Binûn

Cin Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال أبو جعفرٍ: ومن قال هذا القول جعَل قولَه: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ}. مما أوحِيَ إلى النبيِّ ﷺ، فيكونُ معناه: قلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنه اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِن الجنِّ، وأنه لمَّا قام عبدُ اللهِ يَدْعوه.

Ebû Ca‘fer der ki: Bu görüşü savunan kimse, O'nun: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ} “Doğrusu Allah'ın kulu kalktığında...” kavlini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyedilenler cümlesinden kılmıştır; bu durumda anlamı şöyle olur: 'De ki: Bana cinlerden bir topluluğun dinlediği ve Allah'ın kulu O'na yalvarmak için kalktığında [böyle yaptıkları] vahyolundu.'

وقال آخرون: بل هذا مِن قولِ النَّفَرِ مِن الجنِّ، لما رجَعوا إلى قومِهم أَخْبَرُوهم بما رأَوْا مِن طاعةِ أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ له، [وائْتِمامِهم به] في الركوعِ والسجودِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu, cinlerden olan topluluğun sözündendir; kavimlerine döndüklerinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının ona olan itaatinden ve rükû ile secdede [ona uymalarından] gördüklerini onlara haber vermişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بن معمرٍ، قال: ثنا أبو هشامٍ ، عن أبي عَوانةَ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: قولُ الجنِّ لقومِهم: {لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: لما رأَوْه يُصلِّى، وأصحابُه يَرْكعون بركوعِه، ويسجُدون بسجودِه. قال: عَجِبوا مِن طَوَاعيةِ أصحابِه له. قال: فقالوا لقومِهم: {لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} .

Bana Muhammed b. Ma‘mer rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Hişâm , Ebû Avâne'den, o Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Cinlerin kavimlerine söylediği: {لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “Allah'ın kulu O'na yalvarmak için kalktığında neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” sözü hakkında şöyle dedi: Onu namaz kılarken, ashabını da onun rükûsuyla rükû eder, secdesiyle secde eder görünce —ashabının ona olan itaatine hayret ettiler— kavimlerine: {لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “Allah'ın kulu O'na yalvarmak için kalktığında neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” dediler .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن زيادٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِه: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: كان أصحابُ نبىِّ اللهِ ﷺ يأْتَمُّون به، فيَرْكعون بركوعِه، ويسجُدون بسجُودِه .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o Ziyâd'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “Doğrusu Allah'ın kulu O'na yalvarmak için kalktığında, neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” kavli hakkında dedi ki: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı ona uyuyor, onun rükûsuyla rükû ediyor ve onun secdesiyle secde ediyorlardı .

ومَن قال هذا القولَ الذي ذكَرْناه عن ابنِ عباسٍ وسعيدٍ، يفتَحُ الألفَ مِن قولِه: {وَأَنَّهُ}. عطَف بها على قولِه: {وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا}. مفتوحةً، وجاز له كسْرُها على الابتداءِ.

İbn Abbâs ve Saîd'den zikrettiğimiz bu görüşü benimseyen kimse, O'nun: {وَأَنَّهُ} “ve doğrusu şu ki...” kavlindeki elifi üstün (fetha) ile okur ; onu üstün olarak O'nun: {وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا} “Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir” kavline atfeder. Başlangıç (istînâf) kabul edilerek esre ile okunması da câizdir.

وقال آخرون: بل ذلك مِن خبرِ اللهِ الذي أَوْحَى إلى نبيِّه ﷺ، لعلمِه أنَّ الإنسَ والجنَّ تَظاهروا عليه، ليُبْطِلوا الحقَّ الذى جاءهم به، فأبى اللهُ إلا إتمامَه.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu, insanların ve cinlerin, getirdiği hakkı iptal etmek için onun aleyhine yardımlaştıklarını bildiğinden dolayı Allah'ın Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem vahyettiği haberindendir; fakat Allah onu tamamlamaktan başka bir şeye razı olmadı.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولَه: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: تلبَّدَتِ الجِنُّ والإنسُ على هذا الأمرِ ليُطْفِئُوه، فأبى اللهُ إلا أنْ يَنْصُرَه ويُمْضِيَه، ويُظْهِرَه على مَن ناوأَه.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “Doğrusu Allah'ın kulu O'na dua ve ibadet etmek üzere kalktığında, neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı.” kavli hakkında rivayet etti; [Katâde] dedi ki: Cinler ve insanlar [vahyi] söndürmek için bu emre karşı kenetlendiler. Fakat Allah, onu zafere ulaştırmaktan, hedefine erdirmekten ve ona düşmanlık besleyenlere karşı üstün kılmaktan başka bir şeye razı olmadı.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {لِبَدًا}. قال: لما قام النبىُّ ﷺ تَلَبَّدَتِ الجنُّ والإنسُ، فحَرَصوا على أَنْ يُطْفِئوا هذا النورَ الذى أنزَله اللهُ .

Bize İbnü'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den O'nun: {لِبَدًا} “keçe gibi/birbirine kenetlenmiş halde” kavli hakkında dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kalktığında cinler ve insanlar birbirine kenetlendiler ve Allah'ın indirdiği bu nuru söndürmeye aşırı hırs gösterdiler .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: تَظاهَروا عليه بعضُهم على بعضٍ، تَظاهَروا على رسولِ الله ﷺ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” kavli hakkında dedi ki: Birbirlerine arka çıkarak onun aleyhine yardımlaştılar; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in aleyhine yardımlaştılar .

ومَن قال هذا القولَ فتَح الألفَ مِن قولِه: {وَأَنَّهُ}.

Bu görüşü söyleyen kimse, O'nun: {وَأَنَّهُ} “ve doğrusu şu ki...” kavlindeki elifi üstün (fetha) okumuştur.

وأولى الأقوالِ فى ذلك عندَنا بالصوابِ قولُ مَن قال: ذلك خبرٌ مِن اللهِ عن أَنَّ رسولَه محمدًا ﷺ لما قام يَدْعوه، كادتِ العربُ تكونُ عليه جميعًا في إطفاءِ نورِ اللهِ.

Bu hususta bize göre doğruya en yakın görüş: 'Bu, Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem O'na dua etmek için kalktığında, Arapların Allah'ın nurunu söndürmek amacıyla neredeyse hep birlikte onun üzerine çullanacak olduklarına dair Allah'tan bir haberdir' diyen kimsenin görüşüdür.

وإنما قلنا ذلك أولَى التأويلاتِ بالصوابِ؛ لأنَّ قولَه: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ}. عقيبَ قولِه: {وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ}. وذلك مِن اللهِ جلَّ وعزَّ خبرٌ، فكذلك قولُه: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ}. وأخرى أنَّه تعالى ذكرُه أتْبَع بذلك قولَه: {فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا}. فمعلومٌ أن الذي يَتْبَعُ ذلك الخبرُ عمَّا لَقِيَ المَأْمُورُ

Bizim bu tevili doğruya en uygun tevil saymamızın sebebi şudur: Çünkü O'nun: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ} “Ve doğrusu şu ki Allah'ın kulu kalktığında...” kavli, {وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ} “Şüphesiz mescitler Allah'ındır” kavlinin hemen ardından gelmektedir. Bu ise Azîz ve Celîl olan Allah'tan bir haberdir; dolayısıyla O'nun: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ} “Ve doğrusu şu ki Allah'ın kulu kalktığında...” kavli de böyledir. Diğer bir [gerekçe de] şudur: Zikri yüce olan Allah, bunu {فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا} “Öyleyse Allah ile birlikte hiçbir kimseye yalvarmayın” kavlinin peşine getirmiştir. Malumdur ki bunun peşinden gelecek olan şey, emredilen kimsenin karşılaştığı şeylerin haberidir...

بأن [لا يَدعوَ مع اللهِ أحدًا] - في ذلك، لا الخبرُ عن كثرةِ إجابةِ المَدْعُوِّين وسرعتِهم إلى الإجابةِ.

[Allah ile birlikte hiçbir kimseye yalvarmama] hususunda karşılaştığı şeylerin haberidir; çağrılan kimselerin icabetinin çokluğu ve icabete koşma süratlerinin haberi değildir .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا هوذةُ، قال: ثنا عَوفٌ، عن الحسنِ في قولِه: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ}. قال: لما قام رسولُ اللهِ ﷺ يقولُ: "لا إلهَ إلا اللهُ". ويَدْعو الناسَ إلى ربِّهم، كادت العربُ تَلَبَّدُ عليه جميعًا .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Hevze rivayet edip dedi ki: Bize Avf, Hasen'den O'nun: {وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ} “Doğrusu Allah'ın kulu O'na yalvarmak için kalktığında...” kavli hakkında dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalkıp: 'Lâ ilâhe illallâh' diyerek insanları Rablerine davet ettiğinde, Araplar neredeyse hep birlikte onun üzerine çullanıyorlardı .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا يحيى، قال: ثنا سفيانُ، عن إسماعيلَ بنِ أبى خالدٍ، عن رجلٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِه: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: تَرَا كَبُوا عليه .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o bir adamdan, o da Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” kavli hakkında dedi ki: Onun üzerine birbiri üstüne yığıldılar .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: بعضُهم على بعضٍ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” hakkında dedi ki: Birbirlerinin üzerine [yığıldılar].

حدَّثني علىٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن علىٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. يقولُ: أعوانًا .

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” kavli hakkında dedi ki: Birbirlerine yardımcılar [olarak] .

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; [yine] bana...

الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} قال: جميعًا .

Hâris rivayet edip dedi ki: Bize Hasen rivayet edip dedi ki: Bize Verka rivayet etti; hepsi birlikte İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” kavli hakkında dedi ki: Hep birlikte .

[حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: جميعًا] .

[Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” hakkında dedi ki: Hep birlikte] .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا}. قال: واللُّبَدُ: الشيءُ الذي بعضُه فوق بعضٍ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا} “neredeyse üzerine keçe gibi çullanıyorlardı” kavli hakkında dedi ki: el-Lübed (اللُّبَدُ), bir kısmı diğerinin üstünde olan şeydir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا (٢٠) قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا (٢١) قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا (٢٢)}.

O'nun: {قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا (٢٠) قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا (٢١) قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا (٢٢)} “De ki: 'Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.' De ki: 'Doğrusu ben size ne bir zarar vermeye ne de bir fayda sağlamaya mâlikim.' De ki: 'Gerçekten beni Allah'a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve ben O'ndan başka sığınacak bir melce de asla bulamam.'” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: اختلَفتِ القرَأَةُ فى قراءةِ قولِه: {قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي}؛ [فقرأَتْه عامةُ قرأةِ المدينةِ والبصرةِ وبعضُ الكوفيِّين على وجهِ] الخبرِ: (قال) بالألفِ . ومن قرَأ ذلك كذلك، جعَله خبرًا مِن اللهِ عن نبيِّه محمدٍ ﷺ أنه قال، فيكونُ معنى الكلامِ: وأنه لما قام عبدُ اللهِ يدعوه تلبَّدوا عليه، قال لهم: إنما أدعو ربي، ولا أشركُ به أحدًا.

Ebû Ca‘fer rahimehullâh der ki: Kurrâ, O'nun: {قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي} “De ki: 'Ben ancak Rabbime dua ederim...'” kavlinin kıraatinde ihtilaf etti; [Medine ve Basra kurrâsının geneli ile Kûfelilerin bir kısmı onu] haber kipinde : elif ile (kāle / قال) olarak okudular . Bunu bu şekilde okuyan kimse, onu Allah'tan Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylediğine dair bir haber kılmıştır; bu durumda sözün anlamı şöyle olur: Doğrusu Allah'ın kulu O'na yalvarmak için kalktığında üzerine çullandılar; o da onlara: 'Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam' dedi.

وقرَأ ذلك بعضُ المدنيِّين وعامةُ قرأةِ الكوفةِ على وجهِ الأمرِ من اللهِ ﷿ لنبيِّه

Medinelilerin bir kısmı ile Kûfe kurrâsının geneli ise bunu, aziz ve celil olan Allah'tan Peygamberi

محمدٍ ﷺ: {قُلْ} يا محمدُ للناسِ الذين كادوا يكونون عليك لِبَدًا: إنَّما أَدْعُو ربِّى، ولا أُشْرِكُ به أحدًا.

Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir emir kipinde okudular: {قُلْ} “De ki”: Ey Muhammed, neredeyse üzerine keçe gibi çullanacak olan insanlara de ki: 'Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir kimseyi ortak koşmam.'

والصوابُ مِن القولِ فى ذلك عندى أنَّهما قراءتان معروفتان، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ.

Bana göre bu hususta doğru olan söz: Bunların meşhur iki kıraat olduğu, dolayısıyla okuyucunun bunlardan hangisiyle okursa okusun isabet etmiş olacağıdır.

وقولُه: {قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قل يا محمدُ لمشركى العربِ الذين ردُّوا عليك ما جئتَهم به مِن النصيحةِ: إني لا أمْلِكُ لكم ضَرًّا في دينكم ولا في دنياكم، ولا رَشَدًا أرشدُكم؛ لأن الذى يَمْلِكُ ذلك هو اللهُ الذى له مُلْكُ كلِّ شيءٍ.

O'nun: {قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا} “De ki: 'Doğrusu ben size ne bir zarar vermeye ne de bir fayda sağlamaya mâlikim'” kavline gelince; şanı yüce olan, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e der ki: Ey Muhammed, getirdiğin nasihati reddeden Arap müşriklerine de ki: 'Ben dininizde yahut dünyanızda size ne bir zarar vermeye ne de sizi doğruya ulaştıracak bir fayda sağlamaya mâlikim; çünkü buna mâlik olan ancak her şeyin mülkü elinde olan Allah'tır.'

وقولُه: {قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ}. [يقولُ له: قل يا محمدُ لهم: إنِّي لن يَمنَعَنى مِن اللهِ أحدٌ] من خَلْقِه إذا أراد بى أمرًا، ولا يَنْصُرُني منه ناصرٌ.

O'nun: {قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ} “De ki: 'Gerçekten beni Allah'a karşı hiç kimse asla koruyamaz'” kavline gelince; [ona buyuruyor ki: Ey Muhammed, onlara de ki: Eğer Allah hakkımda bir şey murat ederse , O'nun yaratıklarından hiçbir kimse beni O'na karşı koruyamaz] ve beni O'ndan kurtaracak hiçbir yardımcı da yoktur.

وذُكِر أنَّ هذه الآيةَ أُنْزِلت على النبيِّ ﷺ لأنَّ بعضَ الجنِّ قال: أنا أُجِيرُه.

Zikredildiğine göre bu ayet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e, cinlerden bazısının: 'Onu ben korurum' demesi üzerine indirilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ بن سليمانَ، عن أبيه، قال: زعَم حَضْرَمىٌّ أنه ذُكِر له أنَّ جنِّيًّا مِن الجنِّ مِن أشرافِهم ذا تَبَعٍ قال: إنما يريدُ محمدٌ أن نُجيرَه، وأنا أُجِيرُه. فأنزَل اللهُ: {قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ}.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleymân, babasından rivayet etti, o dedi ki: Hadramî'nin ileri sürdüğüne göre kendisine, cinlerin ileri gelenlerinden ve peşinde tabileri bulunan bir cinnînin: "Muhammed sadece kendisini himaye etmemizi istiyor, onu ben himaye ediyorum" dediği zikredildi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ} “De ki: Gerçekten beni Allah'a karşı hiç kimse asla himaye edemez (kurtaramaz)” ayetini indirdi.

وقولُه: {وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا}. يقولُ: ولن أَجِدَ مِن دونِ اللهِ ملْجَأً ألجأُ إليه.

O'nun: {وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا} “ve ben O'ndan başka sığınacak bir melce de asla bulamam” kavline gelince; der ki: Allah'tan başka sığınacağım bir sığınak asla bulamam.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا} . أي: مَلْجَأً ونَصِيرًا .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا} “ve ben O'ndan başka sığınacak bir melce de asla bulamam” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Yani bir sığınak ve bir yardımcı .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {مُلْتَحَدًا}. قال: مَلْجَأً .

Bize İbnü'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den: {مُلْتَحَدًا} “sığınak” hakkında dedi ki: Sığınak .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ: {وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا}. يقولُ: ناصِرًا.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan: {وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا} “ve ben O'ndan başka sığınacak bir melce de asla bulamam” hakkında dedi ki: Bir yardımcı.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (٢٣) حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا (٢٤)}.

O'nun: {إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (٢٣) حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا (٢٤)} “(Benim yapabileceğim) sadece Allah'tan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir. Kim Allah'a ve Resulüne isyan ederse, şüphesiz onun için içinde ebediyen kalacakları cehennem ateşi vardır. Nihayet kendilerine vaad olunanı gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قل لمشركي العربِ: إنى لا أمْلِكُ لكم ضَرًّا ولا رَشَدًا، {إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ}. يقولُ: إلا أنْ أُبْلِغَكم مِن اللهِ ما أمَرنى بتبليغِكم إيَّاه، وإلا رسالاتِه التي أَرْسَلني بها إليكم، فأَمَّا الرَّشَدُ والخِزْلانُ فبيدِ اللهِ، هو [مالكُ ذلك] دونَ سَائِرِ خَلْقِه، يهدى مَن

Ebû Ca‘fer [et-Taberî] -rahimehullâh- der ki: Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle] buyurmaktadır: Arap müşriklerine de ki: “Şüphesiz ben size ne bir zarar verme ne de doğru yolu buldurma gücüne sahibim; {إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ} “(Benim yapabileceğim) sadece Allah'tan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmektir.” Şunu demektedir: Ancak Allah'ın bana size ulaştırmamı emrettiği şeyleri ve beni kendisiyle size gönderdiği risâletlerini tebliğ edebilirim. Doğru yola erişme ve yüzüstü bırakılma ise Allah'ın elindedir; diğer bütün yaratılmışları hariç olmak üzere [bunun sahibi] sadece O'dur; O, kimi

يشَاءُ، ويَخْذُلُ مَن أراد .

dilediğini de yüzüstü bırakır .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimizin bir benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ}. فذلك الذى أمْلِكُ بلاغًا مِنَ اللهِ ورسالاتِه .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ} “sadece Allah'tan olanı ve O'nun gönderdiklerini tebliğ etmek müstesna” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Mâlik olduğum şey işte budur: Allah'tan bir tebliğ ve O'nun risaletleri .

وقد يَحْتَمِلُ ذلك معنًى آخرَ، وهو أن تكونَ ["إلا" حرفين] ، وتكونَ "لا" مُنْقَطِعَةً مِن "إنْ"، فيكون معنى الكلامِ: قل: إني لن يُجِيرَني مِنَ اللهِ أحدٌ إِنْ لم أُبَلِّغْ رسالاتِه. ويكونَ نَصْبُ البلاغِ من إضمارِ فعلٍ من الجزاءِ، كقولِ القائلِ: إلا قيامًا فقُعُودًا، وإلا إعطاءً فردًّا جميلًا، بمعنى: إلا تَفْعَلِ الإعطاءَ فردًّا جميلًا.

Bu ifadenin başka bir anlam taşıması da muhtemeldir: O da ["illâ" (إِلَّا) edatının iki kelime] olması ve "lâ" (لا) edatının "in" (إِنْ) şart edatından ayrı (münkati‘) olmasıdır. Bu durumda sözün anlamı: 'De ki: Eğer O'nun risaletlerini tebliğ etmezsem beni Allah'a karşı hiç kimse asla koruyamaz' şeklinde olur. Belâğ (بَلَاغًا) kelimesinin nasbı (üstün hali) ise ceza cümlesindeki gizli bir fiilden ileri gelir; tıpkı konuşanın: 'Kalkmayacaksan bari otur' (illâ kıyâmen fe-kuûden), 'Vermeyeceksen bari güzelce geri çevir' (illâ i‘tâen fe-radden cemîlen) demesi gibi olup, 'Eğer vermeyi yapmayacaksan bari güzelce geri çevir' anlamındadır.

وقولُه: {وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن يعصِ اللهَ فيما أمَره ونهاه، [فكَذَّبَ به رسولَه] ، فجحَد رسالتَه ، فإنَّ له نارَ جهنمَ يَصْلاها، {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا}. يقولُ: ماكثين فيها أبدًا إلى غيرِ نهايةٍ.

O'nun: {وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ} “Kim Allah'a ve Resulüne isyan ederse, şüphesiz onun için cehennem ateşi vardır” kavli hakkında Şanı Yüce Olan buyurur ki: Kim Allah'ın emrettiği ve yasakladığı hususlarda O'na isyan eder, [bu hususta O'nun elçisini yalanlar] ve onun peygamberliğini inkâr ederse , muhakkak ki onun için gireceği cehennem ateşi vardır; {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا} “içinde ebediyen kalacaklardır”. Şöyle buyurur: Hiçbir sonu olmaksızın orada ebediyen kalıcılardır.

وقولُه: {حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: حتى إذا عايَنوا ما

O'nun: {حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ} “Nihayet vaad olundukları şeyi gördüklerinde” kavli hakkında Şanı Yüce Olan buyurur ki: Nihayet [onlar] gördüklerinde...

يَعِدُهم ربُّهم من العذابِ وقيامِ الساعةِ، {فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عدَدًا}؛ أجُنْدُ اللهِ الذى أشركوا به، أم هؤلاء المشركون به؟!

azabı ve kıyametin kopuşunu gözleriyle gördüklerinde, {فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عدَدًا} “artık kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir”; O'na ortak koştukları Allah'ın ordusu mu , yoksa O'na ortak koşan bu kimseler mi?!

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا (٢٥) عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا (٢٧)}.

{قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا (٢٥) عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا (٢٧)} “De ki: 'Size vaad olunan yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır, ben bilmem. O gaybı bilendir; gaybını hiç kimseye açmaz. Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır. Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler koyar'” kavlinin tevili hakkında söz:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ، ﵇: قل يا محمدُ لهؤلاء المشركين باللهِ من قومِك: ما أدرى أقريبٌ ما يَعِدُكم به ربُّكم من العذاب وقيام الساعةِ، {أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا}. يعنى: غايةً معلومةً تَطُولُ مدَّتُها.

Ebû Ca‘fer rahimehullâh der ki: Şanı Yüce Olan, Peygamberi Muhammed aleyhisselâm'a buyurur ki: Ey Muhammed! Kavminden Allah'a ortak koşan bu kimselere de ki: Rabbinizin sizi tehdit ettiği azap ve kıyametin kopması yakın mıdır, {أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا} “yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır” [bilmem]. Yani: süresi uzayan, belirlenmiş bir son [mu koyacaktır].

وقولُه: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ}. يعني جلَّ ذكرُه بعالمِ الغيبِ: عالمُ ما غاب عن أبصارِ خَلْقِه فلم يَرَوْه، فلا يُظهِرُ على غَيْبِه أحدًا، فيُعْلِمَه أو يُرِيَه ، إلا من ارتضى من رسولٍ، فإنه يُظهِرهُ على ما شاء من ذلك.

O'nun: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ} “O gaybı bilendir; gaybını hiç kimseye açmaz. Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır” kavlinde Şanı Yüce Olan, "gaybı bilen" ifadesiyle şunu kasteder: Yaratıklarının gözlerinden gizli kalan ve göremedikleri şeyleri bilendir. O, gaybını hiç kimseye bildirip göstermez ; ancak razı olduğu bir elçi müstesna. Zira O, elçisine bu gaybdan dilediği kadarını açıp gösterir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

Bu hususta söylediğimizin bir benzerini tefsir ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثني أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ}. فأعلم الله سبحانه

Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bana Ebû Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, [o da] İbn Abbâs'ın: {فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ} “[O], gaybına hiç kimseyi muttali kılmaz. Ancak razı olduğu bir elçi müstesna” kavli hakkında [şöyle dediğini rivayet etti]: Sübhân olan Allah bildirdi...

الرسلَ من الغيبِ الوحيَ، أظهرَهم عليه، بما أَوْحَى إِليهم مِن غَيْبِهِ، وما يَحْكُمُ اللهُ، فإنه لا يَعلَمُ ذلك غيره .

elçilere gaybdan olan vahyi bildirdi. Kendi gaybından onlara vahyettiği şeyler hususunda onları muttali kıldı ; Allah'ın hükmedeceği şeylere gelince, onu O'ndan başkası asla bilemez .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولَه: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ}. فإنه يَصْطَفِيهم ، ويُطْلِعُهم على ما يشاءُ مِن الغيبِ.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ} “O gaybı bilendir; gaybını hiç kimseye açmaz. Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Zira O, onları seçer ve gaybdan dilediği şeylere onları muttali kılar.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ}. قال : يُظْهِرُه مِن الغيبِ على ما شاء إذا ارْتَضاه .

Bize İbnü'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den: {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ} “Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti : Razı olduğu elçiyi, gaybdan dilediği şeye muttali kılar .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ}. قال: يُنزِلُ مِن غَيْبه ما شاء على الأنبياءِ، أنزل على رسول الله ﷺ الغيبَ القرآنَ، قال: وحدَّثنا فيه بالغيب، بما يكونُ يومَ القيامةِ.

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ} “O gaybı bilendir; gaybını hiç kimseye açmaz. Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır” kavli hakkında şöyle dedi: Gaybından dilediğini peygamberlere indirir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e de gayb olarak Kur'an'ı indirmiştir. Dedi ki: Onda bize kıyamet günü olacak gaybı bildirmiştir.

وقولُه: {فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. يقولُ: فإنه يُرسِلُ مِن أمامه ومِن خَلْفِه حَرَسًا وحَفَظَةً يَحْفَظُونه.

O'nun: {فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler koyar” kavli hakkında buyurur ki: Şüphesiz O, onun önünden ve arkasından kendisini koruyan bekçiler ve muhafızlar gönderir.

[وبنحوِ الذى قلنا في ذلك قال أهل التأويلِ].

[Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli (müfessirler) de söylemiştir.]

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن علقمة بن مَرْثَدٍ، عن الضحاك: {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. قال: كان النبيُّ ﷺ إذا بُعِث إليه المَلَكُ بالوَحْيِ ، بُعِث معه ملائكةٌ يَحْرُسُونه من بين يديه ومن خَلْفِه، أن يتشبَّه الشيطانُ على صورةِ المَلَكِ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Alkame b. Mersed'den, o da Dahhâk'tan: {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır. Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler koyar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahiy ile melek gönderildiği zaman , şeytanın melek suretine bürünmemesi için , onunla birlikte onu önünden ve arkasından koruyacak melekler gönderilirdi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيم: {مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. قال: ملائكةٌ يَحْفَظُونهم من بين أيديهم ومن خَلْفِهم .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den: {مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “önüne ve arkasına gözetleyiciler [koyar]” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Bunlar,] onları önlerinden ve arkalarından koruyan meleklerdir .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن طلحةَ، يعني ابن مُصرِّفٍ، عن إبراهيم في قولِه: {مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. قال: الملائكةُ رَصَدٌ مِن بين يديه ومِن خَلْفِهِ، يَحْفَظُونَه مِن الجنِّ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Talha'dan -yani İbn Musarrif'ten-, o da İbrâhîm'den O'nun: {مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “önüne ve arkasına gözetleyiciler [koyar]” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Melekler, onun önünde ve arkasında bekçilerdir; onu cinlerden korurlar.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ: {مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. قال: الملائكةُ يَحْفَظُونَه مِن بينِ يديه [ومن خَلْفِه] من الجنِّ.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Vekî‘, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den O'nun: {مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “önüne ve arkasına gözetleyiciler [koyar]” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Melekler, onu önünden [ve arkasından] cinlere karşı korurlar.

حدَّثني محمد بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمِّي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. قال: هى مُعَقِّباتٌ مِن الملائكةِ يحفظُون النبيَّ ﷺ من الشيطانِ، حتى يتبيَّنَ الذى أُرسِل به إليهم، وذلك حينَ يقولُ: {لِيَعْلَمَ} [أهلُ الشركِ] {أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ} .

Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır. Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler koyar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bunlar, kendilerine gönderilen şey apaçık ortaya çıkıncaya kadar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i şeytandan koruyan nöbetçi meleklerdir. Bu da O'nun şöyle buyurduğu vakittir: [Şirk ehlinin] , {أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ} “Rablerinin gönderdiklerini tebliğ ettiklerini” {لِيَعْلَمَ} “bilsinler diye” .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قوله: {فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. [يَعْنِي رصَدًا مِن] الملائكةِ .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler koyar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Yani] meleklerden [bekçiler koyar] .

[القولُ في تأويل قولِه ﷿] : {لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ [وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا (٢٨)}.

[Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavlinin tevili hakkında söz] : {لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ [وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا (٢٨)} “Tâ ki Rablerinin gönderdiklerini tebliğ ettiklerini bilsin; O, onların yanındakileri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi tek tek saymıştır”.

قال أبو جعفرٍ ﵀: وقولُه: {لَيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ}] . اختلَف أهلُ التأويلِ في الذى عُنِى بقولِه: {لَيَعْلَمَ}؛ فقال بعضُهم: عُني بذلك رسولُ اللهِ ﷺ، وقالوا: معنى الكلامِ: ليَعْلَمَ رسولُ الله ﷺ أن قد أَبْلَغَتِ الرسلُ قبلَه عن ربِّها.

Ebû Ca‘fer rahimehullâh der ki: [O'nun: {لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ}] “Rablerinin gönderdiklerini tebliğ ettiklerini bilsin diye” kavline gelince; tefsir ehli O'nun {لِيَعْلَمَ} “bilsin diye” kavliyle kimin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir: Onlardan bazısı bununla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kastedildiğini söylemiş ve şöyle demişlerdir: Sözün anlamı şudur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisinden önceki elçilerin Rablerinden geleni tebliğ etmiş olduklarını bilsin diye.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ}: ليَعْلَمَ رسولُ الله ﷺ أن الرسلَ قبلَه قد بَلَّغَت عن ربّها وحفِظَت.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ} “Rablerinin gönderdiklerini tebliğ ettiklerini bilsin diye” [ayeti hakkında şöyle dedi]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisinden önceki elçilerin Rablerinden [geleni] tebliğ ettiklerini ve korunduklarını bilsin diye[dir].

حدَّثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادة: {ليَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهم}. قال: ليَعْلَمَ نبيُّ اللهِ ﷺ أن الرسل قد بلَّغَت عن الله، وأَنَّ الله حفظها ودفع عنها .

Bize İbnü'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den: {ليَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهم} “Rablerinin gönderdiklerini tebliğ ettiklerini bilsin diye” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem elçilerin Allah'tan geleni tebliğ ettiklerini, Allah'ın onları koruduğunu ve onlardan [zararları] savdığını bilsin diye .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ليَعْلَمَ المشركون أن الرسل قد بلَّغوا رسالاتِ ربِّهم.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bunun anlamı: Müşrikler, peygamberlerin Rablerinin risaletlerini tebliğ ettiklerini bilsinler diyedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمد بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {لَيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ}. قال: ليَعْلَمَ مَن كذَّب الرسلَ أن قد أبلغوا رسالاتِ ربِّهم .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; bana Hâris de rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Varkâ rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {لَيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ} “Rablerinin gönderdiklerini tebliğ ettiklerini bilsin diye” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Peygamberleri yalanlayanlar, onların Rablerinin risaletlerini tebliğ ettiklerini bilsinler diye .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ليَعْلَمَ محمدٌ أن قد بلَّغت الملائكةُ رسالات ربِّهم.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bunun anlamı: Muhammed meleklerin Rablerinin risaletlerini tebliğ ettiğini bilsin diyedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّيُّ، عن جعفرٍ، عن سعيد بن جبيرٍ في قولِه: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. قال: أربعةُ حَفَظةٍ من الملائكة مع

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kūb el-Kummî, Ca‘fer’den, [o da] Saîd b. Cübeyr’den O’nun: {عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “[O], gaybı bilendir ve gaybına hiç kimseyi muttali kılmaz. Ancak seçip razı olduğu bir elçi müstesna; çünkü O, onun önünden ve ardından gözetleyiciler sevk eder” kavli hakkında rivayet etti. Dedi ki: ... ile birlikte meleklerden dört muhafız

جبْريل؛ {لِيَعْلَمَ} محمدٌ {أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدَا}. قال: وما نزل جبريلُ بشيءٍ من الوحي، إلا ومعه أربعةُ حَفَظةٍ [من الملائكةِ] .

{لِيَعْلَمَ} “bilsin diye” Muhammed {أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدَا} “Rablerinin gönderdiklerini tebliğ ettiklerini; O, onların yanındakileri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi tek tek saymıştır”. Dedi ki: Cibrîl vahiyden herhangi bir şey ile indiğinde, mutlaka beraberinde [meleklerden] dört muhafız bulunurdu.

وأولَى هذه الأقوال عندَنا بالصوابِ قولُ مَن قال: ليَعْلَمَ الرسولُ أن الرسلَ قبلَه قد بلَّغوا رسالاتِ ربِّهم؛ وذلك أن قولَه: {ليَعْلَمَ}. مِن سبب قوله: {فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا}. وذلك خبرٌ عن الرسول، فمعلومٌ بذلك أن قوله: {لِيَعْلَمَ}. من سببه، إذ كان ذلك خبرًا عنه.

Bu görüşler arasında bize göre doğruya en layık olanı: Elçi , kendisinden önceki elçilerin Rablerinin risaletlerini tebliğ ettiklerini bilsin diye, diyenin görüşüdür. Zira O'nun: {ليَعْلَمَ} “bilsin diye” buyruğu, O'nun: {فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا} “Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler koyar” buyruğunun bir sebebidir. Bu da elçiden bir haberdir; böylece O'nun: {لِيَعْلَمَ} “bilsin diye” buyruğunun, mademki ona dair bir haberdir, onun bir sebebi olduğu bununla anlaşılmış olur .

وقولُه: {وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ}. يقولُ: وعِلم بكلِّ ما عندهم، {وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا}. يقولُ: وعَلم عدد الأشياءِ كلِّها، فلم يَخْفَ عليه منها شيءٌ.

O'nun: {وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ} “O, onların yanındakileri çepeçevre kuşatmıştır” kavli hakkında buyurur ki: Onların katındaki her şeyi bilmiştir; {وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا} “ve her şeyi tek tek saymıştır” kavli hakkında buyurur ki: Bütün eşyanın sayısını bilmiştir, öyle ki onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmamıştır.

وقد حدَّثنا محمد بن بشارٍ، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبة، عن أبي بشرٍ، عن سعيد بن جبيرٍ، أنه قال في هذه الآية: {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ} [إلى قولِه] : {وأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا}: ليَعْلَمَ الرسل أن ربَّهم قد أحاط بهم، فيُبَلِّغوا [رسالات ربِّهم] .

Bize Muhammed b. Beşşâr da rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu‘be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den {إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ} “Ancak razı olduğu bir elçi müstesnadır” ayetinden [şu kavline kadar] olan kısım hakkında: {وأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا} “ve her şeyi tek tek saymıştır” şöyle dediğini rivayet etti: Elçiler, Rablerinin kendilerini kuşattığını bilsinler de [Rablerinin risaletlerini] tebliğ etsinler diye.

آخرُ تفسيرِ سورةِ الجن

Cin sûresinin tefsirinin sonu.