Binûn

"Haşr" Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن يزيدَ بنِ رُومانَ: {فَبِإِذْنِ اللَّهِ}. أي: فبأَمْرِ اللَّهِ قُطِعَت، ولم يكن فسادًا، ولكن نِقْمَةً مِن اللَّهِ، ولِيُخْزِيَ الفاسقين .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Yezîd b. Rûmân'dan: {فَبِإِذْنِ اللَّهِ} “...hep Allah'ın izniyledir” [ifadesi hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: Yani onlar Allah'ın emriyle kesilmiştir; bir fesat/bozgunculuk olsun diye değil, Allah'tan bir ceza ve yoldan çıkanları rezil rüsvay etsin diyedir .

وقولُه: {وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}: ولَيُذِلَّ الخارجين عن طاعةِ اللَّهِ ﷿، المخالفين أمرَه ونهيَه، وهم يهودُ بني النَّضيرِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ} “...ve yoldan çıkanları rezil rüsvay etsin diye” sözü; Allah Azze ve Celle'nin itaatinden çıkan, O'nun emrine ve yasağına muhalefet edenleri zelil kılmak içindir, ki onlar Benî Nadîr Yahudileridir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٦)} “Allah'ın onlardan peygamberine fey olarak verdiği şeylere gelince, siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve. Fakat Allah peygamberlerini dilediği kimselerin üzerine musallat kılar. Allah her şeye hakkıyla kādirdir” âyetinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: والذي ردَّه اللَّهُ على رسولِه منهم. يعني من أموالِ بني النَّضيرِ، يقالُ منه: فاء الشيءُ على فلانٍ، إذا رجَع إليه، وأَفأْتُه أنا عليه. إذا رَدَدْتُه عليه. وقد قيل: إنه عُنِي بذلك أموالُ قُريظةَ. {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ}. يقولُ: فما أَوْضَعْتم فيه مِن خيلٍ ولا إبلٍ. وهي الرِّكابُ. وإنما وصفَ جلَّ ثناؤه الذي أفاءَه على رسولِه منهم بأنَّه لم يُوجَفْ عليه بخَيلٍ؛ من أجْلِ أنَّ

Allah Teâlâ -zikri yücedir- buyuruyor ki: Onlardan (yani Benî Nadîr'in mallarından) Allah'ın Resûlü'ne geri döndürdüğü şeyler... Bu kökten hareketle; bir şey bir kimseye geri döndüğünde fâe'ş-şey'u alâ fulân (فَاءَ الشَّيْءُ عَلَى فُلَانٍ), ben onu ona geri döndürdüğümde ise efe'tuhû ene aleyh (أَفَأْتُهُ أَنَا عَلَيْهِ) denilir. Bununla Kurayza'nın mallarının kastedildiği de söylenmiştir. {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “...siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve”. [Allah Teâlâ] buyuruyor ki: Siz onda ne at ne de deve koşturup seğirttiniz. [Ayette geçen] rikâb (رِكَاب), deve demektir. Şânı yüce olan Allah'ın, onlardan Resûlü'ne fey olarak bahşettiği şeyleri üzerine at koşturulmamış olarak tavsif etmesi şundandır ki:

المسلمين لم يَلْقَوا في ذلك حربًا، ولا كُلِّفوا فيه مُؤْنةً، وإنما كان القومُ معهم وفي بلدِهم، فلم يكنْ فيه إيجافُ خَيْلٍ ولا رِكابٍ.

Müslümanlar bu uğurda bir savaşla karşılaşmadılar, bir külfete de sokulmadılar. O kavim zaten onlarla beraber ve onların memleketindeydi. Dolayısıyla onda ne at ne de deve koşturması söz konusu oldu.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} الآية. يقولُ: ما قطَعْتم إليها واديًا، ولا سِرْتم إليها سيرًا، وإنما كان حوائطُ لبني النَّضيرِ طُعْمَةً أَطْعَمها اللَّهُ رسولَه. ذُكِر لنا أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ كان يقولُ: "أَيُّما قَرْيَةٍ أَعْطَتِ اللَّهَ ورسولَه فهي للَّهِ وَلِرَسولِه، وأيُّما قَرْيَةٍ فَتَحها المسلمون عَنْوةً فإنَّ للَّهِ خُمُسَه وَلِرَسولِه، وما بَقِي غنيمةٌ لِمن قاتل عليها" .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah'ın: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “Allah'ın onlardan peygamberine fey olarak verdiği şeylere gelince, siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve...” âyeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Allah] şöyle buyurmaktadır: Siz ona varmak için ne bir vadi aştınız ne de bir yolculuk yaptınız. Bunlar Benî Nadîr'e ait bahçeler olup Allah'ın Resûlü'ne bahşettiği bir rızık idi. Bize zikredildiğine göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktaydı: “Hangi memleket [savaşsız] Allah'a ve Resûlü'ne teslim olursa o Allah'a ve Resûlü'ne aittir. Hangi memleketi de Müslümanlar zorla (savaşla) fethederlerse, onun beşte biri Allah'a ve Resûlü'ne aittir; geri kalanı ise onun için savaşanların ganimetidir” .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن الزهريِّ في قولِه: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ}. قال: صالَح النبيُّ ﷺ أهلَ فَدَكَ وقرىً قد سمَّاها لا أحْفَظُها، وهو محاصِرٌ قومًا آخرين، فأرسَلوا إليه بالصُّلْحِ. قال: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ}. يقولُ: بغيرِ قتالٍ. قال الزهريُّ: فكانت بنو النَّضيرِ للنبيِّ ﷺ خالصةً، لم يَفْتَتِحوها عَنْوةً، بل على صُلْحٍ، فقَسَمها النبيُّ ﷺ بينَ المهاجرين، لم يُعْطِ الأنصارَ منها شيئًا، إلا رَجُلَيْن كانت بهما حاجةٌ.

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da ez-Zührî'den Allah'ın: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “...siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve” âyeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, başka bir kavmi kuşatmış durumdayken Fedek halkı ve [Ma‘mer'in] ismini andığı fakat benim ezberimde tutamadığım bazı köylerle sulh yaptı; onlar kendisine barış [teklifi] gönderdiler. [ez-Zührî] dedi ki: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “...siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve” buyruğu, 'savaşsız olarak' demektir. ez-Zührî dedi ki: Böylece Benî Nadîr [malları] sırf Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e tahsis edildi; orayı zorla fethetmediler, bilakis sulh yoluyla [aldılar]. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem de orayı Muhacirler arasında paylaştırdı; ihtiyaç sahibi iki adam müstesna, Ensar'a ondan hiçbir şey vermedi.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى محمدُ بن إسحاقَ، عن يزيدَ بنِ رُومانَ: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ}. يعني بني النَّضيرِ، {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme rivayet etti, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, Yezîd b. Rûmân'dan rivayet etti: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} “Allah'ın onlardan —yani Benî Nadîr'den— peygamberine fey olarak verdiği şeylere gelince”, {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “...siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve. Fakat Allah peygamberlerini dilediği kimselerin üzerine musallat kılar. Allah her şeye hakkıyla kādirdir” .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا وَرقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ}. قال: يُذَكِّرُهم ربُّهم أنه نصَرهم وكفاهم بغيرِ كُرَاعٍ ولا عُدَّةٍ في قريظةَ وخيبرَ، ما أفاء اللَّهُ على رسولِه من قُريظةَ جعَلَها لمُهاجِرةِ قريشٍ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verka rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “...siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Rableri onlara, Kurayza ve Hayber'de süvari birliği ve teçhizat olmaksızın kendilerine yardım ettiğini ve yettiğini hatırlatıyor. Allah'ın Kurayza'dan Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyi ise [Resûlullah] Kureyşli muhacirlere tahsis etti .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}. قال: أَمَر اللَّهُ ﷿ نبيَّه بالسيرِ إلى قريظةَ والنَّضيرِ، وليس للمسلمين يومئذٍ كثيرُ خَيْلٍ ولا رِكابٍ، فجعَل ما أصاب رسولُ اللَّهِ ﷺ يَحْكُمُ فيه ما أراد، ولم يكنْ يومئذٍ خيلٌ ولا رِكابٌ يُوجَفُ بها. قال والإيجافُ: أن يُوضِعوا السَّيْرَ، وهي لِرَسولِ اللَّهِ ﷺ، فكان من ذلك خيبرُ وفَدَكُ وقرًى عَرَبِيةٌ، وأَمَر اللَّهُ رسولَه أن يُعِدَّ ليَنْبُعَ، فأتاهَا رسولُ اللَّهِ ﷺ فاحتواها كلَّها، فقال ناسٌ: هلَّا قَسَمها؟ فأنزَل اللَّهُ

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan Allah'ın: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Allah'ın onlardan peygamberine fey olarak verdiği şeylere gelince; siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve. Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere üstün kılar. Allah her şeye hakkıyla kadirdir” sözü hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: Allah Azze ve Celle Peygamberi'ne Kurayza ve Nadîr'e yürümesini emretti. O gün Müslümanların çokça atı veya binek devesi yoktu. Bu sebeple Allah, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem elde ettiği şeyler hakkında dilediği gibi tasarrufta bulunmasını sağladı; zira o gün koşturulacak atlar ve binek develeri yoktu. [İbn Abbâs] dedi ki: İycâf (hızlı sürmek), binekleri süratle koşturmaktır. Bu [mallar], Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem aitti; nitekim Hayber, Fedek ve [diğer] Arap köyleri de bunlardandı. Allah Resûlü'ne Yenbu' için hazırlanmasını emretti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oraya gelip tamamını kontrolü altına aldı. Bunun üzerine bazı kimseler: “Onu [aralarında] paylaştırmaz mı?” dediler. Bunun üzerine Allah

﷿ عُذْرَه فقال: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ}. ثم قال: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} الآية .

ve Celle de O'nun mazeretini indirip şöyle buyurdu: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ} “Allah'ın o kent halkından Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyler; Allah'a, Resûlü'ne, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışa aittir...” Sonra da: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} “Peygamber size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan sakının...” âyetini indirdi .

حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ}. يعني يومَ قُريظةَ.

Bana Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini duydum: Bize Ubeyd rivayet etti, dedi ki: Dahhâk'ın Allah'ın: {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “...siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve” sözü hakkında şöyle dediğini duydum: Yani Kurayza günü.

وقولُه: {وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ}. أَعْلَمك أنه كما سلَّط محمدًا ﷺ على بني النَّضيرِ، يُخْبِرُ بذلك جلَّ ثناؤُه أنَّ ما أفاء اللَّهُ عليه مِن أموالِ مَن لم يُوجِفِ المسلمون بالخيلِ والرِّكابِ مِن الأعداءِ مما صالَحوه عليه - له خاصةً يعملُ فيه بما يَرى. يقولُ: فمحمدٌ ﷺ إنما صار إليه أموالُ بني النَّضيرِ بالصُّلْحِ لا عَنْوَةً فتَقَعَ فيها القِسْمَةُ، {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}. يقولُ: واللَّهُ على كلِّ شيءٍ أراده ذو قدرةٍ، لا يُعْجِزُه شيءٌ، وبقدْرتِه على ما يشاءُ سلَّط نبيَّه محمدًا ﷺ على ما سُلِّط عليه مِن أموالِ بني النَّضيرِ، فحازه عليهم.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ} “Fakat Allah peygamberlerini dilediği kimselerin üzerine musallat kılar” sözü; Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'i Benî Nadîr'e musallat kıldığı gibi [dilediğine musallat kılar] şeklinde sana bildirmektedir. Şanı yüce olan Allah bununla, düşmanlardan Müslümanların at ve deve koşturmadığı kimselerin barış yoluyla teslim ettikleri mallarından Allah'ın Peygamber'e fey kıldığı şeylerin —bizzat ona mahsus olduğunu ve onda dilediği gibi tasarruf edeceğini— haber vermektedir. [Allah] şöyle buyurmaktadır: Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'e Benî Nadîr'in malları zorla değil, ancak barış yoluyla intikal etmiştir ki bunda taksimat yapılsın. {وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Allah her şeye hakkıyla kādirdir” sözü; Allah dilediği her şeye kādirdir, hiçbir şey O'nu âciz bırakamaz; dilediği şeye olan kudretiyle Peygamberi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'i Benî Nadîr'in mallarından musallat kıldığı şeye musallat kılmış ve onları ona tahsis etmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (٧)} “Allah'ın o memleketlerin ahalisinden Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyler; Allah'a, Peygamber'e, [ona] yakınlığı olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Tâ ki [bu mallar] içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir servet olmasın. Peygamber size ne verdiyse onu alın, neyi yasakladıysa ondan sakının. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah'ın cezalandırması pek çetindir” âyetinin tefsiri.

يعني بقولِه جلَّ ثناؤُه: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} الذي ردَّ اللَّهُ

Şânı yüce olan [Allah], {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} “Allah'ın o memleketlerin ahalisinden Resûlü'ne fey olarak verdikleri” sözüyle, Allah'ın geri çevirdiği/ihsan ettiği

﷿ على رسولِه من أموالِ مشركي القُرى.

Azze ve Celle'nin o memleketlerin müşriklerinin mallarından Resûlü'ne geri çevirdiği/ihsan ettiği şeyleri kastetmektedir.

واختلَف أهلُ العلمِ في الذي عُنِي بهذه الآيةِ من الأموالِ ؛ فقال بعضُهم: عُنِي بذلك الجِزْيةُ والخَرَاجُ.

İlim ehli, bu âyette kastedilen malların hangisi olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir; bazısı: 'Bununla cizye ve haraç kastedilmiştir' demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن أيوبَ، عن عكرمةَ بنِ خالدٍ، عن مالكِ بنِ أَوْسِ بنِ الحَدَثان، قال: قرَأ عمرُ بنُ الخطابِ ﵁: {إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ} حتى بلَغ: {عَلِيمٌ حَكِيمٌ} [التوبة: ٦٠]. ثم قال: هذه لهؤلاء. ثم قال: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} الآية [الأنفال: ٤١]. ثم قال: هذه الآيةُ لهؤلاءِ. ثم قرَأ: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} حتى بلَغ: {لِلْفُقَرَاءِ}، {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ}، {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ}. ثم قال: اسْتَوْعَبَت هذه الآيةُ المسلمين عامةً، فليس أحدٌ إلا له فيها حقٌّ. ثم قال: لئن عِشتُ ليأْتِينَّ الراعيَ وهو [بِسَرْوِ حِمْيرَ] نَصِيبُه، لم يَعْرَقْ فيها جَبِينُه .

Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Eyyûb'dan, o İkrime b. Hâlid'den, o da Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan rivayet etti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallahu anh: {إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ} “Sadakalar (zekâtlar) ancak fakirler, düşkünler... içindir” âyetini okuyup {عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “...Alîmdir, Hakîmdir” [et-Tevbe: 60] kısmına kadar geldi. Sonra: 'Bu, şunlar içindir' dedi. Sonra: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a, Peygamber'e ve [ona] yakınlığı olanlara aittir...” [el-Enfâl: 41] âyetini okudu ve: 'Bu âyet de şunlar içindir' dedi. Sonra: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} “Allah'ın o kent halkından Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyler...” âyetini okuyup {لِلْفُقَرَاءِ} “...fakirlere”, {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ} “...yurda yerleşenlere” ve {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ} “...onlardan sonra gelenlere” kısmına kadar geldi. Sonra şöyle dedi: 'Bu âyet bütün Müslümanları içine almıştır; dolayısıyla onda hakkı bulunmayan hiçbir kimse yoktur.' Sonra devamla: 'Eğer yaşarsam, Serv-i Himyer'deki bir çobana dahi, bu hususta alnı hiç terlemeden kendi payı mutlaka ulaşacaktır' dedi .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، قال: ثنا معمرٌ في قولِه: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى}. قال: بلَغني أنها الجِزْيةُ

Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr rivayet edip dedi ki: Bize Ma'mer, {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} “Allah’ın o beldeler halkından Resûlü’ne fey olarak verdikleri...” kavli hakkında rivayet edip dedi ki: Bana ulaştığına göre bu, cizyedir

والخَرَاجُ؛ خَرَاجُ أهلِ القُرى .

ve haraçtır; yani o memleketler ahalisinin haracıdır .

وقال آخرون: عُنِي بذلك الغنيمةُ التي يُصِيبُها المسلمون من عدُوِّهم مِن أهلِ الحربِ بالقتالِ عَنْوةً.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla Müslümanların harbi düşmandan savaşarak zorla (anveten) elde ettikleri ganimet kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابنِ إسحاقَ، عن يزيدَ بنِ رُومانَ: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ}: ما يُوجِفُ عليه المسلمون بالخيلِ والرِّكاب، وفُتِح بالحَرْبِ عَنْوةً {فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قال: هذا قَسْمٌ آخرُ فيما أُصِيب بالحَرْبِ بينَ المسلمين، على ما وضَعه اللَّهُ عليه .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Yezîd b. Rûmân'dan şöyle rivayet etti: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} “Allah'ın o memleketlerin ahalisinden Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyler; Allah'a ve Peygamber'e aittir” ifadesi, Müslümanların üzerine at ve deve koşturdukları ve savaşla zorla fethettikleri şeylerdir; {فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} “...Allah'a, Peygamber'e, [ona] yakınlığı olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Tâ ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir servet olmasın. Peygamber size ne verdiyse onu alın, neyi yasakladıysa ondan sakının”. [Yezîd] dedi ki: Bu, Müslümanlar arasında savaşla elde edilen şeyler hakkında, Allah'ın koyduğu hüküm üzere ayrı bir taksimattır .

وقال آخرون: عُنِي بذلك الغنيمةُ التي أَوْجَف عليها المسلمون بالخيلِ والرِّكابِ، وأُخِذت بالغَلَبةِ . وقالوا: كانت الغنائمُ في بُدوِّ الإسلامِ لهؤلاءِ الذين سمّاهم اللَّهُ في هذه الآياتِ دونَ المُوجِفين عليها، ثم نُسِخ ذلك بالآيةِ التي في سورةِ "الأنفالِ".

Diğerleri ise şöyle demiştir: Bununla Müslümanların üzerine at ve deve koşturdukları ve galebe çalarak (zorla) aldıkları ganimet kastedilmiştir . Ve şöyle dediler: İslâm'ın başlangıcında ganimetler, üzerlerine at koşturan gazilere değil, Allah'ın bu âyetlerde isimlerini saydığı kimselere aitti; daha sonra bu hüküm "el-Enfâl" sûresindeki âyet ile neshedildi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [naklen]

قولِه: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ}. قال: كان الفَيءُ في هؤلاءِ، ثم نُسِخ ذلك في سورةِ "الأنفالِ"، فقال: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ} [الأنفال: ٤١]. فنَسَخت هذه الآيةُ ما كان قبلَها في سورةِ "الحَشْرِ" ، [وجُعِل الخُمُسُ لمن] كان له الفَيءُ في سورةِ "الحشرِ"، وكانت الغنيمةُ تُقْسَمُ خمسةَ أخماسٍ؛ [فأَرْبعةُ أخماسٍ] لمن قاتل عليها، ويُقْسَمُ الخُمُسُ الباقي على خمسةِ أخماسٍ؛ فخُمُسٌ للَّهِ وللرسولِ، وخُمُسٌ لقرابةِ رسولِ اللَّهِ ﷺ في حياتِه، وخُمُسٌ لليتامى، وخُمُسٌ للمساكين، وخُمُسٌ لابنِ السبيلِ، فلما قضَى رسولُ اللَّهِ ﷺ وجَّه أبو بكرٍ وعمرُ ﵄ هذين السَّهْمين؛ سَهْمَ رسولِ اللَّهِ ﷺ وسَهْمَ قرابتِه، فحمَلا عليه في سبيلِ اللَّهِ، صدقةً عن رسولِ اللَّهِ ﷺ .

Allah'ın: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ} “Allah'ın o memleketlerin ahalisinden Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyler; Allah'a, Peygamber'e, [ona] yakınlığı olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Fey [malları] bu kimselere aitti, sonra bu hüküm "el-Enfâl" sûresinde neshedildi; Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a, Peygamber'e, [ona] yakınlığı olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışa aittir” [el-Enfâl: 41]. Böylece bu âyet, daha önce "el-Haşr" sûresinde olan hükmü neshetti ve [beşte bir pay], "el-Haşr" sûresinde fey kendisine ait olan kimselere [verildi] . Ganimet beş eşit paya bölünürdü; [dört payı] onun için savaşanlara verilir, kalan beşte bir ise beş eşit paya bölünürdü: Bir pay Allah'a ve Resûlü'ne, bir pay sağlığında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in akrabasına, bir pay yetimlere, bir pay yoksullara ve bir pay da yolda kalmışlara verilirdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edince Ebû Bekir ve Ömer radıyallahu anhümâ bu iki payı —yani Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in payı ile akrabasının payını— Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem adına bir sadaka olarak Allah yolunda cihada sevk ettiler .

وقال آخرون: عُنِي بذلك ما صالَح عليه أهلُ الحَرْبِ المسلمين من أمواِلهم. وقالوا: قولُه: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} الآيات، بيانُ قَسْمِ المالِ الذي ذكَره اللَّهُ في الآيةِ التي قبلَ هذه الآيةِ، وذلك قولُه: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ}. وهذا قولٌ كان يقولُه بعضُ المُتفقِّهةِ مِن المتأخرين.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla, harbî düşmanların mallarından Müslümanlarla barış yaptıkları şeyler kastedilmiştir. Onlar şöyle dediler: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} “Allah'ın o memleketlerin ahalisinden Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyler; Allah'a ve Peygamber'e aittir...” âyetleri, Allah'ın bu âyetten önceki âyette zikrettiği —ki o da: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “Allah'ın onlardan peygamberine fey olarak verdiği şeylere gelince, siz onun üzerine ne at koşturdunuz ne deve” sözüdür— malın taksimatının beyanıdır. Bu, son dönem fıkıhçılarından bazılarının söylediği bir görüştür.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندي أنَّ هذه الآيةَ حكمُها غيرُ حكمِ الآيةِ التي قبلَها، وذلك أنَّ الآيةَ التي قبلَها مالٌ جعَله اللَّهُ ﷿ لرسولِه ﷺ خاصةً دونَ غيرِه، لم

Bu konuda bana göre doğru olan görüş şudur: Bu ayetin hükmü, kendisinden önceki ayetin hükmünden farklıdır. Şöyle ki, önceki ayet; Allah Azze ve Celle'nin başkasına değil, sadece Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem tahsis ettiği bir mal hakkındadır; [ondan] hiç

يَجْعَلْ لأحدٍ فيه نصيبًا، وبذلك جاء الأثرُ عن عمرَ بن الخطابِ ﵁.

onda hiç kimseye bir pay kılmamıştır. Ömer b. el-Hattâb radıyallahu anh'tan gelen rivayet de bu doğrultudadır.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن الزهريِّ، عن مالكِ بن أَوْسِ بنِ الحَدَثانِ، قال: أَرْسَلَ إليَّ عمرُ بنُ الخطابِ ﵁، فدخَلْتُ عليه، فقال: إنَّه قد حضَر أهلُ أبياتٍ مِن قومِك، وإنا قد أَمَرْنا لهم برَضْخٍ، فاقْسِمه بينهم. فقلتُ: يا أميرَ المؤمنين، مُرْ بذلك غيري. قال: اقْبِضْه أيُّها المرءُ. فبينما أنا كذلك، إذ جاء يَرْفَأُ، مولاه، فقال: عبدُ الرحمنِ بنُ عوفٍ، والزبيرُ، وعثمانُ، وسعدٌ يَسْتأْذِنون. فقال: ائذَنْ لهم. ثم مكَث ساعةً، ثم جاء فقال: هذا عليٌّ والعباسُ يَسْتأْذِنان. فقال: ائذَنْ لهما. فلما دخل العباسُ قال: يا أميرَ المؤمنين، اقْضِ بيني وبينَ هذا الغادِرِ الخائنِ الفاجرِ. [وهما جاءا] يَخْتصِمان فيما أفاء اللَّهُ على رسولِه من أعمالِ بني النَّضيرِ، فقال القومُ: اقْضِ بينهما يا أميرَ المؤمنين وأَرِحْ كلَّ واحدٍ منهما من صاحبِه، فقد طالَت خصومتُهما. فقال: أنشُدُكم اللَّهَ الذي بإذنِه تقومُ السماواتُ والأرضُ، أَتعلَمون أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ قال: "لا نُورَثُ، ما تَرَكْناه صَدَقَةٌ"؟ قالوا: قد قال ذلك. ثم قال لهما: أتعلَمان أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ قال ذلك؟ قالا: نعم؛ قال: فسأُخْبِرُكم بهذا الفَيءِ؛ إِنَّ اللَّهَ خصَّ نبيَّه ﷺ بشيءٍ لم يُعْطِه غيرَه، فقال: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ}. فكانت هذه لِرَسولِ اللَّهِ ﷺ خاصةً، فواللَّهِ ما احتازها دونَكم، ولا استأْثَر بها دونَكم، ولقد قسَمها عليكم حتى بَقِي منها هذا المالُ، فكان رسولُ اللَّهِ ﷺ يُنْفِقُ على أهلِه منه سَنَتَهم، ثم يَجْعَلُ ما بَقِي في مالِ اللَّهِ.

Bize İbn Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o ez-Zührî’den, o Mâlik b. Evs b. el-Hadesân’dan naklen anlattı; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh bana haber gönderdi. Yanına girdim. Şöyle dedi: "Kavminden bazı hane halkları geldi; biz de onlar için bir radh (az bir tahsisat) verilmesini emrettik, bunu aralarında paylaştır." Dedim ki: "Ey Müminlerin Emiri! Bunu benden başkasına emretsen." [Ömer:] "Al onu be adam!" dedi. Ben bu haldeyken azatlısı Yerfe’ geldi ve şöyle dedi: "Abdurrahman b. Avf, ez-Zübeyr, Osman ve Sa‘d izin istiyorlar." [Ömer:] "Onlara izin ver" dedi. Sonra bir süre bekledi; ardından [Yerfe’ tekrar] gelip şöyle dedi: "İşte Ali ve el-Abbâs izin istiyorlar." [Ömer:] "İkisine de izin ver" dedi. el-Abbâs içeri girince: "Ey Müminlerin Emiri! Benimle şu vefasız, hain ve fâcir arasında hüküm ver" dedi. [İkisi de] Allah'ın Benî Nadîr arazilerinden Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar hususunda davalaşmak üzere gelmişlerdi. Topluluk dedi ki: "Ey Müminlerin Emiri, aralarında hüküm ver ve her birini diğerinden rahatlat; zira aralarındaki çekişme uzadı." Bunun üzerine [Ömer] dedi ki: "İzniyle göklerin ve yerin ayakta durduğu Allah adına size soruyorum; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «لا نُورَثُ، ما تَرَكْناه صَدَقَةٌ» «Biz miras bırakmayız, geride bıraktığımız sadakadır» buyurduğunu biliyor musunuz?" Onlar: "[Evet,] bunu söylemiştir" dediler. Sonra o ikisine: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini biliyor musunuz?" dedi. Onlar da: "Evet" dediler. [Ömer] dedi ki: "O halde size bu feyden haber vereyim: Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e başkasına vermediği bir şeyi tahsis etmiş ve: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} “Allah'ın, onlardan Resûlü'ne fey olarak verdiği şeylere gelince; siz onun üzerine ne at ne de deve sürdünüz” buyurmuştur. Dolayısıyla bu [mal], bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e aitti. Allah'a yemin ederim ki onu sizden esirgemedi ve sizden alıp bencilce kendine ayırmadı; geriye bu mal kalıncaya kadar onu sizin aranızda paylaştırdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu maldan ailesinin bir yıllık nafakasını karşılar, sonra geriye kalanı Allah'ın malı [kamu harcamaları] arasına koyardı."

فإذا كانت هذه الآيةُ التي قبلَها مضَت، وذُكِر المالُ الذي خصَّ اللَّهُ به رسولَه ﷺ، ولم يَجْعَلْ لأحدٍ معه شيئًا، وكانت هذه الآيةُ خبرًا عن المالِ الذي جعَله اللَّهُ لأصنافٍ شتَّى - كان معلومًا بذلك أن المالَ الذي جعَله لأصنافٍ مِن خَلْقِه غيرُ المالِ الذي جعَله للنبيِّ ﷺ خاصةً ولم يَجْعَلْ له شريكًا.

Kendinden önceki âyet geçip Allah'ın Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem'e tahsis ettiği ve onda O'nunla beraber kimseye pay kılmadığı mal zikredilmiş; bu âyet ise Allah'ın muhtelif sınıflara ayırdığı bir maldan haber vermiş olduğuna göre, böylece anlaşılmaktadır ki, Allah'ın yarattıklarından bazı sınıflara kıldığı mal, başkasına ortaklık kılmaksızın sırf Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e tahsis ettiği maldan başkadır.

وقولُه: {وَلِذِي الْقُرْبَى}. يقولُ: ولذى قرابةِ رسولِ اللَّهِ ﷺ مِن بني هاشمٍ وبني المطلِبِ، {وَالْيَتَامَى} وهم أهلُ الحاجةِ مِن أطفالِ المسلمين الذين لا مالَ لهم، {وَالْمَسَاكِينِ} وهم الجامِعون فاقةً وذلَّ المسألةِ، {وَابْنِ السَّبِيلِ} وهم المُنْقَطَعُ بهم من المسافرين في غيرِ معصيةِ اللَّهِ ﷿.

Allah Teâlâ'nın: {وَلِذِي الْقُرْبَى} “...ve [ona] yakınlığı olanlara” sözü; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Benî Hâşim ve Benî Muttalib'den olan akrabalarına; {وَالْيَتَامَى} “...yetimlere” sözü, Müslümanların malı olmayan muhtaç çocuklarına; {وَالْمَسَاكِينِ} “...yoksullara” sözü, fakirlik ile isteme zilletini kendisinde toplayanlara; {وَابْنِ السَّبِيلِ} “...ve yolda kalmışlara” sözü ise, Allah Azze ve Celle'ye isyan olmayan bir yolculukta yolda kalmış kimselere [aittir] demektir.

وقد ذكَرْنا الروايةَ التي جاءت عن أهلِ التأويلِ بتأويلِ ذلك فيما مضَى مِن كتابِنا .

Bunun tefsiri hususunda tefsir ehlinden gelen rivayetleri kitabımızın önceki kısımlarında zikretmiştik .

وقولُه: {كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: وجعَلنا ما أفاء اللَّهُ على رسولِه من أهل القُرى لهذه الأصنافِ؛ كيلا يكونَ ذلك الفَيْءُ دُولةً يَتَداوَلُه الأغنياءُ منكم بينهم؛ يَصْرِفُه هذا مرَّةً في حاجاتِ نفسِه، وهذا مرَّةً في أبوابِ البرِّ وسُبُلِ الخيرِ، فيَجْعَلون ذلك حيث شاءوا، ولكننا سَنَنّا فيه سنَّةً لا تُغَيَّرُ ولا تُبَدَّلُ.

Allah Teâlâ'nın: {كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ} “Tâ ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir servet olmasın” sözü; Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın memleketler ahalisinden Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyleri bu sınıflara tahsis ettik ki, o fey aranızdaki zenginlerin birbirleri arasında elden ele dolaştırdıkları bir güç ve servet olmasın; bunu kimi zaman kendi şahsî ihtiyaçlarına, kimi zaman da iyilik ve hayır yollarına harcayıp diledikleri gibi tasarruf etmesinler diye. Bilakis biz onda değiştirilemez ve dönüştürülemez bir kural koyduk.

واختلَفتِ القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأتْه عامةُ قرأةِ الأمصارِ سوى أبي جعفرٍ

Kurrâ bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir; Ebû Ca‘fer dışındaki bütün beldelerin genel kurrâsı bunu

القارئِ: {كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً} نصبًا على ما وصَفْتُ من المعنى، وأنَّ في {يَكُونَ} ذكرَ الفَيْءِ. وقولُه: {دُولَةً}. نَصْبٌ؛ خبرُ {يَكُونَ}. وقرَأ ذلك أبو جعفرٍ القارئُ: (كَيْلا يَكُونَ دُولَةٌ) على رفعِ الدُّوْلةِ ، مرفوعةٌ بـ (يكون)، والخبرُ قولُه: {بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ}. وبضمِّ الدَّالِ مِن: {دُولَةً}. قرَأ جميعُ قرأةِ الأمصارِ، غيرَ أنه حُكِي عن أبي عبدِ الرحمنِ الفَتْحُ فيها .

şehirlerin genel kurrâsı, açıkladığım mânâ doğrultusunda ve {يَكُونَ} fiilinde feyyin zikri [gizli öznesi] bulunması sebebiyle {كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً} şeklinde [dûleten kelimesini] mensûb okumuşlardır. {دُولَةً} lafzının mensûb olması {يَكُونَ} fiilinin haberi olmasındandır. Kıraat âlimi Ebû Ca'fer ise bunu: (كَيْلا يَكُونَ دُولَةٌ) şeklinde (dûletün) kelimesini merfû olarak okumuştur ; [bu durumda] (yekûnu) fiiliyle merfû kılınmış [fâil] olur, haberi ise: {بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ} sözüdür. Şehirlerin bütün kurrâsı {دُولَةً} kelimesinin dâl harfini zammeli okumuşlardır; ancak Ebû Abdirrahmân'dan bu harfin fethalı okunduğu da nakledilmiştir .

وقد اختلَف أهلُ المعرفةِ بكلامِ العربِ في معنى ذلك إذا ضُمَّتِ الدَّالُ أو فُتِحَت؛ فقال بعضُ الكوفيِّين: معنى ذلك إذا فُتِحَت: الدَّوْلةُ، وتكونُ للجيشينِ يَهْزِمُ هذا هذا، ثم يُهْزَمُ الهازِمُ، فيقالُ: قد رجَعت الدَّولةُ على هؤلاءِ. قال: والدُّولةُ برفعِ الدَّالِ: في المُلْكِ والسنين التي تُغَيَّرُ وتُبدَّلُ على الدَّهْرِ، فتلك الدُّولةُ والدُّولُ (٢). وقال بعضُهم: فَرْقُ ما بينَ الضمِّ والفَتْحِ أنَّ الدُّولةَ هي اسمُ الشيءِ الذي يُتداوَلُ بعينِه، والدَّولةَ الفِعْلُ.

Arap dilini bilenler, dâl harfinin zammeli veya fethalı okunması durumundaki anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazı Kûfeliler şöyle demiştir: Fethalı okunduğunda mânâsı 'devlet' (الدَّوْلة) olur ve bu, iki ordudan birinin diğerini yenmesi, sonra yenilenin tekrar galip gelmesi durumunda kullanılır; nitekim: 'Zafer/üstünlük bunlara döndü' (قد رجَعت الدَّولةُ على هؤلاءِ) denir. Devamla dedi ki: Dâl harfinin zammesiyle 'dûlet' (الدُّولة) ise, mülk ve zaman içinde değişip başkasına geçen yıllar hakkındadır; işte o dûlet (الدُّولة) ve düveldir (الدُّول) (٢). Bazıları ise şöyle demiştir: Zamme ile fetha arasındaki fark; dûlet (الدُّولة) bizzat elden ele dolaştırılan nesnenin ismi, devle (الدَّوْلة) ise bu fiilin (dolaşımın) kendisidir.

والقراءةُ التي لا أَسْتَجيزُ غيرَها في ذلك: {كَيْ لَا يَكُونَ} بالياءِ، {دُولَةً} بضمِّ الدَّالِ ونَصْبِ الدُّولةِ، على المعنى الذي ذكَرْتُ في ذلك؛ لإجماعِ الحجةِ عليه، والفَرْقُ بين الدُّولةِ والدَّولةِ بضمِّ الدَّالِ وفَتْحِها ما ذكَرْتُ عن الكوفيِّ في ذلك.

Bu hususta [okunmasını] caiz gördüğüm yegâne kıraat; hüccet [kabul edilen kurrâ topluluğunun] üzerinde icmâ etmesi sebebiyle, zikrettiğim mânâ doğrultusunda {كَيْ لَا يَكُونَ} “olmasın diye” ifadesinin yâ ile, {دُولَةً} kelimesinin de dâl harfinin zammesi ve mensûb (dûleten) olarak okunmasıdır. Dâl harfinin zammesiyle dûle (الدُّولة) ve fethasıyla devle (الدَّوْلة) arasındaki fark ise bu konuda Kûfeli [âlimden] aktardığım gibidir.

وقولُه: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وما أَعطاكم رسولُ اللَّهِ ﷺ مما أفاء اللَّهُ عليهِ مِن أهلِ القُرى فخُذُوه، {وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ} من الغُلُولِ وغيرِه مِن الأمورِ ، {فَانْتَهُوا}. وكان بعضُ أهلِ العلمِ يقولُ نحوَ قولِنا في ذلك، غير أنَّه كان يُوجِّهُ معنى قولِه: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ} إلى: ما آتاكم مِن الغنائمِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ} “Peygamber size ne verdiyse onu alın” sözü; Şanı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'ın o memleketler ahalisinden Resûlü'ne fey olarak verdiği şeylerden Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem size ne verdiyse onu alın; {وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ} “size neyi yasakladıysa” yani ganimete hıyanet etmek (gulûl) ve diğer hususlardan sizi menettiği şeylerden {فَانْتَهُوا} “ondan sakının”. İlim ehlinden bazıları da bu konuda bizim görüşümüze benzer bir görüş söylemiş, ancak {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ} sözünün anlamını 'ganimetlerden size ne verdiyse' mânâsına hamletmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ أبي عديٍّ، عن عوفٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قال: يُؤتيهم الغنائمَ ويمنَعُهم الغُلُولَ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan, o da el-Hasan'dan Allah'ın: {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} “Peygamber size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan sakının” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Peygamber] onlara ganimetleri verir, ganimete hıyanet etmekten (gulûlden) ise onları meneder .

وقولُه: {وَاتَّقُوا اللَّهَ}. يقولُ: وخافوا اللَّهَ، واحْذَروا عقابَه في خلافِكم على رسولِه، بالتقدُّمِ على ما نهاكم ومعصيتِكم إيَّاه، {إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ}. يقولُ: إِنَّ اللَّهَ شديدٌ عقابُه لِمن عاقَبه من أهلِ معصيتِه لرسولِه ﷺ.

Allah Teâlâ'nın: {وَاتَّقُوا اللَّهَ} “Allah'tan korkun” sözü; [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah'tan korkun; O'nun yasakladığı şeylere cüret ederek ve O'na isyan ederek Resûlü'ne muhalefet etmeniz hususunda O'nun azabından sakının. {إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} “Şüphesiz Allah'ın cezalandırması pek çetindir” sözü; Şüphesiz Allah, Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem'e isyan edenlerden cezalandıracağı kimselere karşı cezası pek çetin olandır, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ (٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ (٨)} “[Bu mallar] yurtlarından ve mallarından çıkarılmış olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza arayan, Allah'a ve Resûlü'ne yardım eden fakir muhacirler içindir. İşte onlar, doğru olanların ta kendileridir” âyetinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: كيلا يكونَ ما أفاء اللَّهُ على رسولِه دُولةً بينَ الأغنياءِ منكم، ولكن يكونُ للفقراءِ المهاجرِين.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah'ın Resûlü'ne fey olarak verdiği şeyler içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir servet olmasın, aksine fakir muhacirlerin olsun [diye böyle hükmedilmiştir].

وقيل: عُنِي بالمهاجرين مُهاجِرةُ قريشٍ.

Muhacirler ile Kureyşli muhacirlerin kastedildiği de söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسي، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ}: من قُريظةَ جعَلها لمُهاجِرةِ قريشٍ.

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana el-Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verka, hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} “Allah'ın Peygamberi'ne fey olarak verdiği şeyler” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Allah] Kurayza'dan [elde edilen feyi] Kureyşli muhacirlere tahsis etti.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ وسعيدِ بنِ عبدِ الرحمنِ بنِ أَبْزَى، قالا: كان ناسٌ من المُهاجِرين لأَحدِهم الدارُ والزوجةُ والعبدُ والناقةُ يَحُجُّ عليها ويَغْزُو، فنَسَبهم اللَّهُ إلى أنهم فقراءُ، وجعَل لهم سهمًا في الزكاةِ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Ya'kūb, Ca'fer'den, o da Saîd b. Cübeyr ile Saîd b. Abdirrahmân b. Ebzâ'dan rivayet etti; onlar şöyle dediler: Muhacirlerden öyle kimseler vardı ki onların evi, eşi, kölesi ve üzerinde hacca gittiği, gaza ettiği devesi bulunurdu. Buna rağmen Allah onları fakirler olarak niteledi ve zekâttan onlara bir pay ayırdı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قولَه: {لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ} إلى قولِه: {أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ}. قال: هؤلاء المهاجرون ترَكوا الديارَ والأموالَ والأَهْلِين والعشائرَ، خرَجوا حبًّا للَّهِ ولِرَسولِه، واختاروا الإسلامَ على ما فيه من الشِّدَّةِ، حتى لقد ذُكِر لنا أنَّ الرجلَ كان يَعْصِبُ الحجَرَ على بَطْنِه ليُقِيمَ به صُلْبَه من الجوعِ، وكان الرجلُ يَتَّخِذُ الحَفِيرةَ في الشتاءِ ما لَه دِثارٌ غيرُها .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ} sözünden {أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ} sözüne kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bu muhacirler yurtlarını, mallarını, ailelerini ve akrabalarını terk ettiler; Allah ve Resûlü sevgisiyle yola çıktılar ve taşıdığı tüm zorluklara rağmen İslâm'ı tercih ettiler. Hatta bize anlatıldığına göre kişi açlıktan belini doğrultabilsin diye karnına taş bağlar; kişi kış mevsiminde kendisi için çukur kazar ve onun dışında örtünecek hiçbir şeyi bulunmazdı .

وقولُه: {الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا}. ومَوْضِعُ {يَبْتَغُونَ} نَصْبٌ؛ لأنَّه في موضعِ الحالِ.

Allah Teâlâ'nın: {الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا} “Onlar ki yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır, Allah'tan bir lütuf ve rıza ararlar” sözünde {يَبْتَغُونَ} kelimesinin iraptaki yeri, hâl konumunda olduğu için mansuptur.

وقولُه: {وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ}. يقولُ: ويَنْصُرون دينَ اللَّهِ الذي بَعث به

Allah Teâlâ'nın: {وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} “Ve Allah'a ve Resûlü'ne yardım ederler” buyruğu; [Allah'ın] gönderdiği Allah'ın dinine yardım ederler

رسولَه محمدًا ﷺ.

Resûlü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ile gönderdiği dinine yardım ederler, demektir.

وقولُه: {أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ}. يقولُ هؤلاءِ الذين وصَف صِفتَهم مِن الفقراءِ المهاجرين هم الصادقون فيما يقولون.

Allah Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ} “İşte onlar, doğru olanların ta kendileridir” sözü; nitelikleri sayılan bu fakir muhacirler, söyledikleri sözlerde samimi ve doğru olan kimselerdir, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٩)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٩)} “Onlardan önce o yurdu yurt edinmiş ve imana sarılmış olanlar, kendilerine hicret edenleri severler; onlara verilenlerden dolayı göğüslerinde bir çekememezlik duymazlar ve kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile onları öz canlarına tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” âyetinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ}. يقولُ: اتخَذوا المدينةَ مدينةَ الرسولِ ﷺ، فابْتَنَوها منازلَ، {وَالْإِيمَانَ} باللَّهِ ورسولِه، {مِنْ قَبْلِهِمْ}. يعني: مِن قبلِ المُهاجرِين، {يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ}: يُحِبُّونَ مَن تَرَكَ مَنْزِلَه وانتقَل إليهم مِن غيرِهم. وعُني بذلك: الأنصارُ يُحِبُّون المهاجرين.

Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ}: Medine'yi, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şehrini yurt edindiler, orada evler kurdular; {مِنْ قَبْلِهِمْ} yani Muhacirlerden önce Allah'a ve Resûlü'ne {وَالْإِيمَانَ} [iman ettiler]. {يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ}: Yurdunu bırakıp başka yerlerden kendilerine göç edenleri severler. Bununla kastedilen, Ensâr'ın Muhacirleri sevmesidir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ}. قال: الأنصارُ؛ نَعَتَ - قال محمدُ بنُ عمرٍو: سَفَاطَةَ أنفسِهم. وقال الحارثُ: سَخاوةَ أنفسِهم - عند ما زُوِي عنهم مِن ذلك، وإيثارَهم إيَّاهم، ولم يُصِبِ الأنصارَ مِن ذلك

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. [Yine] bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Varkâ rivayet etti. Hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “Kendilerinden önce o yurdu yurt edinmiş ve imana sarılmış olanlar” ayeti hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: "[Onlar] Ensâr'dır; bundan kendilerinden [esirgenip] çevrildiği zaman onların -Muhammed b. Amr: gönül hoşluklarını, el-Hâris ise: cömertliklerini [diye rivayet etti]- ve onları kendilerine tercih edişlerini nitelemiştir. Ensâr'a bundan

الفَيْءِ شيءٌ .

feyden hiçbir pay isabet etmemişti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا}. يقولُ: مما أَعْطَوا إخوانَهم؛ هذا الحيُّ من الأنصارِ، أسلَموا في ديارِهم، فابْتَنَوا المساجدَ قبل قُدُومِ النبيِّ ﷺ، فأحسَن اللَّهُ عليهم الثناءَ في ذلك، وهاتان الطائفتان الأُولتان مِن هذه الآيةِ أَخَذتا بفَضْلِهما، ومضَتا على مَهْلِهما، وأَثْبَت اللَّهُ حظَّهما في الفَيءِ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا} “Onlardan önce o yurdu yurt edinmiş ve imana sarılmış olanlar, kendilerine hicret edenleri severler; onlara verilenlerden dolayı göğüslerinde bir çekememezlik duymazlar” âyeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Allah] kardeşlerine verdikleri şeylerden dolayı [çekememezlik duymazlar] buyurmaktadır. Ensâr'dan olan bu topluluk, kendi yurtlarında Müslüman oldular ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem gelmeden önce mescitler inşa ettiler. Allah da bu hususta onları güzel bir şekilde övdü. Bu âyette zikredilen ilk iki zümre faziletleri sebebiyle [övgüyü] hak ettiler, yollarında vakarla ilerlediler ve Allah da feydeki paylarını tescil etti .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زِيدٍ في قولِ اللَّهِ ﷿: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ}. قال: هؤلاءِ الأنصارُ يُحِبُّون من هاجَر إليهم مِن المهاجِرين .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, Allah Azze ve Celle'nin: {وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ} “Onlardan önce o yurdu yurt edinmiş ve imana sarılmış olanlar” sözü hakkında şöyle demiştir: Bunlar, muhacirlerden kendilerine hicret edenleri seven Ensâr'dır .

وقولُه: {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ولا يَجِدُ الذين تَبَوَّءوا الدارَ مِن قبلِهم، وهم الأنصارُ، {فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً}. يعني: حسدًا، {مِمَّا أُوتُوا}. يعني: ممَّا أُوتِي المهاجِرون مِن الفَيْءِ. وذلك لِما ذُكِر لنا من أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ قَسَم أموالَ بني النَّضيرِ بينَ المهاجرين الأوَّلين دونَ الأنصارِ، إلا رجلَيْن مِن الأنصارِ، أعطاهما لفقرِهما، وإنما فِعْلُ ذلك [لرسولِ اللَّهِ] ﷺ خاصةً.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا} “Ve onlara verilenlerden dolayı göğüslerinde bir ihtiyaç (kıskançlık) duymazlar” buyruğuna gelince; Senâsı Yüce Olan [şöyle] buyurmaktadır: Kendilerinden önce o yurdu yurt edinmiş olanlar -ki onlar Ensâr'dır- {فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً} “göğüslerinde bir ihtiyaç duymazlar” yani bir haset [duymazlar], {مِمَّا أُوتُوا} “onlara verilenlerden dolayı” yani Muhacirlere feyden verilenlerden ötürü [bunu duymazlar]. Bu da bize zikredildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Benî Nadîr'in mallarını Ensâr'a vermeyip ilk Muhacirler arasında taksim etmesinden kaynaklanmaktadır; ancak Ensâr'dan fakirlikleri sebebiyle iki adama vermişti. Bunu yapmak ise sadece [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem'e mahsustu.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: ثنى محمدُ بنُ إِسحاقَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ أبي بكرٍ، أنه حدَّث أن بني النَّضيرِ خلَّوا الأموالَ لرسولِ اللَّهِ ﷺ، فكانت النَّضيرُ لرسولِ اللَّهِ ﷺ خاصةً، يضَعُها حيثُ يشاءُ، فقَسَمها رسولُ اللَّهِ ﷺ على المهاجرِين الأوَّلين دونَ الأنصارِ، إلا أنَّ سَهْلَ بنَ حُنَيْفٍ وأبا دُجَانَةَ سِمَاكَ بنَ خَرَشَةَ ذكَرا فقرًا، فأعطاهما رسولُ اللَّهِ ﷺ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme rivayet edip dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk, Abdullah b. Ebî Bekr'den rivayet etti; o şöyle anlatmıştır: Benî Nadîr mallarını Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bıraktılar; böylece Nadîr malları dilediği yere sarf edebileceği şekilde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e mahsus kılındı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de bu malları Ensâr hariç ilk Muhacirler arasında taksim etti; ancak Sehl b. Huneyf ile Ebû Dücâne Simâk b. Haraşe fakirliklerini dile getirdiler , Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de onlara verdi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا}: المهاجِرون. قال: وتكلَّم في ذلك - يعني: أموال بني النضيرِ - بعضُ مَن تكلَّم مِن الأنصارِ، فعاتَبهم اللَّهُ ﷿ في ذلك فقال: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}. قال: وقال رسولُ اللَّهِ ﷺ لهم: "إِنَّ إخوانَكم قد تَرَكوا الأموالَ والأولادَ وخرَجوا إليكم". فقالوا: أموالُنا بينَهم قطائِعُ. فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "أوَ غيرَ ذلك"؟ قالوا: وما ذلك يا رسولَ اللَّهِ؟ قال: "هم قومٌ لا يَعْرِفون العملَ، فتَكْفُونهم وتُقاسِمونهم الثَّمَرَ". فقالوا: نعم يا رسولَ اللَّهِ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd: {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا} “onlara verilenlerden dolayı göğüslerinde bir çekememezlik duymazlar” sözü hakkında şöyle dedi: [Yani] Muhacirler[e verilenlerden ötürü]. Devamla dedi ki: Ensâr'dan bazı kimseler bu konuda -yani Benî Nadîr malları hakkında- konuştular. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle onları uyararak şöyle buyurdu: {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Allah'ın onlardan Peygamberi'ne verdiği fey için siz ne at ne de deve koşturdunuz. Fakat Allah peygamberlerini dilediği kimselere üstün kılar. Allah her şeye kādirdir”. Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara şöyle buyurdu: "Kardeşleriniz mallarını ve çocuklarını bırakıp size geldiler." Onlar da: Mallarımız aralarında hisselerdir [bölüşülmüştür], dediler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Veya başka türlü mü olsa?" buyurdu. Onlar: O nedir ey Allah'ın Resûlü? dediler. O da: "Onlar [ziraat] işini bilmeyen bir topluluktur; siz onların işini görür, mahsulü de onlarla paylaşırsınız" buyurdu. Onlar da: Evet ey Allah'ın Resûlü, dediler .

وبنحوِ الذي قلنا في قولِه: {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا}

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا} “Onlara verilenlerden dolayı göğüslerinde bir ihtiyaç (çekememezlik/kıskançlık) duymazlar” kavli hakkında bizim söylediğimize benzer bir sözü

قال أهلُ التأويلِ.

tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا سليمانُ أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا}. قال: الحسدَ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Süleyman Ebû Dâvûd rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan {وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا} “Onlara verilenlerden dolayı göğüslerinde bir çekememezlik duymazlar” sözü hakkında: Haset [duymazlar] dediğini rivayet etti .

قال: ثنا عبدُ الصمدِ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ: حاجةً فِي صُدورِهم. قال: حسدًا في صدورِهم.

Dedi ki: Bize Abdüssamed rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan "göğüslerinde bir ihtiyaç (hacet)" ifadesi hakkında: Göğüslerinde bir haset [duymazlar] dediğini rivayet etti.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: أخبَرنا أبو رجاءٍ، عن الحسنِ مثلَه.

Bana Ya'kūb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Recâ, el-Hasan'dan bunun benzerini haber verdi.

وقولُه: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ}. يقولُ تعالى ذكرُه وهو يَصِفُ الأنصارَ الذين تبوَّءوا الدارَ والإيمانَ مِن قبلِ المهاجرِين: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ}. يقولُ: ويُعْطُون المهاجِرين أموالَهم، إيثارًا لهم بها على أنفسِهم، {وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}. يقولُ: ولو كان بهم حاجةٌ وفاقةٌ إلى ما آثَروا به مِن أموالِهم على أنفسِهم.

Allah Teâlâ'nın: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} “Onları öz canlarına tercih ederler” sözü; Şânı yüce olan [Allah], Muhacirlerden önce o yurdu yurt edinmiş ve imana sarılmış olan Ensâr'ı överek şöyle buyurmaktadır: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ}: Mallarını, kendilerine tercih ederek Muhacirlere verirler; {وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}: Kendilerine tercih edip verdikleri mallara kendilerinin de bir ihtiyacı ve darlığı bulunsa bile, demektir.

والخَصَاصَةُ مصدرٌ، وهي أيضًا اسمٌ، وهو كلُّ ما تخلَّلْته ببصرِك، كالكَوَّةِ والفُرْجةِ في الحائطِ، تُجْمَعُ: خَصاصاتٌ وخَصَاصٌ، كما قال الراجِزُ:

el-Hasâsa (الخَصَاصَةُ) bir masdardır, aynı zamanda bir isimdir; duvardaki küçük pencere veya yarık gibi gözünle aralığından baktığın her şeydir. Çoğulu hasâsât (خَصاصاتٌ) ve hasâs (خَصَاصٌ) olarak gelir; nitekim recez şairi şöyle demiştir:

قد عَلِمَ المُقاتِلاتُ كَفْحَا

Yüz yüze savaşan [kadınlar] doğrudan bilmiştir ki,

والنَّاظراتُ مِنْ خَصَاصٍ لَمْحَا

Ve deliklerden (hasâs) kaçamak bakan kadınlar da ,

لَأَرْوينَّها دَلْجًا أَوْ مَتْحَا

Onları kovayla taşıyarak yahut çekerek mutlaka suya kandıracağım .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şekilde söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا ابنُ فُضَيْلٍ، عن أبيه، عن أبي حازمٍ، عن أبي هريرةَ، قال: جاء رجلٌ إلى النبيِّ ﷺ لِيَضِيفَه، فلم يكنْ عندَه ما يُضِيفُه، فقال: "أَلا رجلٌ يُضِيفُ هذا، ﵀"؟ فقام رجلٌ مِن الأنصارِ يقالُ له: أبو طَلْحةَ. فانطَلَق به إلى رَحْلِه، فقال لامرأتِه: أَكْرِمي ضيفَ رسولِ اللَّهِ ﷺ؛ نَوِّمي الصِّبْيةَ، وأَطْفئِي المصباحَ، وأَرِيه بأنك تأْكُلِين معه، واتْرُكيه لِضَيْفِ رسولِ اللَّهِ ﷺ. فَفعَلتْ، فنزَلت: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Fudayl, babasından, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den şöyle dediğini rivayet etti: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e bir adam misafir olmak üzere geldi; onun yanında misafire ikram edecek bir şey yoktu. Bunun üzerine: "Bu adamı misafir edecek bir kimse yok mu, Allah ona merhamet etsin?" buyurdu. Ensâr'dan Ebû Talha adında bir adam ayağa kalktı ve onu evine götürdü. Hanımına: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in misafirine ikram et; çocukları uyut, kandili söndür ve onunla birlikte yiyormuş gibi görün, yemeği ise Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in misafirine bırak, dedi. Kadın da bunu yaptı; bunun üzerine: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} “Kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile onları öz canlarına tercih ederler” âyeti indi .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن فُضَيْلِ بنِ غَزْوانَ، عن أبي حازمٍ، عن أبي هريرةَ، أنَّ رجلًا مِن الأنصارِ بات به ضَيْفٌ، فلم يكنْ عندَه إلا قوتُه وقوتُ صِبْيانِه، فقال لامْرأَتِه: نَوِّمي الصِّبْيةَ، وأَطْفِئي المصباحَ، وقرِّبي للضيفِ ما عندَك. قال: فنزَلت هذه الآيةُ.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Vekî‘, Fudayl b. Gazvân'dan, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den [şöyle] rivayet etti: Ensâr'dan bir adama bir misafir konuk oldu. [Adamın] yanında kendisinin ve çocuklarının yiyeceğinden başka bir şey yoktu. Bunun üzerine hanımına: «Çocukları uyut, kandili söndür ve yanında ne varsa misafirin önüne koy» dedi. [Ravi] dedi ki: Bunun üzerine bu ayet nazil oldu.

{وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: مَن وقاه اللَّهُ شُحَّ نفسِه، {فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} المُخَلَّدون في الجنةِ. والشُّحُّ في كلامِ العربِ: البُخْلُ ومَنْعُ الفَضْلِ من المالِ، ومنه قولُ عمرِو بنِ كُلثُومٍ :

{وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ}. Şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, {فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} işte onlar cennette ebedî kalacak olan kurtuluşa ermiş kimselerdir. Arap kelâmında eş-Şuhh (الشُّحُّ); cimrilik ve malın fazlasını [vermekten] men etmektir. Amr b. Külsûm'ün şu sözü de bu kabildendir :

تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إِذا أُمِرَّتُ … عليه لمالِه فيها مُهِينا

Geçirildiğinde kadeh o mecliste, görürsün cimri ve pintiyi … Malını o mecliste feda ederken pervasızca.

يعني بالشَّحِيحِ البَخِيلَ، يقالُ: إِنَّه لشَحِيحٌ بَيِّنُ الشُّحِّ والشَّحِّ. وفيه شَحَّةٌ شديدةٌ وشَحَاحَةٌ.

eş-Şahîh (الشَّحِيحُ) ile cimriyi kastediyor; "Şüphesiz o, cimriliği (şuhh/şahh) pek açık olan bir şahîhtir (şiddetli cimridir)" denilir. Onda şiddetli bir şahhe (شَحَّةٌ) ve şahâha (شَحَاحَةٌ - cimrilik) vardır.

وأما العلماءُ فإنهم يَرَوْن أنَّ الشُّحَّ في هذا الموضعِ إنما هو أَكْلُ أموالِ الناسِ بغيرِ حقٍّ.

Âlimlere gelince; onlar bu âyetteki şuhh (cimrilik) kavramının insanların mallarını haksız yere yemek olduğu görüşündedirler.

[ذكرُ من قال ذلك]

[Bunu söyleyenlerin zikri]

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا المسعوديُّ، عن أشعثَ، عن أبي الشَّعْثاءِ، عن أبيه، قال: أتى رجلٌ ابنَ مسعودٍ فقال: إني أخافُ أنْ أكونَ قد هلَكتُ. قال: وما ذاك؟ قال: أسمَعُ اللَّهَ يقولُ: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ}، وأنا رجلٌ شَحِيحٌ، لا يَكادُ يَخْرُجُ مِن يَدِي شيءٌ. قال: ليس ذاك بالشُّحِّ الذي ذكَر اللَّهُ في القرآنِ؛ الشُّحُّ أنْ تأكُلَ مالَ أخيك ظلمًا، ذلك البُخْلُ، وبئس

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh rivayet edip dedi ki: Bize el-Mes'ûdî, Eş'as'tan, o Ebü'ş-Şa'sâ'dan, o da babasından şöyle dediğini rivayet etti: İbn Mes'ûd'a bir adam gelip: "Helak olmuş olmaktan korkuyorum!" dedi. [İbn Mes'ûd]: "O da nedir?" diye sordu. Adam: "Allah'ın şöyle buyurduğunu işitiyorum: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa...” Ben ise cimri bir adamım; elimden neredeyse hiçbir şey çıkmaz." dedi. [İbn Mes'ûd] şöyle dedi: "Bu, Allah'ın Kur'an'da zikrettiği şuhh (cimrilik) değildir; şuhh, kardeşinin malını haksız yere yemendir. Bu [seninki] ise buhldür (eli sıkılıktır). Ve ne kötü

الشيءُ البُخْلُ.

bir şeydir buhl!

حدَّثني يحيى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن جدِّه، عن الأعمشِ، عن جامعٍ، عن الأسودِ بنِ هلالٍ، قال: جاء رجلٌ إلى عبدِ اللَّهِ بنِ مسعودٍ، فقال: يا أبا عبدِ الرحمنِ، إني أخْشَى أنْ تكونَ أصابَتْني هذه الآيةُ: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}، واللَّهِ ما أُعْطِي شيئًا أَسْتَطِيعُ مَنْعَه. قال: ليس ذلك بالشُّحِّ، إنما الشُّحُّ أنْ تأكلَ مالَ أخيك بغيرِ حقِّه، ولكن ذلك البُخْلُ .

Bana Yahyâ b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bana babam, babasından, o dedesinden, o el-A'meş'ten, o Câmi'den, o da el-Esved b. Hilâl'den şöyle dediğini rivayet etti: Abdullah b. Mes'ûd'a bir adam gelip: Ey Ebû Abdirrahmân! Bu {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” âyetinin bana isabet etmiş olmasından korkuyorum ; zira vallahi vermemeyi başarabildiğim hiçbir şeyi vermem, dedi. [İbn Mes'ûd] şöyle dedi: O, şuhh (cimrilik) değildir; şuhh ancak kardeşinin malını haksız yere yemendir. Fakat bu [seninki] buhldür (eli sıkılıktır) .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى وعبدُ الرحمنِ، قالا: ثنا سفيانُ، عن طارقِ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن أبي الهَيَّاحِ الأَسَديِّ، قال: كنتُ أطوفُ بالبيتِ، فرأَيتُ رجلًا يقولُ: اللهمَّ قِني شُحَّ نفسي. لا يزيدُ على ذلك، فقلتُ له، فقال: إني إذا وُقِيتُ شُحَّ نفسِي لم أَسْرِقْ، ولم أَزْنِ، ولم أَفعَلْ شيئًا. وإذا الرجلُ عبدُ الرحمنِ بنُ عوفٍ .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ ve Abdurrahman rivayet edip dediler ki: Bize Süfyân, Târık b. Abdirrahmân'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da Ebû'l-Heyyâc el-Esedî'den şöyle dediğini rivayet etti: Beytullah'ı tavaf ediyordum; bir adamın: "Allahım, beni nefsimin cimriliğinden koru!" dediğini gördüm, bundan başka bir şey eklemiyordu. Ona bunu sordum; bana: "Ben nefsimin cimriliğinden korunursam hırsızlık yapmam, zina etmem ve hiçbir [kötülük] yapmam" dedi. Bir de baktım ki o adam Abdurrahman b. Avf imiş .

حدَّثني محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنا سليمانُ بنُ عبدِ الرحمنِ الدِّمَشْقِيُّ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ عياشٍ، قال: ثنا مُجَمِّعُ بنُ جاريةَ الأنصاريُّ، عن عمِّه يزيدَ بنِ جاريةَ الأنصاريِّ، عن أنسِ بنِ مالكٍ، عن رسولِ اللَّهِ ﷺ، قال: "بَرِئَ مِن الشُّحِّ

Bana Muhammed b. İshâk rivayet edip dedi ki: Bize Süleymân b. Abdirrahmân ed-Dımaşkî rivayet edip dedi ki: Bize İsmâîl b. Ayyâş rivayet edip dedi ki: Bize Mücemmi' b. Câriye el-Ensârî, amcası Yezîd b. Câriye el-Ensârî'den, o Enes b. Mâlik'ten, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu rivayet etti: «Cimrilikten beri olmuştur...

مَن أدَّى الزكاةَ، وقَرَى الضيفَ، وأَعْطَى في النائبةِ" .

o kimse ki zekâtını verir, misafirine ikram eder ve musibet anında [muhtaçlara] infak eder" .

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا زِيادُ بنُ يونسَ أبو سلامةَ، عن نافعِ بنِ عمرَ المكيِّ، عن ابنِ أبي مُلَيْكةَ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ عَمْرٍو ، قال: إن نَجَوتُ مِن ثلاثٍ طَمِعْتُ أَن أَنْجُوَ. قال عبدُ اللَّهِ بنُ صفوانَ: ما هنَّ، أُنْبِيك فيهنَّ؟ قال: أُخْرِجُ المالَ العظيمَ، فأُحْرِزُه صُرَرًا ، ثم أقولُ: أُقرِضُ ربي هذا الليلةَ. ثم تَعُودُ نفسِي فيه، حتى أُعِيدَه مِن حيثُ أَخْرجْتُه، وإن نَجَوْتُ مِن شَأْنِ عثمانَ. قال ابنُ صفوانَ: أما عثمانُ [فقُتِل يومَ قُتِل وأنت تُحِبُّ قَتْلَه وتَرْضاه، فأنت ممَّن قتَله] ، وأما أنت فرَجُلٌ لم يَقِكَ اللَّهُ شُحَّ نفسِك. قال: صَدَقْتَ .

Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhakem rivayet edip dedi ki: Bize Ziyâd b. Yûnus Ebû Selâme, Nâfi' b. Ömer el-Mekkî'den, o İbn Ebî Müleyke'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti; o şöyle demiştir: Üç şeyden kurtulursam kurtulmayı umarım. Abdullah b. Safvân: Onlar nedir, onlar hakkında sana haber vereyim mi? dedi. [Abdullah b. Amr]: Büyük miktarda mal çıkarır, onu çıkınlar halinde muhafaza ederim , sonra: Bu gece bunu Rabbime borç vereyim, derim. Sonra nefsim bu karardan vazgeçer, ta ki o malı çıkardığım yere geri koyarım; bir de Osman meselesinden kurtulursam. İbn Safvân dedi ki: Osman'a gelince; [o öldürüldüğü gün sen onun öldürülmesini istiyordun ve bundan razıydın, dolayısıyla sen onu öldürenlerdensin] . Sana gelince; sen, Allah'ın nefsinin cimriliğinden korumadığı bir adamsın. [Abdullah]: Doğru söyledin, dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِ اللَّهِ ﷿: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ}. قال: مَن وُقِيَ شُحَّ نفسِه فلم يأخُذْ مِن الحرامِ شيئًا ولم يَقْرَبُه، ولم يَدْعُه الشُّحُّ أن يَحْبِسَ مِن الحلالِ شيئًا، فهو مِن المُفْلِحين، كما قال اللَّهُ ﷿.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, Allah Azze ve Celle'nin: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa” sözü hakkında şöyle demiştir: Kim nefsinin cimriliğinden korunur da haramdan hiçbir şey almaz, ona yaklaşmaz ve cimrilik onu helalden herhangi bir şeyi alıkoymaya sevk etmezse, o kimse Allah Azze ve Celle'nin buyurduğu gibi kurtuluşa erenlerdendir.

وحدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ}. قال: مَن لم يأْخُذْ شيئًا لشيءٍ نهاه اللَّهُ عنه، ولم يَدْعُه الشُّحُّ على أنْ يمنعَ شيئًا من شيءٍ أمَره اللَّهُ به، فقد وقاه شُحَّ نفسِه، فهو مِن المُفْلِحين .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, [Allah'ın]: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa” sözü hakkında şöyle demiştir: Kim Allah'ın kendisini yasakladığı bir şeyden ötürü hiçbir şey almaz ve cimrilik de onu Allah'ın kendisine emrettiği herhangi bir şeyi vermekten alıkoymaya sevk etmezse, şüphesiz [Allah] onu nefsinin cimriliğinden korumuştur; işte o, kurtuluşa erenlerdendir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٠)} “Onlardan sonra gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz sen çok şefkatlisin, çok merhametlisin” sözünün tevili hakkında: