Binûn

"Veylün Li'l-Mutaffifîn" Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني عيسى بنُ عثمانَ بن عيسى الرمليُّ، قال: ثنا يحيى بنُ عيسى، عن الأعمشِ، قال: أرانا مجاهدٌ بيدِه، قال: كانوا يُرَون القلبَ في مثلِ هذا - يعنى الكفَّ - فإذا أذْنَب العبدُ ذنبًا ضُمَّ منه - وقال بإصبعِه الخنصرِ هكذا - فإذا أذنَب ضمَّ إصبعًا أخرى، فإذا أذنَب ضمَّ إصبعًا أخرى، حتى ضمَّ أصابعه كلَّها، ثم يُطْبَعُ

Bana Îsâ b. Osmân b. Îsâ er-Remlî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Îsâ, el-A‘meş’ten nakletti; o şöyle dedi: Mücâhid eliyle bize gösterip şöyle dedi: Onlar kalbi bunun gibi -yani el ayası gibi- görürlerdi. Kul bir günah işlediğinde ondan [bir parmak] kapanır -serçe parmağıyla şöyle yaparak gösterdi-, bir günah daha işlediğinde başka bir parmağı kapanır, bir günah daha işlediğinde başka bir parmağı kapanır; nihayet bütün parmaklarını kapatır, sonra [kalbin]

عليه بطابعٍ. قال مجاهدٌ: وكانوا يُرَوْن أَنَّ ذلك الرَّيْنُ .

üzerine bir mühürle mühür vurulur. Mücâhid dedi ki: Onlar bunun 'reyn' (pas/örtü) olduğu görüşündeydiler .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ، قال: القلبُ مثلُ الكفِّ، فإذا أذنَب الذنبَ قبَض إصبعًا، حتى يقبضَ أصابَعه كلَّها، وإنَّ أصحابَنا يُرَوْن أنه الرَّانُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', el-A'meş'ten, Mücâhid'den nakletti; O dedi ki: Kalp el ayası gibidir; kul bir günah işlediğinde bir parmağını yumar, nihayet bütün parmaklarını yumar. Ashabımız bunun 'rân' (pas/örtü) olduğu görüşündedir .

و حدَّثنا أبو كريبٍ مرَّةً أخرى بإسنادِه عن مجاهدٍ، قال: القلبُ مثلُ الكفِّ، وإذا أذنَب انقبَض - وقبَض إصبعَه - فإذا أذنَب انقبَض، حتى ينقبِضَ كلُّه، ثم يُطبَعُ عليه، فكانوا يُرَوْن أنَّ ذلك هو الرَّانُ، {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} .

[Ve] bize Ebû Küreyb bir başka sefer aynı isnadıyla Mücâhid'den anlattı; O dedi ki: Kalp el ayası gibidir. Günah işlediğinde büzülür -parmağını yumdu-; bir günah işlediğinde yine büzülür; nihayet bütünüyle büzülür/kapanır, sonra üzerine mühür vurulur. İşte onlar bunun 'rân' olduğunu düşünürlerdi: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “Hayır! Bilakis kazandıkları şeyler kalplerinin üzerine pas bağlamıştır (örtmüştür)” .

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم}. قال: الخطايا حتى غمرته .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'den Allah'ın: {بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم} kavli hakkında anlattı; O dedi ki: "Günahlar[dır], nihayet onu tamamen bürümüştür (kaplamıştır)" .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم}: انْبَثت على قلبِه الخطايا حتى غمَرته .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā', İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'den nakletti: {بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم} “bilakis [kazandıkları şeyler] kalplerinin üzerine pas bağlamıştır” [ifadesi hakkında şöyle dedi]: Kalbinin üzerine günahlar yayıldı, nihayet onu bürüdü .

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] anlattı:

قولَه: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ}. يقولُ: يُطبعُ .

Onun: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ} “Hayır! Bilakis kalplerinin üzerine pas bağlamıştır” kavli hakkında şöyle dediğini [nakletti]: "Mühürlenir" demektedir .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ}. قال: طُبِع على قلوبِهم ما كسَبوا.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'tan O'nun: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: "Kazandıkları şeyler kalplerine mühür olarak vurulmuştur."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن طلحةَ، عن عطاءٍ: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ}. قال: غَشِيت على قلوبِهم فهَوَت بها، فلا يَفْزعون، ولا يتحاشَون.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, Talha'dan, Atâ'dan nakletti: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “Hayır! Bilakis kazandıkları şeyler kalplerinin üzerine pas bağlamıştır (örtmüştür)” [âyeti hakkında] şöyle dedi: "Kalplerini bürüdü de onları [günahların içine] düşürdü; artık ne korkup ürperirler ne de sakınırlar."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الحسنِ: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ}. قال: هو الذنبُ، حتى يموتَ القلبُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, el-Hasan'dan nakletti: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “Hayır! Bilakis kazandıkları şeyler kalplerinin üzerine pas bağlamıştır (örtmüştür)” [âyeti hakkında] şöyle dedi: "O günahtır; ta ki kalp ölünceye kadar."

قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم}. قال: الرَّانُ الطَّبعُ: يُطْبَعُ القلبُ مثلُ الراحةِ، فيُذْنِبُ الذنبَ، فيصيرُ هكذا - وعقَد سفيانُ الخِنْصَرَ - ثم يذنبُ الذنبَ فيصيرُ هكذا - وقبَض سفيانُ كفَّه - فيُطْبعُ عليه.

[İbn Humeyd] dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, Mansûr'dan, Mücâhid'den nakletti: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم} “Hayır! Bilakis kalplerinin üzerine pas bağlamıştır” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: "Rân mühürdür: Kalp el ayası gibidir, mühürlenir; kul bir günah işler ve böyle olur -Süfyân serçe parmağını büktü-; sonra bir günah işler ve böyle olur -Süfyân el ayasını yumdu-; ardından üzerine mühür vurulur."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ}: أعمالُ السَّوءِ، إى واللَّهِ، ذنبٌ على ذنبٍ، وذنبٌ على ذنبٍ حتى مات قلبُه واسودَّ

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “Hayır! Bilakis kazandıkları şeyler kalplerinin üzerine pas bağlamıştır (örtmüştür)”: "Kötü amellerdir; evet Allah'a yemin olsun ki günah üstüne günah, günah üstüne günahtır; ta ki kalbi ölüp kararıncaya kadar" .

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم}. قال: هذا الذنبُ على الذنبِ، حتى يَرِينَ على القلبِ

Bize İbn Abdi’l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, Katâde’nin şu âyet hakkındaki sözünü nakletti: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم} “Hayır! Bilakis kalplerinin üzerine pas bağlamıştır”. Katâde şöyle dedi: “Bu, günah üstüne günahtır; ta ki kalbi bütünüyle örtüp kaplayıncaya kadar”

فيسوَدَّ .

onu karartıncaya kadar" .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم}. قال: غلَب على قلوبهم ذُنوبُهم، فلا يَخْلُصُ إليها معها خيرٌ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun şu kavli hakkında şöyle dedi: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم} “Hayır! Bilakis kalplerinin üzerine pas bağlamıştır”. Dedi ki: "Günahları kalplerine galebe çalmıştır; artık o [günahlarla] birlikte kalplere hiçbir hayır ulaşamaz" .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ}. قال: الرجلُ يذنبُ الذنبَ، فيحيطُ الذنبُ بقلبِه، حتى تَغْشى الذنوبُ عليه. قال مجاهدٌ: وهى مثلُ الآيةِ التي في سورةِ البقرةِ: {بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} [البقرة: (٨١)].

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, Mücâhid'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ} “Hayır! Bilakis kazandıkları şeyler kalplerinin üzerine pas bağlamıştır (örtmüştür)”. Şöyle dedi: "Kişi günah işler; günah onun kalbini kuşatır, ta ki günahlar onu bütünüyle örtünceye kadar." Mücâhid dedi ki: "Bu, Bakara sûresindeki şu âyet gibidir: {بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} [el-Bakara: 81] “Evet, kim bir kötülük kazanır da günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte onlar cehennemliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır”".

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ (١٥) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (١٦) ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (١٧)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirine dair görüş: {كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ (١٥) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ (١٦) ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (١٧)} “Hayır! Şüphesiz onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir (O'nu göremezler). Sonra şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra da: 'İşte yalanlayıp durduğunuz şey budur!' denilecektir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ما الأمرُ كما يقولُ هؤلاء المكذِّبون بيومِ الدينِ، مِن أنَّ لهم عندَ اللَّهِ زُلْفَةً، إنَّهم يومئذٍ عن ربِّهم لمحجوبون، فلا يَرَوْنه ولا يَرَوْنَ شيئًا مِن كرامتِه يصِلُ إليهم.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: İş, hesap gününü yalanlayan bu kimselerin iddia ettiği gibi Allah katında kendileri için bir yakınlık bulunması şeklinde değildir; şüphesiz onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir; ne O'nu görebilirler ne de O'nun ikramından kendilerine ulaşan bir şey görebilirler.

وقد اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: إنهم محجوبون عن كرامتهِ.

Tefsir ehli, O'nun: {إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ} “Şüphesiz onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir” kavlinin anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Bunun anlamı: Onlar O'nun ikramından perdelenmişlerdir/mahrumdurlar" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني علي بنُ سهلٍ، قال: ثنا الوليدُ بنُ مسلمٍ، عن خُليدٍ، عن قتادةَ: {كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ}: هو ألَّا ينظُرَ إليهم، ولا يُزكِّيَهم، ولهم عذابٌ أليمٌ.

Bana Ali b. Sehl anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd b. Müslim, Huleyd'den, [o da] Katâde'den nakletti: {كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ} “Hayır! Şüphesiz onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir” [ayeti hakkında şöyle dedi]: "Bu, [Allah'ın] onlara bakmaması ve onları temize çıkarmamasıdır; onlar için can yakıcı bir azap vardır."

حدَّثني سعيدُ بنُ عمرٍو السَّكونيُّ، قال: ثنا بقيةُ بنُ الوليدِ، قال: ثنا جريرٌ، قال: ثنى نِمْرانُ أبو الحسنِ الذِّمَاريُّ، عن ابن أبي مُليكةَ أنه كان يقولُ في هذه الآيةِ: {إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ}. قال: المنَّانُ والمختالُ، والذي يقتطِعُ أموالَ الناسِ بيمينِه بالباطلِ .

Bana Saîd b. Amr es-Sekûnî anlattı, dedi ki: Bize Bakıyye b. el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr anlattı, dedi ki: Bana Nimrân Ebü'l-Hasan ez-Zimârî, İbn Ebî Müleyke'den nakletti; o şu âyet hakkında: {إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ} “Şüphesiz onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir” şöyle derdi: "[Bunlar] başa kakan, kibirlenen ve yalan yere yemin ederek insanların mallarını haksızca alan kimsedir" .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: إنهم محجوبون عن رؤيةِ ربِّهم.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: Onlar Rablerini görmekten perdelenmişlerdir (mahrumdurlar).

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمارٍ الرازيُّ، قال: ثنا أبو معمرٍ المِنقَريُّ، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، عن عمرِو بن عبيدٍ، عن الحسنِ في قولِه: {إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ}. قال: يُكشفُ الحجابُ فيَنظُرُ إليه المؤمنون [والكافرون، ثم يُحْجَبُ عنه الكافرون، ويَنْظُرُ إليه المؤمنون] كلَّ يومٍ عُذوةً وعشيَّةً. أو كلامًا هذا معناه .

Bana Muhammed b. Ammâr er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ma'mer el-Minkarî anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd, Amr b. Ubeyd'den, el-Hasan'dan O'nun: {إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ} “Şüphesiz onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir” kavli hakkında nakletti; O şöyle dedi: "Perde kaldırılır; müminler [ve kâfirler] O'na bakarlar, [sonra kâfirler O'ndan perdelenirler; müminler ise] her gün sabah ve akşam O'na bakarlar." Yahut bu manada bir söz söyledi .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أنْ يقالَ: إنَّ اللَّهَ تعالى ذكرُه أخبَر عن هؤلاء القومِ أنَّهم عن رؤيتِه محجوبون؛ ويَحتمِلُ أنْ يكونَ مرادًا به الحجابُ عن كرامتِه،

Bu hususta görüşlerin doğruya en yakın olanı şöyle denilmesidir: Şüphesiz zikri yüce olan Allah, bu topluluğun Kendisini görmekten perdelendiklerini haber vermiştir; bununla O'nun ikramından perdelenmenin kastedilmiş olması muhtemeldir,

وأنْ يكونَ مرادًا به الحجابُ عن ذلك كلِّه، ولا دَلالةَ في الآيةِ تدلُّ على أنه مرادٌ بذلك الحجابُ عن معنًى منه دونَ معنىً، ولا خبرَ به عن رسولِ اللَّهِ ﷺ قامت حجتُه؛ فالصوابُ أن يقالَ: هم محجوبون عن رؤيتِه وعن كرامتِه. إذ كان الخبرُ عامًّا لا دلالةَ على خصوصِه.

bütün bunlardan perdelenmenin kastedilmiş olması da muhtemeldir. Âyette, bununla diğer bir mana hariç tutularak sadece bir manadan perdelenmenin kastedildiğine delalet eden bir delil bulunmadığı gibi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den hücceti sabit olan bir haber de gelmemiştir. Dolayısıyla doğru olan: Onlar hem O'nu görmekten hem de O'nun ikramından perdelenmişlerdir denilmesidir. Zira haber geneldir ve onun hususiliğine dair bir delil yoktur.

وقولُه: {ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: ثم إنهم لوارِدُو الجحيمِ فمَشْوِيُّون فيها،

O'nun: {ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ} “Sonra şüphesiz onlar cehenneme gireceklerdir” kavline gelince: Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Sonra onlar mutlaka cehenneme varacaklar ve orada kızartılacaklardır;

{ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِى كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: ثم يقالُ لهؤلاء المكذبين بيومِ الدينِ: هذا العذابُ الذي أنتم فيه اليومَ، هو العذابُ الذي كنتم في الدنيا تُخبَرون أنكم ذائِقوه فتكذِّبون به وتنكِرونه، فذوقوه الآنَ فقد صَلِيتم به.

{ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِى كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ} “Sonra da: 'İşte yalanlayıp durduğunuz şey budur!' denilecektir”. Övgüsü yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Sonra hesap gününü yalanlayan bu kimselere şöyle denilir: Bugün içinde bulunduğunuz bu azap, dünyadayken onu tadacağınız size haber verildiğinde yalanlayıp inkâr ettiğiniz azaptır; öyleyse tadın onu şimdi, çünkü siz ona girdiniz.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (١٨) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (١٩) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (٢٠) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (٢١) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (٢٢)}.

Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirine dair görüş: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (١٨) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (١٩) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (٢٠) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ (٢١) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ (٢٢)} “Hayır! Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir. İlliyyîn'in ne olduğunu sana ne bildirdi? [O,] yazılmış bir kitaptır. Ona yakınlaştırılmış olanlar şahitlik eder. Şüphesiz iyiler, elbette nimetler içindedirler.”

يقولُ تعالى ذكرُه: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَار }. والأبرارُ جمعُ بَرٍّ، وهم الذين بَرُّوا اللَّهَ بأداءِ فرائضِه واجتنابِ محارمِه. وقد كان الحسنُ يقولُ: هم الذين لا يؤذُون شيئًا حتى الذرَّ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَار } “Hayır! Şüphesiz iyilerin kitabı...”. 'Ebrâr', 'berr' kelimesinin çoğuludur; onlar Allah'ın farzlarını yerine getirip haramlarından kaçınarak O'na itaat ve iyilikte bulunan kimselerdir. Nitekim el-Hasan şöyle derdi: Onlar karıncaya varıncaya kadar hiçbir şeye eziyet etmeyen kimselerdir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا هشامٌ، عن شيخٍ، عن الحسنِ، قال، سُئِل عن الأبرارِ، قال: الذين لا يؤذُون الذرَّ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Hişâm, bir şeyhten, el-Hasan'dan nakletti; dedi ki: Ona ebrâr (iyiler) hakkında soruldu da: "Karıncaya eziyet etmeyen kimselerdir" dedi.

حدَّثنا إسحاقُ بن زيدٍ الخطابيُّ، قال: ثنا الفريابيُّ، عن السريِّ بن يحيى، عن الحسنِ، قال: الأبرارُ هم الذين لا يؤذون الذرَّ.

Bize İshâk b. Zeyd el-Hattâbî anlattı, dedi ki: Bize el-Firyâbî, es-Serî b. Yahyâ'dan, el-Hasan'dan nakletti; O dedi ki: "Ebrâr, karıncaya eziyet etmeyen kimselerdir."

وقولُه: {لَفِي عِلِّيِّينَ}. اختلَف أهلُ التأويلِ في معنى {عِلِّيِّينَ}؛ فقال بعضُهم: هي السماءُ السابعةُ.

Allah Teâlâ'nın: { لَفِي عِلِّيِّينَ } “...şüphesiz İlliyyûn'dadır.” kavline gelince; tevil ehli, { عِلِّيِّينَ } [kelimesinin] anlamı hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: "O, yedinci kat semadır" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: أخبَرنى جريرُ بنُ حازمٍ، عن الأعمشِ، عن شِمْرِ بن عطيةَ، عن هلالِ بن يِسافٍ، قال: سأَل ابنُ عباسٍ كعبًا وأنا حاضرٌ عن العِلِّيين، فقال كعبٌ: هي السماءُ السابعةُ، وفيها أرواحُ المؤمنين .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Cerîr b. Hâzim, el-A'meş'ten, Şimr b. Atıyye'den, Hilâl b. Yesâf'tan haber verdi; O dedi ki: Ben de yanlarında bulunurken İbn Abbâs, Ka'b'a İlliyyûn hakkında sordu; Ka'b: "O yedinci kat semadır, müminlerin ruhları oradadır" dedi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ، يعنى العَتَكِيَّ، عن قتادةَ في قولِه: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ}. قال: في السماءِ العُليا.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah -yani el-Atekî-, Katâde'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} “Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir”. Dedi ki: "En yüce semadadır."

حدَّثني عليُّ بنُ الحسينِ الأزديُّ، قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، عن عن أُسامةَ بن زيدٍ، عن أبيه في قولِه: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ}. قال: في السماءِ السابعةِ.

Bana Ali b. el-Hüseyin el-Ezdî anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân, Üsâme b. Zeyd'den, babasından O'nun şu kavli hakkında nakletti: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} “Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir”. Dedi ki: "Yedinci kat semadadır."

وحدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {عِلِّيُّونَ}. قال: السماءُ السابعةُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā' anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'den O'nun: {عِلِّيُّونَ} kavli hakkında şöyle dediğini [naklettiler]: "Yedinci kat semadır" .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {لَفِي عِلِّيِّينَ}: في السماءِ عندَ اللَّهِ .

el-Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {لَفِي عِلِّيِّينَ} “İlliyyîn'dedir” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: "Semada, Allah katındadır" .

وقال آخرون: بل العِلِّيون قائمةُ العرشِ اليمنى.

Başkaları ise: "Bilakis İlliyyûn, Arş'ın sağ ayağıdır/direğidir" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ}: ذُكِر لنا أن كعبًا كان يقولُ: هي قائمةُ العرشِ اليمنى .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} “Hayır! Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir”: Bize Ka'b'ın: "O, Arş'ın sağ ayağıdır/direğidir" dediği zikredildi .

حدَّثني عمرُ بنُ إسماعيلَ بن مُجالدٍ، قال: ثنا مُطَرِّفُ بنُ مازنٍ قاضى اليمنِ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ}. قال: عِلِّيون: قائمةُ العرشِ اليمنى.

Bana Ömer b. İsmâil b. Mücâlid anlattı, dedi ki: Bize Yemen kadısı Mutarrif b. Mâzin, Ma'mer'den, Katâde'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} “Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir”. Dedi ki: "İlliyyûn: Arş'ın sağ ayağıdır/direğidir."

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {لَفِي عِلِّيِّينَ}. قال: فوقَ السماءِ السابعةِ، عندَ قائمةِ العرشِ اليمنى .

Bize İbnü'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, Katâde'den nakletti: {لَفِي عِلِّيِّينَ} “İlliyyîn'dedir”. Dedi ki: "Yedinci kat semanın üstünde, Arş'ın sağ ayağının/direğinin yanındadır" .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّيُّ، عن حفصٍ، عن شِمْرِ بن عطيةَ، قال: جاء ابنُ عباسٍ إلى كعبِ الأحبارِ، فسأَله فقال: حدِّثْنى عن قولِ اللَّهِ: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} الآيةَ. فقال كعبٌ: إن الروحَ المؤمنةَ إذا قُبِضت صُعِد بها، ففُتِحت لها أبوابُ السماءِ، وتلقَّتها الملائكةُ بالبُشرَى، ثم عرَجوا معها حتى ينتهُوا إلى العرشِ، فيخرجُ لها من عندِ العرشِ رَقٌّ، فيُرقَمُ، ثم يُختمُ بمعرفتِها النجاةَ بحسابِ يومِ القيامةِ، وتشهَدُ الملائكةُ المقرَّبون .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb el-Kummî, Hafs'tan, Şimr b. Atıyye'den nakletti; O dedi ki: İbn Abbâs, Ka'bü'l-Ahbâr'a geldi ve ona sorup: "Bana Allah'ın: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} “Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir” âyeti hakkında anlat" dedi. Ka'b dedi ki: "Mümin ruh kabzedildiği zaman onunla yukarı çıkılır; ona gök kapıları açılır ve melekler onu müjdeyle karşılarlar. Sonra onunla birlikte yükselip Arş'a kadar varırlar. Arş'ın yanından onun için bir parşömen çıkarılır ve yazılır; sonra onun kıyamet gününün hesabında kurtuluşa erdiğinin bilinmesiyle mühürlenir ve mukarreb (yakın kılınmış) melekler buna şahitlik ederler" .

وقال آخرون: بل عُنِى بالعِلِّيين الجَنَّةُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: "Bilakis İlliyyîn ile Cennet kastedilmiştir."

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ}. قال: الجنةِ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, İbn Abbâs'tan O'nun: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} “Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir” kavli hakkında nakletti; O şöyle demiştir: "Cennettedir" .

وقال آخرون: عندَ سِدْرةِ المنتهى.

Başkaları ise şöyle demiştir: Sidretü'l-Müntehâ'nın yanındadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني جعفرُ بنُ محمدٍ البُزُورِيُّ من أهلِ الكوفةِ، قال: ثنا يعلى بنُ عبيدٍ، عن الأجلحِ عن الضحاكِ قال: إذا قُبِض رُوحُ العبدِ المؤمنِ عُرِج به إلى السماءِ، فينطلِقُ معه المقرَّبون إلى السماءِ الثانيةِ. قال الأجلحُ: قلتُ: وما المقرَّبون؟ قال: أقربُهم إلى السماءِ الثانيةِ. فينطلِقُ معه المقرَّبون إلى السماءِ الثالثةِ، ثم الرابعةِ، ثم الخامسةِ، ثم السادسةِ، ثم السابعةِ، حتى يُنتهى به إلى سِدْرةِ المنتهى. قال الأجلحُ: قلت للضحاكِ: لِمَ تسمَّى سِدْرةَ المنتهى؟ قال: لأنه يَنْتَهِى إليها كلُّ شيءٍ مِن أَمرِ اللَّهِ لا يعدُوها. فيقولون: ربِّ، عبدُك فلانٌ. وهو أعلمُ به منهم، فيبعثُ اللَّهُ إليه بصَكٍّ مختومٍ يؤمِّنُه من العذابِ، فذلك قولُ اللَّهِ: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (١٨) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (١٩) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (٢٠) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} .

Bana Kûfe ehlinden Ca'fer b. Muhammed el-Büzûrî anlattı, dedi ki: Bize Ya'lâ b. Ubeyd, el-Ecleh'ten, Dahhâk'tan nakletti; o şöyle demiştir: Mümin kulun ruhu kabzedildiği zaman onunla semaya yükselinir; mukarrebûn (yakın melekler) onunla birlikte ikinci semaya giderler. Ecleh dedi ki: Ben: "Mukarrebûn kimlerdir?" dedim. O: "İkinci semaya en yakın olanlarıdır" dedi. Sonra mukarrebûn onunla birlikte üçüncü semaya, sonra dördüncüye, sonra beşinciye, sonra altıncıya, sonra yedinciye giderler, nihayet Sidretü'l-Müntehâ'ya ulaştırılır. Ecleh dedi ki: Dahhâk'a: "Niçin Sidretü'l-Müntehâ (son ağaç) diye isimlendirildi?" dedim. Dedi ki: "Çünkü Allah'ın emrinden her şey ona kadar ulaşır ve onu aşmaz." Derler ki: "Ey Rabbimiz! Bu Senin falan kulundur." Oysa O, kulu onlardan daha iyi bilir. Bunun üzerine Allah ona azaptan güvende kılan mühürlü bir belge gönderir. İşte Allah'ın şu kavli budur: {كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (١٨) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ (١٩) كِتَابٌ مَرْقُومٌ (٢٠) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} “Hayır! Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir. İlliyyîn'in ne olduğunu sen nereden bileceksin? O, yazılmış bir kitaptır. Ona yakın olanlar şahitlik ederler” .

وقال آخرون: بل عُنِى بالعِليين: في السماءِ عندَ اللَّهِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis İlliyyîn ile kastedilen; semada, Allah katında [olması]dır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ}. يقولُ: أعمالُهم في كتابٍ عندَ اللَّهِ في السماءِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'tan O'nun: {إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ} “Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir” kavli hakkında nakletti; şöyle buyurmaktadır: "Onların amelleri semada, Allah katında bulunan bir kitaptadır" .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يقالَ: إن اللَّهَ تعالى ذكرُه أخبَر أن كتابَ الأبرارِ لفى عِلِّيين. والعِلِّيون جمعٌ، معناه: شيءٌ فوقَ شيءٍ، وعلوٌّ فوقَ علوٍّ، وارتفاعٌ بعدَ ارتفاعٍ؛ فلذلك جُمِعت بالياءِ والنونِ كجمعِ الرجالِ إذا لم يكنْ له بناءٌ من واحدِه واثنَيهِ، كما حُكِى عن بعضِ العربِ سماعًا: أَطْعَمَنا مَرَقَةَ مَرَقين. يعنى اللحمَ المطبوخَ، كما قال الشاعرُ :

Bu hususta doğru olan söz şudur: Zikri yüce olan Allah, iyilerin kitabının İlliyyîn'de olduğunu haber vermiştir. İlliyyûn bir çoğuldur; manası: bir şeyin üstünde bir şey, bir yüceliğin üstünde bir yücelik ve birbiri ardınca yükseliştir. Bu sebeple, tekilinden ve ikilinden bir bina (kök kalıbı) bulunmadığı zaman, tıpkı bazı Araplardan işitme yoluyla aktarılan: "Bize çorbaların çorbasını (et suyunu) yedirdi" sözünde olduğu gibi —ki bununla pişmiş eti kastederler— erkeklerin çoğulu gibi yâ ve nûn ile cem yapılmıştır; nitekim şair de şöyle demiştir :

قد رَوِيَتْ إِلا الدُّهَيْدِهِينا

"Suya kandılar, ancak küçük develer müstesna "

قُلَيِّصاتٍ وأُبَيْكرِينا

"Genç dişi develer ve küçük erkek develer "

فقال: وأُبيكِرِينا. فجمَعها بالنونِ إذ لم يقصدْ عددًا معلومًا من البكارةِ، بل أراد عددًا لا يُحدُّ آخرُه، وكما قال الآخرُ :

Burada "ve küçük erkek develer" demiş ve bilinen belirli bir deve sayısını kastetmeyip sonu sınırlandırılamayan bir sayıyı kastettiği için nûn ile çoğul yapmıştır. Nitekim diğer bir [şair] de şöyle demiştir :

فأصبَحت المذاهبُ قد أذاعت … بها الإعصارُ بعدَ الوابلينا

"Yollar öyle bir hâl aldı ki, sağanak yağmurlardan sonra kasırga onları [toz toprakla] savurup dağıttı."

يعنى: مطرًا بعدَ مطرٍ غيرَ محدودِ العددِ، وكذلك تفعلُ العربُ في كلِّ جمعٍ لم يكنْ له بناءٌ من واحدِه واثنَيهِ، فجمعُه في جميعِ الإناثِ والذكرانِ بالنونِ على ما قد بيَّنَّا، ومن ذلك قولُهم للرجالِ والنساءِ: عشرون وثلاثون . فإذ كان ذلك كالذى ذكَرنا، فبيِّنٌ أن قولَه: {لَفِي عِلِّيِّينَ}. معناه: في علوٍّ وارتفاعٍ، في سماءٍ فوقَ سماءٍ، وعلوٍّ فوقَ علوٍّ. وجائزٌ أن يكونَ ذلك إلى السماءِ السابعةِ، وإلى سدرةِ المنتهَى، وإلى قائمةِ العرشِ، ولا خبرَ يقطعُ العذرَ بأنه معنيٌّ به بعضُ ذلك دونَ بعضٍ.

Yani: Sayısı sınırsız birbiri ardınca gelen yağmurlar [demektir]. Araplar tekilinden ve ikilinden bir bina bulunmayan her çoğulda böyle yaparlar; açıkladığımız üzere hem dişilerde hem erkeklerde çoğulunu nûn ile yaparlar. Nitekim erkekler ve kadınlar için "yirmi" ve "otuz" demeleri de bundandır . Durum zikrettiğimiz gibi olduğuna göre O'nun: {لَفِي عِلِّيِّينَ} “İlliyyîn'dedir” kavlinin anlamının bir yücelik ve yükseklikte, sema üstünde semada ve yücelik üstünde yücelikte olduğu açıktır. Bunun yedinci kat semaya kadar, Sidretü'l-Müntehâ'ya kadar ve Arş'ın ayağına/direğine kadar olması caizdir; diğerleri hariç bunlardan sadece bir kısmının kastedildiğine dair kesin delil teşkil eden bir haber de bulunmamaktadır.

والصوابُ أن يقالَ في ذلك كما قال جلَّ ثناؤُه: إن كتابَ أعمالِ الأبرارِ لفى ارتفاعٍ إلى حدٍّ قد علِم اللَّهُ - جلَّ وعزَّ - منتهاه، ولا علمَ عندَنا بغايتِه، غير أن ذلك لا يقصرُ عن السماءِ السابعةِ؛ لإجماعِ الحجةِ من أهلِ التأويلِ على ذلك.

Bu hususta doğru olan, övgüsü yüce olan Allah'ın buyurduğu gibi: "İyilerin amellerinin kitabı, aziz ve celil olan Allah'ın sonunu bildiği bir yüksekliğe kadar [yücededir], bizim ise onun son sınırı hakkında bir bilgimiz yoktur; ancak tevil ehlinin hüccet kabul edilenlerinin bu konudaki icmaı sebebiyle bu, yedinci semadan aşağı değildir" denilmesidir.

وقولُه: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ}. يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ مُعَجِّبَه من عِلِّيين: وأيُّ شيءٍ أشعَرك يا محمدُ ما عِلِّيون؟!

O'nun: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ} “İlliyyîn'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?” kavli hakkında zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] İlliyyîn'in büyüklüğünü ve şanını hayret ettirerek şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! İlliyyîn'in ne olduğunu sana bildiren nedir ki?!

وقولُه {كِتَابٌ مَرْقُومٌ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: إن كتابَ الأبرارِ لفى عِلِّيين، كتابٌ مرقومٌ. أي: مكتوبٌ بأمانٍ من اللَّهِ إياه من النارِ يومَ القيامةِ، والفوزِ بالجنةِ. كما قد ذكَرناه قبلُ عن كعبٍ والضحاكِ بن مزاحمٍ .

O'nun: {كِتَابٌ مَرْقُومٌ} “[O] yazılmış bir kitaptır” kavli hakkında övgüsü yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz iyilerin kitabı İlliyyîn'dedir; o yazılmış bir kitaptır. Yani kıyamet gününde Allah'tan bir emân ile onun cehennemden kurtuluşa erdiğinin ve cenneti kazandığının yazıldığı [bir kitaptır]. Nitekim bunu daha önce Ka'b'dan ve Dahhâk b. Müzâhim'den aktarmıştık .

وكما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {كِتَابٌ مَرْقُومٌ}: رُقِم لهم .

Nitekim bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {كِتَابٌ مَرْقُومٌ} “[O] yazılmış bir kitaptır”: "Onlar için yazılmıştır" .

وقولُه: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ}. يقولُ: يشهدُ ذلك الكتابَ المكتوبَ بأمانِ اللَّهِ

O'nun: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} “Ona [Allah'a] yakın kılınanlar şahitlik eder” kavli hakkında [şöyle] buyurmaktadır: Allah'ın emânı ile yazılmış olan o kitaba şahitlik eder...

للبَرِّ من عبادِه من النارِ وفوزِه بالجنةِ - المقرَّبون من ملائكتِه من كلِّ سماءٍ من السماواتِ السبعِ.

—Kullarının iyisi için cehennemden [kurtuluşu] ve cenneti kazanması hususunda— yedi kat göğün her bir semasından O'na yakın kılınan melekler [şahitlik ederler].

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ}. قال: كلُّ أهلِ سماءٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'tan nakletti: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} “Ona yakın olanlar şahitlik ederler”. Dedi ki: "Her semanın ehlidir" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ}: من ملائكةِ الله .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun şu kavli hakkında nakletti: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} “Ona yakın olanlar şahitlik ederler”: "Allah'ın meleklerindendir" .

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ}. قال: يشهدُه مقرَّبو أهلِ كلِّ سماءٍ.

el-Hüseyin'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} “Ona yakın olanlar şahitlik ederler” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: "Ona her sema ehlinin yakın olanları şahitlik eder."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ}. قال: الملائكةُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ} “Ona yakın olanlar şahitlik ederler” kavli hakkında: "Meleklerdir" dedi.

وقولُه: {إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن الأبرارَ الذين بَرُّوا باتقاءِ اللَّهِ وأداءِ فرائضِه، لفى نعيمٍ دائمٍ، لا يزولُ يومَ القيامةِ، وذلك نعيمُهم في الجنانِ.

O'nun: {إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ} “Şüphesiz iyiler bir nimet içindedirler” kavli hakkında zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah'tan sakınarak ve O'nun farzlarını yerine getirerek iyilik eden kimseler, kıyamet gününde asla yok olmayacak sürekli bir nimet içindedirler; bu da onların cennetlerdeki nimetleridir.

القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (٢٣) تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (٢٤) يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ (٢٥) خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (٢٦)}.

Yüce Allah'ın: {عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ (٢٣) تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ (٢٤) يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ (٢٥) خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ (٢٦)} “Koltuklar üzerinde bakarlar. Yüzlerinde nimetin parıltısını tanırsın. Onlara mühürlü, saf bir içecekten içirilir. Onun sonu misktir. Yarışanlar artık bunun için yarışsınlar” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ} على السُرُرِ في الحِجالِ من اللؤلؤ والياقوتِ، ينظُرون إلى ما أعطاهم اللَّهُ من الكرامةِ والنعيمِ والحَبْرةِ في الجنانِ.

Zikri yüce olan Allah, {عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ} “Koltuklar üzerinde bakarlar” kavliyle; inci ve yakuttan yapılmış çadırlar/örtüler içindeki tahtlar üzerinde, Allah'ın cennetlerde kendilerine verdiği ikram, nimet ve sevince baktıklarını kastetmektedir.

وحدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {عَلَى الْأَرَائِكِ}. قال: من اللؤلؤ والياقوتِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'in: {عَلَى الْأَرَائِكِ} “Koltuklar üzerinde” kavli hakkında naklettiler; o: "İnci ve yakuttandır" demiştir .

قال: ثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ عن سفيانَ، عن حُصَينٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {الْأَرَائِكِ}: السُّرُرِ في الحجالِ .

Dedi ki: Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, Husayn'dan, Mücâhid'den, İbn Abbâs'tan nakletti: {الْأَرَائِكِ} “el-Erâik”: "Çadırlar/örtüler içindeki tahtlardır" .

وقولُه: {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: تعرفُ في الأبرارِ الذين وصَف اللَّهُ صفتَهم، {نَضْرَةَ النَّعِيمِ}. يعنى: حُسنَه وبريقَه وتلألؤَه.

O'nun: {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ} “Yüzlerinde nimetin sevincini ve parlaklığını tanırsın” kavli hakkında zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah'ın niteliklerini vasfettiği iyilerde {نَضْرَةَ النَّعِيمِ} “nimetin parlaklığını” görür tanırsın. Yani onun güzelliğini, ışıltısını ve parıltısını [görürsün].

واختلَفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {تَعْرِفُ}؛ فقرَأته عامةُ قرأةِ الأمصارِ سوى أبى جعفرٍ القارئ: {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ} بفتحِ التاءِ من {تَعْرِفُ}، على وجهِ الخطابِ، {نَضْرَةَ النَّعِيمِ} بنصبِ و {نَضْرَةَ}. وقرَأ ذلك أبو جعفرٍ: (تُعْرَفُ) . بضمِّ التاءِ، على وجهِ ما لم يُسمَّ فاعلُه، (في وُجُوهِهِمْ نَضْرَةُ النَّعِيمِ) برفعِ (نَضْرَةُ) .

Kıraat imamları {تَعْرِفُ} kavlinin okunuşunda ihtilaf etmişlerdir. Şehirlerin kıraat imamlarının geneli —Kāri Ebû Ca'fer hariç— muhatap kipiyle {تَعْرِفُ} kelimesinin te harfinin fethasıyla ve {نَضْرَةَ} kelimesinin nasbıyla {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ} şeklinde okumuştur. Ebû Ca'fer ise bunu, meçhul kipiyle te harfinin dammesiyle ve (نَضْرَةُ) kelimesinin ref'iyle: (تُعْرَفُ) (فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةُ النَّعِيمِ) şeklinde okumuştur .

والصوابُ من القراءةِ في ذلك عندَنا ما عليه قرأةُ الأمصارِ، وذلك فتحُ التاءِ

Bu hususta bize göre doğru olan kıraat, şehirlerin kıraat imamlarının benimsediği [kıraattir]; o da te harfinin fethasıdır

من {تَعْرِفُ}، ونصبُ {نَضْرَةَ}.

{تَعْرِفُ} kelimesinden ve {نَضْرَةَ} kelimesinin nasbıdır.

وقولُه: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ}. يقولُ: يُسقَى هؤلاء الأبرارُ من خمرٍ صِرفٍ لا غشَّ فيها.

O'nun: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ} “Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir” kavli hakkında şöyle buyurmaktadır: Bu iyilere, içine hiçbir şey karışmamış saf şaraptan içirilir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ }. قال: من الخمرِ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, İbn Abbâs'tan O'nun: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ } “Saf bir içecekten içirilirler” kavli hakkında nakletti; o: "Şaraptandır" demiştir .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ}. يعنى بالرحيقِ الخمرَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, İbn Abbâs'tan O'nun: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ} “Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir” kavli hakkında nakletti; "Rahîk ile şarabı kastetmektedir" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ }. قال: خمرٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, Mücâhid'in: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ } “Saf bir içecekten içirilirler” kavli hakkında naklettiler; o: "Şaraptır" demiştir .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: الرحيقُ الخمرُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, Mansûr'dan, Mücâhid'den nakletti; o: "er-Rahîk, şaraptır" demiştir.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {رَحِيقٍ}.

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, Katâde’den [rivayet etti]: {رَحِيقٍ} “Saf içecek”.

قال: هو الخمرُ .

Dedi ki: "O, şaraptır" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ}. يقولُ: الخمرِ.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ} “Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir” kavli hakkında: "Şaraptır" dediğini nakletti.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ}: الرحيقُ المختومُ: الخمرُ، قال حسانُ :

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ} “Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir” kavli hakkında: "er-Rahîku'l-mahtûm, şaraptır" dedi; Hassân da şöyle demiştir :

يَسْقُون مَن ورَد البَرِيصَ عليهم … بَرَدَى يُصَفِّقُ بالرحيقِ السَّلْسَلِ

"Barîs'a yanlarına varanlara içirirler / Beradâ suyuyla karıştırılan tatlı ve saf şarabı "

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ}. قال: هو الخمرُ .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, Hasan'dan O'nun: {يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ} “Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir” kavli hakkında nakletti; o: "O, şaraptır" demiştir .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن الأعمشِ، عن عبدِ اللَّهِ بن مُرَّةَ، عن مسروقٍ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: الرحيقُ: الخمرُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', A'meş'ten, Abdullah b. Mürre'den, Mesrûk'tan, Abdullah'tan nakletti; o: "er-Rahîk: Şaraptır" demiştir .

وأما قولُه: {مَخْتُومٍ (٢٥) خِتَامُهُ مِسْكٌ}. فإن أهلَ التأويلِ اختلَفوا في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: ممزوجٌ مخلوطٌ، مِزاجُه وخِلطُه مِسكٌ.

Allah Teâlâ'nın: {مَخْتُومٍ (٢٥) خِتَامُهُ مِسْكٌ} “Mühürlüdür; (25) onun sonu/katkısı misktir” kavline gelince; tevil ehli bunun tevili konusunda ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları: “Bunun anlamı; [içine başka bir şey] katılmış, karıştırılmış olup karışımı ve katkısı misktir” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن أشعثَ بن أبى الشعثاءِ، عن زيدِ بن معاويةَ، عن علقمةَ، عن عبدِ اللَّهِ بن مسعودٍ: {خِتَامُهُ مِسْكٌ}. قال: ليس بخاتمٍ، ولكن خِلطٌ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, Eş'as b. Ebi'ş-Şa'sâ'dan, Zeyd b. Muâviye'den, Alkame'den, Abdullah b. Mes'ûd'un: {خِتَامُهُ مِسْكٌ} “Sonu/katkısı misktir” kavli hakkında nakletti; o: "[Buradaki hitâm] mühür değildir, lâkin karışımdır/katkıdır" demiştir .