Binûn

"Beled" Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

القولُ في تأويلِ قوله ﷿: {أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (٨) وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (٩) وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (١٠) فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (١١) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (١٤) يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (١٥) أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (١٦)}.

Yüce [Allah]'ın şu buyruğunun tefsirine dair açıklama: {أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (٨) وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ (٩) وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ (١٠) فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ (١١) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (١٤) يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (١٥) أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (١٦)} “Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Biz ona iki yolu da göstermedik mi? Fakat o, sarp yokuşa atılamadı. Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? O, bir köleyi azat etmek yahut açlık gününde yakını olan bir yetimi ya da toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.”

قال أبو جعفرٍ ﵀: يقولُ تعالى ذكرُه: ألم نجعلْ لهذا القائلِ: {أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا}. عينينِ يُبصرُ بهما حُججَ اللهِ عليه، ولسانًا يُعَبِّرُ به عن نفسِه ما أراد، وشفتين، نعمةً منا بذلك عليه.

Ebû Ca'fer [et-Taberî] rahimehullâh der ki: Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Biz {أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا} “'Yığınla mal tükettim'” diyen bu kimseye, tarafımızdan ona bir nimet olarak, aleyhindeki delillerini göreceği iki göz, dilediği şeyleri kendisi adına ifade edeceği bir dil ve iki dudak vermedik mi?

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (٨) وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ}: نِعَمٌ مِن الله متظاهرةٌ، يُقرِّرُك بها كيما تشكرَ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ (٨) وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ} “Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "[Bunlar] Allah'tan art arda gelen nimetlerdir; şükredesin diye sana bunları ikrar ettirmektedir" .

وقوله: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. يقولُ تعالى ذكرُه: وهديناه الطريقين.

O'nun: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında; Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Biz ona iki yolu gösterdik.

والنَّجْدُ : طريقٌ في ارتفاعٍ.

Necd (النَّجْدُ) : Yüksekteki yoldur.

واختلف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم: عُنِى بذلك: نَجْدُ الخيرِ، ونَجْدُ الشرِّ، كما قال ﷿: {إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا} [الإنسان: ٣].

Tefsir ehli bunun anlamında ihtilaf etmişlerdir. Bir kısmı şöyle demiştir: Bununla, nitekim azze ve celle'nin: {إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا} [İnsân: 3] “Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör!” buyurduğu gibi, hayır yolu ve şer yolu kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن عاصمٍ، عن زرٍّ، عن عبدِ اللهِ: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: الخيرَ والشرَّ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Âsım'dan, o Zirr'den, o Abdullah'tan naklen {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” hakkında: "Hayır ve şer [yoludur]" dediğini anlattı .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن عاصمٍ، عن زِرٍّ، عن عبد اللهِ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Âsım'dan, o Zirr'den, o Abdullah'tan benzerini anlattı.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن ابن منذرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بن خُثيمٍ، قال: ليسا بالثديَين .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o İbn Münzir'den, o babasından, o Rebî' b. Huseym'den naklen onun: "Onlar iki meme değildir" dediğini anlattı .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، وحدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، قال: ثنا عمرُو ، جميعًا عن عاصمٍ، عن زِرٍّ، عن عبدِ اللهِ: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: نَجْدَ الخيرِ، ونَجْدَ الشرِّ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı; ve bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm anlattı, dedi ki: Bize Amr anlattı; hepsi Âsım'dan, o Zirr'den, o Abdullah'tan naklen {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” hakkında: "Hayır yolu ve şer yoludur" dediğini anlattı.

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثني هشامُ بن عبدِ الملكِ، قال: ثنا شعبةُ، قال: أخبرَني عاصمٌ، قال: سمِعتُ أبا وائلٍ يقولُ: كان عبدُ اللهِ يقولُ: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: نَجْدَ الخيرِ، ونَجْدَ الشرِّ .

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Hişâm b. Abdilmelik anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bana Âsım haber verdi, dedi ki: Ebû Vâil'i şöyle derken işittim: Abdullah şöyle derdi: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” [hakkında] "Hayır yolu ve şer yoludur" dedi .

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. يقولُ: الهدى والضلالةَ .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o İbn Abbâs'tan naklen O'nun: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında: "Hidayet ve sapıklıktır der" dediğini anlattı .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: سبيلَ الخيرِ والشرِّ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan naklen O'nun: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında: "Hayır ve şer yoludur" dediğini anlattı .

حدَّثنا هنادُ بنُ السريِّ، قال: ثنا أبو الأحوصِ، عن سماكٍ، عن عكرمةَ في قولِه: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: الخيرَ والشرَّ.

Bize Hennâd b. es-Serî anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Simâk'tan, o İkrime'den naklen O'nun: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında: "Hayır ve şerdir" dediğini anlattı.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عبدِ اللهِ بن

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Abdullah b.

الربيعِ بن خثيمٍ، عن أبي بردةَ، قال: مرَّ بنا الربيعُ بنُ خُثيمٍ، فسألْناه عن هذه الآيةِ: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. فقال: أما إنهما ليسا بالثديين .

Rebî' b. Huseym'den, o Ebû Bürde'den naklen anlattı; dedi ki: Rebî' b. Huseym yanımızdan geçti, biz de ona bu: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” ayetini sorduk. O da şöyle dedi: "Haberiniz olsun ki onlar iki meme değildir" .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، قال: الخيرَ والشرَّ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o Mücâhid'den naklen: "Hayır ve şerdir" dediğini anlattı.

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى،، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: سبيلَ الخيرِ والشرِّ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'in: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında: "Hayır ve şer yoludur" dediğini nakletti .

حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاك يقولُ في قولِه: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}: نَجْدْ الخيرِ، ونَجْدَ الشرِّ .

Hüseyin'den bana nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında: "Hayır yolu ve şer yoludur" derken işittim .

حدَّثنا عمرانُ بنُ موسى، قال: ثنا عبدُ الوارثِ، قال: ثنا يونسُ، عن الحسنِ، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "هما نَجْدانِ؛ نَجْدُ خيرٍ، ونَجْدُ شرٍّ، فما جعَل نَجْدَ الشرِّ أحبَّ إليكم مِن نَجْدِ الخيرِ ؟ ".

Bize İmrân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâris anlattı, dedi ki: Bize Yûnus, Hasan'dan naklen anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onlar iki yoldur; hayır yolu ve şer yolu. Size şer yolunu hayır yolundan daha sevimli kılan nedir?"

حدَّثنا مجاهدُ بن موسى، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، قال: أخبَرنا عطيةُ أبو وهبٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ يقولُ: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "ألا إنما هما نَجْدانِ؛ نَجْدُ الخير، ونَجْدُ الشرِّ، فما جعَل نجدَ الشرِّ أحبَّ إليكم مِن نَجْدِ الخيرِ؟ ".

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Atiyye Ebû Vehb haber verdi, dedi ki: Hasan'ı şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Dikkat edin! Onlar ancak iki yoldur; hayır yolu ve şer yolu. Size şer yolunu hayır yolundan daha sevimli kılan nedir?»

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا هشامُ بن عبدِ الملكِ، قال: ثنا شعبةُ، عن حبيبٍ، عن الحسنِ، عن النبيِّ ﷺ نحوَه.

Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Hişâm b. Abdilmelik anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Habîb'den, o Hasan'dan, o Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den benzerini anlattı.

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عليةَ، عن أبي رجاءٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ يقولُ: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ كان يقولُ: "يا أيُّها النَّاسُ، إنما هما النَّجْدانِ؛ نَجْدُ الخيرِ، ونَجدُ الشرِّ، فما جَعَل نَجْدَ الشرِّ أَحبَّ إليكم مِن نَجْدِ الخيرِ؟ " .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan anlattı, dedi ki: Hasan'ı {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” [ayeti hakkında] şöyle derken işittim: Bize bildirildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: "Ey insanlar! Onlar ancak iki yoldur; hayır yolu ve şer yolu. Size şer yolunu hayır yolundan daha sevimli kılan nedir?" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}: ذُكر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ كان يقولُ: "أَيُّها النَّاسُ، إنما هُما النَّجْدانِ؛ نجْدُ الخيرِ، ونجْدُ الشرِّ، فما جعَل نجْدَ الشرِّ أحبَّ إليكم مِن نجْدِ الخيرِ؟ " .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” [ayeti hakkında] şöyle nakletti: Bize bildirildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: "Ey insanlar! Onlar ancak iki yoldur; hayır yolu ve şer yolu. Size şer yolunu hayır yolundan daha sevimli kılan nedir?" .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن الحسنِ في قولِه: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إنما هما نَجْدانِ، فما جعَل نَجْدَ الشرِّ أحبَّ إليكم من نجْدِ الخيرِ؟ " .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Hasan'dan naklen O'nun: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onlar ancak iki yoldur. Size şer yolunu hayır yolundan daha sevimli kılan nedir?" .

[حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}: قال رسولُ اللهِ ﷺ: "إنَّما هما نجدانِ، لا نَجَعَلُ نجدَ الشرِّ أحبَّ إليكم من نجد الخيرِ"] .

[Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah azze ve celle'nin: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onlar ancak iki yoldur; şer yolunu size hayır yolundan daha sevimli kılmayız"] .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قولِ اللهِ ﷿: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: طريقَ الخيرِ والشرِّ. وقرَأ قولَ اللهِ:

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah azze ve celle'nin: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu hakkında şöyle dedi: Hayır ve şer yoludur. [Ardından] Allah'ın şu buyruğunu okudu:

{إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ} [الإنسان: ٣].

{إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ} [İnsân: 3] “Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik.”

وقال آخرون: بل معنى ذلك: وهديناه الثَّديين؛ سبيلَى اللبنِ الذي يتغذَّى به، وينبتُ عليه لحمُه وجسمُه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: Biz ona beslendiği, eti ve vücudunun onunla geliştiği sütün iki yolu olan iki memeyi gösterdik.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، قال: ثنا عيسى بنُ عِقالٍ، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}. قال: هما الثَّديان .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Îsâ b. İkāl, babasından, o İbn Abbâs'tan naklen {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” hakkında: "Onlar iki memedir" dediğini anlattı .

حدَّثنا ابن حميدٍ ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن المباركِ بن مجاهدٍ، عن جويبرٍ، عن الضحاكِ، قال: الثَّديان.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Mübârek b. Mücâhid'den, o Cüveybir'den, o Dahhâk'tan naklen: "İki memedir" dediğini anlattı.

وأولى القولين بالصوابِ في ذلك عندَنا قولُ مَن قال: عُنِى بذلك طريقُ الخيرِ والشرِّ. وذلك أنه لا قول في ذلك نعلَمُه غير القولين اللَّذين ذكَرْناهما، والثَّديان، وإن كانا سبيلَى اللبن، فإنَّ الله تعالى ذكره إذ عدَّد على العبدِ نعمَه بقولِه: {إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (٢) إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ} [الإنسان: ٢، ٣]. إنما عدَّد عليه هدايته إيَّاه إلى سبيل الخيرِ مِن نعمه، فكذلك قوله: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ}.

Bize göre bu iki görüşten doğruya en yakın olanı: Bununla hayır ve şer yolunun kastedildiğini söyleyen kimsenin görüşüdür. Zira bu konuda zikrettiğimiz iki görüşten başka bildiğimiz bir görüş yoktur. İki meme sütün iki yolu olsa da Yüce Allah kuluna olan nimetlerini: {إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (٢) إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ} [İnsân: 2-3] “Şüphesiz biz insanı karışım halindeki bir nutfeden yarattık; onu sınıyoruz. Bu sebeple onu işiten ve gören yaptık. Şüphesiz biz ona doğru yolu gösterdik...” buyruğuyla sayıp dökerken, nimetlerinden olarak ona yalnızca hayır yoluna iletmesini saymıştır; nitekim O'nun: {وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ} “Biz ona iki yolu da göstermedik mi?” buyruğu da böyledir.

وقوله: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}: يقولُ تعالى ذكرُه: فلم يَرْكبِ العقبةَ، فيقطعَها ويَجوزَها.

O'nun: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğu hakkında; Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: O sarp yokuşa binmedi ki onu aşıp geçsin.

وذُكر أنَّ العقبة جبلٌ في جهنمَ.

Akabe'nin cehennemde bir dağ olduğu da zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عمرُ بنُ إسماعيلَ بن مُجالدٍ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ إدريسَ، عن أبيه، عن عطيةَ، عن ابن عمرَ في قولِه: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}. [قال: جبلٌ في جهنمَ أَزَلُّ] .

Bana Ömer b. İsmâîl b. Mücâlid anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. İdrîs, babasından, o Atiyye'den, o İbn Ömer'den naklen O'nun: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğu hakkında: ["Cehennemde kaygan bir dağdır" dediğini] anlattı.

حدَّثنا محمدُ بن المثنى، قال: ثنا يحيى بنُ كثيرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه ﷿: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}. قال: عَقَبَةٌ في جهنمَ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Kesîr anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Recâ'dan, o Hasan'dan naklen Allah azze ve celle'nin: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğu hakkında: "Cehennemde sarp bir yokuştur" dediğini anlattı .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عليةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ في قولِه: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}. قال: جهنمَ .

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o Hasan'dan naklen O'nun: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğu hakkında: "Cehennemdir" dediğini anlattı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}: إنها قُحْمةٌ شديدةٌ، فاقتحِموها بطاعةِ اللهِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den naklen O'nun: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğu hakkında: "O çetin bir engeldir; öyleyse ona Allah'a itaat ederek atılın" dediğini anlattı .

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ في قولِه ﷿: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}. قال: النارُ عقبةٌ دونَ الجسرِ.

Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den naklen Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Ateş, köprünün berisinde bir sarp yokuştur."

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا وهبُ بن جريرٍ، قال: ثنا أبي، قال: سمِعتُ يحيى بن أيوب يحدِّثُ عن يزيد بن أبي حبيبٍ، عن شعيبٍ، عن زُرْعةَ، عن حَنَشٍ، عن كعبٍ، أنه قال: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}. قال: هي سبعون درجةً في جهنمَ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Yahyâ b. Eyyûb'u, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Şuayb'dan, o Zür'a'dan, o Haneş'ten, o Kâ'b'dan naklen O'nun: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğu hakkında: "O , cehennemde yetmiş basamaktır" dediğini anlatırken işittim .

وأفرَد قولَه: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} بذكرِ "لا" مرَّةً واحدةً، والعربُ لا تكادُ تُفْرِدُها في كلامٍ في مثل هذا الموضِعِ، حتى يكرِّروها مع كلامٍ آخرَ، كما قيل: {فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى} [القيامة: ٣٠]، و: {لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} [يونس: ٦٢]. وإنما فعل ذلك كذلك في هذا الموضعِ؛ استغناءً بدلالةِ آخرِ الكلامِ على معناه، من إعادتِها مرَّةً أخرى، وذلك قولُه إذْ فسَّر اقتحامَ العقبةِ، فقال: {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (١٤) يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (١٥) أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (١٦) ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا}. ففسَّر ذلك بأشياءَ ثلاثةٍ، فكان كأنه في أوَّلِ الكلامِ قال: فلا فَعَل ذا ولا ذا ولا ذا. وتأوَّل ذلك ابن زيدٍ، بمعنى: أفلا. ومن تأوَّله كذلك، لم تكن به حاجةٌ إلى أنْ يزعُمَ أن في الكلامِ متروكًا.

O'nun: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğunda "lâ" (لا) edatını tek bir kez zikretmiştir. Halbuki Araplar böylesi bir yerde kelâmda onu tek başına bırakmaz, başka bir ifadeyle birlikte tekrarlarlar; nitekim {فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى} [Kıyâme: 31] “Fakat o ne tasdik etti ne de namaz kıldı.” ve {لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ} [Yûnus: 62] “Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.” denildiği gibidir. Burada böyle yapılmasının sebebi ise, kelâmın sonunun manaya delalet etmesinden ötürü onu bir kez daha tekrarlamaya ihtiyaç duyulmamasıdır. Bu da O'nun akabeye atılmayı tefsir ederek şöyle buyurmasıdır: {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ (١٤) يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ (١٥) أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ (١٦) ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا} “O, bir köleyi azat etmek veya kıtlık gününde yakını olan bir yetimi ya da toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır; sonra da iman edenlerden olmaktır.” Böylece bunu üç şeyle tefsir etmiştir; dolayısıyla sanki kelâmın başında: 'Ne bunu ne bunu ne de bunu yaptı' demiş gibi olmaktadır. İbn Zeyd ise bunu "efelâ" (أفلا: [şunu yapsaydı ya]) anlamında yorumlamıştır. Bunu bu şekilde tevil eden kimseye göre ise kelâmda zikredilmeyip bırakılmış bir şey bulunduğunu iddia etmeye gerek kalmaz.

ذكرُ الخبرِ بذلك عن ابن زيدٍ

Bu hususta İbn Zeyd'den gelen rivayetin zikri:

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ، وقرَأ قولَ الله: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ}. قال: أفلا سلَك الطريقَ التي فيها النجاةُ والخيرُ. ثم قرَأ: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ}.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ} “Fakat o, o sarp yokuşa atılmadı.” buyruğunu okuyup şöyle dedi: Kurtuluşun ve hayrın bulunduğu yola girseydi ya! Sonra [İbn Zeyd]: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ} “O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?” [ayetini] okudu.

وقولُه: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ}. يقول تعالى ذكره: وأَيُّ شيءٍ أَشْعَرك يا محمدُ ما العقبةُ؟

O'nun: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ} “O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?” buyruğu hakkında; Yüce [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! O akabenin (sarp yokuşun) ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

ثم بيَّن جلَّ ثناؤُه له، ما العقبةُ، وما النجاةُ منها، وما وجْهُ اقتحامِها؛ فقال: اقتحامُها وقطعها فكُّ رقبةٍ مِن الرَّقِّ وأَسْرِ العبوديةِ .

Sonra şânı yüce olan [Allah], ona akabenin ne olduğunu, ondan kurtuluşun nasıl olacağını ve ona nasıl atılacağını açıklayarak şöyle buyurdu: O sarp yokuşa atılmak ve onu aşmak; bir boynu kölelikten ve kulluk esaretinden kurtarmaktır .

كما حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عليَّةَ، عن أبي رجاءٍ، عن الحسنِ: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ}. قال: ذُكر لنا أنه ليس مسلمٌ يُعتِقُ رقبةً مسلمةً، إلا كانت فداءَه من النارِ .

Nitekim bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Ebû Recâ'dan, o da el-Hasan'dan naklen [Allah'ın]: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ} “O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Bir köleyi azat etmektir.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Bize zikredildiğine göre, Müslüman bir köleyi azat eden hiçbir Müslüman yoktur ki, o köle onun cehennemden fidyesi olmasın ."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ}: ذُكر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ سُئل عن الرقابِ أَيُّها أعظمُ أجرًا، قال: "أكثرها ثمنًا" .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah'ın]: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ (١٢) فَكُّ رَقَبَةٍ} “O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Bir köleyi azat etmektir.” sözü hakkında şöyle dediğini anlattı: Bize anlatıldığına göre, Allah'ın Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem azat edilecek kölelerin hangisinin ecrinin daha büyük olduğu soruldu da: "Pahaca en değerli olanıdır" buyurdu .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ثنا سالمُ بنُ أبي الجعدِ، عن مَعْدانَ بن أبي طلحةَ، عن [أبي نُجيحٍ]، قال: سمِعتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "أَيُّمَا مُسْلمٍ أَعْتَق رجلًا مُسْلمًا، فإِنَّ الله جَاعِلٌ وِفاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِن عظامِه، عَظْمًا مِن عظامِ مُحرَّرِه مِن النَّارِ، وأيُّمَا امْرأةٍ مسلمةٍ أعتَقت امرأةً مسلمةً، فإنَّ الله جاعِلٌ وِفاءَ كُلِّ عظمٍ مِن عظامِها، عَظْمًا مِن عِظامِ محرَّرِهَا مِن النَّارِ".

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; [Katâde] dedi ki: Bize Sâlim b. Ebi'l-Ca'd, Ma'dân b. Ebî Talha'dan, o da [Ebû Necîh'ten] naklen anlattı; [Ebû Necîh] şöyle demiştir: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: «أَيُّمَا مُسْلمٍ أَعْتَق رجلًا مُسْلمًا، فإِنَّ الله جَاعِلٌ وِفاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِن عظامِه، عَظْمًا مِن عظامِ مُحرَّرِه مِن النَّارِ، وأيُّمَا امْرأةٍ مسلمةٍ أعتَقت امرأةً مسلمةً، فإنَّ الله جاعِلٌ وِفاءَ كُلِّ عظمٍ مِن عظامِها، عَظْمًا مِن عِظامِ محرَّرِهَا مِن النَّارِ» «Hangi Müslüman [erkek], Müslüman bir erkeği azat ederse, şüphesiz Allah onun her bir kemiğine karşılık azat ettiği kimsenin kemiklerinden bir kemiği cehennem ateşinden kurtarıcı kılar. Hangi Müslüman kadın da Müslüman bir kadını azat ederse, şüphesiz Allah onun her bir kemiğine karşılık azat ettiği kimsenin kemiklerinden bir kemiği cehennem ateşinden kurtarıcı kılar.»

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن قيسٍ الجُذاميِّ، عن عقبةَ بن عامرٍ الجُهنِيِّ، أن رسولَ اللهِ ﷺ قال: "مَنْ أَعْتَقِ رَقبَةً مُؤْمِنَةً، فَهِيَ فَدَاؤُه مِن النَّارِ" .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o Kays el-Cüzâmî'den, o Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim mümin bir köleyi azat ederse, o onun ateşten fidyesidir."

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ}: ثم أخبَر عن اقتحامِها، فقال: {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ} .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den [Allah'ın]: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ} “O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Sonra ona atılmayı haber vererek: {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ} “Bir köleyi azat etmek veya doyurmaktır.” buyurdu.

واختلفت القرَأةُ في قراءة ذلك؛ فقرَأه بعضُ قرأةِ مكةَ، وعامةُ قرأةِ البصرةِ غيرَ ابن أبي إسحاقَ، ومن الكوفيِّين الكسائيُّ: (فَكَّ رَقَبَةً * أَوْ أَطْعَمَ). وكان أبو عمرو بنُ العلاءِ يحتجُّ فيما بلغَنى فيه بقوله: {ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا}. كَأَنَّ معناه كان عندَه: فلا فكَّ رقبةً، ولا أطعَم، ثم كان من الذين آمنوا . وقرَأ ذلك عامة قرأة المدينة والكوفة والشامِ: {فَكُّ رَقَبَةٍ}. على الإضافةِ، {أَوْ إِطْعَامٌ}. على وجْه المصدرِ .

Kurrâ bu lafzın okunuşunda ihtilaf etti. Mekke kurrâsının bir kısmı, İbn Ebî İshâk müstesna Basra kurrâsının geneli ve Kûfelilerden Kisâî bunu: (فَكَّ رَقَبَةً * أَوْ أَطْعَمَ) şeklinde [fiil olarak] okudu. Bana ulaştığına göre Ebû Amr b. el-Alâ bu hususta [Allah'ın]: {ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا} “Sonra da iman edenlerden olmaktır.” buyruğunu delil getiriyordu. Sanki ona göre mana: 'Ne bir köle azat etti, ne doyurdu, ne de iman edenlerden oldu' şeklindeydi. Medine, Kûfe ve Şam kurrâsının geneli ise bunu tamlama halinde: {فَكُّ رَقَبَةٍ} ve mastar olarak: {أَوْ إِطْعَامٌ} şeklinde okudu .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أنهما قراءتان معروفتان، قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ

Bu hususta doğru olan görüş; her ikisinin de meşhur iki kıraat olduğu, her biriyle de

منهما علماءُ من القرأةِ، وتأويلٌ، مفهومٌ، فبأيَّتِهما قرَأ القارئُ فمصيبٌ. فقراءتُه إذا قُرئ على وجْهِ الفعلِ تأويلُه: فلا اقتحم العقبةَ، لا فكَّ رقبةً، ولا أطعَم ، ثم كان مِن الذين آمنوا. و {مَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ} على التعجُّبِ والتعظيمِ. وهذه القراءةُ أحسنُ مخرجًا في العربيةِ؛ لأنَّ الإطعامَ اسمٌ، وقولُه: {ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا}. فعلٌ، والعربُ تُؤثِرُ ردَّ الأسماءِ على الأسماءِ مثلِها، والأفعالِ على الأفعالِ، ولو كان مجئُ التنزيلِ: ثم أن كان من الذين آمنوا. كان أحسنَ وأشبهَ بالإطعام والفكِّ مِن: {ثُمَّ كَانَ} ولذلك قلتُ: (فَكَ رَقَبَةٌ * أَوْ أَطْعَمَ ) أوجَهُ في العربية من الآخرِ، وإن كان للآخرِ وجهٌ معروفٌ، ووجهُه أن تُضْمَرَ فيه "أن" ثم تُلْقَى، كما قال طَرَفةُ بنُ العبدِ :

kurrâdan âlimlerin okuduğu ve anlaşılır bir tevile sahip olduğudur; dolayısıyla okuyan kimse bu ikisinden hangisiyle okursa isabet etmiştir. Fiil tarzında okunduğunda onun tevili: 'O sarp yokuşa atılmadı; ne bir köle azat etti, ne de doyurdu , sonra da iman edenlerden oldu' şeklinde olur. {مَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ} “Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?” ifadesi ise hayret ve ta'zim (büyüklük bildirme) içindir. Bu kıraat Arap dili açısından çıkış olarak daha uygundur; çünkü 'it'âm' (doyurmak) bir isimdir, O'nun: {ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا} “Sonra da iman edenlerden olmaktır.” buyruğu ise fiildir. Araplar ise isimleri kendi misli olan isimlere, fiilleri de fiillere atfetmeyi tercih ederler. Şayet vahyin gelişi 'sümme en kâne mine'llezîne âmenû' şeklinde olsaydı, {ثُمَّ كَانَ} lafzına kıyasla it'âm ve fekk mastarlarına daha uygun ve daha benzer olurdu. İşte bu sebeple ben: (فَكَّ رَقَبَةً * أَوْ أَطْعَمَ ) kıraatinin Arap dili açısından diğerinden daha tutarlı olduğunu söyledim; her ne kadar diğerinin de bilinen bir vechi olsa da. Onun vechi ise içinde "en" (أن) edatının takdir edilip sonra hazfedilmesidir; nitekim Tarafe b. el-Abd şöyle demiştir :

ألا أَيُّهَذا الزَّاجِرِي أَحْضُرَ الوَغَى … وأَنْ أَشْهَدَ اللَّذاتِ هل أنتَ مُخْلِدِى

Ey savaşa katılmamdan ötürü beni azarlayan adam! / Ve lezzetlere şahit olmamdan; sen beni ebedî mi kılacaksın?

بمعنى: ألا أيُّهذا الزاجِرِى أنْ أَحْضُرَ الوَغَى. وفي قولِه: "أن أشهَد". الدلالةُ البيِّنةُ على أنها معطوفةٌ على "أن" أُخرى مثلِها قد تقدَّمت قبلَها، فذلك وجهُ جوازه. وإذا وجِّه الكلام إلى هذا الوجْهِ كان قولُه: {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ}. تفسيرًا لقوله: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ}. كأنه قيل: وما أدراك ما العقبةُ؟ هي {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ}. كما قال جلَّ ثناؤُه: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ}. ثم قال: {نَارٌ حَامِيَةٌ} مفسِّرًا لقوله: {فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ} [القارعة: ٩ - ١١]، ثم قال: وما أدراك ما الهاويةُ؟ هي نارٌ حاميةٌ.

Bu beyit, 'Alâ eyyühe'z-zâcirî en ahdura'l-vağâ' manasındadır. Onun "en eşhede" sözünde, bunun kendisinden önce geçen bir başka "en" edatına matuf olduğuna dair açık bir delil vardır; işte bunun caiz olmasının vechi budur. Kelâm bu veche hamledildiğinde O'nun: {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ} “Bir köleyi azat etmek veya doyurmaktır.” buyruğu, {وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ} “O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?” buyruğunun tefsiri olur. Sanki: 'O akabenin ne olduğunu sen nereden bileceksin? O, {فَكُّ رَقَبَةٍ (١٣) أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Bir köleyi azat etmek veya kıtlık gününde doyurmaktır.”' denilmiş gibidir. Nitekim şânı yüce olan [Allah]: {وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ} “Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?” buyurmuş, ardından O'nun: {فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ} [Kâria: 9-11] “Onun anası Hâviye'dir.” buyruğunu tefsir ederek {نَارٌ حَامِيَةٌ} “Kızgın bir ateştir.” buyurmuştur; sonra da: 'O Hâviye'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin? O kızgın bir ateştir' demiştir.

وقوله: (أَوْ أَطْعَمَ في يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ). يقولُ: أو أطعَم في يومٍ ذى مجاعةٍ. والساغبُ: الجائعُ.

O'nun: {أَوْ أَطْعَمَ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Veya bir kıtlık gününde doyurmasıdır.” buyruğuna gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Veya açlık/kıtlık bulunan bir günde doyurmasıdır. Sâgıb (الساغب) ise aç kimse demektir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ}: بيومِ مجاعةٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Veya kıtlık gününde doyurmaktır.” buyruğu hakkında: "Açlık gününde [doyurmaktır]" dediğini anlattı .

حدَّثنا الحسنُ بنُ عرفةَ، قال: ثنى خالدُ بنُ حيَّانَ الرَّقِّيُّ أبو يزيدَ، عن جعفرِ بن بُرْقانَ، عن عكرِمةَ في قولِ اللهِ: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ}: قال: ذى مجاعةٍ .

Bize el-Hasan b. Arefe anlattı, dedi ki: Bana Hâlid b. Hayyân er-Rakkī Ebû Yezîd, Ca'fer b. Burkān'dan, o İkrime'den Allah'ın: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Veya kıtlık gününde doyurmaktır.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Açlık [gününde]dir ."

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ}. قال: الجوعُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Kıtlık gününde.” buyruğu hakkında: "Açlıktır" dediğini [nakletti] .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ}. يقولُ: يومٍ يُشْتهى فيه الطعامُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Veya kıtlık gününde doyurmaktır.” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Yemeğin arzulandığı bir gündür ."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن عثمانَ الثقفيِّ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ}. قال: ذى مجاعةٍ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Süfyân'dan, o Osmân es-Sekafî'den, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan [nakletti]: {فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Kıtlık gününde.” [buyruğu hakkında] şöyle dedi: Açlık bulunan [kıtlık gününde].

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ ، عن عثمانَ بن المغيرِة، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan , o Osmân b. el-Muğîre'den, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan benzerini nakletti.

حدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ}. قال: مجاعةٍ .

Bana el-Hüseyin'den naklen anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ın O'nun: {فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ} “Kıtlık gününde.” buyruğu hakkında: "Açlık [gününde demektir]" dediğini işittim .

وقوله: {يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ}. يقولُ: أو أَطعَم في يومٍ ذى مجاعةٍ صغيرًا لا أبَ له مِن قَرابتِه. وهو اليتيمُ ذو المقربةِ، وعُنِى بذى المقربةِ ذو القرابةِ.

O'nun: {يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ} “Yakını olan bir yetimi.” buyruğu hakkında; yani açlık gününde akrabasından babasız bir çocuğu doyurdu , demektir. Yakını olan yetim işte budur; "ze'l-makrabe" (ذَا مَقْرَبَةٍ) ile akraba olan kastedilmiştir.

كما حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ}. قال: ذا قرابةٍ.

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ} “Yakını olan bir yetimi.” buyruğu hakkında: "Akraba olanı" dedi.

وقوله: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. اختلَف أهلُ التأويل في تأويلِ قوله: {ذَا مَتْرَبَةٍ}؛ فقال بعضُهم: عُنِى بذلك ذو اللصوقِ بالترابِ.

O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında; tevil ehli O'nun {ذَا مَتْرَبَةٍ} “Toprağa serilmiş” buyruğunun tevilinde ihtilaf etti. Bazıları: "Bununla toprağa yapışıp kalmış olan kimse kastedilmiştir" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ، عن شعبةَ، قال: أخبَرني المُغيرةُ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: [{أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: الذي ليس له مأْوًى إلا الترابُ .

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Şu'be'den anlattı, dedi ki: Bana el-Muğîre, Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan [şöyle nakletti: [{أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında:] "Topraktan başka sığınacak yeri olmayandır" dedi .

حدَّثنا مُطَرِّفُ بنُ محمدٍ الضَّبِّيُّ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن المغيرةِ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ] مثلَه.

Bize Mutarrif b. Muhammed ed-Dabbî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Muğîre'den, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan] benzerini [nakletti].

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا ابن أبى عديٍّ، عن شعبةَ، عن حُصينٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِ اللهِ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: الذي لا يُواريه إلا الترابُ.

Bize İbnü'l-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Şu'be'den, o Husayn'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan Allah'ın: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Kendisini topraktan başka örtecek hiçbir şeyi olmayan kimsedir."

حدَّثني زكريا بنُ يحيى بن أبي زائدةَ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن شعبةَ، عن المغيرةِ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: الذي ليس له مأْوًى إلا الترابُ.

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Şu'be'den, o el-Muğîre'den, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan {ذَا مَتْرَبَةٍ} “Toprağa serilmiş” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "Topraktan başka barınağı olmayan kimsedir."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: التَّرِبُ الذي ليس له مأْوًى إلا الترابُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Muğîre'den, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında: "O, topraktan başka barınağı olmayan, toprağa bulanmış (terib) kimsedir " dediğini anlattı.

حدَّثنا ابن حميد، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: المسكينُ: المطروحُ في الترابِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında: "Miskîn; toprağa atılmış [serilmiş] olandır " dediğini anlattı.

حدَّثني أبو حَصينٍ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بن أحمدَ بن يونسَ، قال: ثنا عَبْثَرٌ، عن حُصينٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ قوله: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: الذي لا يَقِيه من الترابِ شيءٌ.

Bana Ebû Hasîn anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ahmed b. Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Abser, Husayn'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında: "Kendisini topraktan koruyacak hiçbir şeyi olmayan kimsedir" dediğini anlattı.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا حُصينٌ ومغيرةُ كلاهما، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: هو اللازقُ بالتراب من شدَّةِ الفقرِ.

Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize hem Husayn hem Muğîre, Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini haber verdi: "O, fakirliğin şiddetinden toprağa yapışıp kalmış kimsedir."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكامٌ، عن عمرِو بن أبي قيسٍ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال:

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Amr b. Ebî Kays'tan, o Mansûr'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: Dedi ki:

التَّرِبُ : المُلْقى على الطريقِ على الكُناسةِ.

"Toprağa bulanmış (terib) kimse ; yol üzerine, çöplüğe atılmış olandır."

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا طَلْقُ بنُ غَنَّامٍ، عن زائدةَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: هو المسكينُ المُلقْى بالطريقِ بالترابِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Talk b. Gannâm, Zâide'den, o Mansûr'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "O, yolda toprağa atılmış [serilmiş] yoksuldur."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الحصينِ، عن مجاهدٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: المطروحُ في الأرضِ، الذي لا يَقيه شيءٌ دونَ الترابِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Husayn'dan, o Mücâhid'den [Allah'ın]: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında: "Yere serilmiş, kendisini topraktan koruyacak hiçbir şeyi olmayan kimsedir " dediğini nakletti.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن حُصينٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: هو المُلْزَقُ بالأرضِ ، لا يَقِيه شيءٌ مِن الترابِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Husayn'dan, o Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "O, yere yapışıp kalmış , kendisini topraktan koruyacak hiçbir şeyi olmayan kimsedir ."

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن حُصينٍ وعثمانُ بن المغيرةِ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: [المطروحُ في الطريقِ أو الطرقِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Husayn ve Osmân b. el-Muğîre'den, onlar Mücâhid'den, o İbn Abbâs'tan [Allah'ın]: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: [Yola veya yollara atılmış olandır.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: حدَّثنا ابن إدريسَ، قال: حدَّثنا ليثٌ، عن مجاهدٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال]: الذي ليس له شيءٌ يَقِيه من الترابِ.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs anlattı, dedi ki: Bize Leys, Mücâhid'den [Allah'ın]: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti]: “Kendisini topraktan koruyacak hiçbir şeyi bulunmayan kimsedir.”

حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: ساقطٌ في الترابِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; bana el-Hâris de anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkā anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den O'nun: {ذَا مَتْرَبَةٍ} “Toprağa serilmiş.” buyruğu hakkında: "Toprağa düşmüş kimsedir " dediğini [nakletti].

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن جعفرِ بن بُرْقانَ ، قال: سمِع عكرمةَ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: الملتزِقُ بالأرض من الحاجةِ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Ca'fer b. Burkān'dan nakletti, o İkrime'nin: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında: "İhtiyaçtan dolayı yere yapışıp kalmış olandır " dediğini işitmiştir.

حدَّثنا ابن عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن عكرمةَ في قولِه: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: التَّرِبُ : اللاصقُ بالأرضِ .

Bize İbn Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o İkrime'den O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Toprağa bulanmış (terib) ; yere yapışıp kalmış olandır ."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ سفيانَ، عن عثمانَ بن المغيرةِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: المُلْقَى في الطريقِ، الذي ليس له بيتٌ إلا الترابُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Osmân b. el-Muğîre'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan nakletti, o şöyle dedi: "Yola atılmış olup topraktan başka evi olmayan kimsedir."

وقال آخرون: بل هو المحتاجُ؛ كان لاصقًا بالترابِ ، أو غيرَ لاصقٍ به. وقالوا: إنما هو من قولهم: تَرِب الرجلُ. إذا افتقَر.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o, ister toprağa yapışmış olsun ister yapışmamış olsun, ihtiyaç sahibi kimsedir. Onlar şöyle dediler: Bu, bir kimse fakir düştüğünde söylenen 'teribe'r-racül' (تَرِبَ الرَّجُلُ: adam toprağa muhtaç oldu/fakirleşti) sözünden gelmektedir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةٌ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı:

في قوله: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. يقولُ: شديدَ الحاجةِ .

O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında; [İbn Abbâs] şöyle demektedir: "İhtiyacı şiddetli olan [kimsedir] ."

حدَّثنا هنادُ بنُ السريِّ، قال: ثنا أبو الأحوصِ، [عن حُصينٍ] ، عن عكرمةَ في قوله: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: هو المحارَفُ الذي لا مالَ له.

Bize Hennâd b. es-Seriyy anlattı, dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, [Husayn'dan] , o İkrime'den O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında şöyle dediğini anlattı: "O, hiçbir malı bulunmayan, rızkı daralmış (muhâraf) kimsedir ."

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. قال: ذا حاجةٍ؛ التَّرِبُ المحتاجُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” buyruğu hakkında: "İhtiyaç sahibi olandır; 'et-terib', muhtaç olan kimsedir" dedi.

وقال آخرون: بل هو ذو العيالِ الكثيرِ الذين قد لَصِقوا بالترابِ من الضرِّ وشدَّةِ الحاجةِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis o, darlık ve şiddetli ihtiyaçtan ötürü toprağa yapışıp kalmış olan çok çoluk çocuk sahibidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بن سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ}. يقولُ: مسكينٌ ذو بنينَ وعيالٍ، ليس بينَك وبينَه قرابةٌ

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan nakletti: {أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ} “Ya da toprağa serilmiş bir yoksulu.” [İbn Abbâs] şöyle demektedir: Seninle arasında hiçbir akrabalık bağı bulunmayan, oğul uşak ve aile sahibi bir yoksuldur .