Binûn

Seele Sâilün Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني أبو السائبِ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، عن حصينٍ، قال: سألتُ عكرِمةَ عن السائلِ والمحرومِ، قال: السائلُ الذي يَسْأَلُك، والمحرومُ الذى لا يَنْمِي له

Bana Ebü’s-Sâib anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, Husayn’dan nakletti, [Husayn] dedi ki: İkrime’ye sâil ve mahrumu sordum; şöyle dedi: “Sâil, senden isteyen kimsedir; mahrum ise kendisi için [malı] artıp çoğalmayan

مالٌ .

kimsedir” .

وقال آخرون: هو الذي قد اجتيح مالُه.

Başkaları ise: “O, malı helak olup gitmiş kimsedir” demişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا وهبُ بنُ جريرٍ، قال: أَخْبَرَنَا شعبةُ، عن عاصمٍ، عن أبي قلابةَ، قال: جاء سيلٌ باليمامةِ، فذهَب بمالِ رجلٍ، فقال رجلٌ من أصحابِ النبيِّ ﷺ: هذا المحرومُ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Âsım'dan, o da Ebû Kılâbe'den haber verdi; o şöyle demiştir: Yemâme'de bir sel geldi ve bir adamın malını alıp götürdü. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir zat: “İşte mahrum budur” dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أَخْبَرَنَا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيد في قولِه: {وَالْمَحْرُومِ}. قال: المحرومُ المصابُ ثمرُه وزرعُه. وقرأ: {أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ (٦٣) أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ} حتى بلَغ {مَحْرُومُونَ} [الواقعة: ٦٣ - ٦٧}. وقال أصحابُ الجنةِ: {إِنَّا لَضَالُّونَ (٢٦) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ} [القلم: ٢٦، ٢٧].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَالْمَحْرُومِ} “ve mahrum olan...” kavli hakkında şöyle dedi: Mahrum; meyvesi ve ekini felakete uğramış kimsedir. Ve: {أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ (٦٣) أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ} “Ektiğinizi gördünüz mü? Onu siz mi bitiriyorsunuz...” ayetinden {مَحْرُومُونَ} “...mahrum bırakılmışlarız” [Vâkıa: 63-67] kısmına kadar okudu. Ve bahçe sahipleri de: {إِنَّا لَضَالُّونَ (٢٦) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ} “Muhakkak biz yolumuzu şaşırmışız, doğrusu biz mahrum bırakıldık” [Kalem: 26-27] demişlerdir.

وقال الشعبيُّ ما حدَّثني به يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عُليَّةَ، عن ابنِ عونٍ، قال: قال الشعبيُّ: أعياني أن أعلَمَ ما المحرومُ ؟

Şa'bî ise Ya'kūb'un bana anlattığı rivayette şöyle demiştir; [Ya'kūb] dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Avn'dan anlattı, dedi ki: Şa'bî şöyle dedi: “Mahrumun ne olduğunu bilmek beni aciz bıraktı (anlayamadım)” .

وقال قتادةُ ما حدَّثني به ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ}. قال: السائلُ الذي يَسْأَلُ بكفِّه، والمحرومُ المتعفِّفُ، ولكليهما عليك حقٌّ يابنَ آدمَ .

Katâde ise İbn Beşşâr'ın bana anlattığı rivayette şöyle demiştir; [İbn Beşşâr] dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ} “İsteyen ve mahrum olan için” kavli hakkında anlattı; Katâde şöyle dedi: “İsteyen, eliyle dilenen kimsedir; mahrum ise iffetini koruyan (kimseden istemeyen) kimsedir. Ey Âdemoğlu! Her ikisinin de senin üzerinde hakkı vardır” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لِلْسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ}: وهو سائلٌ يَسْأَلُك فى كفِّه، وفقيرٌ متعفِّفٌ لا يَسْأَلُ الناسَ، ولكليهما عليك حقٌّ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {لِلْسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ} “İsteyen ve mahrum olan için” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “O; avucuyla senden isteyen bir dilenci ve insanlardan istemeyen iffetli bir fakirdir. Her ikisinin de senin üzerinde hakkı vardır.”

وقولُه: {وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ}. يقولُ: وإِلَّا الذين يُقِرُّون بالبعثِ يومَ البعثِ والمجازاةِ.

O'nun: {وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ} “Ve onlar ki din gününü tasdik ederler” kavli ise şöyle demektir: Ancak diriliş ve karşılık gününde yeniden dirilmeyi ikrar edenler müstesnadır.

وقولُه: {وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ}. يقولُ: والذين هم في الدنيا من عذابِ ربِّهم وَجِلون أن يُعَذِّبَهم فى الآخرةِ، فهم من خشية ذلك لا يُضَيِّعون له فرضًا، ولا يَتَعَدُّون له حدًّا.

O'nun: {وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ} “Ve onlar ki Rablerinin azabından korkup ürperirler” kavli ise şöyle demektir: Onlar dünyadayken Rablerinin ahirette kendilerini cezalandırmasından endişe duyarlar; işte bu korkudan ötürü O'nun hiçbir farzını zayi etmezler ve O'nun hiçbir sınırını aşmazlar.

وقولُه: {إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ}: أن ينالَ من عصاه وخالفَ أمرَه.

O'nun: {إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ} “Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz” kavli; O'na isyan eden ve emrine karşı gelen kimseye [bu azabın] ulaşmasından [emin olunamaz] demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (٢٩) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (٣٠) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (٣١)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirine dair görüş: {وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (٢٩) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (٣٠) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (٣١)} “Onlar ki mahrem yerlerini korurlar. Ancak eşleri yahut ellerinin sahip olduğu cariyeler müstesnadır; çünkü onlar kınanmazlar. Artık kim bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ} يعنى: أقبالِهم. حافظون عن كلِّ ما حرَّم اللهُ عليهم وضْعَها فيه، إلا أنهم غيرُ ملومِين في تركِ حفظِها {عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ} من إمائِهم.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: {وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ} “Onlar ki mahrem yerlerini korurlar”; yani avret yerlerini. Allah'ın koymalarını haram kıldığı her türlü durumdan korurlar; şu kadar var ki onlar {عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ} “eşlerine veya ellerinin sahip olduğu” cariyelerine karşı korumayı terk etmekten dolayı kınanacak değillerdir.

وقيل: {لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (٢٩) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ}. ولم يَتَقدَّمْ ذلك جحدٌ؛ لدلالةِ قولِه: {فَإنِّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ}. على أن فى الكلامِ معنى جحْدٍ، وذلك كقولِ القائل: اعمَل ما بدا لك إلا على ارتكابِ المعصيةِ، فإنك معاقَبٌ عليه. ومعناه: اعمَلْ ما بدا لك إلا أنك معاقَبٌ على ارتكابِ المعصيةِ.

Şöyle de denilmiştir: {لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (٢٩) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ} “Mahrem yerlerini korurlar, ancak eşleri müstesna” buyurulmuş ve öncesinde bir olumsuzluk edatı geçmemiştir; zira {فَإنِّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ} “çünkü onlar kınanmazlar” ifadesinin, sözün içinde bir olumsuzluk manası bulunduğuna delaleti vardır. Bu, bir kimsenin: “Günah işlemek hariç dilediğini yap, çünkü sen ondan dolayı cezalandırılırsın” demesi gibidir; bunun anlamı da: “Günah işlemenden dolayı cezalandırılacak olman müstesna, dilediğini yap” demektir.

وقولُه: {فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ}: فمن التمَس لفرجِه مَنكَحًا سوى زوجتِه أو مِلكِ يمينِه، ففاعِلو ذلك هم العادُون، الذين عدَوا ما أحلَّ اللهُ لهم إلى ما حرَّم عليهم، فهم الملومون.

O'nun: {فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ} “Artık kim bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir” kavli ise; kim avret yeri için eşi yahut cariyesinden başkasını ararsa, işte bunu yapanlar Allah'ın kendilerine helal kıldığını aşıp kendilerine haram kıldığına geçen haddi aşanlardır, dolayısıyla kınanacak olanlar da onlardır, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (٣٢) وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (٣٣) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (٣٤) أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (٣٥)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirine dair görüş: {وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (٣٢) وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (٣٣) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (٣٤) أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (٣٥)} “Onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler. Onlar ki şahitliklerini dosdoğru yaparlar. Ve onlar ki namazlarını korurlar. İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وإلَّا الذين هم لأماناتِ الله التي اتَّمنَهم عليها من فرائضِه، وأمانات عبادِه التي اتُّمِنوا عليها، وعهودِه التى أخذها عليهم، بطاعتِه فيما أمَرهم ونهاهم، وعهودِ عباده التي أعطاهم، على ما عقَده لهم على نفسِه - راعون، يَرْقُبون ذلك، ويَحْفَظونه فلا يُضَيِّعونه، ولكنهم يُؤَدُّونها ويَتَعَاهَدونها على ما ألزَمهم اللهُ، وأوجَب عليهم حفظَها،

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyuruyor: Ancak Allah'ın farzlarından olup kendilerine güvendiği Allah'ın emanetlerine, kullarının kendilerine tevdi ettiği emanetlerine, emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na itaat etmeleri konusunda Allah'ın kendilerinden aldığı ahitlere ve bizzat kendi üzerlerine aldıkları yükümlülükler çerçevesinde kullarına verdikleri sözlere riayet edenler -yani bunları gözetip koruyan, zayi etmeyen, aksine Allah'ın kendilerine yüklediği ve korumalarını farz kıldığı şekilde eda edip gereğini yerine getirenler müstesnadır-,

{وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ}. يقولُ: والذين لا يَكْتُمون ما استُشْهِدوا عليه، ولكنهم يَقُومون بأدائِها حيثُ يَلْزَمُهم أداؤُها، غيرَ مُغَيَّرةٍ ولا مُبَدَّلةٍ.

{وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ} “Onlar ki şahitliklerini dosdoğru yaparlar”. Şöyle buyurmaktadır: Kendilerinden şahitlik yapmaları istendiğinde bunu gizlemeyen, aksine yapmaları gerektiği yerde hiçbir şeyi değiştirmeden ve tahrif etmeden dosdoğru yerine getirenler [müstesnadır].

{وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ}. يقولُ: والذين هم على مواقيتِ صلاتِهم التى فرضَها اللهُ عليهم، وحدودِها التى أوجبَها عليهم يُحافِظون، ولا يُضَيِّعون لها ميقاتًا ولا حدًّا.

{وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ} “Ve onlar ki namazlarını korurlar”. Şöyle buyurmaktadır: Allah'ın kendilerine farz kıldığı namazlarının vakitlerini ve üzerlerine vacip kıldığı sınırlarını/rükünlerini koruyan, onun ne bir vaktini ne de bir sınırını zayi etmeyenler [müstesnadır].

وقولُه: {أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ}. يقولُ ﷿: هؤلاء الذين يَفْعَلُون هذه الأفعال في بساتينَ مُكْرَمون، يُكْرِمُهم اللهُ فيها بكرامتِه.

O'nun: {أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ} “İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar” kavli ise; celle ve azze şöyle buyurmaktadır: Bu amelleri işleyen kimseler cennet bahçelerinde ağırlanırlar; Allah onları orada ikramıyla taltif eder, demektir.

القولُ في تأويل قولِه تعالى: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (٣٦) عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (٣٧) أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (٣٨) كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (٣٩)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirine dair görüş: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (٣٦) عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (٣٧) أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (٣٨) كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (٣٩)} “Şu inkâr edenlere ne oluyor ki boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar; sağdan ve soldan bölük bölük toplanıyorlar? Onlardan her biri bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor? Hayır! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.”

يقولُ تعالى ذكرُه: فما شأنُ الذين كفروا باللهِ قِبَلَك يا محمدُ مُهْطِعِين؟! وقد بيَّنا معنى الإهطاعِ وما قال أهلُ التأويل فيه فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضعِ، غيرَ أنَّا نذكُرُ في هذا الموضعِ بعضَ ما لم نذكُرْه هنالِك.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'ı inkâr eden o kimselerin durumu nedir ki boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar?! İhtâ' kelimesinin anlamını ve tefsir ehlinin bu husustaki görüşlerini, bu yerde tekrar etmeye gerek bırakmayacak şekilde daha önce açıklamıştık; ancak orada zikretmediğimiz bazı hususları burada zikredeceğiz.

فقال قتادةُ فيه ما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ}. يقولُ: عامِدين .

Katâde bu hususta Bişr'in bize anlattığı rivayette şöyle demiştir; [Bişr] dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ} “Şu inkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru boyunlarını uzatıp koşuyorlar” kavli hakkında anlattı; Katâde: “Yönelerek [gelenler]” demiştir .

وقال ابنُ زيدٍ فيه ما حدَّثنا يونسُ، قال: أَخْبَرَنَا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ}. قال: المهطِعُ الذى لا يَطْرِفُ.

İbn Zeyd bu hususta Yûnus'un bize anlattığı rivayette şöyle demiştir; [Yûnus] dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ} “Şu inkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru boyunlarını uzatıp koşuyorlar” kavli hakkında: “Muhti', gözünü [senden] ayırmayan kimsedir” demiştir.

وكان بعضُ أهل المعرفة بكلام العرب من أهلِ البصرةِ يقولُ: معناه: مُسْرِعين.

Basra ehlinden Arap kelamını iyi bilen bazı kimseler ise: “Bunun anlamı: Hızla koşanlardır” derdi.

ورُوِى فيه عن الحسن ما حدَّثنا به ابن بشارٍ، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الحسن في قولِه: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ}. قال: مُنْطَلِقين

Bu hususta Hasen'den İbn Beşşâr'ın bize anlattığı şu rivayet nakledilmiştir; [İbn Beşşâr] dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Hasen'den O'nun: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ} “Şu inkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru boyunlarını uzatıp koşuyorlar” kavli hakkında nakletti; [Hasen]: “Akın edenler/koşarak gidenler” demiştir .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا حمادُ بنُ مَسعدةَ، قال: ثنا قرةُ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Hasen'den bunun benzerini anlattı.

وقولُه: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ}. يقولُ: عن يمينك يا محمدُ، وعن شمالِك مُتَفَرِّقين حِلَقًا ومجالسَ، جماعةً جماعةً، مُعرِضين عنك وعن كتابِ اللهِ.

O'nun: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ} “Sağdan ve soldan bölük bölük...” kavli; senin sağından ve solundan halkalar ve meclisler halinde ayrılmış, grup grup, senden ve Allah'ın Kitabı'ndan yüz çevirmiş olarak [toplanıyorlar], demektir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer ifadeler kullanmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ}. قال: قِبَلَك يَنْظُرون، {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ السَّمَالِ عِزِينَ}. قال: العِزِينَ العُصَبُ من الناسِ، عن يمينٍ

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] nakletti; o, {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ} “O inkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru boyunlarını uzatıp koşuyorlar?” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: “Sana doğru bakmaktadırlar.” {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ السَّمَالِ عِزِينَ} “Sağdan ve soldan bölük bölük...” [ayeti hakkında da] şöyle demiştir: “el-'Izîn, insanlardan oluşan cemaatler (el-useb) demektir; sağdan

وشمالٍ، مُعْرِضين عنه، يَسْتَهزِئون به .

ki O'ndan yüz çevirmekte ve O'nunla alay etmektedirler” dedi .

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ}. قال: مجالِسَ مُجنِبِين .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasen anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den naklen O'nun: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ} “Sağdan ve soldan bölük bölük...” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Ayrı ayrı oturmuş meclisler halinde” .

حدَّثنا بشرٌ، قال ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ}. يقولُ: عامِدين، {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ}. أَى: فِرَقًا حولَ نبيِّ اللهِ ﷺ، لا يَرْغَبون فى كتابِ الله ولا فى نبيِّه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun şu kavlini anlattı: {فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ} “Şu inkâr edenlere ne oluyor ki sana doğru boyunlarını uzatıp koşuyorlar”; [Katâde] dedi ki: Yönelerek [gelenler], {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ} “Sağdan ve soldan bölük bölük...”; yani Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'in etrafında fırkalar halindedirler, ne Allah'ın Kitabı'na ne de Nebisine rağbet ederler .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادة قولَه: {عِزِينَ}. قال: العِزينَ الحِلَقُ، المجالسُ .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den naklen O'nun: {عِزِينَ} “Bölük bölük...” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “İzîn; halkalar, meclisler halindeki topluluklardır” .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {عِزِينَ}. قال: حِلَقًا ورُفَقًا.

Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {عِزِينَ} kavli hakkında: “Halkalar ve gruplar halinde” dediğini işittim.

حدَّثني يونسُ، قال: أَخْبَرَنَا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ}. قال: العِزِينَ المجلسُ الذي فيه الثلاثةُ والأربعةُ، والمجالسُ الثلاثةُ والأربعةُ، أولئك العِزُون.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ} “Sağdan ve soldan bölük bölük...” kavli hakkında şöyle dedi: “İzîn; içinde üçer dörder kişinin bulunduğu meclis ve üçer dörder kişilik meclislerdir, işte izîn onlardır.”

حدَّثنا إسماعيلُ بن موسى الفزارىُّ، قال: أَخْبَرَنَا أبو الأحوصِ، عن عاصمٍ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ يرفَعُه، قال: "مالي أراكم عِزِينَ"؟ والعِزِين

Bize İsmâil b. Mûsâ el-Fezârî anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Âsım'dan, o Ebû Sâlih'ten, o da merfû olarak Ebû Hüreyre'den [rivayetle] haber verdi; [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Bana ne oluyor ki sizleri bölük bölük görüyorum?» buyurdu. el-İzîn (العِزِين) ise

الحِلَقُ المتفرِّقةُ.

dağınık halkalar demektir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا مؤمَّلٌ، قال: ثنا سفيان ، عن عبدِ الملكِ بن عميرٍ، عن أبي سلمة، عن أبى هريرة أنَّ النبىَّ ﷺ خرَج على أصحابه وهم حِلَقٌ حِلَقٌ، فقال: "مالي أراكم عِزِينَ؟ ". .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân , Abdülmelik b. Umeyr'den, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den naklen anlattı ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, ashabının yanına çıktı; onlar da halkalar halkalar halinde [oturuyorlardı]. Bunun üzerine: “Bana ne oluyor ki sizleri bölük bölük görüyorum?” buyurdu .

حدَّثني أبو حَصينٍ، قال: ثنا عَبْثرٌ، قال: ثنا الأعمشُ، عن المسيَّبِ بن رافعٍ، عن تميمِ بن طَرَفةَ الطائىِّ، عن جابرِ بنِ سَمُرَةَ، قال: دخل علينا رسولُ اللهِ ﷺ ونحن متفرِّقون، فقال: "مالهم عِزِينَ؟ " .

Bana Ebû Husayn anlattı, dedi ki: Bize Abser anlattı, dedi ki: Bize el-A'meş, el-Müseyyeb b. Râfi'den, o Temîm b. Tarafe et-Tâî'den, o da Câbir b. Semure'den naklen anlattı; o şöyle demiştir: Bizler dağınık haldeyken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza girdi ve: “Onlara ne oluyor ki bölük bölük [duruyorlar]?” buyurdu .

حدَّثني عبدُ اللهِ بنُ محمدِ بنِ عمرٍو الغَزِّىُّ، قال: ثنا الفريابيُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمش، عن المسيَّب بن رافعٍ، عن تميم بن طَرَفةَ، عن جابرِ بنِ سَمُرةَ، قال: جاء النبيُّ ﷺ إلى ناسٍ من أصحابه وهم جلوسٌ، فقال: "مالي أراكم عِزِينَ حِلَقًا؟ " .

Bana Abdullah b. Muhammed b. Amr el-Gazzî anlattı, dedi ki: Bize el-Firyâbî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o el-Müseyyeb b. Râfi'den, o Temîm b. Tarafe'den, o da Câbir b. Semure'den naklen anlattı; o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir topluluğun yanına geldi, onlar oturmaktaydılar. Bunun üzerine: “Bana ne oluyor ki sizleri bölük bölük, halkalar halinde görüyorum?” buyurdu .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن المسيَّب بنِ رافعٍ، عن تميمِ بنِ طَرَفةَ، عن جابرِ بنِ سَمُرةَ، قال: جاء النبيُّ ﷺ إلى ناسٍ مِن أصحابِه وهم جلوسٌ، فقال: "مالي أراكم عِزِينَ حِلَقًا؟ " .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o el-Müseyyeb b. Râfi'den, o Temîm b. Tarafe'den, o da Câbir b. Semure'den naklen anlattı; o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir topluluğun yanına geldi, onlar oturmaktaydılar. Bunun üzerine: “Bana ne oluyor ki sizleri bölük bölük, halkalar halinde görüyorum?” buyurdu .

حدَّثني ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن المسيَّبِ

Bana İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o el-Müseyyeb...

ابن رافعٍ، عن تميمِ بن طَرَفةَ الطائىِّ، قال: ثنا جابرُ بن سَمُرَةَ أَنَّ النبيَّ ﷺ خرَج عليهم وهم حِلَقٌ، فقال: (مالي أراكم عِزِينَ؟). يقولُ: حِلَقًا. يعنى قولَه: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ}.

b. Râfi'den, o Temîm b. Tarafe et-Tâî'den naklen anlattı; o şöyle dedi: Bize Câbir b. Semure, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in, onlar halkalar halindeyken yanlarına çıktığını ve: “(Bana ne oluyor ki sizleri bölük bölük görüyorum?)” buyurduğunu anlattı. Yani halkalar halinde [demektir]. O'nun: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ} “Sağdan ve soldan bölük bölük...” kavlini kastetmektedir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا قرةُ، عن الحسن في قولِه: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ}. قال: {عِزِينَ}: مُتفرِّقين، يَأْخُذون يمينًا وشمالًا، يقولون: ما قال هذا الرجلُ؟ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Hasan'dan O'nun: {عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ} “Sağdan ve soldan bölük bölük...” kavli hakkında nakletti; o şöyle demiştir: {عِزِينَ} “Bölük bölük”; dağınık halde sağa sola dağılıp “Bu adam ne dedi?” derler .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا حمادُ بنُ مَسْعَدةَ، قال: ثنا قرةُ، عن الحسن مثلَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Hasan'dan aynısını anlattı.

وواحدُ العِزِينَ عِزَةٌ، كما واحدُ الثُّبِينَ ثُبَةٌ، وواحدُ الكُرِينَ كُرَةٌ. ومن العِزينَ قولُ راعى الإبلِ :

El-İzîn (العِزِينَ) kelimesinin tekili ize (عِزَة)’dir; tıpkı es-sübîn (الثُّبِينَ) kelimesinin tekilinin sübe (ثُبَة), el-kürîn (الكُرِينَ) kelimesinin tekilinin küre (كُرَة) olması gibi. Râi'l-İbil'in şu sözü de el-izîn kelimesindendir :

أخليفةَ الرحمنِ إنَّ عشيرتى … أمسَى سوامُهم عِزِينَ فُلُولا

“Ey Rahmân'ın halifesi! Aşiretimin otlayan develeri bölük bölük, darmadağın oldu akşama.”

وقولُه: {أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ}. يقولُ: أيطمَعُ كُلُّ امرئ من هؤلاء الذين كفروا قِبَلك مهطعينَ أن يُدْخِلَهُ اللهُ {جَنَّةَ نَعِيمٍ}. أى: بساتين نعيمٍ يَنْعَمُ فيها.

O'nun: {أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ} “Onlardan her biri bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Senin huzurunda boyunlarını uzatarak koşan bu inkârcılardan her biri, Allah'ın kendisini {جَنَّةَ نَعِيمٍ} “nimet cennetine”, yani içinde nimetleneceği nimet bahçelerine girdireceğini mi umuyor?

واختلَفتِ القرَأَةُ فى قراءةِ قولِه: {أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ}؛ فقرأت ذلك عامةُ قرَأةِ الأمصارِ: {يُدْخَلَ} بضمِّ الياء على وَجْهِ ما لم يُسمَّ فاعلُه، غيرَ الحسنِ وطلحةَ ابنِ مُصَرِّفٍ، فإنه ذُكِر عنهما أنهما كانا يَقْرَأانه بفتحِ الياءِ، بمعنى: أَيَطْمَعُ كُلُّ امرئٍ منهم أن يَدْخُلَ كلُّ امرئٍ منهم جنةَ نعيمٍ.

Kurrâ, O'nun: {أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ} “bir nimet cennetine sokulacağını [mı umuyor?]” kavlinin kıraatinde ihtilaf etmiştir. Şehirlerin kurrâsının geneli bunu, fâili zikredilmeyen [meçhul fiil] kalıbında yâ harfinin ötrelenmesiyle {يُدْخَلَ} şeklinde okumuştur. Hasan [el-Basrî] ile Talha b. Musarrif müstesnadır; zira o ikisinden bunu yâ harfinin üstünüyle okudukları rivayet edilmiştir. Bunun manası: “Onlardan her biri, kendilerinden her bir ferdin bir nimet cennetine gireceğini mi umuyor?” demektir.

والصَّوابُ من القراءة فى ذلك عندنا ما عليه قرَأةُ الأمصارِ، وهى ضمُّ الياءِ؛ لإجماع الحجةِ من القرأةِ عليه.

Bu hususta bize göre doğru olan kıraat, şehirlerin kurrâsının benimsediği kıraattir; o da yâ harfinin ötrelenmesidir. Zira kurrâdan hüccet [sayılan topluluk] bunun üzerinde icmâ etmiştir.

وقولُه: {كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ}. يقولُ ﷿: ليس الأمرُ كما يَطْمَعُ فيه هؤلاء الكفارُ من أن يُدْخَلَ كلُّ امرئٍ منهم جنةَ نعيمٍ.

O'nun: {كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ} “Hayır! Şüphesiz biz onları bildikleri şeyden yarattık” kavli hakkında azîz ve celîl olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Durum, bu kâfirlerin kendilerinden her birinin bir nimet cennetine sokulacağını umdukları gibi değildir.

وقولُه: {كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ}. يقولُ جلَّ وعزَّ: إنا خَلَقْناهم من مَنِىٍّ قذرٍ، وإنما يَسْتَوجِبُ دخولَ الجنةِ مَن يَسْتَوجِبُه منهم بالطاعةِ، لا بأنه مخلوقٌ، فكيفَ يَطْمَعون في دخول الجنة وهم عصاةٌ كفرةٌ؟!

O'nun: {كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ} “Hayır! Şüphesiz biz onları bildikleri şeyden yarattık” kavli hakkında celle ve azze olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz biz onları pis bir meniden yarattık. Cennete girmeyi hak eden kimse, bunu sadece yaratılmış olması sebebiyle değil, itaat ile hak eder. Öyleyse onlar âsî kâfirler iken cennete girmeyi nasıl umabilirler?!

وقد حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ}: إنما خُلِقتَ من قذَرٍ يا بنَ آدمَ، فاتَّقِ اللهَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ} “Şüphesiz biz onları bildikleri şeyden yarattık” kavli hakkında nakletti: “Sen ancak pis bir şeyden yaratıldın ey âdemoğlu, öyleyse Allah'tan kork!” .

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (٤٠) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٤٢)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri hakkındaki görüş: {فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (٤٠) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١) فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٤٢)} “Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye elbette kâdiriz ve bizim önümüze geçilemez. Artık bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynayadursunlar!”

يقولُ تعالى ذكرُه: فلا أُقْسِمُ بربِّ مشارق الأرض ومغاربها، {إِنَّا لَقَادِرُونَ (٤٠) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ}.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yeryüzünün doğularının ve batılarının Rabbine yemin ederim ki, {إِنَّا لَقَادِرُونَ (٤٠) عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ} “Şüphesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye elbette kâdiriz”.

يقول: إنا لقادرون على أن نُهْلِكَهم ونَأْتي بخيرٍ منهم من الخلقِ، يُطيعونني، ولا يَعْصُونني، {وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ}. يقول تعالى ذكرُه: وما يَفُوتُنا منهم أحدٌ بأمرٍ نُريدُه منه، فيُعجِزَنا هربًا.

[Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz biz onları helak edip mahlûkattan kendilerinden daha hayırlı olan, bana itaat edip isyan etmeyen kimseleri getirmeye kâdiriz; {وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ} “ve bizim önümüze geçilemez”. Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kendisi hakkında dilediğimiz bir işte onlardan hiçbiri elimizden kaçıp kurtulamaz ve kaçarak bizi âciz bırakamaz.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني يعقوب بنْ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ علية، قال: أَخْبَرَنَا عمارةُ بنُ أبى حفصة، عن عكرمة، قال: قال ابن عباسٍ: إن الشمسَ تَطْلُعُ كُلَّ سنةٍ في ثلاثمائةٍ وستينَ كَوَّةً؛ تَطْلُعُ كلَّ يومٍ فى كَوَّةٍ، لا تَرْجِعُ إلى تلك الكوَّةِ إلى ذلك اليوم من العامِ المقبل، ولا تَطْلُعُ إلا وهى كارهةٌ، تقول: ربِّ لا تُطلعني على عبادك، فإني أراهم يَعْصُونك، يَعْمَلون بمعاصِيك أراهم. قال: أو لم تسْمعوا إلى قول أمية بن أبي الصلت :

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Umâre b. Ebî Hafsa, İkrime'den naklen haber verdi; o şöyle demiştir: İbn Abbâs dedi ki: Güneş her sene üç yüz altmış pencereden doğar; her gün bir pencereden doğar, gelecek senenin o gününe kadar bir daha o pencereye dönmez ve ancak istemeyerek doğar. Şöyle der: “Rabbim, beni kullarının üzerine doğdurma; çünkü ben onların sana isyan ettiklerini, sana karşı günah işlediklerini görüyorum.” Dedi ki: Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu sözünü işitmediniz mi :

حتى تُجَرَّ وتُجْلَدَ

“Tâ ki çekilip kamçılanıncaya kadar...”

قلتُ: يا مولاه، وتُجلد الشمس؟ فقال: عَضِضتَ بِهَنِ أَبيك، إنما اضطرَّه الرَّوِىُّ إلى الجلْدِ .

Dedim ki: “Ey efendim, güneş kamçılanır mı?” Bunun üzerine: “Babanın avret yerini ısırasıca! Onu kamçılamaya [kelimesine] ancak kafiye zorlamıştır” dedi .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنى ابنُ عمارة، قال: أَخْبَرَنَا عمارة، عن عكرمة، عن ابن عباسٍ في قولِ اللهِ: {بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ}. قال: إِنَّ الشمسَ تَطْلُعُ مِن ثلاثمائةٍ وستِّين مَطْلِعًا؛ تَطْلُعُ كلَّ يومٍ مِن مَطلعِ لا تعودُ فيه إلى قابلٍ، ولا تَطْلُعُ إلا وهى كارهةٌ. قال عكرمة: فقلتُ له: قد قال الشاعرُ:

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bana İbn Umâre anlattı, dedi ki: Bize Umâre, İkrime'den, o İbn Abbâs'tan Allah'ın: {بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ} “Doğuların ve batıların Rabbine...” kavli hakkında haber verdi; o şöyle demiştir: Güneş üç yüz altmış doğuş yerinden doğar; her gün bir doğuş yerinden doğar ve gelecek seneye kadar oraya dönmez. Ve ancak istemeyerek doğar. İkrime dedi ki: Ben ona dedim ki: “Şair şöyle demiştir:

حتى تُجَرَّ وتُجْلَدَ

Tâ ki çekilip kamçılanıncaya kadar...”

قال: فقال ابنُ عباسٍ: عَضِضْتَ بِهَنِ أَبِيكَ، إنما اضْطَرَّه الرَّوِيُّ.

Dedi ki: Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: “Babanın avret yerini ısırasıca! Onu ancak kafiye [buna] zorlamıştır.”

حدَّثنا خلَّادُ بن أسلم، قال: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قال: أَخْبَرَنَا شعبةُ، قال: أَخْبَرَنَا عمارةُ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ: إنَّ الشمسَ تَطْلُعُ في ثلاثمائةٍ وستِّين كوَّةً،

Bize Hallâd b. Eslem anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr haber verdi, dedi ki: Bize Şu‘be haber verdi, dedi ki: Bize Umâre, İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan [naklen] haber verdi: “Güneş üç yüz altmış pencereden doğar,

فإذا طَلَعت فى كوَّةٍ لم تَطْلُعْ منها حتى العام المقبلِ، ولا تَطْلُعُ إلا وهي كارهةٌ .

Bir pencereden doğduğunda gelecek seneye kadar oradan bir daha doğmaz ve ancak istemeyerek doğar .

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ}. قال: هو مَطْلِعُ الشمسِ ومغربُها، ومطلِعُ القمرِ ومغرِبُه .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan naklen anlattı: {فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ} “Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki...” kavli hakkında; o şöyle demiştir: “Bu, güneşin doğuşu ve batışı ile ayın doğuşu ve batışıdır” .

وقولُه: {فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا}. يقولُ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فذَرْ هؤلاءِ المشركين المُهْطِعين، عن اليمين وعن الشمال عزينٍ، يخوضوا في باطلهم، ويلعَبوا في هذه الدنيا، {حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ}. يقولُ: حتى يُلاقوا عذاب يوم القيامةِ الذى يُوعَدونه.

O'nun: {فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا} “Artık bırak onları, dalsınlar ve oynayadursunlar!” kavli hakkında Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Sağdan ve soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak koşan bu müşrikleri bırak; bâtıllarına dalsınlar ve bu dünyada oynayadursunlar; {حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ} “kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar”. Yani kendilerine vaad edilen kıyamet gününün azabıyla karşılaşıncaya kadar [bırak].

القولُ في تأويل قوله تعالى: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ (٤٣) خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (٤٤)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsiri hakkındaki görüş: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ (٤٣) خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (٤٤)} “O gün kabirlerden sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi süratle çıkarlar. Gözleri yere eğilmiş, kendilerini bir zillet bürümüştür. İşte kendilerine vaad edilen gün budur!”

وقولُه: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ}. بيانٌ وتوجيهٌ عن اليوم الأوَّلِ الذي في قولِه: {يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ}. وتأويل الكلام: حتى يُلاقوا يومهم الذى يُوعَدُونه {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ}. وهى القبورُ، واحدُها جَدَثٌ، {سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}.

O'nun: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ} “O gün çıkarlar” kavli, {يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ} “kendilerine vaad edilen günlerine...” kavlindeki birinci günün beyanı ve açıklamasıdır. Sözün tefsiri şudur: Kendilerine vaad edilen o günlerine, {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ} “kabirlerden çıkacakları güne” kavuşuncaya kadar [bırak]. El-Ecdâs (الْأَجْدَاثِ) kabirler demektir; tekili cedes (جَدَثٌ)’tir; {سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi süratle...”.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا}. أى: من القبورِ سِراعًا .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا} “O gün kabirlerden süratle çıkarlar” kavli hakkında; yani kabirlerden süratle [çıkarlar] dediğini anlattı .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ مثلَه .

Bize İbnü'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den aynısını anlattı .

وقد بيَّنا "الجَدَثَ" فيما مضى قبلُ بشواهدِه، وما قال أهلُ العلمِ فيهِ.

Biz daha önce şahitleriyle (delil beyitleriyle) ve ilim ehlinin bu husustaki görüşleriyle birlikte el-cedes (الجَدَث) [kelimesini] açıklamıştık.

وقولُه: {إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. يقولُ: كأَنَّهم إلى عَلَمٍ قد نُصِب لهم يَسْتَبِقون. وأجمعَتْ قرأةُ الأمصار على فتح النون من قولِه: (نَصْبٍ) غيرَ الحسنِ البصريِّ، فإنه ذُكر عنه أنه كان يضُمُّها مع الصادِ ، وكأَنَّ مَن فتحها يوجِّهُ النَّصْبَ إلى أنه مصدرٌ من قول القائل: نَصَبْتُ الشيء أَنصِبُه نَصْبًا. وكان تأويلُه عندَهم: كأنَّهم إلى صنمٍ مَنْصوبٍ يُسرعون سعيًا. وأمَّا من ضمَّها مع الصادِ فَإِنَّه يُوجِّهه إلى أنه واحدُ الأنْصاب، وهى آلهتهم التي كانوا يعبدونها.

O'nun: {إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “...sanki dikili bir hedefe/puta koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Sanki kendileri için dikilmiş bir bayrağa/işarete doğru yarışıyorlar gibidir. Şehirlerin kurrâsı, (نَصْبٍ) kavlindeki nûn harfinin fethası [okunması] hususunda icmâ etmiştir; Hasan-ı Basrî müstesnadır; zira ondan, sâd harfi ile birlikte nûn harfini de ötreli okuduğu nakledilmiştir . [Nûn harfini] fethalı okuyanlar, nasb kelimesini “bir şeyi diktim, dikiyorum” (نَصَبْتُ الشيء أَنصِبُه نَصْبًا) sözünden gelen bir masdar kabul etmiş gibidirler. Onlara göre bunun tefsiri: “Sanki dikilmiş bir puta doğru hızla koşuyorlar” şeklindedir. Sâd harfiyle birlikte nûn harfini ötreli okuyanlar ise bunu, ibadet ettikleri ilahları olan ensâb (الأَنْصاب) kelimesinin tekili olarak kabul ederler.

وأمَّا قولُه: {يُوفِضُونَ}. فإنَّ الإيفاضَ هو الإسراعُ، ومنه قولُ الشاعرِ :

O'nun: {يُوفِضُونَ} kavmine gelince; el-îfâd (الإيفاض), acele etmek, süratle koşmak demektir. Şairin şu sözü de bu kabildendir :

لأَنْعَتَنَّ نَعَامةً ميفاضا … خَرْجاءَ تَغْدُو تطلُبُ الإِضَاضا

“Süratle koşan bir devekuşunu vasfedeceğim muhakkak / Siyah-beyaz renkli, sığınak aramak için sabah erkenden koşan.”

يقولُ: تَطْلُبُ مَلْجَأً تَلْجَأُ إليه، والإيفاضُ السرعةُ، وقال رُؤْبةُ :

[Şair] sığınacağı bir melce aradığını söylemektedir; el-îfâd sürattir. Rü'be de şöyle demiştir :

يُمْسى بنا الجِدُّ على أوْفاضِ

“Ciddiyetimiz aceleler içinde akşama erer.”

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلُ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بن جعفرٍ، قال: ثنا ابن أبي عديٍّ، عن عوفٍ، عن أبى العالية أنه قال فى هذه الآيةِ: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: إلى علاماتٍ يَسْتَبِقون .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Avf'tan, o Ebü'l-Âliye'den bu ayet hakkında şöyle dediğini anlattı: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi”; “İşaretlere/alametlere doğru yarışıyorlar” dedi .

حدَّثنا محمد بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: إلى

Bize Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs’tan O’nun: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında şöyle dediğini [nakletti]: [Onlar] ... doğru

عَلَمٍ يَسْعَوْنَ .

“Bir bayrağa/alamete doğru koşarlar” .

حدَّثني محمد بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: يَسْتَبِقُونَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verka anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında: “Yarışırlar” dediğini naklettiler .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: إِلى عَلَمٍ يَسْعَوْن.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında: “Bir bayrağa/alamete doğru koşarlar” dediğini anlattı.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: إلى عَلَمٍ {يُوفِضُونَ}، قال: يَسْعَونَ .

Bize İbnü'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında: “Bir bayrağa/alamete doğru; {يُوفِضُونَ} [hakkında ise], koşarlar” dediğini nakletti .

حدَّثنا عليُّ بن سهلٍ، قال: ثنا الوليد بن مسلمٍ، قال: سمِعتُ أبا عمرٍو يقولُ: سمِعتُ يحيى بن أبي كثيرٍ يقولُ: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: إلى غايةٍ يَسْتبقون .

Bize Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim anlattı, dedi ki: Ebû Amr'ın şöyle dediğini işittim: Yahyâ b. Ebî Kesîr'in: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında: “Bir hedefe doğru yarışırlar” dediğini işittim .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}: إِلى عَلَمٍ يَنْطَلِقونَ .

Bana el-Hüseyn'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında: “Bir bayrağa/alamete doğru giderler” dediğini işittim .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ: {إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: إلى عَلَمٍ يَسْتَبِقُون.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan: {إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “...sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında: “Bir bayrağa/alamete doğru yarışırlar” dediğini anlattı.

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنَا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ}. قال: النُّصُبُ حجارةٌ كانوا يَعْبُدُونها؛ حجارةٌ طِوالٌ يقالُ لها: نُصُبٌ. وفى قولِه: {يُوفِضُونَ}. قال: يُسْرِعون إليه كما يُسْرعون إلى نُصُبٍ يُوفِضون. قال ابنُ زيدٍ: والأنصابُ التي كان أهل الجاهليةِ يَعْبُدونها ويَأْتونها ويُعَظِّمونها، كان أحدُهم يَحْمِلُه معه، فإذا رأَى أحسن منه أَخَذَه وأَلْقَى هذا، فقال له: {كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} [النحل: ٧٦].

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında şöyle dedi: “en-Nusub, tapındıkları taşlardır; kendilerine nusub denilen dikili uzun taşlardır.” O'nun: {يُوفِضُونَ} [kavli] hakkında da: “Onlar dikili taşlara koştukları gibi ona doğru aceleyle koşarlar” dedi. İbn Zeyd [şöyle devam etti]: “Câhiliye ehlinin tapındığı, yanına gittiği ve tazim ettiği dikili taşları [putları] onlardan biri beraberinde taşır, ondan daha güzelini gördüğünde onu alır ve bunu atardı. Nitekim [Allah] onun hakkında şöyle buyurmuştur: {كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Efendisine bir yüktür; onu nereye gönderse bir hayır getirmez. Şimdi o, adaletle emreden ve kendisi dosdoğru bir yol üzerinde bulunan kimse ile bir olur mu?” [en-Nahl: 76].”

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عامرٍ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الحسن في قولِه: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ). قال: يَبْتَدِرون إلى نُصُبِهم، أَيُّهم يَسْتَلِمُه أولَ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âmir anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Hasan'dan O'nun: {كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} “Sanki dikili taşlara koşuyorlarmış gibi” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Hangisi ona ilk önce dokunacak/istilâm edecek [diye] dikili taşlarına koşuşurlar” .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا حمادُ بنُ مَسْعَدةَ، قال: ثنا قُرَّةُ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Mes'ade anlattı, dedi ki: Bize Kurre, Hasan'dan aynısını nakletti.

وقولُه: {خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ}. يقولُ: خاضعةً أبصارُهم للذي هم فيه من الخزي والهَوانِ، {تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ}. يقولُ: تَغْشاهم ذلةٌ، {ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ}. يقولُ ﷿: هذا اليومُ الذى وصَفْتُ صفتَه، وهو يومُ القيامةِ الذى كان مشركو قريشٍ يُوعَدون فى الدنيا أنهم لاقُوه في الآخرةِ، وكانوا يُكَذِّبون به.

O'nun: {خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ} “Gözleri korkudan yere eğilmiş” kavli; içinde bulundukları rezillik ve aşağılanmadan dolayı gözleri eğilmiş [demektir]. {تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ} “onları bir zillet bürüyecektir” kavli; onları bir zillet/aşağılık kaplar [demektir]. {ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ} “İşte bu, kendilerine vadedilmekte olan gündür” kavli; [Allah] azze ve celle: 'Niteliklerini vasfettiğim bu gün, Kureyş müşriklerinin dünyada iken ahirette kendisiyle karşılaşacakları vadedilen ve onu yalanladıkları kıyamet günüdür' buyurmaktadır.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {ذَلِكَ الْيَوْمُ}: يومُ القيامةِ، {الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: “{ذَلِكَ الْيَوْمُ} “İşte bu gün”, kıyamet günüdür; {الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ} “kendilerine vadedilmekte olandır”” .

آخر تفسيرِ سورةِ "سأل سائلٌ".

“Seele sâilün” [Meâric] suresi tefsirinin sonu.