Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ}: قادرٌ واللَّهِ ربُّنا أن يصوِّرَ عبادَه في الأرحامِ كيف يشاءُ؛ من ذكرٍ أو أنثَى، أو أسودَ أو أحمرَ، تامٍّ خَلْقُه وغيرِ تامٍّ] .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ} “Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Vallahi Rabbimiz, kullarını rahimlerde dilediği gibi şekillendirmeye kadirdir; erkek olsun dişi olsun, siyah olsun kırmızı olsun, yaratılışı tam olsun veya tam olmasın” .

القولُ في تأويلِ قولِه: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦)}.

Allah Teâlâ'nın: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦)} “O'ndan başka ilah yoktur; O, Azîz'dir, Hakîm'dir” kavlinin teviline dair söz:

وهذا القولُ تنزيهٌ من اللهِ تعالى ذكرُه نفسَه أن يكونَ له في ربوبيَّتِه نِدٌّ أو مِثلٌ، أو أن تجوزَ الألُوهةُ لغيرِه، وتكذيبٌ منه للذين قالوا في عيسى ما قالوا، من وفدِ نَجْرانَ الذين قَدِموا على رسولِ اللهِ ﷺ، وسائرِ مَن كان على مثل الذي كانوا عليه من قولِهم في عيسى، والجميعِ مَن ادَّعى مع اللهِ معبودًا، أو أَقَرَّ بِرُبُوبيَّةٍ غيرِه. ثم أخبرَ جلَّ ثناؤُه خلقه بصفتِه، وعيدًا منه لمن عبَد غيرَه، أو أشركَ في عبادتِه أحدًا سواه، فقال: هو العزيزُ الذي لا ينصُرُ مَن أراد الانتقامَ منه أحدٌ، ولا يُنْجِيه منه وَأَلٌ ولا لَجَأٌ، وذلك لعِزَّتِه التي يَذِلُّ لها كلُّ مخلوقٍ، ويخضَعُ لها كلُّ موجودٍ. ثم أعْلَمهم أنه

Bu söz; zikri yüce olan Allah'ın, rubûbiyyetinde Kendisinin bir dengi ya da benzeri bulunmasından veya ilahlığın Kendisinden başkasına caiz olmasından zatını tenzih etmesidir. Aynı zamanda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelen Necran heyetinden İsa hakkında söylediklerini söyleyenleri, İsa hakkındaki sözleri bakımından onlar gibi olan diğer kimseleri ve Allah ile birlikte başka bir mabut iddia eden ya da O'ndan başkasının rubûbiyyetini kabul eden herkesi yalanlamasıdır. Sonra şânı yüce olan [Allah], Kendisinden başkasına ibadet eden veya ibadetinde O'na başkasını ortak koşan kimseleri bir tehdit olarak yarattıklarına sıfatını haber verip şöyle buyurmuştur: O; intikam almak istediği kimseye hiç kimsenin yardım edemeyeceği, Kendisinden hiçbir sığınak ve melce'in kurtaramayacağı Azîz'dir. Bu da her yaratılmışın karşısında zelil olduğu ve her mevcudun önünde boyun eğdiği izzetinden ötürüdür. Sonra onlara bildirdi ki O;

الحكيمُ في تدبيرِه، وإعذارِه إلى خلِقه، ومتابعةِ حُجَجه عليهم؛ ليَهْلِكَ من هَلَك منهم عن بَيِّنةٍ، ويَحْيا من حَيَّ عن بَيِّنةٍ.

tedbirinde, yaratıklarına hüccetini ulaştırmada ve aleyhlerindeki delillerini peş peşe serdetmede Hakîm'dir; ta ki helak olan açık bir delille helak olsun, yaşayan da açık bir delille yaşasın.

كما حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقِ، عن محمدِ بن جعفر بن الزُّبيرِ، قال: ثم قال - يَعنى الربَّ ﷿ إنْزاهًا لنفسِه، وتوحيدًا لها مما جعَلوا معه: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}. قال: العزيزُ في نُصْرته ممن كفَر به إذا شاء، والحكيمُ في عُذْرِه وحُجَّتِه إلى عبادِه .

Nitekim bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den rivayet etti, dedi ki: Sonra Rab ﷿ -kendisine koştukları ortaklardan zatını tenzih etmek ve birlemek üzere- şöyle buyurdu: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} “O'ndan başka ilah yoktur; O, Azîz'dir, Hakîm'dir”. [Muhammed b. Ca'fer] dedi ki: “Dilediği takdirde Kendisini inkâr edenlere karşı yardımında Azîz, kullarına olan hüccet ve mazeretlerinde ise Hakîm'dir” .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}. يقولُ: عزيزٌ في نَقمتِه، حكيمٌ في أمرِه .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti: {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}: “Cezalandırmasında Azîz, emrinde Hakîm'dir” demektedir .

القولُ في تأويلِ قولِه: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ}.

Allah Teâlâ'nın: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} “Sana Kitab'ı indiren O'dur. Ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir ki onlar Kitab'ın anasıdır; diğerleri de müteşabihlerdir” kavlinin teviline dair söz:

يَعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ} أن الله الذي لا يَخْفَى عليه شيءٌ في الأرضِ ولا في السماءِ هو الذي أنزَل عليك الكتابَ. يَعنى بالكتابِ القرآنَ.

Şânı yüce olan [Allah], {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ} “Sana Kitab'ı indiren O'dur” sözüyle; yerde ve gökte hiçbir şey Kendisine gizli kalmayan Allah'ın, sana Kitab'ı indiren zat olduğunu kastetmektedir. Kitap ile de Kur'an'ı kastetmektedir.

وقد أتَيْنا على البيانِ فيما مضَى عن السببِ الذي من أجلِه سُمِّىَ القرآنُ كتابًا، بما أغْنَى عن إعادته في هذا الموضعِ .

Kur'an'ın hangi gerekçeyle kitap diye isimlendirildiğine dair açıklamayı, bu makamda tekrarına ihtiyaç bırakmayacak şekilde daha önce yapmıştık .

وأما قولُه: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ}. فإنه يَعنى: من الكتابِ آياتٌ. يَعنِي بالآياتِ آياتِ القرآنِ. وأمَّا المحكماتُ، فإنهنَّ اللواتي قد أُحْكمْنَ بالبيانِ والتفصيلِ،

O'nun: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} “Ondan bir kısım ayetler muhkemdir” sözüne gelince; [bununla] 'Kitap'tan birtakım ayetler [vardır]' anlamını kastetmektedir. Ayetler ile Kur'an'ın ayetlerini kastetmektedir. Muhkemlere gelince; onlar, açıklama ve ayrıntılı kılınma ile sağlamlaştırılmış,

وأُثْبِتَتْ حُجَجهنَّ وأدلَّتُهنَّ على ما جُعِلْنَ أدلّةً عليه؛ من حلالٍ وحرامٍ، ووعدٍ ووعيدٍ، وثوابٍ وعقابٍ، وأمرٍ وزَجْرٍ، وخبرٍ ومَثَلٍ، وعِظَةٍ وعِبَر، وما أشبهَ ذلك.

helal, haram, vaad, vaid, sevap, ceza, emir, nehiy, haber, mesel, vaaz, ibretler ve benzeri delil kılındıkları hususlardaki hüccetleri ve delilleri sağlamlaştırılmış ayetlerdir.

ثم وصَف جلَّ ثناؤُه هؤلاء الآياتِ المحكماتِ بأنهنَّ أُمُّ الكتابِ، يَعْنى بذلك أنهنَّ أصلُ الكتابِ الذي فيه عمادُ الدينِ والفرائضُ والحدودُ، وسائرُ ما بالخلْقِ إليه الحاجةُ من أمرِ دينِهم، وما كُلِّفُوا من الفرائضِ [والحدودِ، وسائرِ ما يحتاجون إليه] في عاجلِهم وآجلِهم، وإنما سَمّاهنَّ أُمَّ الكتابِ لأنهنَّ مُعْظَمُ الكتابِ، ومَوضِعُ مَفْزَعِ أهلِه عندَ الحاجةِ إليه، وكذلك تفعلُ العرب، تُسَمِّى الجامعَ مُعْظَمَ الشيءِ أمًّا له، فتُسَمِّي رايةَ القومِ التي تجمعُهم في العساكرِ أمَّهم، والمُدَبِّرَ مُعْظَمَ أمرِ القريةِ والبلدةِ أمَّها. وقد بَيَّنَّا ذلك فيما مضَى بما أَغْنَى عن إعادتِه .

Sonra şânı yüce olan [Allah], bu muhkem ayetleri Kitab'ın anası olarak vasfetti; bununla kastettiği, onların dinin direğinin, farzların, hadlerin ve mahlûkatın din işlerinde ihtiyaç duyduğu diğer şeylerin, dünyalarında ve ahiretlerinde mükellef tutuldukları farzların [ve hadlerin ve ihtiyaç duydukları diğer hususların] içinde yer aldığı Kitab'ın aslı olduğudur. Onları “Kitab'ın anası” diye isimlendirmesi ise, onların Kitab'ın çoğunluğunu oluşturması ve ihtiyaç duyulduğunda ehlinin başvuru mercii olmasındandır. Nitekim Araplar da böyle yapar; bir şeyin çoğunluğunu ve ana gövdesini toplayan unsuru onun “anası (ümm)” olarak isimlendirirler. Bu yüzden ordularda bir topluluğu bir araya getiren sancağa onların “anası” derler; bir köyün veya beldenin işlerinin çoğunu idare eden yöneticiye de onun “anası” derler. Bunu daha önce tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

ووحَّد {أُمُّ الْكِتَابِ}، ولم يَجْمَع فيقولُ: هنَّ أمَّهاتُ الكتابِ. وقد قال: {هُنَّ}؛ لأنَّه أراد: جميعُ الآياتِ المُحْكَماتِ أمُّ الكتابِ. لا أنَّ كلَّ آيةٍ منهنَّ أمُّ الكتابِ، ولو كان معنى ذلك أن كلَّ آية منهنَّ أمُّ الكتابِ، لكان لا شكَّ قد قِيل: هنّ أمّهاتُ الكتابِ. ونظيرُ قولِ اللهِ ﷿: {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} - على التأويلِ الذي قلْنا في توحيدِ الأُمِّ، وهى خبرٌ [لِـ {هُنَّ}] - قولُه تعالى ذكره: {وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً} [المؤمنون: ٥٠]. ولَم يقُلْ: آيتَيْن. لأنَّ معناه: وجَعَلْنا جميعَهما آيةً. إذ كان المعنى [واحدًا فيما جيلا] فيه للخَلْقِ عبرةً، ولو كان مرادُه الخبرَ عن كلِّ واحدٍ منهما على انفرادِه بأنه جُعِل للخَلْق عبرةً، لقيل: وجعَلْنا ابنَ مريمَ

{أُمُّ الْكِتَابِ} “Kitab'ın anası” ifadesini tekil getirmiş, çoğul yaparak “onlar Kitab'ın analarıdır” dememiştir. Halbuki {هُنَّ} “onlar” buyurmuştur; çünkü bununla kastettiği şudur: Muhkem ayetlerin tamamı [birlikte] Kitab'ın anasıdır; yoksa onların her bir ayeti tek başına Kitab'ın anası demek değildir. Şayet bunun manası, onlardan her bir ayetin Kitab'ın anası olduğu şeklinde olsaydı, hiç şüphesiz: “Onlar Kitab'ın analarıdır” denilirdi. Allah Azze ve Celle'nin {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “Onlar Kitab'ın anasıdır” kavlinin -“ümm” kelimesinin tekil kılınması hakkında belirttiğimiz tevil üzere; zira o, {هُنَّ} zamirinin haberidir [لِـ {هُنَّ}]- bir benzeri de zikri yüce olan [Allah]'ın şu kavlidir: {وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً} “Meryem oğlunu ve annesini bir ayet kıldık” [el-Mü'minûn: 50]. “İki ayet” dememiştir; çünkü bunun manası: “Her ikisini [birlikte] bir ayet kıldık” demektir. Zira mahlûkat için bir ibret kılındıkları hususta mana birdi [واحدًا فيما جيلا]. Şayet muradı, mahlûkat için bir ibret kılındığını her biri hakkında müstakil olarak haber vermek olsaydı, mutlaka: “Meryem oğlunu...

وأمَّه آيتَين. لأنَّه قد كان في كلِّ واحدٍ منهما لهم عِبرةٌ؛ وذلك أن مريمَ ولَدتْ من غيرِ رجلٍ، ونطَق ابنُها، فتكلَّم في المهدِ صبيًّا، فكان في كلِّ واحدٍ منهما للناسِ آيةٌ.

ve annesini iki ayet kıldık” denilirdi; çünkü onların her birinde insanlar için bir ibret vardı. Şöyle ki; Meryem erkeksiz doğum yaptı, oğlu da beşikte bir çocukken dile gelip konuştu; böylece her birinde insanlar için bir ayet bulunmaktaydı.

وقد قال بعضُ نحويِّى البصرةِ: إنما قيل: {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ}. ولم يقُلْ: هنّ أمهاتُ الكتابِ. على وجهِ الحكايةِ، كما يقولُ الرجلُ: ما لي أنصارٌ. فتقولُ: أنا أنصارُك، أو: ما لي نظيرٌ. فتقولُ: نحن نظيرُك. قال: وهو شَبيهُ: دَعْنى مِن تمرتان. وأنشد لرجلٍ من فَقْعَسٍ :

Basra nahivcilerinden bazıları şöyle demiştir: {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} denilip “onlar Kitab'ın analarıdır” denilmemesi hikâye (aktarma) yoluyladır; tıpkı bir kimsenin: “Benim yardımcılarım (ensâr) yoktur” demesine karşılık senin: “Ben senin yardımcılarınım (ensâruke)” demen veya “Benim bir benzerim (nezîr) yoktur” demesine karşılık: “Biz senin benzeriniz (nezîruke)” demen gibidir. [Nahivci] dedi ki: Bu, “Beni iki hurmadan bırak (Da'nî min temratâni)” sözüne benzer. Ve Fak'as kabilesinden bir adamın şu şiirini inşad etti :

تَعَرَّضَتْ لي [بمكانِ حَلِّ] … تَعَرُّضَ المُهرَةِ في الطِّوَلِّ

“Konaklama yerinde karşıma çıkıverdi … Kösteğe bağlı bir tayın salına salına çıkışı gibi

تَعَرُّضًا لم تَأْلُ عَنْ [قَتْلًا لى]

Öyle bir karşıma çıkış ki, bana ölüm dilemekten geri durmadı”

[قتلًا لى]، يَحْكِي به على الحكايةِ؛ لأنه كان منصوبًا قبل ذلك، كما يقولُ: نُودِيَ: الصلاةَ الصلاةَ، يَحْكي قولَ القائلِ: الصلاةَ الصلاةَ. وقال: قال

“[Bana ölüm olsun diye (katlen lî)]” [ifadesini], hikâye yoluyla nakletmektedir; zira o, bundan önce de mansub idi. Tıpkı kişinin, söyleyenin “Namaza gelin, namaza! (es-Salâte es-salâte)” sözünü hikâye yoluyla naklederek: “Namaza gelin, namaza!” diye seslenildi, demesi gibi. [Nahivcilerden] birisi de şöyle demiştir:

بعضُهم: إنما هي: أَنْ قَتْلًا لى. ولكنّه جعَله "عينًا" ؛ لأنَّ "أنْ" في لغتِه تُجعَلُ موضعَها "عن"، والنصبُ على الأمرِ، كأنك قلتَ: ضربًا لزيدٍ.

şöyle demiştir: İfade aslında “Bana ölüm olsun diye (en katlen lî)” şeklindedir; fakat şair [hemzeyi] “ayn” harfine dönüştürmüştür ; zira onun kabilesinin lehçesinde “en” yerine “an” kullanılır; nasb hali ise emir anlamından dolayıdır; tıpkı senin: “Zeyd'i dövmek gerek (darben li-Zeydin)” demen gibi.

وهذا قولٌ لا معنَى له؛ لأنَّ كلَّ هذه الشَّواهدِ التي استشْهدها ، لا شكَّ أنهنَّ حكاياتُ حاكيهنَّ بما حَكَى عن قولِ غيرِه وألفاظِه التي نطَق بهنَّ، وأن معلومًا أن الله جلَّ ثناؤُه لم يَحْكِ عن أحدٍ قولَه: أمُّ الكتابِ. فيجوزَ أن يقالَ: أَخْرَج ذلك مُخْرَجَ الحكايةِ عمَّن قال ذلك كذلك.

Bu ise anlamsız bir sözdür; çünkü onun şahit getirdiği bütün bu örnekler, şüphesiz onları aktaran kimsenin başkasının söylediği sözden ve telaffuz ettiği lafızlardan yaptığı hikâyelerdir (nakillerdir). Oysa malumdur ki şânı yüce olan Allah, hiç kimseden “Kitab'ın anasıdır” sözünü hikâye etmemiştir ki bu ifadenin, onu bu şekilde söyleyen kimseden bir hikâye yoluyla çıkarıldığı söylenebilsin.

وأمّا قولُه: {وَأُخَرُ} فإنها جمعُ أُخْرَى .

Allah Teâlâ'nın: {وَأُخَرُ} “ve diğerleri” kavline gelince, bu kelime “uhrâ” (öteki/diğeri) kelimesinin çoğuludur .

ثم اختلَف أهلُ العربيةِ في العلَّةِ التي من أجلِها لم يُصْرَفْ "أُخَرُ"؛ فقال بعضُهم: لم يُصْرَفْ "أُخَرُ" ، من أجلِ أنها نَعْتٌ، واحدتُها "أُخْرَى"، كما لم تُصْرَفْ جُمَعُ" و "كُتَعُ"؛ لأنهنَّ نُعوتٌ.

Sonra dil ehli (Arap dili âlimleri), “ühar” kelimesinin gayrimunsarif olmasının (tenvin ve kesre almamasının) gerekçesinde ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle dedi: “Ühar” kelimesi , sıfat olduğu ve tekili de “uhrâ” olduğu için gayrimunsarif olmuştur; tıpkı sıfat oldukları için gayrimunsarif olan “cüma'u” ve “küta'u” kelimeleri gibi.

وقال آخرون: إنما لم تُصْرَف "الأُخَرُ"، لزيادةِ الياءِ التي في واحدتِها، وأن جَمْعَها مبنيٌّ على واحدِها في تركِ الصرفِ. قالوا: وإنما تُرِكَ صرفُ "أُخْرَى"، كما تُرِك صرفُ "حمراءَ" و "بيضاءَ" في النكرةِ والمعرفةِ؛ لزيادةِ المدَّةِ فيها والهمزةِ بالواوِ، ثم افترَق جمعُ "حمراءَ" و "أُخْرَى"، فبُنَي جمعُ "أُخرى" على واحدتِه،

Başkaları da şöyle dedi: “el-Ühar” kelimesi, ancak tekilindeki zâid yâ harfinden ve gayrimunsarif olma (sarfın terk edilmesi) hususunda çoğulunun tekiline bina edilmesinden dolayı gayrimunsarif olmuştur. Onlar dediler ki: “Uhrâ” kelimesinin sarfı, nekre ve marife halinde “hamrâ” ve “beydâ” kelimelerinin sarfı nasıl terk edilmişse öyle terk edilmiştir; çünkü bunlardaki med fazlalığı ve hemzenin vâv harfine [dönüşmesi] söz konusudur. Sonra “hamrâ” ile “uhrâ”nın çoğulu birbirinden ayrılmış; “uhrâ”nın çoğulu tekiline bina edilmiştir,

فقيل: فُعَلُ "أُخَرُ"، فتُرِك صرفُها كما تُرِك صرفُ "أخرى"، وبُنِيَ جمعُ "حمراءَ" و "بيضاءَ" على خلافِ واحدتِه، فصُرِف، فقيل: حُمْرٌ وبِيضٌ. فلاختلافِ حالتَيْهما في الجمعِ، اختلَف إعرابُهما عندهم في الصرفِ، ولاتِّفاق حالتَيْهما في الواحدةِ، اتفقتْ حالتاهما فيها.

böylece “fu'al” vezninde “ühar” denildi ve “uhrâ”nın sarfı terk edildiği gibi onun da sarfı terk edildi; “hamrâ” ve “beydâ”nın çoğulu ise tekillerinin hilafına bina edilip munsarif kılındı ve “humrun” ile “bîdun” denildi. Çoğul halindeki durumlarının farklılığından ötürü onlara göre sarf konusundaki irapları farklılaştı; tekil halindeki durumlarının ittifakından ötürü de tekildeki durumları birbiriyle aynı oldu.

وأمّا قولُه: {مُتَشَابِهَاتٌ}. فإنَّ معناه: متشابهاتٌ في التلاوةِ، مختلِفاتٌ في المعنىَ، كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا} [البقرة: ٢٥]. يعني: في المَنْظَرِ، مختلفًا في المَطْعَم. وكما قال مُخبِرًا عمَّن أخبر عنه من بني إسرائيلَ أنه قال: {إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا} [البقرة: ٧٠]. يعنون بذلك: تشابهَ علينَا في الصفة وإنِ اختلَفتْ أنواعُه.

Allah Teâlâ'nın: {مُتَشَابِهَاتٌ} “müteşabihlerdir” kavline gelince, bunun anlamı: Okunuşta birbirine benzeyen, manada ise birbirinden farklı olan ayetlerdir; nitekim şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا} [البقرة: ٢٥] “O, kendilerine birbirine benzer olarak sunulur” [el-Bakara: 25]; yani görünüşte benzer, tatta ise farklı. Nitekim İsrâiloğulları'ndan naklederek haber verdiği şu kavlinde de böyledir: {إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا} [البقرة: ٧٠] “Şüphesiz o sığır bize benzer geldi” [el-Bakara: 70]; bununla: “Türleri farklı olsa da nitelik bakımından bize birbirine benzer geldi” demek istemişlerdir.

فتأويلُ الكلامِ إذنْ: إن الذي لا يَخْفَى عليه شيءٌ في الأرضِ ولا في السماءِ، هو الذي أنزَل عليك يا محمدُ القرآنَ، {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} بالبيانِ، هنَّ أَصلُ الكتابِ الذي عليه عمِادُك وعِمادُ أُمَّتِك في الدِّينِ، وإليه مَفْزَعُك ومَفْزَعُهم فيما افترضْتُ عليك وعليهم مِن شرائعِ الإسلامِ، وآياتٌ أُخَرُهِنَّ متشابهاتٌ في التلاوةِ، مختلِفاتٌ في المعاني.

O halde kelamın tevili şöyledir: Yerde ve gökte hiçbir şey Kendisine gizli kalmayan zat; ey Muhammed, sana Kur'an'ı indirendir. {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} “Ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir” ki onlar beyanla açık kılınmıştır; din hususunda senin ve ümmetinin dayanağı olan, sana ve onlara farz kıldığım İslam şeriatlarında senin ve onların başvuru mercii olan Kitab'ın aslıdır; diğer birtakım ayetler de vardır ki okunuşta birbirine benzer, manalarda ise birbirinden farklıdır.

وقد اختلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ}. وما المُحْكَمُ من آي الكتاب؟ وما المتشابهُ منه؟ فقال بعضُهم: المُحْكماتُ مِن آيِ القرآن: المعمولُ بهنَّ، وهنَّ الناسخاتُ، أو المُثْبتَاتُ الأحكامِ، والمتشابهاتُ من آيهِ: المتروكُ العملُ بهنَّ المنسوخاتُ.

Tevil ehli, [Allah Teâlâ'nın]: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} “Ondan bir kısmı Kitab'ın esası olan muhkem ayetlerdir, diğerleri ise müteşabihlerdir” kavlinin tevili ile Kitap ayetlerinden muhkemin ne olduğu ve ondan müteşabihin ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Kur'an ayetlerinden muhkem olanlar; kendileriyle amel edilen, nâsih (hükmü yürürlükte kılan) veya hükümleri sabit kılınmış olanlardır. Ayetlerinden müteşabih olanlar ise; kendileriyle amel edilmesi terk edilmiş mensuh (hükmü kaldırılmış) olanlardır.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا العوَّامُ، عمَّن حدَّثَه، عن ابن عباسٍ في قولِه: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} قال: هي الثلاثُ الآياتِ التي ههنا {قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ} [الأنعام: ١٥١] إلى ثلاثِ آياتٍ، والتي في بني إسرائيلَ {وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ} [الإسراء:٢٣] إلى آخرِ الآياتِ .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize el-Avvâm, kendisine rivayet eden kimseden, o da İbn Abbâs'tan {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} “Ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir” kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: “Onlar buradaki {قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ} [الأنعام: ١٥١] ‘De ki: Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım’ [el-En'âm: 151] ayetinden itibaren üç ayet ile İsrâiloğulları Suresi'ndeki {وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ} [الإسراء:٢٣] ‘Rabbin, yalnız Kendisine kulluk etmenizi hükme bağladı’ [el-İsrâ: 23] ayetinden ayetlerin sonuna kadar olan kısımdır” .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: [ثنا معاويةُ بنُ صالحٍ] ، عن عليٍّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ}: المحكماتُ: ناسخُه، وحلالُه، وحرامُه، وحُدُودُه، وفرائضُه، وما يُؤْمَنُ به ويُعْمَلُ به. به قال: {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ}: والمتشابهاتُ منسوخُه، ومُقدَّمُه، ومُؤخَّرُه، وأمثالُه، وأقسامُه، وما يُؤْمَنُ به ولا يُعْمَلُ به .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet etti, dedi ki: [Bize Muâviye b. Sâlih rivayet etti] , Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'ın {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “Sana Kitab'ı indiren O'dur. Ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir ki onlar Kitab'ın anasıdır” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Muhkem olanlar: Nasih olanı, helali, haramı, hadleri, farzları, iman edilip kendisiyle amel edilen kısımlarıdır.” [İbn Abbâs] {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} “diğerleri de müteşabihlerdir” kavli hakkında da şöyle dedi: “Müteşabih olanlar ise: Mensuh olanı, öne alınmış ve tehir edilmiş olanı, meselleri, yeminleri, iman edilip kendisiyle amel edilmeyen kısımlarıdır” .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ في قولِه: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ}

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ} “Sana Kitab'ı indiren O'dur” kavli hakkında...

إلى {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ}: فالمُحْكَماتُ التي هي أمُّ الكتابِ: الناسخُ الذي يُدانُ به ويُعْمَلُ به، والمتشابهاتُ: هنّ المنسوخاتُ التي لا يُدانُ بهنَّ .

{وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} “ve diğerleri de müteşabihlerdir” kavline kadar olan yer hakkında şöyle dediğini nakletti: “Kitab'ın anası olan muhkemler: Din olarak benimsenip kendisiyle amel edilen nasih ayetlerdir; müteşabihler ise: Din olarak benimsenmeyen [hükmü kaldırılmış] mensuh ayetlerdir” .

حدَّثني موسى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابن عباسٍ، وعن مُرَّةَ الهَمْدانيِّ، عن ابن مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} إلى قولِه: {كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا}: أما الآياتُ المُحَكَماتُ، فهنّ الناسخاتُ التي يُعْمَلُ بهنّ، وأما المتشابهاتُ، فهنَّ المنسوخاتُ .

Bana Mûsâ rivayet etti, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den zikrettiği bir haberde Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, onlar İbn Abbâs'tan; ayrıca Mürre el-Hemedânî'den, o İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber ﷺ'in ashabından birtakım kimselerden rivayet etti: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} kavlinden {كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا} “Hepsi Rabbimiz katındandır” kavline kadar olan yer hakkında şöyle dediler: “Muhkem ayetlere gelince, onlar kendileriyle amel edilen nasih ayetlerdir; müteşabihlere gelince, onlar mensuh ayetlerdir” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ}: والمُحْكَماتُ: الناسخُ الذي يُعْمَلُ به ما أحلَّ اللهُ فيه حلالَه، وحرَّم فيه حرامَه، وأمَّا المتشابهاتُ: فالمنسوخُ الذي لا يُعْمَلُ به ويُؤْمَنُ به .

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ}: “Muhkem olanlar: Allah'ın içinde helalini helal, haramını haram kıldığı ve kendisiyle amel edilen nasihtir; müteşabih olanlar ise: Kendisiyle amel edilmeyip sadece iman edilen mensuhtur” .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} قال: المُحْكَمْ: ما يُعْمَلُ به.

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den {آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} “muhkem ayetlerdir” kavli hakkında nakletti; [Katâde] şöyle dedi: “Muhkem, kendisiyle amel edilendir.”

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيع: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} قال: المُحْكَماتُ: الناسخُ الذي يُعْمَلُ به، والمتشابهاتُ: المنسوخُ الذي لا يُعْمَلَ به، ويُؤْمَنُ به

Bize el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} kavli hakkında şöyle dedi: “Muhkem olanlar: Kendisiyle amel edilen nasihtir; müteşabih olanlar ise: Kendisiyle amel edilmeyip sadece iman edilen mensuhtur” .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن جُويبرٍ، عن الضَّحَّاكِ في قولِه: {آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} الله قال: الناسخاتُ. {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} قال: ما نُسِخ وتُرِك يُتْلَى .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o Dahhâk'tan {آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “muhkem ayetlerdir ki onlar Kitab'ın anasıdır” kavli hakkında nakletti, Dahhâk: “Nasih olanlardır” dedi. {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} “ve diğerleri de müteşabihlerdir” kavli hakkında ise: “Hükmü neshedilip tilaveti bırakılan ayetlerdir” dedi .

حدَّثني ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سلمةَ بن نُبَيْطٍ، عن الضَّحَّاكِ بن مُزاحِمٍ، قال: المُحْكَمُ ما لم يُنْسَخُ، وما تشابهَ منه: ما نُسِخ .

Bana İbn Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Seleme b. Nübeyt'ten, o Dahhâk b. Müzâhim'den nakletti, [Dahhâk] dedi ki: “Muhkem: Neshedilmemiş olandır; ondan müteşabih olan ise: Neshedilmiş olandır” .

حدَّثني يحيى بنُ أبى طالبٍ، قال: أخبَرنا يزيدُ، قال: أخبَرنا جويبرٌ، عن الضّحّاكِ في قولِه: {آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} قال: الناسخُ {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} قال: المنسوخ .

Bana Yahyâ b. Ebî Tâlib rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd bildirdi, dedi ki: Bize Cüveybir, Dahhâk'tan {آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “muhkem ayetlerdir ki onlar Kitab'ın anasıdır” kavli hakkında bildirdi, [Dahhâk]: “Nasihtir” dedi. {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} “ve diğerleri de müteşabihlerdir” kavli hakkında ise: “Mensuhtur” dedi .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمعْتُ أبا مُعاذٍ يحدِّثُ، قال: أخبَرنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمعتُ الضّحّاكَ يقولُ في قولِه: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ}

Bana Hüseyin b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı anlatırken işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleyman bildirdi, dedi ki: Dahhâk'ı {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} “ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir” kavli hakkında şöyle derken işittim:

يَعنى الناسخَ الذي يُعْمَلُ به {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ}، يَعنى المنسوخَ، يُؤْمَنُ به ولا يُعْمَلُ به.

“Kendisiyle amel edilen nasihi kastetmektedir. {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} ‘ve diğerleri de müteşabihlerdir’ kavliyle de mensuhu kastetmektedir; ona iman edilir fakat kendisiyle amel edilmez.”

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن الضّحّاكِ:

Bana Ahmed b. Hâzim rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, Dahhâk'tan nakletti:

{مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} قال: ما لم يُنسَخْ، {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} قال: ما قد نُسِخ.

{مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} “Ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir” kavli hakkında: “Neshedilmemiş olanlardır”, {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ} “ve diğerleri de müteşabihlerdir” kavli hakkında ise: “Neshedilmiş olanlardır” dedi.

وقال آخرون: المُحْكَماتُ من أيِ الكتابِ ما أحكمَ اللهُ فيه بيانَ حلالِه وحرامِه، والمتشابِهُ منها ما أَشبَه بعضُه بعضًا في المعاني، وإن اختلَفتْ ألفاظُه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Kitab'ın ayetlerinden muhkem olanlar, Allah'ın helalini ve haramını beyanını sağlam kıldığı ayetlerdir; müteşabih olanlar ise, lafızları farklı olsa da manaları bakımından birbirine benzeyen ayetlerdir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ}: ما فيه من الحلالِ والحرامِ، وما سوى ذلك، فهو متشابهٌ يُصَدِّقُ بعضُه بعضًا، وهو مثلُ قولِه: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} [البقرة: ٢٦]. ومثلُ قولِه: {كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ} [الأنعام: ١٢٥]. ومثلُ قولِه: {وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ} [محمد: ١٧].

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ} “Ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “İçinde helal ve haram bulunan kısımlardır; bunun dışındakiler ise birbirini doğrulayan müteşabihtir. Bu da Allah'ın şu kavli gibidir: {وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ} [البقرة: ٢٦] ‘Oysa O, onunla ancak fasıkları saptırır’ [el-Bakara: 26]; yine şu kavli gibidir: {كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ} [الأنعام: ١٢٥] ‘İşte Allah, inanmayanların üzerine pisliği böyle kılar’ [el-En'âm: 125]; ve şu kavli gibidir: {وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ} [محمد: ١٧] ‘Hidayeti bulanlara gelince, [Allah] onların hidayetini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir’ [Muhammed: 17]”.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun bir benzerini rivayet etti.

وقال آخرون: المُحْكَماتُ من آيِ الكتابِ ما لم يَحْتَمِلُ من التأويلِ غيرَ وجهٍ واحدٍ؛ والمتشابهُ منها: ما احتمَل من التأويلِ أوجهًا.

Başkaları ise şöyle demiştir: Kitab'ın ayetlerinden muhkem olanlar: Tevilde tek bir vecihten başkasına ihtimali olmayan ayetlerdir; müteşabih olanlar ise: Tevilde birden fazla veche ihtimali bulunan ayetlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyen kimsenin zikri:

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن محمدِ بن إسحاق، قال: ثنى محمدُ بن جعفرِ بن الزُّبيرِ: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ}: فيهِنَّ الله حُجَّةُ الرَّبِّ، وعِصْمةُ العبادِ، ودفعُ الخصومِ والباطلِ، ليس لها تَصْرِيفٌ ولا تَحْريفٌ عما وُضِعتْ عليه، {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ } في الصِّدْقِ، لهنَّ تصريفٌ وتحريفٌ وتأويلٌ، ابتَلَى اللهُ فيهنَّ العبادَ، كما ابتلاهم في الحلالِ والحرامِ، لا يُصَرَّفْنَ إلى الباطلِ ولا يُحرِّفَنَ عن الحقِّ .

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan rivayet etti, dedi ki: Bana Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr nakletti: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ}: “Onlarda Rabbin hücceti, kulların korunması, hasımların ve batılın defedilmesi vardır; onların konuldukları anlamdan başka tarafa çevrilmesi ve tahrif edilmesi mümkün değildir. Doğruluk hususunda {وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ } ‘diğerleri de müteşabihlerdir’ ise; onlar için farklı yorumlama, tevil ve yönlendirme imkânı vardır; Allah helal ve haramda kullarını imtihan ettiği gibi bunlarda da onları imtihan etmiştir; onlar batıla çevrilmez ve haktan saptırılmazlar” .

وقال آخرون: معنى المُحْكَم ما أَحْكَم اللهُ فيه مِن أي القرآنِ، وقَصَصِ الأممِ ورسلِهم الذين أُرْسِلُوا إليهم، ففَصَّله ببيانِ ذلك لمحمدٍ وأُمَّتِه. والمتشابهُ هو ما اشْتَبَهتِ الألفاظُ به من قِصَصِهم، عندَ التكريرِ في السور، بقصِّه باتفاقِ الألفاظِ واختلافِ المعانى، وبقصَّه باختلافِ الألفاظِ واتفاقِ المعاني.

Başkaları ise şöyle demiştir: Muhkemin anlamı, Allah'ın Kur'an ayetlerinde sağlam kıldığı şeyler ile ümmetlerin ve onlara gönderilen peygamberlerin kıssalarıdır; [Allah] bunları Muhammed'e ve ümmetine açıklayarak tafsilatlı kılmıştır. Müteşabih ise, surelerde tekrar edildiğinde bu kıssalardan lafızları birbirine benzeyenlerdir; bu da lafızların birliği ve anlamların farklılığıyla anlatılmasıyla veya lafızların farklılığı ve anlamların birliğiyle anlatılmasıyla olur.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيدٍ وقرَأ: {الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ} [هود: ١] قال: وذكر حديثَ رسولِ

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi ve {الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ} [هود: ١] “Elif. Lâm. Râ. [Bu], ayetleri muhkem kılınmış, sonra da hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan [Allah] tarafından açıklanıp ayırt edilmiş bir kitaptır” [Hûd: 1] ayetini okudu ve [şöyle] dedi: [Allah], Resûlullah...

اللهِ ﷺ في أربعٍ وعشرين آيةً منها، وحديثَ نوحٍ في أربعٍ وعشرين آيةً منها، ثم قال: {تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ} [هود: ٤٩]، ثم ذكر: {وَإِلَى عَادٍ} [هود: ٥٠] فقرَأ حتى بلَغ {اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ} ، ثم مضَى، ثم ذكَر صالحًا وإبراهيم ولوطًا وشعيبًا، وفرغ من ذلك، وهذا يقينٌ، ذلك يقينُ {أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ} . قال: والمتشابِهُ ذكر موسى في أمكنةٍ كثيرةٍ، وهو متشابِهٌ، وهو كلُّه معنًى واحدٌ، [وهو مُتشابهٌ] : {فَاسْلُكْ فِيهَا} [المؤمنون: ٢٧]، {احْمِلْ فِيهَا} [هود: ٤٠]، {اسْلُكْ يَدَكَ} [القصص: ٣٢]، {وَأَدْخِلْ يَدَكَ} [النمل: ١٢] {حَيَّةٌ تَسْعَى} [طه: ٢٠]، {ثُعْبَانٌ مُبِينٌ} [الشعراء: ٣٢].

ﷺ'in kıssasını bu surenin yirmi dört ayetinde, Nûh'un kıssasını da yirmi dört ayetinde zikretti; sonra: {تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ} [هود: ٤٩] “İşte bunlar gayb haberlerindendir” [Hûd: 49] buyurdu. Ardından {وَإِلَى عَادٍ} [هود: ٥٠] “Âd kavmine de...” [Hûd: 50] ayetini zikretti ve {اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ} “Rabbinizden bağışlanma dileyin” kısmına kadar okudu. Sonra devam etti; Sâlih'i, İbrâhim'i, Lût'u ve Şuayb'ı zikredip bunu tamamladı. İşte bu yakîndir; bu, {أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ} “Ayetleri muhkem kılınmış, sonra da tafsilatlı olarak açıklanmış” ifadesinin gerçekleşmesidir. Dedi ki: Müteşabih ise Mûsâ'nın pek çok yerde zikredilmesidir ki bu müteşabihtir ve hepsi tek bir anlamdadır; [ve o birbirine benzerdir] : {فَاسْلُكْ فِيهَا} [المؤمنون: ٢٧] “Oraya yerleştir” [el-Mü'minûn: 27], {احْمِلْ فِيهَا} [هود: ٤٠] “Ona yükle” [Hûd: 40], {اسْلُكْ يَدَكَ} [القصص: ٣٢] “Elini sok” [el-Kasas: 32], {وَأَدْخِلْ يَدَكَ} [النمل: ١٢] “Elini sok” [en-Neml: 12], {حَيَّةٌ تَسْعَى} [طه: ٢٠] “Koşan bir yılan” [Tâhâ: 20], {ثُعْبَانٌ مُبِينٌ} [الشعراء: ٣٢] “Açık bir ejderha” [eş-Şuarâ: 32].

قال: ثم ذكر هُودًا في عشرِ آياتٍ منها، وصالحًا في ثماني آياتٍ منها، وإبراهيمَ في ثماني آياتٍ أُخْرَى، ولوطًا في ثمانِي آياتٍ منها، وشعيبًا في ثلاثَ عشرةَ آيةً، وموسى في أربعِ آياتٍ، كلُّ هذا يَقْضِى بين الأنبياءِ وبين قومِهم في هذه السورةِ، فانتهى ذلك إلى مائةِ آيةٍ من سورة هودٍ، ثم قال: {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ} [هود: ١٠٠]. وقال في المتشابِهِ من القرآنِ: مَن يُرِدِ اللَّهُ به البلاءَ والضّلالةَ يقولُ: ما شأنُ هذا [لا يكون هكذا] وما شأنُ هذا لا يكونُ هكذا؟

[İbn Zeyd] dedi ki: Sonra bu surenin on ayetinde Hûd'u, sekiz ayetinde Sâlih'i, diğer sekiz ayetinde İbrâhim'i, sekiz ayetinde Lût'u, on üç ayetinde Şuayb'ı ve dört ayetinde Mûsâ'yı zikretti. Bütün bunlar bu surede peygamberler ile kavimleri arasında hükme bağlanmaktadır. Böylece bu [anlatım], Hûd suresinin yüzüncü ayetine ulaştı; sonra şöyle buyurdu: {ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ} [هود: ١٠٠] “İşte bunlar, sana anlattığımız o memleketlerin haberlerindendir; onlardan kimi [hâlâ] ayaktadır, kimi de biçilmiştir” [Hûd: 100]. Kur'an'daki müteşabih hakkında ise şöyle dedi: Allah'ın kendisi için imtihan ve sapkınlık dilediği kimse şöyle der: 'Bunun durumu nedir [niçin böyle değildir]? Ve şunun durumu nedir, niçin böyle değildir?'

وقال آخرون: بل المُحْكَمُ من آي القرآنِ ما عرَف العلماءُ تأويلَه، وفَهِمُوا معناه وتفسيرَه. والمتشابِهُ ما لم يكنْ لأحدٍ إلى علمِه سبيلٌ مما اسْتَأْثَرَ اللهُ بعلمِه دونَ خلقِه، وذلك نحوُ الخبرِ عن وقتِ مَخْرَجِ عيسى ابن مريمَ، ووقتِ طلوعِ الشمسِ من مغرِبِها، وقيامِ الساعةِ، وفناءِ الدنيا، وما أشبهَ ذلك، فإن ذلك لا يَعْلَمُه أحدٌ. وقالوا: إنما سَمَّى اللَّهُ من أيِ الكتابِ المتشابهَ الحروفَ المقطَّعة التي في أوائلِ بعضِ سورِ القرآنِ، من نحوِ {لم]، و {المص} [الأعراف: ١]، و {الر} [الرعد: ١] و {الر} وما أشْبَه ذلك؛ لأنهنَّ متشابهاتٌ في الألفاظِ، وموافقاتٌ حروفَ حسابِ الجُمَّلِ ، وكان قومٌ من اليهودِ على عهدِ رسولِ اللهِ ﷺ طمِعوا أَن يُدْرِكُوا مِن قِبَلها معرفةَ مدةِ الإسلامِ وأهلِه، ويَعْلَمُوا نهايةً أُكْلِ محمدٍ وأُمَّتِه، فأَكذَبَ اللهُ أُحْدوثَتهم بذلك، وأَعلَمهم أن ما ابْتَغَوْا علمه من ذلك من قِبَلِ هذه الحروفِ المتشابهةِ لا يُدْرِكُونه، ولا مِن قِبَلِ غيرِها، وأن ذلك لا يَعلمُه إلا اللهُ. وهذا قولٌ ذُكر عن جابرِ بن عبدِ اللهِ بن رِئابٍ أن هذه الآيةَ نزَلتْ فيه، وقد ذكَرْنا الروايةَ بذلك عنه وعن غيرِه ممن قال نحوَ مقالتِه في تأويلِ ذلك في تفسيرِ قولِه: {الم (١) ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ} [البقرة: ١، ٢].

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine, Kur'an ayetlerinden muhkem olanlar; âlimlerin tevilini bildiği, anlamını ve tefsirini kavradığı ayetlerdir. Müteşabih olanlar ise; Allah'ın yaratıklarına bildirmeyip bilgisini kendine sakladığı şeylerden olup, hakkında bilgi edinmeye hiç kimsenin bir yolu bulunmayan ayetlerdir. Bu da İsa b. Meryem'in çıkış vakti , güneşin batıdan doğuş vakti, kıyametin kopması, dünyanın yok olması ve benzeri haberler gibidir; zira bunu hiç kimse bilemez. Şöyle de dediler: Allah, Kitab'ın ayetlerinden ancak Kur'an surelerinden bazılarının başlarında yer alan {لم], {المص} [الأعراف: ١] “Elif, Lâm, Mîm, Sâd” [el-A'râf: 1], {الر} [الرعد: ١] “Elif, Lâm, Râ” [er-Ra'd: 1] ve {الر} “Elif, Lâm, Râ” gibi Hurûf-ı Mukattaa'yı müteşabih olarak isimlendirmiştir; çünkü bunlar lafızlar bakımından birbirine benzemektedir ve cümel hesabı harflerine uygundur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde Yahudilerden bir topluluk, bunlar vasıtasıyla İslam'ın ve mensuplarının süresini öğrenmeye, Muhammed'in ve ümmetinin hâkimiyet süresinin sonunu bilmeye tamah etmişlerdi. Bunun üzerine Allah, onların bu konudaki sözlerini yalanladı ve bu müteşabih harfler vasıtasıyla öğrenmek istedikleri şeyi ne bu harflerle ne de başka bir yolla elde edemeyeceklerini ve bunu ancak Allah'ın bildiğini onlara bildirdi. Bu, Câbir b. Abdillâh b. Riâb'dan nakledilen bir görüştür ve bu ayetin onun hakkında indiği söylenmiştir. Biz, onun bu konudaki rivayetini ve onun teviline benzer görüş bildiren diğer kimselerin rivayetini {الم (١) ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ} [البقرة: ١، ٢] “Elif, Lâm, Mîm. İşte o Kitap; onda hiçbir şüphe yoktur” [el-Bakara: 1-2] kavlinin tefsirinde zikretmiştik.

وهذا القولُ الذي ذكَرْناه عن جابر بن عبدِ اللهِ أشبه بتأويلِ الآيةِ، وذلك أَنَّ جميعَ ما أَنزلَ اللهُ ﷿ من آيِ القرآنِ على رسولِه ﷺ فإنّما أنزَله عليه بيانًا له ولأمتِه، وهدًى للعالمين، وغيرُ جائزٍ أن يكونَ فيه ما لا حاجةَ بهم إليه، ولا أن يكونَ

Câbir b. Abdillâh'tan aktardığımız bu görüş, ayetin teviline daha uygundur. Şöyle ki; aziz ve celil olan Allah'ın Kur'an ayetlerinden Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem indirdiği her şey, şüphesiz kendisine ve ümmetine bir açıklama ve âlemler için bir hidayet rehberi olsun diye indirilmiştir. Onda insanların ihtiyaç duymayacağı bir şeyin bulunması caiz olmadığı gibi,

فيه ما بهم إليه الحاجةُ، ثم لا يكونَ لهم إلى علمِ تأويلِه سبيلٌ.

ihtiyaç duydukları bir şeyin bulunup da onun tevilini bilmeye bir yol bulamamaları da caiz değildir.

فإذ كان ذلك كذلك، فكلُّ ما فيه لخلقِه إليه الحاجةُ، وإن كان في بعضِه ما بهم عن بعضِ معانيه الغِنَى، وإن اضْطَرَّتْه الحاجةُ إليه في معانٍ كثيرةٍ، وذلك كقولِ اللهِ ﷿: {يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا} [الأنعام: ١٥٨]. فأَعلمَ النبيُّ ﷺ أُمَّتَه أن تلك الآيةَ التي أخبرَ الله جلَّ ثناؤُه عباده أنها إذا جاءتْ لم يَنْفَعْ نفسًا إيمانُها لم تكنْ آمنتُ من قبلِ ذلك، هي طلوعُ الشمسِ من مغرِبيها، فإنَّ الذي كانت بالعبادِ إليه الحاجةُ من علمِ ذلك هو العلمُ منهم بوقتِ نفعِ التوبةِ بصفتِه، بغيرِ تحديدِه [بعدِّ السنينَ] والشهورِ والأيامِ، فقد بيَّن اللهُ ذلك لهم بدَلالةِ الكتابِ، وأوضَحه لهم على لسانِ رسولِه ﷺ مفسَّرًا، والذي لا حاجةَ بهم إلى علمِه منه هو العلمُ بمقدارِ المدةِ التي بين وقتِ نزولِ هذه الآية، ووقتِ حدوثِ تلك الآيةِ، فإن ذلك مما لا حاجةَ بهم إلى علمِه في دينٍ ولا، دنيا، وذلك هو العلمُ الذي استأثَر اللهُ جلَّ ثناؤُه به دونَ خلقِه، فحجَبه عنهم، وذلك وما أَشبهَه هو المعنى الذي طلَبتِ اليهودُ معرفتَه في مدةِ محمدٍ ﷺ وأُمَّتِه من قِبَلِ قولِه: {لم}، {المص}، و {الر}، و {المر}، ونحوِ ذلك من الحروفِ المقطَّعةِ المتشابهاتِ، التي أخبرَ اللهُ، جلّ ثناؤُه، أنهم لا يُدْرِكون تأويلَ ذلك من قِبَلِه، وأنه لا يَعلَمُ تأويلَه إلا الله.

Durum böyle olunca, kulların Kur'an'da yer alan her şeye ihtiyacı vardır; gerçi birçok manada ona zorunlu olarak muhtaç olsalar da bazı kısımlarındaki kimi manaları bilmeye ihtiyaçları yoktur. Bu da aziz ve celil olan Allah'ın şu kavli gibidir: {يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا} [الأنعام: ١٥٨] “Rabbinin bazı alametleri geldiği gün, daha önce iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış kimseye imanı fayda vermez” [el-En'âm: 158]. Peygamber ﷺ ümmetine bildirdi ki; Allah -senası yüce olsun- kullarına geldiği takdirde daha önce iman etmemiş kimseye imanının fayda vermeyeceğini haber verdiği o alamet, güneşin batıdan doğmasıdır. Kulların bundan bilmeye ihtiyaç duydukları şey, tövbenin fayda vereceği vaktin niteliğidir; yoksa bunun yıllar , aylar ve günler sayılarak belirlenmesi değildir. Allah bunu onlara Kitab'ın delaletiyle açıklamış ve Resûlü ﷺ'in diliyle tefsir ederek beyan etmiştir. Bu ayetten bilmelerine ihtiyaç olmayan şey ise, bu ayetin iniş vakti ile o alametin gerçekleşeceği vakit arasındaki sürenin miktarıdır; zira bunu bilmeye ne dinde ne de dünyada ihtiyaçları vardır. İşte bu, Allah'ın -senası yüce olsun- yaratılmışlarına bildirmeyip sadece kendi ilmine has kılarak onlardan gizlediği ilimdir. İşte bu ve benzeri şeyler, Yahudilerin {Elif-Lâm-Mîm}, {Elif-Lâm-Mîm-Sâd}, {Elif-Lâm-Râ}, {Elif-Lâm-Mîm-Râ} ve benzeri müteşabih hurûf-ı mukattaa yoluyla Muhammed ﷺ ve ümmetinin süresi hakkında öğrenmek istedikleri manadır. Allah -senası yüce olsun- onların bunun teviline bu yolla ulaşamayacaklarını ve onun tevilini Allah'tan başkasının bilemeyeceğini bildirmiştir.

فإذ كان المتشابِهُ هو ما وصفْنا، فكلُّ ما عدَاه فمُحْكَمٌ؛ لأنه لن يخلُوَ من أن

Müteşâbih vasfettiğimiz şey olduğuna göre, onun dışındaki her şey muhkemdir; çünkü o şundan hâlî olmayacaktır:

يكونَ مُحْكَمًا، بأنه بمعنًى واحدٍ، لا تأويلَ له غير تأويل واحدٍ، وقد استُغْنىَ بسماعِه عن بيانِ مُبيِّنه، [أو يكونَ مُحْكَمًا] ، وإن كان ذا وجوهٍ وتأويلاتٍ وتَصَرُّفٍ في معانٍ كثيرةٍ، بالدّلالةِ على المعنى المرادِ منه، إما من بيانِ اللَّهِ تعالى ذكرُه عنه، أو بيانِ رسولِه ﷺ الأُمّته، ولن يذهَبَ علمُ ذلك عن علماءِ الأُمَّةِ؛ لما قد بَيَّنَا.

ya tek bir anlama gelip tek bir tevil dışında başka bir tevili bulunmayan ve işitilmesiyle açıklayıcısının beyanına ihtiyaç bırakmayan bir muhkem olmaktan; [yahut da] farklı vecihlere, tevillere ve birçok anlama gelme ihtimali bulunsa bile gerek Allah Teâlâ'nın zikrinin beyanı gerekse Resûlü ﷺ'in ümmetine beyanı yoluyla kendisinden kastedilen anlama delalet bulunmasıyla [muhkem olmaktan] hâlî kalmayacaktır. Açıkladığımız üzere, bunun ilmi ümmetin âlimlerinden asla gizli kalmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه: {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ}.

{هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “Onlar Kitab'ın anasıdır/esasıdır” kavlinin teviline dair görüş.

قد أتيْنا على البيانِ عن تأويلِ ذلك، بالدَّلالة الشاهدةِ على صحةِ ما قلْنا فيه، ونحن ذاكرُو اختلافِ أهل التأويل فيه، وذلك أنهم اختلَفوا في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معنى قولِه: {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ}: هنّ الآىُ فيهنَّ الفرائضُ والحدودُ والأحكامُ. نحوَ قولِنا الذي قلْنا فيه.

Bu hususta söylediğimiz sözün doğruluğuna şahitlik eden delillerle birlikte bunun teviline dair açıklamayı yapmıştık; şimdi ise tevil ehlinin bu konudaki ihtilafını zikredeceğiz. Zira onlar bunun tevilinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “Onlar Kitab'ın anasıdır/esasıdır” kavlinin anlamı: Onlar, içlerinde farzların, hadlerin ve hükümlerin bulunduğu ayetlerdir . Bu da bizim bu konuda söylediğimiz söze benzemektedir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عِمْرانُ بن موسى القزَّازُ، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا إسحاقُ بن سُوَيدٍ، عن يحيى بن يَعْمَرَ أنه قال في هذه الآيةِ: {مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} قال يحيى: هنَّ اللاتى فيهنَّ الفرائضُ والحدودُ وعمادُ الدينِ. وضرَب لذلك مَثلًا، فقال: أُمُّ القُرَى مَكَةُ، وأُمُّ خُراسانَ مَرْوُ، وأُمُّ المسافِرِين الذي يَجْعَلُون إليه أمرَهم، ويُعْنَى بهم في سفرِهم. قال: فذاك أُمُّهم .

Bize İmrân b. Mûsâ el-Kazzâz rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk b. Süveyd, Yahyâ b. Ya'mer'den nakletti; o bu {مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “Muhkemdirler ki onlar Kitab'ın anasıdır/esasıdır” ayeti hakkında şöyle demiştir: Yahyâ dedi ki: Onlar, içlerinde farzların, hadlerin ve dinin direğinin bulunduğu ayetlerdir. Buna dair bir de örnek vererek şöyle dedi: Şehirlerin anası (ümmü'l-kurâ) Mekke'dir, Horasan'ın anası Merv'dir, yolcuların anası ise işlerini kendisine havale ettikleri ve yolculuklarında kendileriyle ilgilenen kimsedir. Dedi ki: İşte o onların anasıdır/esasıdır .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} قال: هنَّ جماعُ الكتاب .

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “Onlar Kitab'ın anasıdır/esasıdır” kavli hakkında: “Onlar Kitab'ın özüdür (bütününü toplayanıdır).” dedi.

وقال آخرون: بل يَعنى بذلك فواتح السورِ التي منها يُسْتَخْرَجُ القرآنُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla kendisinden Kur'an'ın çıkarıldığı sure başları kastedilmektedir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا عِمْرانُ بنُ موسى، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ سُويدٍ، عن أبي فاخِتةَ أنه قال في هذه الآيةِ: {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} قال: أمُّ الكتابِ فواتحُ السور، منها يُسْتَخْرَجُ القرآنُ {الم (١) ذَلِكَ الْكِتَابُ} منها اسْتُخْرِجَتِ "البقرة"، {الم (١) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} منها اسْتُخْرِجَتْ "آلُ عِمْرانَ".

Bize İmrân b. Mûsâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk b. Süveyd, Ebû Fâhite'den nakletti; o bu {مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ} “Ondan bir kısmı muhkem ayetlerdir ki onlar Kitab'ın anasıdır/esasıdır” ayeti hakkında şöyle demiştir: Kitab'ın anası sure başlarıdır, Kur'an onlardan çıkarılır; {الم (١) ذَلِكَ الْكِتَابُ} ifadesinden "el-Bakara" çıkarılmıştır, {الم (١) اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} ifadesinden "Âl-i İmrân" çıkarılmıştır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ}.

{فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince” kavlinin teviline dair görüş.

يَعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: فأمّا الذين في قلوبهم مَيْلٌ عن الحقِّ وانحرافٌ عنه، يقالُ منه: زاغَ فلانٌ عن الحقِّ، فهو يَزِيغُ عنه زَيْغًا وَزَيَغَانًا وزَيْغُوغَةً وزُيُوغًا، وأَزَاغَه اللهُ، إذا أماله، فهو يُزِيغُه. ومنه قوله جلَّ ثناؤُه: {رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا}. لا تُمِلْها عن الحقِّ {بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا}.

Bununla Allah -senası yüce olsun- şunu kastetmektedir: Kalplerinde haktan sapma ve eğrilik bulunanlara gelince. Bu kökten olmak üzere şöyle denir: 'Zâga fulânun ani'l-hakkı' (Falan kişi haktan saptı), 'yeziygu zeygan ve zeyagânen ve zeygûğaten ve zuyûgan' (sapıp eğrilir). Onu meylettirdiğinde 'Ezâgahullâhu' (Allah onu meylettirdi/saptırdı) denir; 've hüve yuziyguhû' (o da onu saptırır). Allah -senası yüce olsun-'ın şu kavli de bu köktendir: {رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا} “Rabbimiz! Kalplerimizi saptırma” yani bizi haktan meylettirme; {بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا} “bizi hidayete erdirdikten sonra”.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، قال: ثنى ابن إسحاق، عن محمدِ بن جعفرِ

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme rivayet etti, dedi ki: Bana İbn İshâk, Muhammed b. Ca‘fer’den rivayet etti:

ابن الزُّبيرِ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} أي: مَيْلٌ عن الهُدَى .

{فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince” yani: Hidayetten sapma vardır .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قول الله: {فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ}، قال: شَكٌّ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Şüphedir” .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بن صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنُ أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} قال: مِن أَهلِ الشّكِّ .

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince” dedi ki: “Şüphe ehlindendirler” .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ في خبرٍ ذكَره عن أبي مالكٍ، وعن أبي صالحٍ، عن ابن عباس، وعن مُرَّةَ الهَمْدانيِّ، عن ابنِ مسعودٍ، وعن ناسٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ}: أما الزَّيغُ فَالشَّكُّ .

Bana Mûsâ b. Hârûn rivayet etti, dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den; onun Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre el-Hemdânî'den, İbn Mes'ûd'dan ve Peygamber ﷺ'in ashabından birtakım kimselerden zikrettiği bir haberde şöyle nakletti: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince”: Zeyg (eğrilik) şüphedir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da...

مجاهدٍ، قال: {زَيْغٌ}: شَكٌّ. قال ابن جُريجٍ: {الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ}: المنافقون .

o Mücâhid'den nakletti: {زَيْغٌ} “Eğrilik”: Şüphedir, dedi. İbn Cüreyc dedi ki: {الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlar”: Münafıklardır .

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}.

{فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} “Fitne çıkarmak ve onun tevilini aramak için ondan müteşabih olanın peşine düşerler” kavlinin teviline dair görüş.

يَعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}: ما تشابَهتْ ألفاظُه وتَصَرَّفَتْ معانيه بوجوهِ التأويلاتِ؛ ليُحَقِّقُوا بادِّعائهم الأباطيلَ من التأويلاتِ في ذلك ما هم عليه من الضّلالةِ والزَّيْغِ عن مَحَجّةِ الحقِّ، تلبيسًا منهم بذلك على مَن ضَعُفَتْ معرفتُه بوجوهِ تأويلِ ذلك وتصاريفِ معانيه.

Allah -senası yüce olsun- {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} “Ondan müteşabih olanın peşine düşerler” sözüyle şunu kastetmektedir: Bu husustaki batıl tevil iddialarıyla bulundukları sapıklığı ve hak caddesinden sapmayı gerçekleştirmek ve bu yolla onun tevil vecihlerini ve anlam farklılıklarını bilme konusunda zayıf olan kimselerin zihnini bulandırmak için lafızları birbirine benzeyen ve anlamları farklı tevil vecihlerine çekilebilen şeylerin peşine düşerler.

كما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}: فيَحْمِلُون المُحْكَمَ على المتشابِهِ، والمتشابِهَ على المُحْكَمِ، ويُلبسون، فلبَّس اللهُ عليهم .

Nitekim bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} “Ondan müteşabih olanın peşine düşerler”: Muhkemi müteşabihe, müteşabihi de muhkeme hamlederler ve kafa karıştırırlar; Allah da onların kafasını karıştırdı .

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن ابن إسحاقِ، عن محمدِ بن جعفرِ بن الزُّبيرِ: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} أي: ما تَحَرَّفَ منه وتَصَرَّفَ؛ ليُصَدِّقُوا به ما ابتدَعُوا وأَحدَثُوا، ليكونَ لهم حُجّةً على ما قالوا وشَبْهةً.

Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan, o da Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr'den [şöyle dediğini] nakletti: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} “Ondan müteşabih olanın peşine düşerler” yani: ortaya attıkları bidatleri ve uydurdukları şeyleri onunla doğrulamak, böylece söylediklerine bir delil ve şüphe [dayanağı] sağlamak için ondan farklı yönlere çekileni ve saptırılanı [takip ederler].

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حَجّاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} قال: البابُ الذي ضَلُّوا منه وهلكُوا فيه ابتغاءُ تأويلِه .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} “Ondan müteşabih olanın peşine düşerler” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Onların sapıklığa düştükleri ve içinde helak oldukları kapı, onun tevilini aramaktır .

وقال آخرون في ذلك بما حدَّثني به موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرٌو، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ في قولِه: {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}: يَتَّبِعُون المنسوخَ والناسخَ، فيقولون: ما بالُ هذه الآيةِ عُمِل بها كذا وكذا مكانَ هذه الآيةِ، فتُركَتِ الأولى وعُمِل بهذه الأُخْرَى! هلّا كان العملُ بهذه الآيةِ قبلَ أن تَجيءَ الأولى التي نُسِخت؟ وما بالُه يَعِدُ العذابَ مَن عمِل عملًا يُعَذِّبُه النارَ، [وفي] مكانٍ آخرَ مَن عَمِله فإنه لم يُوجب له النارَ؟

Başkaları ise bu hususta Mûsâ b. Hârûn'un bana rivayet ettiği şu görüşü belirtti; dedi ki: Bize Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ} “Ondan müteşabih olanın peşine düşerler” kavli hakkında nakletti: Mensuh ile nâsihin peşine düşerler de şöyle derler: “Şu ayetin durumu nedir ki bu ayetin yerine onunla şöyle şöyle amel edildi; ilk ayet terk edilip bu diğer ayetle amel edildi! Neshedilen ilk ayet gelmeden önce bu ayetle amel edilseydi ya! Ve bir amel işleyene cehennem ateşiyle azap edeceğini vaad edip , [başka] bir yerde ise aynı ameli işleyen kimseye cehennemi gerekli kılmamasının hikmeti nedir?”

واختلَف أهلُ التأويلِ في مَن عُنى بهذه الآيةِ؛ فقال بعضُهم: عُنى به الوفدُ مِن نَصارَى نَجْرانَ الذين قَدِمُوا على رسولِ اللهِ ﷺ فحاجُّوه بما حاجُّوه به وخاصَموه، بأن قالوا: ألستَ تزعُمُ أَنَّ عيسى رُوحُ اللَّهِ وكلمتُه؟ وتأوَّلُوا في ذلك ما يقولون فيه من الكفرِ.

Tevil ehli bu ayetle kimin kastedildiği hususunda ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla, Resûlullah ﷺ'in yanına gelip onunla tartıştıkları konularda münakaşa eden ve husumet çıkaran Necran Hristiyanları heyeti kastedilmiştir; şöyle ki onlar: “Îsâ'nın Allah'ın ruhu ve O'nun kelimesi olduğunu iddia etmiyor musun?” demişler ve bu hususta onun hakkında söyledikleri küfür sözlerini tevil etmişlerdir .

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den [naklen] anlattı:

قال: عمَدوا - يَعنى الوفدَ الذين قدِموا على رسولِ اللهِ ﷺ من نَصَارَى نَجْرانَ - فخاصَمُوا النبيَّ ﷺ، فقالوا: ألستَ تزعُمُ أنه كلمةُ اللهِ ورُوحٌ منه؟ قال: "بلى". قالوا: فحَسْبُنا. فأنزلَ اللهُ ﷿: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ}. ثم إِنَّ الله جلَّ ثناؤُه أَنزَل: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ} [آل عمران: ٥٩] الآية .

Dedi ki: Onlar -yani Resûlullah ﷺ'in yanına gelen Necran Hristiyanları heyetini kastediyor- kasten Peygamber ﷺ ile münakaşaya girişip şöyle dediler: “Onun Allah'ın kelimesi ve O'ndan bir ruh olduğunu iddia etmiyor musun?” Resûlullah: “Evet” dedi. Onlar da: “Bu bize yeter” dediler. Bunun üzerine aziz ve celil olan Allah: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince, fitne çıkarmak için ondan müteşabih olanın peşine düşerler” ayetini indirdi. Sonra Allah -senası yüce olsun-: {إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ} [آل عمران: ٥٩] “Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın misali, Âdem'in misali gibidir” [Âl-i İmrân: 59] ayetini indirdi .

وقال آخرون: بل أُنزِلتُ هذه الآية في أبى ياسرِ بن أَخْطَبَ، وأخيه حُيَيِّ بن أَخْطَبَ، والنَّفَرِ الذين ناظَروا رسولَ اللهِ ﷺ في قَدْرِ مدةٍ [أُكْلِه وأُكُلِ] أُمَّتِه، وأرادُوا عِلْمَ ذلك من قِبَلِ قولِه: {الم} و {المص}، و {المر}، و {الر}، فقال اللهُ جلَّ ثناؤُه فيهم: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ}: يَعنى هؤلاء اليهودَ الذين قلوبُهم مائلةٌ عن الهُدَى والحقِّ، {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}: يعني معانيَ هذه الحروفِ المقطَّعة، المحتمِلةِ التَّصْرِيفَ في الوجوه المختلِفةِ التأويلاتِ؛ ابتغاءَ الفتنةِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayet Ebû Yâsir b. Ahtab, kardeşi Huyey b. Ahtab ve Resûlullah ﷺ ile [kendisinin ve] ümmetinin rızık/hükümranlık süresinin miktarı hakkında münazara eden o grup hakkında indirilmiştir; onlar bunu {Elif-Lâm-Mîm}, {Elif-Lâm-Mîm-Sâd}, {Elif-Lâm-Mîm-Râ} ve {Elif-Lâm-Râ} ifadelerinden öğrenmek istemişlerdi. Bunun üzerine Allah -senası yüce olsun- onlar hakkında şöyle buyurdu: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince”: Yani kalpleri hidayetten ve haktan sapmış olan bu Yahudiler; {فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ}: Yani fitne çıkarmak maksadıyla, farklı tevillerle çeşitli yönlere çekilmeye elverişli olan bu hurûf-ı mukattaanın manalarının peşine düşerler.

وقد ذَكرْنا الروايةَ بذلك فيما مضَى قبلُ في أولِ السورةِ التي يُذْكَرُ فيها البَقرةُ.

Buna dair rivayeti daha önce Bakara'nın zikredildiği surenin başında aktarmıştık.

وقال آخرون: بل عنَى اللهُ ﷿ بذلك كلَّ مبتدِعٍ في دينِه بدعةً مخالِفةً لما ابتُعِث به رسولُه محمدٌ ﷺ، بتأويلٍ يتأوَّلُه مِن بعضِ آيِ القرآنِ المحتملةِ التأويلاتِ، وإن كان اللهُ قد أَحْكَمَ بيانَ ذلك، إمّا في كتابِه، وإما على لسانِ رسولِه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Allah Azze ve Celle bununla; -her ne kadar Allah bunun açıklamasını gerek Kitabı'nda gerekse Resûlü'nün lisanıyla muhkem kılmış olsa da- Kur'an'ın farklı yorumlara elverişli olan bazı ayetlerinden çıkardığı bir tevil ile, Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisiyle gönderildiği esaslara aykırı olarak dininde bidat çıkaran her bidatçiyi kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ}. وكان قتادةُ إذا قرَأ هذه الآيةَ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} قال: إن لم يكونوا الحَرُوريَّةَ والسبائيَّةَ، فلا أَدْرِى مَن هم؟ ولَعَمْرِي لقد كان في أهلِ بدرٍ والحدَيْبِيَّةِ الذين شَهِدوا معَ رسولِ اللهِ ﷺ بيعةَ الرِّضْوانِ مِن المهاجرِين والأنصارِ، خبرٌ لمن استَخْبَر، وعِبرةٌ لمن استَعْبَرَ، لمن كان يَعْقِلُ أو يُبْصِرُ. إن الخوارجَ خرَجوا وأصحابُ رسولِ اللهِ ﷺ يومئذٍ كثيرٌ بالمدينةِ والشامِ والعراقِ، وأزواجُه يومئذٍ أحياءٌ، واللهِ إنْ خرَج منهم ذكَرٌ ولا أُنْثَى حَرُوريًّا قطُّ، ولا رَضُوا الذي هم عليه، ولا مالَئُوهم فيه، بل كانوا يُحدِّثون بعيبِ رسولِ اللهِ ﷺ إيّاهم، ونعتِه الذي نعَتَهم به، وكانوا يُبْغِضُونهم بقلوبِهم، ويُعادُونهم بألسنتِهم وتَشْتَدُّ واللهِ عليهم أيديهم إذا لَقُوهم، ولَعَمْرِى، لو كان أمرُ الخوارجِ هُدًى لاجْتَمَع، ولكنّه كان ضلالًا فتفرَّق، وكذلك الأمرُ إذا كان مِن عندِ غيرِ اللهِ وجَدْتَ فيه اختلافًا كثيرًا، فقد ألاصُوا هذا الأمرَ منذ

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den nakletti; o, {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince, fitne çıkarmak arzusuyla onun müteşabih olanının peşine düşerler” ayeti hakkında şöyle demiştir: Katâde bu ayeti, yani {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ} “Kalplerinde eğrilik olanlara gelince” kısmını okuduğunda şöyle derdi: “Eğer bunlar Harûriyye ve Sebeiyye değilse, kim olduklarını bilmiyorum! Ömrüme yemin olsun ki, Muhacirler ve Ensar'dan olup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Rıdvan Biatı'nda bulunan Bedir ve Hudeybiye ehlinde; sorup öğrenmek isteyene bir haber, ibret almak isteyene, aklını kullanan veya basiretle bakan kimseye bir ibret vardı. Hâricîler isyan edip çıktıklarında, o gün Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı Medine'de, Şam'da ve Irak'ta çok sayıda bulunuyordu ve hanımları da o gün hayattaydı. Vallahi onlardan ne bir erkek ne de bir kadın asla Harûrî olarak çıkmamış, onların üzerinde bulunduğu yolu benimsememiş ve bu konuda onlara destek vermemiştir. Bilakis onlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onları ayıplamasını ve onları nitelediği vasıflarını anlatıyorlardı; kalpleriyle onlara buğzediyor, dilleriyle onlara düşmanlık besliyorlardı ve vallahi onlarla karşılaştıklarında elleri onlara karşı şiddetli oluyordu. Ömrüme yemin olsun ki, eğer Hâricîlerin davası bir hidayet olsaydı birleşirdi; fakat o bir sapıklıktı, bu yüzden darmadağın oldu. Nitekim bir iş Allah'tan başkası katından olunca onda pek çok ihtilaf bulursun. Şüphesiz onlar bu işi ...den beri evirip çevirdiler

زمانٍ طويلٍ، فهل أَفْلَحُوا فيه يومًا أو أَنْجَحُوا؟ يا سبحانَ اللهِ! كيف لا يَعْتَبِرُ آخِرُ هؤلاء القومِ بأوَّلِهم! لو كانوا على هُدًى قد أَظهَره اللهُ وأَفَلَجه ونَصَره، ولكنَّهم كانوا على باطلٍ أَكذبَه اللهُ وأدحضَه، فهم كما رأيتَهم، كلَّما خرج لهم قَرْنٌ أَدحضَ اللهُ حُجَّتَهم، وأَكذبَ أَحْدُوثتَهم، وأَهْراقَ دماءَهم، وإن كَتَمُوا كان قَرْحًا في قلوبِهم، وغَمًّا عليهم، وإن أَظْهَرُوه، أَهْراقَ اللهُ دماءَهم، ذاكم، واللهِ، دِينُ سوءٍ فَاجتَنِبُوه، واللهِ إن اليهوديةَ لبِدْعةٌ، وإن النصرانيةَ لبدعةٌ، وإن الحَرُوريَّة لبدعةٌ، وإن السبائيّةَ لبدعةٌ، مانزَل بهنّ كتابٌ، ولا سَنَّهنَّ نبيٌّ .

peki bunda bir gün olsun felaha erdiler mi veya başarıya ulaştılar mı? Fesübhanallah! Bu kavmin sonrakileri öncekilerinden nasıl ibret almaz! Şayet bir hidayet üzere olsalardı, Allah onu açığa çıkarır, üstün kılar ve ona yardım ederdi; fakat onlar batıl üzereydiler, bu yüzden Allah onların davasını boşa çıkardı ve çürüttü. İşte gördüğün gibidirler; onlardan ne zaman yeni bir nesil ortaya çıksa Allah onların delillerini çürütür, sözlerini yalanlar ve kanlarını döker. Şayet [batıllarını] gizleseler, bu kalplerinde bir yara ve kendilerine bir keder olur; şayet açığa vursalar Allah kanlarını döker. Vallahi bu kötü bir dindir, ondan sakının! Vallahi Yahudilik bir bidattir, Hristiyanlık bir bidattir, Harûriyye bir bidattir ve Sebeiyye bir bidattir ; bunlara dair ne bir kitap inmiş ne de bir peygamber bunları sünnet kılmıştır” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ}: طَلَبَ القومُ التأويلَ فأَخْطَئُوا التأويلَ، وأصابُوا الفتنةَ، فاتَّبعوا ما تشابَه منه، فهلَكوا مِن ذلك، لَعَمْرِي لقد كان في أصحابِ بدرٍ والحديبيةِ الذين شهدوا بيعةَ الرِّضْوانِ. وذكَر نحوَ حديثِ عبدِ الرزاقِ، عن مَعْمَرٍ، عنه.

Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ}: O kavim tevili aradı fakat tevilde yanıldılar ve fitneye düştüler; böylece ondan müteşabih olanın peşine düşüp bu yüzden helak oldular. Ömrüme yemin olsun ki, Rıdvân Biatı'nda bulunan Bedir ve Hudeybiye ashabında... diyerek Abdürrezzâk'ın Ma'mer'den, onun da Katâde'den naklettiği hadisin benzerini zikretti.

حدَّثني محمدُ بنُ خالدِ بن خِدَاشٍ ويعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قالا: ثنا إسماعيلُ ابن عُلَيَّةَ، عن أيوبَ، عن عبدِ اللهِ بن أبى مُلَيْكَةَ، عائشةَ قالت: قرَأ رسولُ اللهِ ﷺ: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ} إلى قولِه: {وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ}. فقال: "فإذَا رأَيْتُم الذين يُجادِلون فيه، فهمُ الذين عَنَى اللهُ

Bana Muhammed b. Hâlid b. Hıdâş ve Ya'kūb b. İbrâhîm rivayet etti, dediler ki: Bize İsmâîl b. Uleyye, Eyyûb'dan, o Abdullah b. Ebî Müleyke'den, [o da] Âişe'den nakletti; Âişe dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ} “Sana Kitab’ı indiren O’dur” [ayetinden] {وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ} “Bunu ancak akıl sahipleri düşünüp öğüt alır” kavline kadar okudu. Bunun üzerine şöyle buyurdu: «Onun hakkında tartışanları gördüğünüz vakit, işte onlar Allah'ın kastettiği

فاحذَرُوهم" .

kimselerdir, onlardan sakının!” .