Binûn

"İze's-Semâu'nşakkat" Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [nakletti]:

قولَه: {يُوعُونَ}. قال: يكتُمون .

O'nun: {يُوعُونَ} “sakladıklarını” sözü hakkında [Mücâhid]: "Gizliyorlar" dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ}. قال: المرءُ يُوعِى متاعَه ومالَه؛ هذا في هذا، وهذا في هذا، هكذا يَعرِفُ اللهُ ما يُوعون من الأعمالِ، والأعمالُ السيئةُ مما تُوعِيه قلوبُهم، ويجتمعُ فيها من هذه الأعمالِ الخيرُ والشرُّ، فالقلوبُ وعاءُ هذه الأعمالِ كلِّها؛ الخيرِ والشرِّ، يعلمُ ما يُسرُّون وما يعلنون، ولقد وَعَى لكم ما لا يَدْرى أحدٌ ما هو، مِن القرآن وغيرِ ذلك، فاتقُوا الله، وإيَّاكم أنْ تُدْخِلوا على مكارمِ هذه الأعمالِ بعضَ هذا الخَبَثِ ما يُفْسِدُها.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ} “Hâlbuki Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilmektedir” sözü hakkında şöyle dedi: "Kişi eşyasını ve malını bir kaba/dağarcığa koyar (toplar); şunu şunun içine, bunu da bunun içine... İşte Allah da onların amellerden neler toplayıp sakladıklarını böyle bilir. Kötü ameller, kalplerinin içine koyup topladığı şeylerdendir; kalplerde bu amellerden hayır da şer de toplanır. Kalpler, hayır ve şer bütün bu amellerin kabıdır. O, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Andolsun ki O, Kur'an'dan ve diğer şeylerden hiç kimsenin mahiyetini bilemeyeceği şeyleri sizin için muhafaza edip toplamıştır. O hâlde Allah'tan korkun ve bu amellerin güzelliklerine, onları ifsat edecek şu kötülüklerden bir şey karıştırmaktan sakının!"

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {يُوعُونَ}. قال: في صدورِهم .

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den rivayetle O'nun: {يُوعُونَ} “içlerinde ne sakladıklarını” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Göğüslerinde [sakladıklarını]" .

وقولُه: {فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: فبشِّرْ يا محمدُ هؤلاء المكذِّبين بآياتِ اللهِ، بعذابٍ أليمٍ لهم عندَ اللهِ مُوجعٍ،

O'nun: {فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “O hâlde onları acı bir azapla müjdele!” sözüne gelince; Senâsı yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Allah'ın âyetlerini yalanlayan bu kimseleri, Allah katında kendileri için elem verici, can yakıcı bir azapla müjdele!

{إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقولُ: إلا الذين تابوا منهم وصدَّقوا، وأقرُّوا بتوحيدِه ونبوَّةِ نبيِّه محمدٍ ﷺ، وبالبعثِ بعدَ المماتِ، {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}. يقولُ: وأَدَّوْا فرائضَ اللهِ، واجْتَنَبوا رُكُوبَ ما حرَّم اللهُ عليهم رُكُوبَه.

{إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “Ancak iman edip salih ameller işleyenler başkadır” sözü hakkında şöyle buyurmaktadır: Ancak onlardan tövbe edip tasdik eden, O'nun birliğini, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini ve ölümden sonra dirilmeyi ikrar edenler; {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “ve salih ameller işleyenler” yani Allah'ın farzlarını yerine getirip Allah'ın kendilerine işlemesini haram kıldığı şeyleri işlemekten kaçınanlar [bu azaptan müstesnadır].

وقوله: {لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ}. يقولُ تعالى ذكرُه: لهؤلاء الذين آمَنوا وعمِلوا الصالحاتِ، ثوابٌ غيرُ محسوبٍ ولا منقوصٍ.

O'nun: {لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ} “onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır” sözüne gelince; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: İman edip salih ameller işleyen bu kimseler için hesaba gelmeyen ve eksiltilmeyen bir mükâfat vardır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimiz [görüşün] bir benzerini tevil (tefsir) ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ}. يقولُ: غيرُ منقوصٍ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ} “onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Eksiltilmemiş [bir mükâfat]."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن ابن جريجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ}. يعني: غيرُ محسوبٍ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ} “kesintisiz bir mükâfat” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: "Hesapsız [tükenmeyen]."

آخرُ تفسيرِ سورةِ "إذا السماءُ انشقَّت"

"İzâ's-semâu'n-şakkāt" [İnşikâk] Suresi tefsirinin sonu.