz ancak üzerine yemin ettiği şeyin zıddı olması caizdir. Zira terkine yemin ettiği şeye dönmediği takdirdeki hükmünü, Allah'ın Kitabı'nda kendilerine beyan ettiği hüküm kıldığı için; buna fey' yapmanın (dönmenin), güç yetirdiği takdirde terkine yemin ettiği şeyi yapmak olduğu malumdur ki o da cinsel ilişkidir. Ancak cinsel ilişki olan fey' ile arasına bir mazeret girerse, gerçek anlamda cinsel ilişkiyi terk etmiş sayılmaz; çünkü kişi ancak yapmaya veya terk etmeye imkanı olan şeyi terk etmiş olur; bir şeyi yapmaya imkanı olmayan kimse ise onu terk etmiş sayılmaz. Durum böyle olunca, onunla cinsel ilişkide bulunmaya imkan buluncaya kadar mazeret halinde onunla cinsel ilişkide bulunmaya içinden azmetmesi ona yeterli gelir. Eğer bu durumda bunu diliyle açığa vurur ve dönüşe ve fey'e kendi aleyhine şahit tutarsa, bu benim daha çok hoşuma gider.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦)} “...şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ ذلك؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: فإن اللهَ غفورٌ لكم فيما اجْتَرَمْتُم بفَيْئِكم إليهن مِن الحِنْثِ في اليمينِ التى حَلَفْتم عليهنّ باللهِ ألا تَغْشُوهن، رحيمٌ بكم في تخفيفِه عنكم كفارةَ أيمانِكم التى حلَفتم عليهن ثم حَنِثتم فيها.

Tevil ehli bunun tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: Onlara cinsel ilişkide bulunmayacağınıza dair Allah adına ettiğiniz yemini bozarak onlara dönmekle işlediğiniz günahtan ötürü Allah sizi bağışlayandır; üzerlerine yemin edip sonra bozduğunuz yeminlerinizin kefaretini sizden hafifletmesi hususunda da size merhamet edendir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdüla‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da...

الحسنِ: {فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قال: لا كفارةَ عليه.

el-Hasan'dan naklen anlattı: {فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Eğer dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” [ayeti hakkında]: "Ona kefaret yoktur" dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ، قال: إذا فاء فلا كفارةَ عليه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den, o da el-Hasan'dan haber verdi, dedi ki: Eğer fey' yaparsa (dönerse) ona kefaret gerekmez .

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا حبانُ بنُ موسى، قال: أخبَرَنا ابنُ المباركِ، قال: ثنا أبو عَوانةَ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ، قال: كانوا يَرَون في قولِ اللهِ: {فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ}. أن كفارتَه فَيْؤُه .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Habbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mubârek haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Avâne, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den naklen anlattı; dedi ki: Allah'ın: {فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Eğer dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” ayeti hakkında, onun kefaretinin fey' yapması (dönmesi) olduğu görüşündeydiler .

وهذا التأويلُ الذي ذكَرنا هو التأويلُ الواجبُ على قولِ مَن زعَم أن كلَّ حانثٍ في يمينٍ هو في المُقامِ عليها حَرِجٌ ، فلا كفارةَ عليه في حِنْثِه فيها، وأن كفارتَها الحنثُ فيها.

Zikrettiğimiz bu tevil; yemininde durduğu takdirde günaha girecek olan her yemin bozucunun yeminini bozmasında kefaret olmadığını ve onun kefaretinin o yemini bozmaktan ibaret olduğunu ileri süren kimsenin görüşüne göre vacip olan tevildir .

وأما على قولِ مَن أوجَب على الحانثِ في كلِّ يمينٍ حلَف بها كفارةً، بِرًّا كان الحِنْثُ فيها أو غيرَ بِرٍّ، فإن تأويلَه: فإن اللهَ غفورٌ للمُؤلِين مِن نسائهم فيما حَنِثُوا فيه مِن إيلائِهم، بأن فاءوا فكَفَّرُوا أيمانَهم، بما ألزَم اللهُ الحانثين في أيمانِهم من الكفارةِ، رحيمٌ بهم، بإسقاطِه عنهم العقوبةَ في العاجلِ والآجلِ على ذلك، بتكفيرِه إياه بما فرَض عليهم من الجزاءِ والكفارةِ، وبما جعَل لهم مِن المَهْلِ الأشهرَ

Ettiği her yeminde yeminini bozan kimseye –yemini bozmak ister bir iyilik olsun ister olmasın– kefaret [ödemeyi] vacip gören kimsenin görüşüne göre ise [ayetin] tevili şöyledir: Şüphesiz Allah, kadınlarına îlâ yapan kimseleri, [evliliklerine] dönüp Allah'ın yeminini bozanlara yüklediği kefaret ile yeminlerinin kefaretini ödemeleri durumunda, îlâlarını bozmaları hususunda bağışlayıcıdır; onlara farz kıldığı karşılık ve kefaret ile bunu telafi edip örtmesi ve kendilerine dünyada ve ahirette bu yüzden gelecek cezayı düşürmesi sebebiyle onlara çok merhamet edicidir; yine kendilerine mühlet olarak tanıdığı ayları

الأربعةَ، فلم يَجْعَلْ فيها للمرأةِ التى آلَى منها زوجُها ما جَعَل لها بعدَ الأشهرِ الأربعةِ.

Böylece kocası kendisine îlâ yapan kadın için dört ayın ardından tanıdığı hakları, bu dört ay içerisinde tanımamıştır.

كما حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حبانُ، قال: أخبَرنا ابنُ المباركِ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ بشرٍ أنه سمِع عكرمةَ يقولُ: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ}. قال: وتلك رحمةُ اللهِ، ملَّكه أمرَها الأربعةَ الأشهرِ إلا من معذرةٍ؛ لأنَّ اللهَ قال: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} [النساء: ٣٤].

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Habbân anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mubârek haber verdi, dedi ki: Bize Yahyâ b. Bişr, İkrime'nin şöyle dediğini işittiğini anlattı: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ} [ayeti hakkında] şöyle dedi: Bu Allah'ın rahmetidir; geçerli bir mazeret olmaksızın dört ay boyunca kadının işini erkeğin eline vermiştir. Çünkü Allah: {وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ} [النساء: ٣٤] “...Başkaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın...” buyurmuştur.

ذكرُ بعضِ مَن قال: إذا فاء المُؤلِى فعليه الكفارةُ

Îlâ yapan kimse fey' yaparsa (dönerse) üzerine kefaret gerektiğini söyleyenlerin bazılarının zikri:

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ بنُ صالحٍ، عن علىِّ بنِ أبى طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ}: وهو الرجلُ يَحْلِفُ لامرأتِه باللهِ لا يَنْكِحُها، فَيَتَرَبَّصُ أربعةَ أشهرٍ، فإن هو نَكَحَها كفَّر يَمينَه بإطعامِ عشَرَةِ مساكينَ، أو كسوتِهم، أو تحريرِ رقبةٍ، فمن لم يَجِدْ فصيامُ ثلاثةِ أيامٍ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'ın: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır...” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, bir adamın karısına cinsel ilişkide bulunmayacağına dair Allah adına yemin etmesidir; dört ay bekler. Eğer onunla cinsel ilişkide bulunursa, on yoksulu doyurmak veya onları giydirmek ya da bir köle azat etmek suretiyle yeminine kefaret öder; kim [bunları] bulamazsa üç gün oruç tutar .

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى اللَّيْثُ، قال: ثنى يونسُ، قال: ثنى ابنُ شهابٍ، عن سعيدِ بنِ المسيَّبِ بنحوِه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana el-Leys anlattı, dedi ki: Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bana İbn Şihâb, Saîd b. el-Müseyyeb'den naklen benzerini anlattı.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا حِبانُ بنُ موسى، قال: أخبَرنا ابنُ المباركِ، قال: أخبَرنا حمادُ بنُ سلمةَ، عن حمادٍ، عن إبراهيمَ، قال: إذا آلَى فغَشِيها قبلَ الأربعةِ الأشهرِ كفَّر عن يمينِه.

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hibbân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mubârek haber verdi, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Hammâd'dan, o da İbrâhîm'den haber verdi; dedi ki: [Bir kimse] îlâ yapar da dört aydan önce karısıyla cinsel ilişkide bulunursa yemininin kefaretini öder.

حدَّثنى المُثَنَّى، قال: ثنا حِبانُ، قال: أخبَرنا ابنُ المباركِ، قال: أخبَرنا أبو عَوانةَ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ في النُّفَساءِ يُؤْلِى منها زوجُها، قال: هذه في محارِبٍ، سُئِل عنها أصحابُ عبدِ اللهِ، فقالوا: إذا لم يَسْتَطِعْ كفَّر عن يمينِه، وأشْهَد على الفَىْءِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Habbân anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mubârek haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Avâne, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den naklen, kocasının kendisine îlâ yaptığı lohusa kadın hakkında anlattı; dedi ki: Bu durum Muhârib kabilesinde gerçekleşti. Abdullah'ın ashabına bundan soruldu; onlar da: "Güç yetiremediği takdirde yemininin kefaretini öder ve fey'e (dönüşe) şahit tutar" dediler .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: إن فاء فيها كفَّر يمينَه، وهى امرأتُه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı; dedi ki: Bu süre içinde dönerse yeminine kefaret öder, o kadın da karısı olarak kalır .

حُدِّثْتُ عن عمارٍ، عن ابنِ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه.

Bana Ammâr'dan, o İbn Ebî Ca'fer'den, o babasından, o da er-Rebî'den naklen benzeri anlatıldı.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عَثّامٌ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ في الإيلاءِ، قال: يُوقَفُ قبلَ أن تَمْضِىَ الأربعةُ الأشهرِ، فإن راجَعَها فهى امرأتُه وعليه يمينٌ يكفِّرُها إذا حَنِثَ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Assâm, el-A'meş'ten, o da İbrâhîm'den îlâ hakkında anlattı; dedi ki: Dört ay geçmeden önce durdurulur; şayet ona dönerse o karısıdır ve [yeminini] bozduğu zaman kefaretini ödeyeceği bir yemin borcu vardır .

قال أبو جعفرٍ: وهذا التأويلُ الثانى هو الصحيحُ عندَنا في ذلك؛ لِما قد بيَّنَّا مِن العللِ في كتابِنا "كتابِ الأيمانِ"، من أن الحِنْثَ موجِبٌ الكفارةَ في كلِّ ما ابتُدِئَ فيه الحنثُ مِن الأيمانِ بعد الحَلِفِ، على معصيةٍ كانت اليمينُ أو على طاعةٍ.

Ebû Ca'fer dedi ki: Yemin edildikten sonra bozulmaya başlanan her yeminde -yemin ister bir günaha ister bir itaate dair olsun- yemini bozmanın kefareti gerektirdiğine dair "Kitâbü'l-Eymân" adlı eserimizde açıkladığımız gerekçeler sebebiyle bu ikinci tevil bizim nezdimizde doğru olandır.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٧)}.

Yüce Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki söz: {وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٧)} “Ve eğer boşanmaya azmederlerse, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ}؛

Tevil ehli, zikri yüce olan Allah'ın: {وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ} “Ve eğer boşanmaya azmederlerse” buyruğunun anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir;

فقال بعضُهم: معنى ذلك: للذين يُؤْلُون أن يَعْتَزلوا مِن نسائِهم تَرَبُّصُ أربعةِ أشهرٍ، فإن فاءوا فرجَعوا إلى ما أوجَب اللهُ لهنَّ من العِشْرَةِ بالمعروفِ في الأشهرِ الأربعةِ التى جعَل اللهُ لهم تَرَبُّصَهم عنهن وعن جِماعِهن وعِشْرَتِهن في ذلك بالواجبِ، فإن اللهَ لهم غفورٌ رحيمٌ، وإن ترَكوا الفَىْءَ إليهن في الأشهرِ الأربعةِ التى جعَل اللهُ لهم التَّرَبُّصَ فيهن حتى يَنْقَضِين طُلِّق منهم نساؤُهم اللاتى آلَوا منهن بمُضِيِّهن. ومُضِيُّهن عندَ قائلى ذلك هو الدّلالةُ على عزمِ المُؤلِى على طلاقِ امرأتِه التى آلَى منها.

Bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı: Kadınlarından uzak durmaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır; eğer Allah'ın kendilerine onlardan, cinsel ilişkilerinden ve bu hususta vacip olan iyi geçimlerinden uzak durma süresi olarak tanıdığı dört ay içerisinde fey' yapıp (dönüp) Allah'ın kadınlar için vacip kıldığı iyi geçime dönerlerse , şüphesiz Allah onları çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Eğer Allah'ın kendilerine bekleme süresi kıldığı dört ay içerisinde onlara dönmeyi terk ederlerse , nihayet bu süre dolduğunda kendilerine îlâ yaptıkları kadınları, bu sürenin geçmesiyle kendilerinden boşanmış olur. Bu görüşü savunanlara göre bu sürenin geçmesi, îlâ yapanın karısını boşamaya azmettiğinin delilidir.

ثم اختلَف مُتَأَوِّلو هذا التأويلِ بينَهم في الطلاقِ الذي يَلْحَقُها بمُضِىِّ الأشهرِ الأربعةِ؛ فقال بعضُهم: هو تَطْلِيقةٌ بائنةٌ.

Sonra bu tevili yapanlar, dört ayın geçmesiyle kadına ilişecek olan talak hakkında kendi aralarında ihtilaf etmişlerdir; bazıları: "Bu, bir bâin talaktır (kesin boşanmadır)" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بشرٍ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن خِلاسٍ أو الحسنِ، عن علىٍّ قال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ، فهى تَطْلِيقةٌ بائنةٌ.

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr, Saîd'den, o Katâde'den, o Hılâs veya el-Hasan'dan, o da Ali'den naklen anlattı; dedi ki: Dört ay geçtiği zaman, bu bir bâin talaktır.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا معاذُ بنُ هشامٍ، قال: ثنا أبى، عن قتادةَ، أن عليًّا وابنَ مسعودٍ كانا يَجْعَلانِها تَطْلِيقةً، إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهى أحقُّ بنفسِها. قال قتادةُ: وقولُ علىٍّ وعبدِ اللهِ أعجبُ إلىَّ في الإيلاءِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muâz b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bize babam Katâde'den nakletti ki; Ali ve İbn Mes'ûd bunu bir talak sayıyorlardı; dört ay geçtiğinde kadın kendi üzerinde daha çok hak sahibidir. Katâde dedi ki: Îlâ konusunda Ali ve Abdullah'ın görüşü benim daha çok hoşuma gitmektedir.

حدَّثنا ابنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ أن عليًّا قال في الإيلاءِ: إذا مَضَت أربعةُ أشهرٍ بانَت بتَطْلِيقةٍ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasan'dan anlattı ki; Ali îlâ hakkında: "Dört ay geçtiğinde bir talakla bâin olur (ayrılır)" demiştir .

حدَّثنا ابنُ أبى الشواربِ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، قال: ثنا مَعْمَرٌ، عن عطاءٍ الخراسانىِّ، عن أبى سلمةَ، أن عثمانَ بنَ عفانَ وزيدَ بنَ ثابتٍ كانا يَقولان: إذا مضَت الأربعةُ الأشهرِ فهى واحدةٌ بائنةٌ .

Bize İbn Ebî'ş-Şevârib anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Ma'mer, Atâ el-Horasânî'den, o da Ebû Seleme'den naklen anlattı ki; Osman b. Affân ve Zeyd b. Sâbit şöyle diyorlardı: Dört ay geçtiğinde bu bir bâin [talak]tır .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرَنا مَعْمَرٌ، قال: أخبَرنا عطاءٌ الخُراسانىُّ، قال: سمِعنى أبو سلمةَ بنُ عبدِ الرحمنِ أَسْأَلُ ابنَ المسيَّبِ عن الإيلاءِ، فمرَرتُ به، فقال: ما قال لك ابنُ المسيَّبِ؟ فحَدَّثْتُه بقولِه، فقال: أفلا أُخْبِرُك ما كان عثمانُ بنُ عفانَ وزيدُ بنُ ثابتٍ يَقُولان؟ قُلْتُ: بلى. قال: كانا يَقُولان: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهى واحدةٌ وهى أحقُّ بنفسِها .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi, dedi ki: Bize Atâ el-Horasânî haber verdi; dedi ki: Ebû Seleme b. Abdirrahmân beni İbnü'l-Müseyyeb'e îlâ hakkında soru sorarken işitti. Yanına uğradığımda bana: "İbnü'l-Müseyyeb sana ne dedi?" diye sordu. Ben de onun sözünü ona anlattım. Bunun üzerine: "Osman b. Affân ile Zeyd b. Sâbit'in ne söylediklerini sana haber vereyim mi?" dedi. Ben de: "Evet" dedim. Dedi ki: Onlar: "Dört ay geçtiği zaman bu bir [talak]tır ve kadın kendi tasarrufuna daha çok hak sahibidir" derlerdi .

حدَّثنا علىُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ، عن الأوزاعىِّ، عن عطاءٍ الخُراسانىِّ، قال: ثنا أبو سلمةَ بنُ عبدِ الرحمنِ، أن عثمانَ بنَ عفانَ قال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ مِن يومِ آلَى فتَطْلِيقةٌ بائنةٌ .

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd, el-Evzâî'den, o Atâ el-Horasânî'den anlattı; dedi ki: Bize Ebû Seleme b. Abdirrahmân, Osman b. Affân'ın şöyle dediğini anlattı: Îlâ yaptığı günden itibaren dört ay geçtiği zaman bir bâin talak meydana gelir .

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، عن مَعْمَرٍ، أو حُدِّثتُ عنه، عن عطاءٍ الخراسانىِّ، عن أبى سلمةَ، عن عثمانَ وزيدٍ أنهما كانا يَقُولَان: إذا مضَت أربعةُ

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ma'mer'den -yahut ondan bana rivayet edildiğine göre- o Atâ el-Horasânî'den, o Ebû Seleme'den, o da Osman ve Zeyd'den naklen anlattı ki ikisi şöyle diyorlardı: Dört

أشهرٍ فهى تَطْليقةٌ بائنةٌ.

ay geçtiğinde o bir bâin talaktır.

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا سفيانُ بنُ عُيَيْنةَ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، عن علقمةَ، قال: آلَى عبدُ اللهِ بن أُنَيسٍ مِن امرأتِه، فمكَثَت ستةَ أشهرٍ، فأتَى ابنَ مسعودٍ فسأله، فقال: أعْلِمْها أنها قد ملَكت أمرَها. فأتاها فأخبَرها، وأصدَقها رَطْلًا مِن وَرِقٍ .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o da Alkame'den naklen anlattı; dedi ki: Abdullah b. Üneys karısına îlâ yaptı ve altı ay durdu. Sonra İbn Mes'ûd'a gelip sordu. O da: "Ona kendi işine sahip olduğunu bildir" dedi. Bunun üzerine ona gidip haber verdi ve ona mehir olarak bir rıtl gümüş verdi .

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا حُصَينٌ، عن إبراهيمَ، عن عبدِ اللهِ أنه كان يقولُ في الإيلاءِ: إذا مضَت الأربعةُ الأشهرِ فهى تَطْلِيقةٌ بائنةٌ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Husayn, İbrâhîm'den, o da Abdullah'tan naklen haber verdi ki; o, îlâ hakkında şöyle diyordu: Dört ay geçtiği zaman o bir bâin talaktır .

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ، عن عبدِ اللهِ مثلَ ذلك .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Mugîre'den, o İbrâhîm'den, o da Abdullah'tan benzerini nakletti .

حدَّثنى أبو السائبِ، قال: حدَّثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، قال: آلَى عبدُ اللهِ بنُ أُنَيسٍ مِن امرأتِه، قال: فخرَج فغاب عنها ستةَ أشهرٍ، ثم جاء فدخَل عليها، فقيل: إنها قد بانَت منك. فأتى عبدَ اللهِ فذكَر ذلك له، فقال له عبدُ اللهِ: قد بانَت منك، فأْتِها فأعْلِمْها، واخْطُبْها إلى نفسِها. فأتاها فأعْلَمَها أنها قد بانَت منه، وخطَبها إلى نفسِها، وأصْدَقها رَطلًا مِن وَرِقٍ.

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o da İbrâhîm'den naklen anlattı; dedi ki: Abdullah b. Üneys karısına îlâ yaptı; dedi ki: Çıkıp gitti ve altı ay boyunca ondan uzakta kaldı. Sonra gelip kadının yanına girdi. Bunun üzerine: "O senden bâin olmuştur (ayrılmıştır)" dendi. Abdullah'a gelip bunu ona zikretti. Abdullah da ona: "O senden bâin olmuştur; ona git, durumu bildir ve onu bizzat kendisinden iste" dedi. Bunun üzerine ona gidip kadının kendisinden bâin olduğunu bildirdi, onu kendisinden istedi ve mehir olarak ona bir rıtl gümüş verdi.

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ الوهابِ بنُ عطاءٍ، قال: ثنا

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb b. Atâ anlattı, dedi ki: Bize

داودُ، عن عامرٍ، عن ابنِ مسعودٍ أنه قال في الإيلاءِ: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهى واحدةٌ بائنةٌ .

Dâvûd, Âmir'den, o da İbn Mes'ûd'dan îlâ hakkında şöyle dediğini anlattı: Dört ay geçtiği zaman o bir bâin [talak]tır .

حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال: حدثنى عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ أن رجلًا مِنْ بنى هلالٍ يُقالُ له: فلانُ بنُ أُنَيسٍ ، أو: عبدُ اللهِ بنُ أنيسٍ ، أراد مِن أهلِه ما يُريدُ الرجلُ مِن أهلِه، فأبَت، فحلَف ألا يَقْرَبَها، فطرَأ على الناسِ بَعْثٌ مِن الغدِ، فخرَج فغاب ستةَ أشهرٍ، ثم قدِم، فأتى أهلَه ما يرى أن عليه بأسًا، فخرَج إلى القومِ، فحدَّثهم بسَخَطِه على أهلِه حيثُ خرَج، وبرِضاه عنهم حينَ قدِم، فقال القومُ: فإنها قد حَرُمَت عليك. فأتَى ابنَ مسعودٍ فسأَله عن ذلك، فقال ابنُ مسعودٍ: أمَا علِمتَ أنها حَرُمَت عليك؟ قال: لا. قال: فانْطَلِقْ فاسْتَأْذِنْ عليها، فإنها ستُنْكِرُ ذلك، ثم أخْبِرْها أن يمينَك التى كُنْتَ حلَفتَ عليها صارَت طلاقًا، وأخْبِرْها أنها واحدةٌ وأنها أمْلَكُ بنفسِها، فإن شاءَت خَطَبْتَها فكانت عندَك على ثِنتين، وإلا فهى أمْلكُ بنفسِها.

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den naklen anlattı ki; Benî Hilâl'den falan b. Üneys -veya Abdullah b. Üneys - denilen bir adam, bir erkeğin eşinden istediği şeyi eşinden istedi, kadın ise direndi. Bunun üzerine ona yaklaşmamaya yemin etti. Ertesi gün insanlara bir askeri sefer emri çıktı; sefere çıkıp altı ay uzakta kaldı. Sonra geri geldi ve üzerinde bir sakınca görmeksizin eşinin yanına gitti. Sonra topluluğun yanına çıkıp çıktığı sırada eşine olan kızgınlığını, döndüğünde ise ondan duyduğu hoşnutluğu anlattı. Topluluk: "Artık o sana haram olmuştur" dedi. İbn Mes'ûd'a gelip bunu ona sordu. İbn Mes'ûd: "Onun sana haram olduğunu bilmiyor muydun?" dedi. Adam: "Hayır" dedi. [İbn Mes'ûd] dedi ki: "Git, yanına girmek için izin iste; zira o bunu yadırgayacaktır. Sonra ona üzerine ettiğin yemininin talaka dönüştüğünü bildir; bunun bir talak olduğunu ve artık kendi tasarrufuna daha çok hak sahibi bulunduğunu söyle. Eğer dilerse onu nikahlarsın ve senin yanında iki talak hakkıyla kalır; aksi halde o kendi tasarrufuna daha çok hak sahibidir."

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ مهدىٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن علىِّ بنِ بَذِيمةَ، عن أبي عُبَيدةَ، عن مَسْروقٍ، عن عبدِ اللهِ، قال في الإيلاءِ: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهى تَطْليقةٌ بائنةٌ، وتَعْتَدُّ ثلاثةَ قُروءٍ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ali b. Bezîme'den, o Ebû Ubeyde'den, o Mesrûk'tan, o da Abdullah'tan naklen anlattı; o, îlâ hakkında: "Dört ay geçtiği zaman o bir bâin talaktır ve kadın üç kur' (hayız/temizlik süresi) iddet bekler" demiştir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ مهدىٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ والأعمشِ ومُغيرةَ، عن إبراهيمَ أن عبدَ اللهِ بنَ أُنَيسٍ آلَى مِن امرأتِه، فمضَت أربعةُ أشهرٍ، ثم

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân; Mansûr, el-A'meş ve Mugīre'den, onlar da İbrâhîm'den naklen anlattılar ki; Abdullah b. Üneys eşine îlâ yaptı, dört ay geçti, sonra

جامَعَها وهو نَاسٍ، فأتى علقمةَ، فذهَب به إلى عبدِ اللهِ، فقال عبدُ اللهِ: بانَت منك، فاخْطُبْها إلى نفسِها. فأصْدَقَها رَطلًا مِن فِضةٍ .

unutarak onunla cinsel ilişkide bulundu. Alkame'ye gitti; o da onu Abdullah'a götürdü. Abdullah: "O senden bâin olmuştur, onu kendisinden iste" dedi. Bunun üzerine ona bir rıtl gümüş mehir verdi .

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، قال: ثنا أيوبُ، وحدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، قال: حدَّثنا أيوبُ، عن أبى قِلابةَ، أن النعمانَ بنَ بَشيرٍ آلَى مِن امرأتِه، فضرَب ابنُ مسعودٍ فَخِذَه وقال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فاعْتَرِفْ بتَطْلِيقةٍ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb anlattı; ve bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'den naklen anlattı ki; en-Nu'mân b. Beşîr karısına îlâ yaptı. İbn Mes'ûd onun uyluğuna vurup: "Dört ay geçtiği zaman bir talakı kabul et" dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المُعتمِرُ، قال: سمِعتُ داودَ، عن عامرٍ أن ابنَ مسعودٍ قال في المُؤلى: إذا مضَتْ أربعةُ أشهرٍ ولم يَفِئْ فقد بانَت منه امرأتُه بواحدةٍ، وهو خاطبٌ .

Bize Muhammed b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir anlattı, dedi ki: Dâvûd'un Âmir'den naklettiğini işittim ki; İbn Mes'ûd îlâ yapan hakkında: "Dört ay geçip de fey' yapmadığında (dönmediğinde) karısı bir talakla ondan bâin olur ve o artık bir taliptir" demiştir .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ مهديٍّ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحَكَمِ، عن مِقْسَمٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: عَزْمُ الطلاقِ انقضاءُ الأربعةِ الأشهرِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den, o Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı; dedi ki: Talaka azmetmek, dört ayın sona ermesidir .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحَكَمِ، عن مِقْسَمٍ، عن ابنِ عباسٍ مثلَه.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den, o Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan naklen bunun bir benzerini anlattı.

[حدَّثنا محمدُ بنُ المُثَنَّى، قال] : حدَّثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن عبدِ اللهِ بن أبي نجيحٍ، عن عطاءٍ، عن ابنِ عباسٍ أنه قال في الإيلاءِ: إذا مضَتْ أربعةُ أشهرٍ فهي واحدةٌ بائِنةٌ .

[Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki] : Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Abdullah b. Ebî Necîh'ten, o Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı ki; o, îlâ hakkında şöyle demiştir: Dört ay geçtiği zaman bu bir bâin [talak]tır .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا خالدُ بنُ مَخْلَدٍ، عن جَعْفرِ بنِ بَرْقانَ، عن عبدِ الأعلى بنِ ميمونِ بنِ مهرانَ، عن عكرمةَ أنه قال: إذا مضَت الأربعةُ الأشهرِ فهي تَطْليقةٌ بائنةٌ. فذكَر ذلك عن ابنِ عباسٍ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Mahled, Ca'fer b. Bürkān'dan, o Abdüla'lâ b. Meymûn b. Mihrân'dan, o da İkrime'den naklen anlattı ki; o: "Dört ay geçtiği zaman bu bir bâin talaktır" demiştir. Bunu İbn Abbâs'tan naklen zikretmiştir.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا أبو نعيمٍ، عن يزيدَ بنِ زيادِ بنِ أبي الجَعْدِ، عن الحَكَمِ، عن مِقْسَمٍ، عن ابنِ عباسٍ قال: عزيمةُ الطلاقِ انقضاءُ الأربعةِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym, Yezîd b. Ziyâd b. Ebî'l-Ca'd'dan, o el-Hakem'den, o Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı; dedi ki: Boşanma azmi, dördün [ayın] sona ermesidir.

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا وكيعٌ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحكمِ، عن مِقْسَمٍ، عن ابنِ عباسٍ مثلَه .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den, o Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan benzerini anlattı .

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا ابنُ فُضَيلٍ، قال: ثنا الأعمشُ، عن حَبيبٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ أنَّ أميرَ مكةَ سأَله عن المُؤْلِى، فقال: كان ابنُ عمرَ يَقولُ: إذا مضت أربعةُ أشهرٍ ملَكت أمرَها، وكان ابنُ عباسٍ يَقولُ ذلك.

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudayl anlattı, dedi ki: Bize el-A‘meş, Habîb'den, o Saîd b. Cübeyr'den naklen anlattı; Mekke emîri ona îlâ yapan kimse hakkında sordu. Bunun üzerine [Saîd] şöyle dedi: İbn Ömer: «Dört ay geçtiğinde [kadın] kendi işine mâlik olur (kendini boşama hakkı kazanır)» derdi; İbn Abbâs da böyle söylerdi.

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا حَفْصٌ، عن الحجاجِ، عن الحَكَمِ، عن مِقْسمٍ، عن ابنِ عباسٍ، قال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تَطْليقةٌ بائنةٌ .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Hafs, el-Haccâc'dan, o el-Hakem'den, o Mıksem'den, o da İbn Abbâs'tan naklen anlattı; dedi ki: Dört ay geçtiği zaman o bir bâin talaktır .

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا حَفْصٌ، عن حجاجٍ، عن سالمٍ المكيِّ، عن ابنِ الحَنَفيةِ مثلَه.

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Hafs, Haccâc'dan, o Sâlim el-Mekkî'den, o da İbnü'l-Hanefiyye'den benzerini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا أبي وشُعيبٌ، عن الليثِ، عن يزيدَ بنِ أبي حبيبٍ، عن أبانِ بنِ صالحٍ، عن ابنِ شهابٍ، أن قَبيصةَ ابنَ ذُؤَيبٍ قال في الإيلاءِ: هي تَطْليقةٌ بائنةٌ، وتَأْتَنِفُ العِدَّةَ، وهي أملكُ بأمرِها .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize babam ve Şuayb, el-Leys'ten, o Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Ebân b. Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'dan naklen anlattı ki; Kabîsa b. Züeyb îlâ hakkında: "O bir bâin talaktır, iddeti baştan başlatır ve kadın kendi işine daha çok hak sahibidir" demiştir .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن مُغيرةَ، عن الشعبيِّ، عن شُريحٍ أنه أتاه رجلٌ فقال: إني آلَيتُ مِن امرأتى، فمضَت أربعةُ أشهرٍ قبلَ أن أفِئَ؟ فقال شُريحٌ: {وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ}. لم يَزِدْه عليها، فأتى مَسْروقًا فذكَر ذلك له، فقال: يَرْحَمُ اللهُ أبا أميةَ، لو أنَّا قلنا مثلَ ما قال، لم يُفَرِّجْ أحدٌ عنه، وإنما أتاه ليفرِّجَ عنه. ثم قال: هي تطليقةٌ بائنةٌ، وأنت خاطبٌ مِن الخُطَّابِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o eş-Şa'bî'den, o da Şüreyh'ten anlattı ki; bir adam ona gelip: "Ben karıma îlâ yaptım ve fey' yapmadan (dönmeden) önce dört ay geçti?" dedi. Bunun üzerine Şüreyh: {وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Ve eğer boşanmaya azmederlerse, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” [ayetini okudu], üzerine başka bir şey eklemedi. Adam Mesrûk'a gidip durumu ona anlattı. [Mesrûk]: "Allah Ebû Ümeyye'ye rahmet etsin; eğer biz de onun dediği gibi deseydik, hiç kimse adamın sıkıntısını gideremezdi. Oysa adam sıkıntısını gidersin diye ona gelmişti" dedi. Sonra da: "O bir bâin talaktır ve sen de taliplerden bir talipsin" dedi .

حدَّثنا ابنُ المُثَنَّى قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن مُغيرةَ أنه سمِع الشعبيَّ يُحَدِّثُ أنه شَهِد شُرَيْحًا وسأَله رجلٌ عن الإيلاءِ، فقال: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ} الآية. قال: فقُمْتُ مِن عندِه، فأتَيْتُ مَسْروقًا، فقُلْتُ: يا أبا عائشةَ، وأخبَرتُه بقولِ شُرَيحٍ، فقال: يَرْحَمُ اللهُ أبا أميةَ، لو أن الناسَ كلَّهم قالوا

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Mugîre'den anlattı; o eş-Şa'bî'nin şöyle anlattığını işitmiştir: Kendisi Şüreyh'in yanında bulunurken bir adam ona îlâ hakkında sormuştu. Bunun üzerine [Şüreyh]: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır...” ayetini [okudu]. [Şa'bî] dedi ki: Onun yanından kalktım ve Mesrûk'a gittim, dedim ki: "Ey Ebû Âişe!" ve ona Şüreyh'in sözünü haber verdim. Bunun üzerine [Mesrûk] dedi ki: "Allah Ebû Ümeyye'ye rahmet eylesin! Eğer bütün insanlar

مثلَ هذا، مَن كان يُفَرِّجُ عنا مثلَ هذا؟ ثم قال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي واحدةٌ بائنةٌ .

bunun gibi söyleseydi, böyle bir [sıkıntıyı] bizden kim giderirdi?" Sonra dedi ki: "Dört ay geçtiği zaman o bir bâin [talaktır]" .

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا أبو داودَ، عن جَريرِ بنِ حازمٍ، قال: قرَأتُ في كتابِ أبي قِلابةَ عندَ أيوبَ: سأَلتُ سالمَ بنَ عبدِ اللهِ وأبا سلمةَ بنَ عبدِ الرحمنِ فقالا: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تطليقةٌ بائنةٌ .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Cerîr b. Hâzim'den anlattı; dedi ki: Eyyûb'un yanındaki Ebû Kılâbe'nin kitabında [şöyle] okudum: Sâlim b. Abdillâh ve Ebû Seleme b. Abdirrahmân'a sordum, ikisi dediler ki: "Dört ay geçtiği zaman o bir bâin talaktır" .

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا أبو داودَ، عن جريرِ بنِ حازمٍ، عن قيسِ بنِ سعدٍ، عن عطاءٍ، قال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تطليقةٌ بائنةٌ، ويَخْطُبُها في العدةِ .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Cerîr b. Hâzim'den, o Kays b. Sa'd'dan, o da Atâ'dan naklen anlattı; dedi ki: "Dört ay geçtiği zaman o bir bâin talaktır ve iddet içinde ona talip olur" .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا مُعْتَمِرٌ، عن أبيه في الرجلِ يَقولُ لامرأتِه: واللهِ لا يَجْمَعُ رأسي ورأسَك شيءٌ أبدًا. ويَحْلِفُ ألا يَقْرَبَها أبدًا: فإن مضَت أربعةُ أشهرٍ ولم يَفِئْ كانت تَطْليقةً بائنةً، وهو خاطبٌ، قولُ عليٍّ وابنِ مسعودٍ وابنِ عباسٍ والحسنِ.

Bize Muhammed b. Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize Mu'temir, babasından karısına: "Vallahi senin başınla benim başımı hiçbir şey asla bir araya getirmeyecektir" diyen ve ona asla yaklaşmamaya yemin eden adam hakkında anlattı: Eğer dört ay geçer ve fey' yapmazsa (dönmezse), o bir bâin talak olur ve adam [yeniden] taliptir; bu, Ali, İbn Mes'ûd, İbn Abbâs ve el-Hasan'ın görüşüdür.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ أنه سُئِل عن رجلٍ قال لامرأتِه: إن قَرِبْتُك فأنت طالقٌ ثلاثًا. قال: فإذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تَطْليقةٌ بائنةٌ، وسقَط ذلك .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da el-Hasan'dan naklen anlattı ki; kendisine karısına: "Eğer sana yaklaşırsam sen üç talakla boşsun" diyen bir adam hakkında soruldu. O da: "Dört ay geçtiği zaman o bir bâin talaktır ve o [şart koştuğu üç talak] düşer" dedi .

حدَّثنا سَوَّارٌ، قال: ثنا بشرُ بنُ المفضلِ، وحدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا وكيعٌ، جميعًا عن يزيدَ بنِ إبراهيمَ، قال: سمِعتُ الحسنَ ومحمدًا في الإيلاءِ قالا: إذا

Bize Sevvâr anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal anlattı; [ayrıca] bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘ anlattı, her ikisi de Yezîd b. İbrâhîm'den [naklen], o dedi ki: el-Hasan ile Muhammed'i îlâ hakkında şöyle derlerken işittim: Ne zaman ki

مضَت أربعةُ أشهرٍ فقد بانَت بتَطْليقةٍ بائنةٍ، وهو خاطبٌ مِن الخُطَّابِ .

geçtiği zaman kadın bir bâin talakla ayrılmış olur ve adam da taliplerden bir talip olur .

حدَّثنا يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، عن ابنِ عونٍ، عن محمدٍ، قال: كنا نَتَحَدَّثُ في الأَلِيَّةِ أنها إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ، فهي تَطْليقةٌ بائنةٌ.

Bize Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Avn'dan, o da Muhammed'den naklen anlattı; dedi ki: Biz eliyye (yemin/îlâ) hakkında, dört ay geçtiğinde onun bir bâin talak olduğunu konuşurduk.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عَثَّامٌ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ في الإيلاءِ قال: إن مضَت - يَعْنى أربعةَ أشهرٍ - بانَت منه .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Assâm, el-A'meş'ten, o da İbrâhîm'den naklen îlâ hakkında anlattı; dedi ki: "Eğer geçerse -yani dört ay- kadın ondan ayrılır (bâin olur)" .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا حمادُ بنُ سلمةَ، عن قتادةَ، عن النَّخَعِيِّ، قال: إن قَرِبَها قبلَ الأربعةِ الأشهرِ فقد بانَت منه بثلاثٍ، وإن ترَكها حتى تَمْضِىَ الأربعةُ الأشهرِ بانَت منه بالإيلاءِ. في رجلٍ قال لامرأتِه: أنت طالقٌ ثلاثًا إن قَرِبتُك سنةً.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Katâde'den, o da en-Nehaî'den naklen karısına: "Bir yıl boyunca sana yaklaşırsam sen üç talakla boşsun" diyen bir adam hakkında şöyle dediğini anlattı: "Dört aydan önce ona yaklaşırsa kadın ondan üç talakla ayrılmış olur; şayet dört ay geçinceye kadar onu bırakırsa îlâ sebebiyle ondan [bir talakla] ayrılmış olur."

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا معاذُ بنُ هشامٍ، قال: ثنى أبي، عن قتادةَ، قال: أعْتَمَ عبيدُ اللهِ بنُ زيادٍ عند هندٍ في ليلةِ أمِّ عثمانَ ابنةِ عمرَ بنِ عبيدِ اللهِ، فلما أتاها أمرَت جَواريَها فأَغْلَقْن الأبوابَ دونَه، فحلَف ألا يأتِيَها حتى تَأْتِيَه، فقيل له: إن مضَت أربعةُ أشهرٍ ذهبَت منك.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muâz b. Hişâm anlattı, dedi ki: Bana babam Katâde'den naklen anlattı; dedi ki: Ubeydullâh b. Ziyâd, Ümmü Osmân bint Ömer b. Ubeydillâh'ın gecesinde Hind'in yanında geceyi geciktirdi . [Ubeydullâh] yanına geldiğinde, [Ümmü Osmân] cariyelerine emretti, onlar da kapıları onun yüzüne kapattılar. Bunun üzerine o da, kadın kendisine gelmedikçe onun yanına gitmeyeceğine yemin etti. Kendisine: "Eğer dört ay geçerse o elinden gider" denildi.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الوهابِ، قال: ثنا عوفٌ، قال: بلَغنى أن الرجلَ إذا آلَى مِن امرأتِه فمضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تَطْليقةٌ بائنةٌ، ويَخْطُبُها إن شاء.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdülvehhâb anlattı, dedi ki: Bize Avf anlattı; dedi ki: Bana ulaştığına göre bir adam karısına îlâ yapar da dört ay geçerse, o bir bâin talaktır; dilerse ona [yeniden] talip olur.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ}: في الذي

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam babasından, o da İbn Abbâs'tan naklen onun şu sözünü anlattı: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır”: [Bu ayet,] şu kimse hakkındadır...

يُقْسِمُ، وإن مضَت الأربعةُ الأشهرِ فقد حرُمت عليه، فتَعْتَدُّ عِدَّةَ المطلقةِ، وهو أحدُ الخُطابِ.

ve eğer dört ay geçerse kadın ona haram olur; boşanmış kadının iddetini bekler, adam da taliplerden biridir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ، عن قَبيصةَ بنِ ذُؤَيبٍ، قال: إذا مضَت الأربعةُ الأشهرِ فهي تَطْليقةٌ بائنةٌ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den, o da Kabîsa b. Züeyb'den haber verdi; dedi ki: "Dört ay geçtiği zaman o bir bâin talaktır" .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ}: وهذا في الرجلِ يُؤْلِى مِن امرأتِه ويَقُولُ: واللهِ لا يَجْتَمِعُ رأسي ورأسُكِ، ولا أَقْرَبُك، ولا أغْشَاك.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” ayeti hakkında [şöyle] dediğini anlattı: Bu, karısına îlâ yapıp: "Vallahi senin başınla benim başım bir araya gelmeyecek, sana yaklaşmayacağım ve seninle birlikte olmayacağım" diyen adam hakkındadır.

فكان أهلُ الجاهليةِ يَعُدُّونَه طلاقًا، فحَدَّ اللهُ لهما أربعةَ أشهرٍ، فإن فاء فيها كفَّر يمينَه وهي امرأتُه، وإن مضَت أربعةُ أشهرٍ ولم يَفِئْ فهي تَطْليقةٌ بائنةٌ، وهي أحقُّ بنفسِها، وهو أحدُ الخُطابِ.

Câhiliye ehli bunu boşanma sayardı. Allah onlar için dört aylık bir süre belirledi; şayet bu süre içinde dönerse yeminine kefaret verir ve o [hâlâ] onun karısıdır. Şayet dört ay geçer de dönmezse, o bir bâin talaktır, kadın kendi tasarrufuna daha çok hak sahibidir ve adam da taliplerden biridir.

حُدِّثت عن عمارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ مثلَه.

Bana Ammâr'dan naklen anlatıldı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den benzerini anlattı.

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ}. قال: كان ابنُ مسعودٍ وعمرُ بنُ الخطابِ يقولان: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي طالقٌ بائنةٌ، وهي أحقُّ بنفسِها .

Bana Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır.” [ayeti hakkında] anlattı; dedi ki: İbn Mes'ûd ve Ömer b. el-Hattâb şöyle derlerdi: "Dört ay geçtiği zaman kadın bâin olarak boşanmıştır ve kendi tasarrufuna daha çok hak sahibidir" .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا أبو وهبٍ، عن جُوَيبرٍ، عن الضحاكِ: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ} الآية: هو الذي يَحْلِفُ ألا يَقْرَبَ امرأتَه، فإن مضَت أربعةُ أشهرٍ ولم يَفِئْ ولم يُطَلِّقْ، بانَت منه بالإيلاءِ، فإن رجَعت إليه فمَهْرٌ جديدٌ، ونكاحٌ ببَيِّنةٍ، ورِضًا مِن الوليِّ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Ebû Vehb, Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için...” ayeti hakkında nakletti; [Dahhâk] dedi ki: "Bu, hanımına yaklaşmamaya yemin eden kimsedir. Eğer dört ay geçer de ne [hanımına] döner ne de [onu] boşarsa, îlâ sebebiyle kadın ondan bâin olur (ayrılır). Şayet [kadın tekrar] ona dönerse, [bu ancak] yeni bir mehir, şahitler huzurunda bir nikâh ve velinin rızası ile olur."

وقال آخرون: بل الذي يَلْحَقُها: بمُضىَّ الأربعةِ الأشهرِ تَطْليقةٌ يَمْلِكُ فيها الزوجُ الرَّجْعَةَ.

Başkaları ise şöyle dediler: Bilakis, dört ayın geçmesiyle kadına isabet eden şey, kocanın kendisinde geri dönme (ric'at) hakkına sahip olduğu bir talaktır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: ثنا مالكٌ، عن الزهريِّ، عن سعيدِ بنِ المسيبِ وأبي بكرِ بنِ عبدِ الرحمنِ بنِ الحارثِ بنِ هشامٍ، قالا: إذا آلَى الرجلُ مِن امرأتِه فمضَت أربعةُ أشهرٍ، فواحدةٌ وهو أمْلكُ لرَجْعَتِها .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Mâlik, ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Bekr b. Abdirrahmân b. el-Hâris b. Hişâm'dan naklen anlattı; ikisi dediler ki: "Bir adam karısına îlâ yapar da dört ay geçerse, bu bir [talaktır] ve ona dönmeye en çok hak sahibi olan odur" .

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، عن مالكٍ، عن الزهريِّ، عن سعيدِ بنِ المسيبِ، قال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تَطْليقةٌ يَمْلِكُ الرَّجعةَ .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, Mâlik'ten, o ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den naklen anlattı; dedi ki: "Dört ay geçtiği zaman o, [kocanın] geri dönme hakkına sahip olduğu bir talaktır" .

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا ابنُ مهديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن إسماعيلَ بنِ أميةَ، عن مكحولٍ، قال: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تَطْليقةٌ، يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ .

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize İbn Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İsmâîl b. Ümeyye'den, o da Mekhûl'den naklen anlattı; dedi ki: "Dört ay geçtiği zaman o bir talaktır; [koca] geri dönme hakkına sahiptir" .

حدَّثنا الحسن بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ، عن أبي بكرِ بنِ عبدِ الرحمنِ، قال: هي واحدةٌ وهو أحَقُّ بها - يعني إذا مضَت الأربعةُ الأشهرِ - وكان الزهريُّ يُفْتى بقولِ أبي بكرٍ هذا .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den, o da Ebû Bekr b. Abdirrahmân'dan haber verdi; dedi ki: "O bir [talaktır] ve -yani dört ay geçtiğinde- ona dönmeye en layık olan odur." ez-Zührî de Ebû Bekr'in bu görüşüyle fetva verirdi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنا الليثُ، قال: ثنى يونسُ، قال: قال ابنُ شهابٍ: حدَّثني سعيدُ بنُ المسيَّبِ أنه قال: إذا آلَى الرجلُ مِن امرأتِه فمضَت الأربعةُ الأشهرِ قبلَ أن يَفِيءَ فهي تَطْليقةٌ، وهو أملكُ بها ما كانت في عِدَّتِها.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bize el-Leys anlattı, dedi ki: Bana Yûnus anlattı, dedi ki: İbn Şihâb dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb bana şöyle dediğini anlattı: "Bir adam karısına îlâ yapar da [ona] dönmeden önce dört ay geçerse, bu bir talaktır ve kadın iddeti içerisinde bulunduğu müddetçe adam onu geri almaya en fazla hak sahibi olandır."

حدَّثنا أبو هشامٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، قال: ثنا أبو يونسَ القويُّ، قال: قال لي سعيدُ بنُ السيَّبِ: ممن أنت؟ قال: قُلْتُ: من أهلِ العراقِ. قال: لعلك ممَّن يَقُولُ: إذا مضَت أربعةُ أشهرٍ فقد بانَت. لا، ولو مَضَت أربعُ سنينَ.

Bize Ebû Hişâm anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Yûnus el-Kaviyy anlattı; dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb bana: "Sen kimlerdensin (nerelisin)?" dedi. "Irak ehlindenim" dedim. Dedi ki: "Herhalde sen: 'Dört ay geçtiğinde kadın bâin olur' diyenlerdensin. Hayır, dört yıl geçse bile [bâin olmaz]."

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا حجاجُ بنُ رِشْدين، قال: ثنا عبدُ الجبارِ بنُ عمرَ، عن ربيعةَ أنه قال في الإيلاءِ: إذا مَضَت أربعةُ أشهرٍ فهي تَطْليقةٌ، وتَسْتَقْبِلُ عِدَّتَها، وزوجُها أحَقُّ برجْعَتِها.

Bize Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. Rüşdîn anlattı, dedi ki: Bize Abdülcebbâr b. Ömer, Rebîa'dan naklen îlâ hakkında şöyle dediğini anlattı: "Dört ay geçtiği zaman o bir talaktır, kadın iddetini baştan başlatır ve kocası ona geri dönmeye daha çok hak sahibidir."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، قال: كان ابنُ شُبْرُمةَ يَقولُ: إذا مَضَت أربعةُ أشهرٍ فله الرجعةُ. ويُخاصِمُ بالقرآنِ، ويَتَأَوَّلُ هذه الآيةَ: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ} ثم نزع {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı; dedi ki: İbn Şubrüme: "Dört ay geçtiği zaman kocanın geri dönme hakkı vardır" derdi; Kur'an ile delil getirir ve şu ayeti tevil ederdi: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ} “Kocaları bu [süre] içinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler...”; sonra da şu ayetleri delil getirdi: {لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Ve eğer boşanmaya azmederlerse, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” .

حدَّثنا عليُّ بنُ سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، قال: قال أبو عمرٍو: نحنُ في ذلك - يَعْنى في الإيلاءِ - على قولِ أصحابِنا؛ الزهريِّ ومكحولٍ: أنها تَطْليقةٌ - يَعْنى مُضِىَّ الأربعةِ الأشهرِ - وهو أمْلَكُ بها في عِدَّتِها.

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Ebû Amr dedi ki: Biz bu hususta -yani îlâda- arkadaşlarımız ez-Zührî ve Mekhûl'ün: "O bir talaktır -yani dört ayın geçmesiyle- ve iddeti süresince ona dönmeye en çok hak sahibi olan odur" sözü üzerindeyiz.