أي: جَعَلْته دارِئاً، والمعنى: ولأَجْعَلَنَّكم بتلاوته خُصَماء تَدْرَؤُونني بالجدال. قال أبو البقاء:» وقيل: هو غلط «، لأنَّ قارِئَها ظَنَّ أنها من الدَّرْءِ وهو الدَّفْعُ. وقيل: ليس بغلطٍ والمعنى: لو شاء اللَّه لدَفَعَكم عن الإِيمان به» .
Yani: 'Onu defeden kıldım' demektir. Mana ise: 'Onun tilaveti sebebiyle sizi, tartışarak beni defeden hasımlar kılardım' şeklindedir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bunun bir galat (hata) olduğu da söylenmiştir; zira bunu okuyan kimse, kelimenin defetmek manasındaki 'ed-der'' (الدَّرْء) kökünden olduğunu sanmıştır. Galat olmadığı da söylenmiştir; buna göre mana: 'Allah dileseydi sizi ona iman etmekten meneder/defederdi' demektir.»
وقرأ شهر بن حوشب والأعمش: «ولا أَنْذَرْتُكم» من الإِنذار، وكذلك/ هي في حرف عبد الله.
Şehr b. Havşeb ve el-A'meş ise 'inzar' (korkutarak uyarma) kökünden «ولا أَنْذَرْتُكم» şeklinde okumuşlardır; Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında da böyledir.
والضمير في «قبله» عائد على القرآن. وقيل: على النزول. وقيل: على وقت النزول. و «عُمُراً» مشبهٌ بظرف الزمان فانتصبَ انتصابَه، أي: مدة متطاولة. وقيل: هو على حَذْف مضاف، أي: مقدار عُمُر. وقرأ الأعمش «عُمْراً» بسكون الميم كقولهم: «عَضْد» في «عَضُد» .
«قبله» ifadesindeki zamir Kur'an'a dönmektedir. İnzale (indirilmeye) döndüğü de söylenmiştir. İnzal vaktine döndüğü de söylenmiştir. «عُمُراً» lafzı ise zaman zarfına benzetilmiş ve onun gibi mansub kılınmıştır; yani 'uzun bir süre' demektir. Bir muzafın hazfi üzere olduğu, yani 'bir ömür miktarı' takdirinde bulunduğu da söylenmiştir. el-A'meş, «عَضُد» yerine «عَضْد» denmesi gibi mîm harfinin sükûnuyla «عُمْراً» şeklinde okumuştur.
قوله تعالى: {مَا لاَ يَضُرُّهُمْ} : «ما» موصولة، أو نكرةٌ موصوفةٌ وهي واقعةٌ على الأصنام، ولذلك راعى لفظها، فأفرد في قوله: {مَا لاَ يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ} ومعناها فجمع في قوله «هؤلاء شفعاؤنا» .
Yüce Allah'ın: {مَا لاَ يَضُرُّهُمْ} “kendilerine zarar vermeyen şeylere” kavli: «ما» mevsûl veya mevsuf bir nekredir ve putlara racidir. Bu sebeple lafzı gözetilerek: {مَا لاَ يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ} “kendilerine zarar vermeyen ve fayda sağlamayan şeylere” kavlinde müfred; manası gözetilerek de {هَؤُلاءِ شُفَعَاؤُنَا} “Bunlar bizim şefaatçilerimizdir” kavlinde cemi (çoğul) getirilmiştir.
قوله: {أَتُنَبِّئُونَ} قرأ بعضهم: «أتُنْبِئون» مخففاً مِنْ أنبأ، يقال: أنبأ ونبَّأ كأخبرَ وخبَّر. وقوله: {بِمَا لاَ يَعْلَمُ} «ما» موصولةٌ بمعنى الذي أو نكرة موصوفة كالتي تقدمت. وعلى كلا التقديرين فالعائد محذوف، أي: يعلمه. والفاعل هو ضمير الباري تعالى، والمعنى: أتنبِّئوون الله بالذي لا يعلمه الله، وإذا لم يعلم الله شيئاً استحال وجودُ ذلك الشيء، لأنه تعالى لا يَعْزُب عن علمه شيء، وذلك الشيء هو الشفاعة، ف «ما» عبارة عن الشفاعة.
Yüce Allah'ın: {أَتُنَبِّئُونَ} “haber mi veriyorsunuz?” kavlini bazısı «أَنْبَأَ» fiilinden hafifletme ile «أتُنْبِئون» şeklinde okumuştur; nitekim «أَخْبَرَ» ve «خَبَّرَ» denildiği gibi «أَنْبَأَ» ve «نَبَّأَ» da denir. {بِمَا لاَ يَعْلَمُ} “bilmediği bir şeyi mi?” kavlindeki «ما», «الذي» manasında mevsûl yahut daha önce geçtiği gibi mevsuf bir nekredir. Her iki takdire göre de âid zamir hazfedilmiştir, yani «يَعْلَمُهُ» (onu bilir) takdirindedir. Fail ise Yüce Yaratıcı'nın zamiridir. Mana: 'Siz Allah'a, Allah'ın bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?' demektir. Allah bir şeyi bilmiyorsa o şeyin varlığı imkânsızdır; zira O'nun ilminden hiçbir şey gizli kalmaz. İşte o şey şefaattir; dolayısıyla «ما» şefaatten ibarettir.
والمعنى: أن الشفاعةَ لو كانَتْ لَعَلِمَهَا الباري تعالى. وقوله: {فِي السماوات وَلاَ فِي الأرض} تأكيدٌ لنفيه، لأنَّ كل موجود لا يَخْرج عنهما. ويجوزُ أن تكونَ «ما» عبارةً عن الأصنام. وفاعل «يعلمُ» ضميرٌ عائد عليها. والمعنى: أَتُعَلِّمون اللَّهَ بالأصنامِ التي لا تَعْلَم شيئاً في السموات ولا في الأرض، وإذا ثَبَتَ أنها لا تعلم فكيف تشفع؟ والشافع لا بد وأن يعرفَ المشفوعَ عنده، والمشفوعَ له، هكذا أعربه الشيخ، فجعل «ما» عبارة عن الأصنام لا عن الشفاعة، والأول أظهر. و «ما» في «عَمَّا يشركون» يُحتمل أن تكونَ بمعنى الذي، أي: عن شركائهم الذي يُشْركونهم به في العبادة. أو مصدريةٌ، أي: عن إشراكهم به غيره.
Mana şudur: Şayet şefaat olsaydı Yüce Yaratıcı onu elbette bilirdi. O'nun: {فِي السماوات وَلاَ فِي الأرض} “göklerde ve yerde” kavli ise, O'nun nefyini tekit etmektedir; zira mevcut olan her şey bu ikisinin dışına çıkamaz. «ما» lafzının putlardan ibaret olması da caizdir. Bu takdirde «يعلمُ» fiilinin faili putlara dönen bir zamir olur. Mana: 'Siz Allah'a, göklerde ve yerde hiçbir şeyi bilmeyen putları mı bildiriyorsunuz?' şeklinde olur. Onların bilmediği sabit olunca nasıl şefaat edebilirler? Zira şefaatçinin, nezdinde şefaat edeceği zatı ve lehine şefaat edeceği kimseyi mutlaka bilmesi gerekir. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu böyle irab etmiş ve «ما» lafzını şefaatten değil, putlardan ibaret kılmıştır; ancak birinci görüş daha açıktır. {عَمَّا يُشْرِكُونَ} “ortak koştukları şeylerden” kavlindeki «ما» lafzının «الذي» manasında olması muhtemeldir; yani 'ibadette O'na ortak koştukları ortaklarından [yücedir]' demektir. Yahut mastariye olması da muhtemeldir; yani 'O'na başkasını ortak koşmalarından [yücedir]' demektir.
وقرأ الأخَوان هنا «عَمَّا يُشْركون» ، وفي النحل موضعين، الأول: {سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ يُنَزِّلُ الملائكة} [الآية: ١] ، والثاني: {بالحق تعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} [الآية: ٣] . وفي الروم: {هَلْ مِن شُرَكَآئِكُمْ مَّن يَفْعَلُ مِن ذَلِكُمْ مِّن شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} [الآية: ٤٠] بالخطاب. والباقون بالغَيْبة في الجميع. والخطاب والغيبة واضحتان.
İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) burada «عَمَّا يُشْركون» şeklinde okumuştur. Nahl Suresi'nde iki yerde; birincisi: {سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ يُنَزِّلُ الملائكة} [en-Nahl: 1-2] “O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir. Melekleri indirir” kavlinde, ikincisi ise: {بالحق تعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} [en-Nahl: 3] “hak ile... O, onların ortak koştuklarından yücedir” kavlinde; Rûm Suresi'nde ise: {هَلْ مِن شُرَكَآئِكُمْ مَّن يَفْعَلُ مِن ذَلِكُمْ مِّن شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} [er-Rûm: 40] “Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı? O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir” kavlinde hitap sîgasıyla (tâ ile) okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise hepsinde gayb sîgasıyla (yâ ile) okumuşlardır. Hitap ve gayb vecihleri gayet açıktır.
وأتى هنا ب «يُشْركون» مضارعاً دون الماضي تنبيهاً على استمرار حالِهم كما جاؤوا يعبدون، وتنبيهاً أيضاً على أنَّهم على الشرك في المستقبل، كما كانوا عليه في الماضي.
Burada mazi yerine muzari olarak «يُشْركون» şeklinde getirilmesi, onların ibadet edegeldikleri halin sürekliliğine dikkat çekmek ve geçmişte şirk üzere oldukları gibi gelecekte de şirk üzere kalacaklarına uyarmak içindir.
قوله تعالى: {وَإِذَآ أَذَقْنَا} : شرطيةٌ جوابُها «إذا الفجائيةُ في قوله: {إِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ} ، والعاملُ في» إذا «الفجائيةِ الاستقرارُ الذي في» لهم «.
Yüce Allah'ın: {وَإِذَآ أَذَقْنَا} “ve tattırdığımız zaman” kavli şartiyedir; cevabı ise: {إِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ} “hemen bir tuzak kurarlar” kavlindeki sürpriz/ansızınlık bildiren «إذا» (izâ-i fücâiyye)'dir. Sürpriz bildiren «إذا»daki amil ise «لهم» ifadesindeki istikrardır (yerleşiklik anlamıdır).
وقد تقدَّم لك خلافٌ في» إذا «هذه: هل هي حرفٌ أو ظرفُ زمان على بابها أو ظرفُ مكان؟ وقال أبو البقاء:» وقيل: «إذا» الثانية زمانيةٌ أيضاً، والثانية وما بعدها جواب الأولى «. وهذا الذي حكاه قولٌ ساقط لا يُفهم معناه.
Bu «إذا» hakkında; harf mi, asıl manası üzere zaman zarfı mı, yoksa mekân zarfı mı olduğu hususundaki ihtilaf daha önce geçmişti. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «İkinci 'إذا'nın da zaman zarfı olduğu, ikincisi ve sonrasının birincinin cevabı olduğu da söylenmiştir.» Onun naklettiği bu söz, manası anlaşılamayan tutarsız bir görüştür.
وقوله: {في آيَاتِنَا} متعلقٌ ب» مَكْر «جعل الآيات مَحَلاًّ للمكر والمبالغة، ويَضْعف أن يكون الجارُّ صفةً ل» مكر «. وقوله:» مكراً «نصبٌ على التمييز. وهو واجبُ النصبِ، لأنك لو صُغْتَ مِنْ» أَفْعل «فعلاً وأَسْنَدْتَه إلى تمييزِه فاعلاً لصَحَّ أن يُقال:» سَرُع مَكْرُه «وأيضاً فإنَّ شرطَ جوازِ الخفضِ صِدْقُ التمييز على موصوفِ أفعل التفضيل نحو:» زيدٌ أحسنُ فقيه «. و» أَسْرَعُ «مأخوذٌ مِنْ سَرُع ثلاثياً، حكاه الفارسي. وقيل: بل مِنْ أسرع، وفي بناء أفعل وفعلي التعجب مِنْ أفعل ثلاثةُ مذاهب: الجوازُ مطلقاً، المنعُ مطلقاً، التفضيلُ: بين أن تكونَ الهمزةُ للتعدية فيمتنعَ، أو لا فيجوزَ، وتحريرُها في كتب النحاة. وقال بعضُهم:» أَسْرع هنا ليست للتفضيل «وهذا ليس بشيءٍ إذ السياق يردُّه. وجعله ابن عطية: أعني كونَ أسرع للتفضيل نظيرَ قوله:» لهي أسودُ مِنَ القار «. قال الشيخ:» وأما تنظيره «أسود من القار» ب «أسرع» ففاسد/ لأن «أسود» ليس فعلُه على وزِن أَفْعَل، وإنما هو على وزن فَعِل
O'nun: {في آيَاتِنَا} “ayetlerimiz hakkında” kavli «مَكْر» lafzına mütealliktir; ayetleri tuzağın ve mübalağanın mahalli kılmıştır. Car-mecrurun «مكر» için sıfat olması ise zayıftır. «مكراً» lafzı ise temyiz olarak mansubdur. Nasbı vaciptir; çünkü «أَفْعل» kalıbından bir fiil türetip temyizini ona fail olarak isnad etsen «سَرُع مَكْرُه» (tuzağı pek hızlı oldu) denmesi sahih olur. Ayrıca cer caiz olmasının şartı, temyizin ism-i tafdilin mevsufuna sadık olmasıdır (uyuşmasıdır); «زيدٌ أحسنُ فقيه» (Zeyd, fakihlerin en güzelidir) örneğinde olduğu gibi. «أَسْرَعُ» lafzı, el-Fârisî'nin naklettiğine göre sülâsî olan «سَرُع» kökünden alınmıştır. «أَسْرَعَ» fiilinden türediği de söylenmiştir. «أَفْعَلَ» kalıbından ism-i tafdil ve taaccüb fiillerinin bina edilmesi hususunda üç mezhep vardır: Mutlak olarak caiz olması, mutlak olarak menedilmesi ve hemzenin ta'diye (geçişlilik) için olması durumunda menedilip aksi halde caiz görülmesi şeklinde tafsilat yapılması. Bunların tahkiki nahiv kitaplarındadır. Bazıları: «Buradaki 'أسرع' tafdil için değildir» demiştir; fakat bu bir şey değildir, zira سیاق bunu reddeder. İbn Atıyye ise -yani 'أسرع' lafzının tafdil için oluşunu- «لهي أسودُ مِنَ القار» (O, katrandan daha siyahtır) sözüne nazire kılmıştır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun 'أسود من القار' ifadesini 'أسرع' ile nazire yapması فاسiddir; çünkü 'أسود' lafzının fiili 'أَفْعَلَ' vezninde değil, bilakis 'فَعِلَ' veznindedir;
نحو: سَوِدَ فهو أسود، ولم يمتنع التعجب ولا بناء أفعل التفضيل عند البصريين مِنْ نحو سَوِدَ وحَمِرَ وأَدِمَ إلا لكونه لوناً. وقد أجاز ذلك بعض الكوفيين في الألوان مطلقاً، وبعضهم في السواد، والبياض فقط «، قلت: تنظيره به ليس بفاسد، لأنَّ مرادَه بناءُ أفعل مما زاد على ثلاثة أحرف وإن لم يكن على وزن أَفْعَل، وسَوِد وإن كان على ثلاثةٍ لكنه في معنى الزائد على ثلاثة، إذ هو في معنى أسود، وحَمِرَ في معنى أحمر، نصَّ على ذلك النحويون، وجعلوه هو العلةَ المانعةَ من التعجب في الألوان.
«سَوِدَ فهو أسود» (siyahlaştı, o siyahtır) gibi. Basralılara göre «سَوِدَ», «حَمِرَ» ve «أَدِمَ» gibi fiillerden taaccüb ve ism-i tafdil yapılmasının menedilmesi, sadece bunların renk bildirmesinden ötürüdür. Bazı Kûfeliler bunu renklerde mutlak olarak, bazıları ise sadece siyah ve beyazda caiz görmüşlerdir.» Derim ki: Onun bunu nazire kılması فاسid değildir; zira onun maksadı, «أَفْعَلَ» vezninde olmasa bile üç harften fazla olanlardan «أَفْعَل» bina edilmesidir. «سَوِدَ» fiili üç harfli olsa da üç harften fazla olanın manasındadır; çünkü «اسْوَدَّ» manasındadır, «حَمِرَ» de «احْمَرَّ» manasındadır. Nahivciler bunu açıkça belirtmişler ve renklerde taaccübü engelleyen illet olarak bunu kabul etmişlerdir.
وقرأ الحسنُ وقتادة ومجاهد والأعرج ونافعٌ في روايةٍ:» يَمْكرون «بياء الغيبة جَرْياً على ما سَبَق. والباقون بالخطابِ مبالغةً في الإِعلام بمكرهم والتفاتاً لقوله:» قل الله «، إذ التقديرُ: قل لهم، فناسَبَ الخطابَ. وفي قوله:» إنْ رسلَنا «التفاتٌ أيضاً، إذ لو جرى على قوله:» قل الله «، لقيل: إنَّ رسله.
Hasan, Katâde, Mücâhid, el-A'rec ve bir rivayette Nâfi', önceki ifade akışına uygun olarak gayb yâ'sı ile «يَمْكرون» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise, onların tuzaklarını bildirmede mübalağa kastıyla ve {قُلِ اللَّهُ} “De ki: 'Allah...'” kavline iltifat olarak hitap ile okumuşlardır; zira takdir: 'Onlara de ki' şeklindedir ve hitap buna uygun düşmüştür. O'nun: {إِنَّ رُسُلَنَا} “Şüphesiz elçilerimiz” kavlinde de iltifat vardır; zira şayet {قُلِ اللَّهُ} kavline uygun sürdürülseydi «إنَّ رسله» (Şüphesiz O'nun elçileri) denilirdi.
قوله تعالى: {يُسَيِّرُكُمْ} : قراءةُ ابنِ عامر مِن النَّشْر ضد الطيّ، والمعنى: يُفَرِّقكم ويَبُثُّكم. وقرأ الحسن: «يُنْشِركم» مِنْ أَنْشَر، أي: أَحْيا وهي قراءةُ ابنِ مسعود أيضاً. وقرأ بعض الشاميين «يُنْشِّركم» بالتشديد للتكثير مِن النَّشْر الذي هو مطاوع الانتشار. وقرأ الباقون «يُسَيِّركم» من التَّسْيير، والتضعيفُ فيه للتعديةِ تقول: سار الرجل وسَيَّرْتُه أنا. وقال الفارسي: «هو تضعيفُ مبالغةٍ لا تضعيفُ تعديةٍ، لأنَّ العربَ تقول:» سِرْتُ الرجلَ وسيَّرته «، ومنه قول الهذلي:
Yüce Allah'ın: {يُسَيِّرُكُمْ} “sizi gezdirip dolaştıran” kavli: İbn Âmir'in kıraati, dürmenin zıddı olan neşr (yayma) kökündendir; mana: 'Sizi dağıtır ve yayar' demektir. Hasan, «أَنْشَرَ» kökünden, yani 'diriltti/yaşattı' manasında «يُنْشِركم» şeklinde okumuştur ki bu aynı zamanda İbn Mes'ûd'un da kıraatidir. Şamlılardan bazıları, intişarın mutavaatı olan neşr kökünden teksir (çokluk) için şedde ile «يُنْشِّركم» okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise teshîr/teysîr (yürütmek) manasında «يُسَيِّركم» şeklinde okumuşlardır; buradaki şedde ta'diye (geçişlilik) içindir; nitekim 'adam yürüdü' anlamında «سار الرجل» ve 'onu ben yürüttüm' anlamında «سَيَّرْتُه أنا» dersin. el-Fârisî şöyle demiştir: «Bu, ta'diye şeddesi değil, mübalağa şeddesidir; çünkü Araplar: 'Adamı yürüttüm' manasında hem 'سِرْتُ الرجلَ' hem de 'سيَّرته' derler.» Hüzeylî'nin şu beyti de bu kabildendir:
٢٥٧٥ - فلا تجزعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أنت سِرْتها ... فأولُ راضٍ سنةٍ مَنْ يَسِيْرُها
2575 - Kendi yürüttüğün bir âdetten dolayı sakın sızlanma! ... Zira bir âdete ilk razı olan, onu bizzat yürütendir.
وهذا الذي قاله أبو علي غير ظاهر؛ لأن الأكثر في لسان العرب أنَّ» سار «قاصرٌ، فَجَعْلُ المضعفِ مأخوذاً من الكثير أَوْلَى. وقال ابنُ عطية:» وعلى هذا البيتِ اعتراضٌ حتى لا يكونَ شاهداً في هذا، وهو أن يكون الضميرُ كالظرفُ، كما تقول: «سِرْتُ الطريق» . قال الشيخ: «وأمَّا جَعْلُ ابن عطية الضميرَ كالظرفِ كما تقول:» سِرْتَ الطريقَ «فهذا لا يجوزُ عند الجمهور، لأنَّ» الطريقَ «عندهم ظرفٌ مختصٌّ كالدار فلا يَصِلُ إليها الفعلُ غيرَ» دخلت «عند سيبويه، و» انطلقت «و» ذهبت «عند الفراء إلا بوساطة» في «إلا في ضرورة، وإذا كان كذلك فضميرُه أَحْرى أَنْ لا يتعدى إليه الفعل» . وزعم ابن الطراوة أنَّ «الطريق» ظرفٌ غيرُ مختصٍ فيصلُ إليه الفعلُ بنفسه، وأباه النحاة.
Ebû Ali'nin bu söylediği açık değildir; çünkü Arap kelamında galip olan, «سار» fiilinin lâzım (geçişsiz) olmasıdır. Dolayısıyla şeddeli olanı çokça kullanılan kökten türemiş saymak daha evladır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu beytin bu konuda şahit olamayacağına dair bir itiraz vardır; o da tıpkı 'سِرْتُ الطريق' (yolda yürüdüm) dediğin gibi zamirin zarf mesabesinde olmasıdır.» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «İbn Atıyye'nin, tıpkı 'سِرْتَ الطريقَ' dediğin gibi zamiri zarf mesabesinde kılması cumhura göre caiz değildir; çünkü 'الطريق' onlara göre tıpkı 'الدار' gibi muhtas (sınırları belirli) bir zarftır; Sîbeveyh'e göre 'دخلت' fiili, Ferrâ'ya göre ise zaruret hali müstesna 'في' harf-i ceri aracılığı olmaksızın 'انطلقت' ve 'ذهبت' fiilleri hariç hiçbir fiil ona doğrudan ulaşamaz. Hal böyle olunca, onun zamirine fiilin doğrudan geçmemesi daha da uygundur.» İbnü't-Tarâve ise «الطريق» lafzının gayr-i muhtas (genel) bir zarf olduğunu, bu yüzden fiilin ona bizzat ulaşacağını iddia etmiş, fakat nahivciler bunu reddetmiştir.
قوله: {حتى إِذَا} «حتى» متعلقةٌ ب «يُسَيِّركم» . وقد تقدَّم الكلامُ على «حتى» هذه الداخلةِ على «إذا» وما قيل فيها. قال الزمخشري: «كيف جَعَلَ الكونَ في الفلك غايةَ التسييرِ في البحر، والتسيُير في البحر إنما هو بالكون في الفُلْك؟ قلت: لم يجعلِ الكونَ في الفلك غايةَ التسيير، ولكنَّ مضمونَ
O'nun: {حتى إِذَا} “nihayet o zaman ki” kavlindeki «حتى», «يُسَيِّركم» fiiline mütealliktir. «إذا» üzerine dahil olan bu «حتى» ve hakkında söylenenler daha önce geçmişti. Zemahşerî şöyle demiştir: «Gemide bulunmayı denizde yürütmenin nihayeti/gayesi nasıl kılmıştır; oysa denizde yürütme ancak gemide bulunmakla olur? Derim ki: Gemide bulunmayı yürütmenin gayesi kılmamıştır; fakat
الجملةِ الشرطيةِ الواقعةِ بعد» حتى «بما في حيِّزها كأنه قال: يُسَيِّركم حتى إذا وقعت هذه الحادثةُ فكان كيت وكيتَ مِنْ مجيء الريحِ العاصفةِ وتراكُمِ الأمواج والظن للهلاك والدعاء بالإِنجاء» .
«حتى» edatından sonra gelen şart cümlesinin ve kapsamındakilerin ifade ettiği mana kastedilmiştir; sanki şöyle demiştir: 'Sizi yürütür; nihayet bu hadise meydana gelip de şiddetli bir rüzgârın gelmesi, dalgaların üst üste yığılması, helak olma zannı ve kurtarılma için dua etme gibi türlü türlü haller vuku bulduğunda...'»
وقرأ أبو الدَّرْدَاء وأمُّ الدرداء «في الفُلْكيّ» بياء النسب. وتخريجُها يَحْتمل وجهين، أحدهما: أن يُراد به الماءُ الغَمْرُ الكثيرُ الذي لا يَجْْري الفُلْكُ إلا فيه، كأنه قيل: كنتم في اللُّلجِّ الفُلْكِيِّ، ويكونُ الضمير في «جَرَيْنَ» عائداً على الفلك لدلالةِ «الفلكي» عليه لفظاً ولزوماً. والثاني: أن يكونَ من باب النسبةِ إلى الصفة لقولهم: «أَحْمَريّ» كقوله:
Ebüd-Derdâ ve Ümmüd-Derdâ nisbet yâ'sı ile «في الفُلْكيّ» şeklinde okumuşlardır. Bunun tahrîci iki veche muhtemeldir: Birincisi, bununla geminin ancak içinde yüzebildiği çok ve derin suyun kastedilmiş olmasıdır; sanki 'Gemiye ait derin dalgalar içindeydiniz' denilmiş gibidir ve «جَرَيْنَ» fiilindeki zamir, 'الفلكي' lafzının hem lafzan hem de lüzumen ona delalet etmesinden ötürü gemiye dönmüş olur. İkincisi, Arapların «أَحْمَريّ» (kırmızımsı/kırmızıya mensup) demeleri kabilinden sıfata nisbet babından olmasıdır; nitekim şairin şöyle dediği gibi:
٢٥٧٦ - أَطَرَباً وأنت قِنَّسْرِيُّ ... والدهرُ بالإِنسان دوَّارِيُّ
2576 - Sen Kınnesrînli/ihtiyar bir adam olduğun halde bu ne neşe ve arzu! ... Oysa zaman insanı durmadan döndürüp durur.
وكنِسْبَتهم إلى العَلَم في قولهم: «الصَّلَتَانيّ» كقوله:
Ve özel isme nisbet ederek «الصَّلَتَانيّ» demeleri gibi; nitekim şairin şöyle dediği gibi:
٢٥٧٧ - أَنَا الصَّلَتَانِيُّ الذي قد عَلِمْتُمُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2577 - Ben, sizin pek iyi bildiğiniz o Saltan'ım ...
فزاد ياءَي النسبِ في اسمه.
Böylece kendi ismine nisbet yâ'sını fazladan eklemiştir.
قوله: {وَجَرَيْنَ} يجوز أن يكونَ نسقاً على «كنتم» ، وأن يكونَ حالاً على إضمار «قد» . والضميرُ عائدٌ على «الفلك» ، والمرادُ به هنا الجُمع، وقد تقدَّم
O'nun: {وَجَرَيْنَ} “ve akıp gittikleri zaman” kavlinin «كنتم» fiiline matuf olması caiz olduğu gibi, takdirî bir «قد» ile hal olması da caizdir. Zamir «الفلك» lafzına dönmektedir ve burada onunla çoğul kastedilmiştir. Daha önce geçtiği üzere,
أنه مكسرَّ، وأن تغييره تقديريٌّ، فضمَّتُه كضمةِ «بُدْن» ، وأنه ليس باسم جمع، كما زعم الأخفش.
bu lafız kırık çoğuldur (cemi mükesserdir), değişimi takdirîdir; dolayısıyla dammesi «بُدْن» kelimesinin dammesi gibidir ve Ahfeş'in iddia ettiği gibi ism-i cem değildir.
وقوله: {بِهِم} فيه التفاتٌ من الخطابِ إلى الغَيْبة. قال الزمخشري: / «فإن قلت: ما فائدةُ صَرْفِ الكلامِ عن الخطابِ إلى الغَيْبة؟ قلت: المبالغةُ كأنه يَذْكُرُ لغيرهم حالَه ليُعْجِبَهم منها ويَسْتدعي منهم الإِنكارَ والتقبيح» . وقال ابن عطية: «بهم» خروجٌ من الخطاب إلى الغَيْبة وحَسُنَ ذلك لأن قوله: {كُنتُمْ فِي الفلك} هو بالمعنى المعقول، حتى إذا حَصَلَ بعضُكم في السفن «انتهى. فقدَّر اسماً غائباً وهو ذلك المضافُ المحذوف، فالضميرُ الغائب يعود عليه. ومثلُه {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} [النور: ٤٠] تقديره: أو كذي ظلمات» وعلى هذا فليس من الالتفات في شيءٍ. وقال الشيخ: «والذي يَظْهر أنَّ حكمةَ الالتفاتِ هنا هي أن قولَه {هُوَ الذي يُسَيِّرُكُمْ} خطابٌ فيه امتنانٌ وإظهارُ نعمةٍ للمخاطبين، والمسيَّرون في البر والبحر مؤمنون وكفَّار، والخطابُ شاملٌ، فَحَسُن خطابُهم بذلك ليستديمَ الصالحُ الشكرَ، ولعلَّ الطالحَ يتذكر هذه النعمةَ، ولمَّا كان في آخر الآية ما يقتضي أنهم إذا نَجَوا بَغَوا في الأرضِ عَدَلَ عن خطابهم بذلك إلى الغَيْبة لئلا يخاطب المؤمنين بما لا يليق صُدورُه منهم وهو البغيُ بغير الحق»
O'nun: {بِهِم} “onlarla” kavlinde hitaptan gayba iltifat vardır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Sözün hitaptan gayba çevrilmesinin faydası nedir?' dersen, derim ki: Mübalağadır; sanki onların durumunu başkalarına anlatıyor ki onların bu haline hayret etsinler ve bu durumu kınayıp çirkin görsünler.» İbn Atıyye ise şöyle demiştir: «'بهم' ifadesi hitaptan gayba çıkıştır ve bu güzel düşmüştür; çünkü Yüce Allah'ın: {كُنتُمْ فِي الفلك} “siz gemide bulunduğunuz zaman” kavli, akılla anlaşılan mana itibariyledir; yani 'nihayet bir kısmınız gemilere bindiğinde' takdirindedir.» İbn Atıyye böylece gaib bir isim takdir etmiş ki o da hazfedilen bu muzaftır; dolayısıyla gaib zamir ona dönmektedir. {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ} [en-Nûr: 40] “yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir, onu bir dalga bürür” ayeti de böyledir; takdiri 'karanlıklar sahibi kimse gibi' şeklindedir. Buna göre bu durum asla iltifat kabilinden değildir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Buradaki iltifatın hikmeti olarak görünen şudur: Yüce Allah'ın {هُوَ الذي يُسَيِّرُكُمْ} “Sizi gezdiren O'dur” kavli, muhataplara yönelik bir minnet ve nimet beyanı içeren bir hitaptır. Karada ve denizde yürütülenler ise hem müminler hem de kâfirlerdir; hitap hepsini kapsamaktadır. Bu sebeple salih olanın şükre devam etmesi, belki facir olanın da bu nimeti hatırlaması için bu şekilde hitap edilmesi güzel olmuştur. Ayetin sonunda ise kurtulduklarında yeryüzünde taşkınlık yapacaklarını gerektiren bir ifade yer aldığından, kendilerinden sadır olması yakışmayan bir şeyle yani haksız yere taşkınlık yapmakla müminlere hitap edilmemesi için onlara hitap etmekten gayb sîgasına dönülmüştür.»
قوله: {بِرِيحٍ} متعلقٌ ب «جَرَيْنَ» ، فيقال: كيف يتعدى فعلٌ واحدٌ إلى معمولَيْن بحرفِ جرٍ متحدٍ لفظاً ومعنى؟ . فالجوابُ أن الباءَ الأولى للتعدية كهي في «مررت بزيد» والثانية للسبب فاختلف المعنيان، فلذلك تعلَّقا بعاملِ واحدٍ. يجوز أن تكونَ الباءُ الثانيةُ للحالِ فتتعلقَ بمحذوف، والتقدير: جَرَيْنَ بهم ملتبسةً بريح، فتكونُ الحالُ من ضمير الفلك.
O'nun: {بِرِيحٍ} “bir rüzgârla” kavli «جَرَيْنَ» fiiline mütealliktir. Şöyle denilebilir: 'Tek bir fiil, lafız ve mana bakımından bir olan harf-i cer ile iki mamule nasıl taalluk edebilir?' Cevap şudur: Birinci bâ, «مررت بزيد» (Zeyd'e uğradım) cümlesindeki gibi ta'diye (geçişlilik) içindir; ikincisi ise sebebiyet içindir. Dolayısıyla iki mana farklılaşmış ve bu sebeple tek bir amile taalluk etmişlerdir. İkinci bâ'nın hal için olup mahzuf bir lafza taalluk etmesi de caizdir; takdiri: 'Onları bir rüzgârla iç içe olarak akıtıp götürdüler' şeklinde olur ve bu takdirde hal gemilerin zamirinden yapılmış olur.
قوله: {وَفَرِحُواْ بِهَا} ، يجوز أن تكون هذه الجملةُ نَسَقاً على «جَرَيْنَ» ، وأن تكونَ حالاً، و «قد» معها مضمرةٌ عند بعضهم، أي: وقد فَرِحوا، وصاحبُ الحال الضمير في «بهم» .
O'nun: {وَفَرِحُواْ بِهَا} “ve onunla sevindiler” kavlinin «جَرَيْنَ» fiiline matuf olması da, hal olması da caizdir; bazısına göre hal durumunda beraberinde takdirî bir «قد» vardır; yani 'sevinmiş oldukları halde' takdirindedir. Hâlin sahibi ise «بهم» ifadesindeki zamirdir.
قوله: {جَآءَتْهَا} الظاهرُ أن هذه الجملةَ الفعلية جواب «إذا» ، وأن الضميرَ في «جاءَتْها» ضميرُ الريح الطيبة، أي: جاءَتِ الريحَ الطيبةَ ريحٌ عاصفٌ، أي: خَلَفَتْها. وبهذا بدأ الزمخشري، وسبقه إليه الفراء وجَوَّز أن يكونَ الضميرُ للفلك، ورجَّح هذا بأن الفُلْكَ هو المُحَدَّث عنه.
O'nun: {جَآءَتْهَا} “ona gelip çattı” kavli: Zahir olan, bu fiil cümlesinin «إذا» edatının cevabı olması ve «جاءَتْها» fiilindeki zamirin hoş rüzgârın zamiri olmasıdır; yani hoş rüzgâra fırtınalı bir rüzgâr geldi, yani onun yerini aldı demektir. Zemahşerî söze bununla başlamış, Ferrâ da ondan önce bunu belirtmiştir. Ferrâ zamirin gemiye ait olmasını da caiz görmüş ve hakkında konuşulan asıl unsur gemi olduğu için bu görüşü tercih etmiştir.
قوله: {وظنوا} يجوز أن يكونَ معطوفاً على «جاءتها» الذي هو جوابُ «إذا» ، ويجوز أن يكونَ معطوفاً على «كنتم» وهو قولُ الطبريّ ولذلك قال: «وظنُّوا» جوابُه «دَعَوا الله» .
O'nun: {وظنوا} “ve anladılar ki” kavlinin «إذا»nın cevabı olan «جاءتها» fiiline matuf olması caiz olduğu gibi, «كنتم» fiiline matuf olması da caizdir; bu ikincisi Taberî'nin görüşüdür, bu sebeple Taberî: «وظنُّوا» fiilinin cevabı «دَعَوا الله» ifadesidir demiştir.
قال الشيخ: «ظاهره العطف على جواب» إذا «لا أنَّه معطوفٌ على» كنتم «لكنه محتمل كما تقول:» إذا زارك فلانٌ فأكرمه، وجاءك خالد فأحسِنْ إليه «وأنَّ أداةَ الشرط مذكورة» . وقرأ زيد ابن عليّ «حِيط» ثلاثياً.
Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Zahir olan, 'كنتم' fiiline matuf olması değil, 'إذا'nın cevabına matuf olmasıdır. Fakat tıpkı şart edatı zikredilmiş halde 'Zeyd seni ziyaret ederse ona ikram et, Halid de sana gelirse ona iyilikte bulun' demen gibi [diğer vecih de] muhtemeldir.» Zeyd b. Ali sülâsî olarak «حِيط» şeklinde okumuştur.
قوله: {دَعَوُاْ الله} ، قال أبو البقاء: «هو جواب ما اشتمل عليه المعنى مِنْ معنى الشرط، تقديره: لما ظَنُّوا أنهم أُحيط بهم دَعَوُا الله» ، وهذا كلامٌ فارغ. وقال الزمخشري: «هي بدلٌ مِنْ» ظنُّوا «لأنَّ دعاءهم مِنْ لوازم ظنِّهم الهلاكَ فهو متلبسٌ به» . ونقل الشيخ عن شيخه أبي جعفر أنه جوابٌ لسؤال مقدر، كأنه قيل: فماذا كان حالُهم إذ ذاك؟ فقيل: دَعَوُا الله «. و» مخلصين «حال. و» له «متعلقٌ به. و» الدين «مفعوله.
O'nun: {دَعَوُاْ الله} “Allah'a dua ettiler” kavli hakkında Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu, mananın içerdiği şart manasının cevabıdır; takdiri: 'Kuşatıldıklarını anladıkları zaman Allah'a dua ettiler' şeklindedir.» Bu ise boş bir sözdür. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Bu, 'ظنُّوا' fiilinden bedeldir; çünkü onların dua etmesi helak olacaklarını anlamalarının gereklerindendir, dolayısıyla onunla iç içedir.» Şeyh [Ebû Hayyân], hocası Ebû Ca'fer'den bunun mukadder bir sorunun cevabı olduğunu nakletmiştir; sanki 'Peki o anda durumları ne oldu?' denilmiş, buna karşılık 'Allah'a dua ettiler' denilmiştir. {مُخْلِصِينَ} “ihlasla yönelerek” lafzı haldir; {لَهُ} “O'na” lafzı ona mütealliktir; {الدِّينَ} “dini” lafzı ise onun mefulüdür.
قوله: {لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا} اللامُ موطِّئةٌ للقسم المحذوف، و» لنكونَنَّ «جوابه، والقسمُ وجوابهُ في محل نصب بقول مقدر، وذلك القولُ المقدرُ في محلِّ نصبٍ على الحال، والتقدير: دَعَوا قائلين: لئن أَنْجَيْتنا من هذه لنكوننَّ. ويجوزُ أن يجرى» دَعَوا «مجرى» قالوا «، لأن الدعاء بمعنى القول، إذ هو نوعٌ مِنْ أنواعه، وهو مذهب كوفي.
O'nun: {لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا} “Andolsun eğer bizi kurtarırsan” kavlindeki lâm, mahzuf yemine hazırlık (müvattıe) lâmıdır; «لنكونَنَّ» kavli ise onun cevabıdır. Yemin ve cevabı, mukadder bir sözün mefulü olarak mahallen mansubdur. O mukadder söz ise hal olarak mahallen mansubdur; takdiri: 'Şöyle diyerek dua ettiler: Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka [şükredenlerden] olacağız' şeklindedir. Kûfe ekolünün görüşüne göre, dua etmek söz manasında olduğu ve onun bir türünü teşkil ettiği için «دَعَوا» fiilinin «قالوا» (dediler) yerine geçerli kılınması da caizdir.
قوله تعالى: {إِذَا هُمْ يَبْغُونَ} : جوابُ «لمَّا» ، وهي «إذا» الفجائية. وقوله: «بغير الحق» حالٌ، أي: ملتبسين بغير الحق. قال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: ما معنى قوله:» بغير الحق «والبغيُ لا يكونُ بحق؟ قلت: بلى وهو استيلاء المسلمين على أرضِ الكفار وهَدْمُ دورِهم وإحراقُ زروعِهم وقَطْعُ أشجارهم، كما فعل رسول الله ﷺ ببني قريظة» ، وكان قد فَسَّر البغيَ
Yüce Allah'ın: {إِذَا هُمْ يَبْغُونَ} “hemen taşkınlık yaparlar” kavli: «لمَّا» edatının cevabıdır ve bu «إذا», sürpriz bildiren (fücâiyye) «إذا»dır. «بغير الحق» “haksız yere” kavli haldir; yani 'haksızlığa bürünmüş olarak' demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Taşkınlık ve tecavüz zaten hak ile olmazken O'nun: 'haksız yere' buyurmasının manası nedir?' dersen; derim ki: 'Bilakis hak ile olanı da vardır; o da Müslümanların kâfirlerin arazisini ele geçirmesi, evlerini yıkması, ekinlerini yakması ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Benî Kurayza'ya yaptığı gibi ağaçlarını kesmesidir.'» O, bağy (taşkınlık) kelimesini,
بالفسادِ والإِمعان فيه، مِنْ «بغى الجرحُ: إذا ترامى للفساد» . ولذلك قال الزجاج: «إنه الترقّي في الفساد» ، وقال الأصمعيُّ أيضاً: «بغى الجرحُ: ترقى إلى الفساد، وبَغَت المرأة: فَجَرَت» ، قال الشيخ/ «ولا يَصِحُّ أن يُقال في المسلمين إنهم باغُون على الكفرة، إلا إنْ ذُكر أنَّ صلَ البغيِ هو الطلبُ مطلقاً، ولا يتضمَّن الفسادَ، فحينئذ ينقسم إلى طلبٍ بحق وطلب بغير حق» ، قلت: وقد تقدَّم أنَّ هذه الآيةَ تَرُدُّ على الفارسي أنَّ «لمَّا» ظرف بمعنى حين؛ لأن ما بعد «إذا» الفجائية لا يَعْمل فيما قبلها، وإذ قد فَرَضَ كونَ «لمَّا» ظرفاً لزمَ أن يكونَ لها عاملٌ.
«بغى الجرحُ» (yara azıp fesada yöneldi) ifadesinden hareketle fesat çıkarmak ve bunda aşırı gitmekle tefsir etmişti. Bu sebeple Zeccâc: «O, fesatta ileri gitmektir» demiştir. Asmaî de şöyle demiştir: «Yara fesada doğru ilerlediğinde 'بغى الجرحُ', kadın zina ettiğinde de 'بَغَت المرأة' denir.» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bağyın aslının mutlak talep olduğu ve fesat manasını tazammun etmediği zikredilmedikçe Müslümanların kâfirlere karşı 'bâğî' (taşkınlık edenler) olduğu söylenemez; ancak bu takdirde hak ile talep ve haksız yere talep kısımlarına ayrılır.» Derim ki: Bu ayetin el-Fârisî'nin «لمَّا» edatının 'zaman/vakit' manasında bir zarf olduğu görüşünü reddettiği daha önce geçmişti; zira sürpriz bildiren «إذا»dan sonraki kısım kendisinden öncekinde amel edemez; oysa o, «لمَّا» edatını zarf kabul ettiğinde onun için mutlaka bir amil bulunması gerekirdi.
قوله: {مَّتَاعَ الحياة} قرأ حفص «متاعَ» نصباً، ونصبُه على خمسة أوجه، أحدُها: أنه منصوب على الظرف الزماني نحو «مَقْدَم الحاج» ، أي: زَمَن متاع الحياة. والثاني: أنه منصوبٌ على المصدر الواقع موقع الحال، أي: مُتَمتعين. والعاملُ في هذا الظرف وهذه الحالِ الاستقرار الذي في الخبر، وهو «عليكم» . ولا يجوزُ أن يكونا منصوبين بالمصدر لأنه يلزم منه الفصلُ بين المصدرِ ومعمولِه بالخبر، وقد تقدَّم أنه لا يُخْبَرُ عن الموصول إلا بعد تمامِ صلته. والثالث: نصبُه على المصدرِ المؤكِّد بفعلٍ مقدر، أي: يتمتعون متاع الحياة. الرابع: أنه منصوبٌ على المفعول به بفعلٍ مقدر يدلُّ عليه المصدر، أي: يبغون متاعَ الحياة. ولا جائزٌ أن ينتصِبَ بالمصدر لِما تقدم. الخامس: أن ينتصب على المفعولِ مِنْ أجله، أي: لأجلِ متاع والعامل فيه: إمَّا الاستقرارُ المقدَّرُ في «عليكم» ، وإمَّا فعلٌ مقدر. ويجوز أن يكونَ الناصبُ له حالَ جعله ظرفاً أو حالاً او مفعولاً من أجله نفسَ البغي
O'nun: {مَّتَاعَ الحياة} “dünya hayatının menfaatidir” kavlinde Hafs «متاعَ» lafzını nasb ile okumuştur. Bunun nasbı beş vecih üzeredir: Birincisi: «مَقْدَم الحاج» (hacıların geliş vakti) ifadesinde olduğu gibi zaman zarfı olarak mansub olmasıdır; yani 'dünya hayatının faydalanma süresi boyunca' demektir. İkincisi: Hal makamına geçen mastar olarak mansub olmasıdır; yani 'faydalanan kimseler olarak' demektir. Bu zarftaki ve bu haldeki amil ise haberde bulunan istikrardır ki o da «عليكم» lafzıdır. Bu ikisinin mastarla mansub olması caiz değildir; çünkü bundan mastar ile mamulünün arasının haberle ayrılması lazım gelir; oysa mevsulden ancak sılası tamamlandıktan sonra haber verilebileceği daha önce geçmişti. Üçüncüsü: Mukadder bir fiille tekit edici mastar olarak nasbıdır; yani 'dünya hayatından faydalanırcasına faydalanırlar' demektir. Dördüncüsü: Mastarın delalet ettiği mukadder bir fiille mefulün bih olarak mansub olmasıdır; yani 'dünya hayatının menfaatini isterler/ararlar' demektir. Daha önce geçen sebepten ötürü mastarla mansub olması caiz değildir. Beşincisi: Mefulün lieclih olarak mansub olmasıdır; yani 'faydalanmak amacıyla' demektir; bundaki amil ise ya «عليكم» ifadesinde takdir edilen istikrar ya da mukadder bir fiildir. Zarf, hal veya mefulün lieclih kılındığı durumda onu nasbedenin bizzat bağy lafzı olması da caizdir;
لا على جَعْل «على أنفسكم» خبراً بل على جَعْله متعلقاً بنفس البغي، والخبرُ محذوفٌ لطول الكلام، والتقدير: إنما بَغْيُكم على أنفسكم متاعَ الحياة مذومٌ أو مكروهٌ أو منهيٌّ عنه.
«على أنفسكم» ifadesini haber kılmak suretiyle değil, onu bizzat bağy lafzına müteallik kılmak suretiyle [nasbeder]; haber ise sözün uzamasından dolayı hazfedilmiştir. Takdiri: 'Sizin kendi aleyhinize olan taşkınlığınız, dünya hayatının menfaati [için olup] yerilmiştir veya çirkindir veya yasaklanmıştır' şeklindedir.
وقرأ باقي السبعة «متاعُ» بالرفع. وفيه أوجه، أحدُها: وهو الأظهر أنه خبرُ «بَغْيكم» و «على أنفسِكم» متعلقٌ بالبغي.
Yedi kıraat imamının geri kalanı «متاعُ» lafzını ref ile okumuşlardır. Bunda birkaç vecih vardır; en zahir olan birincisi: «بَغْيكم» lafzının haberi olması, «على أنفسِكم» ifadesinin de bağy lafzına müteallik bulunmasıdır.
ويجوز أن [يكونَ] «عليكم» خبراً، و «متاع» خبراً ثانياً، ويجوزُ أن يكونَ خبرَ مبتدأ محذوفٍ، أي: هو متاع. ومعنى «على أنفسكم» ، أي: على بعضِكم وجنسِكم كقوله {وَلاَ تقتلوا أَنْفُسَكُمْ} [النساء: ٢٩] {وَلاَ تلمزوا أَنفُسَكُمْ} [الحجرات: ١١] ، أو يكونُ المعنى: إنَّ وبالَ البغي راجعٌ عليكم لا يتعدَّاكم كقولِه: {وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا} [الإسراء: ٧] {وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا} [فصلت: ٤٦] .
«عليكم» ifadesinin haber, «متاع» lafzının ise ikinci haber [olması] caizdir. Mahzuf bir mübtedanın haberi olması da caizdir, yani 'O bir menfaattir' takdirindedir. «على أنفسكم» ifadesinin manası: Yüce Allah'ın: {وَلاَ تقتلوا أَنْفُسَكُمْ} [en-Nisâ: 29] “kendinizi öldürmeyin” ve {وَلاَ تلمزوا أَنفُسَكُمْ} [el-Hucurât: 11] “birbirinizi ayıplamayın” kavillerinde olduğu gibi 'birbirinizin ve kendi cinsinizin aleyhinedir' demektir. Yahut mana: Yüce Allah'ın: {وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا} [el-İsrâ: 7] “kötülük ederseniz o da kendi aleyhinedir” ve {وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا} [Fussilet: 46] “kim de kötülük ederse kendi aleyhinedir” kavillerinde olduğu gibi 'Taşkınlığın vebali başkasına geçmeyip bizzat size döner' şeklinde olur.
وقرأ ابنُ أبي إسحاق «متاعاً الحياة» بنصب «متاعاً» و «الحياةَ» . ف «متاعاً» على ما تقدَّم. وأما «الحياة» فيجوز أن تكونَ مفعولاً بها، والناصب لها المصدر، ولا يجوز والحالةُ هذه أن يكونَ «متاعاً» مصدراً مؤكداً لأنَّ المؤكِّد لا يعمل. ويجوزُ أَنْ تنتصبَ «الحياة» على البدل من «متاعاً» لأنها مشتملةٌ عليه.
İbn Ebî İshak «متاعاً» ve «الحياةَ» kelimelerinin her ikisini de nasb ile «متاعاً الحياة» şeklinde okumuştur. «متاعاً» lafzı daha önce geçen izahlar üzeredir. «الحياة» lafzına gelince, mefulün bih olması caizdir ve onu nasbeden mastardır; bu durumda «متاعاً» lafzının tekit edici mastar olması caiz olmaz, zira müekkid mastar amel etmez. «الحياة» lafzının, onu içerdiğinden ötürü «متاعاً» lafzından bedel olarak mansub olması da caizdir.
وقُرىء أيضاً «متاعِ الحياة» بجرِّ «متاع» ، وخُرِّجت على النعت لأنفسكم، ولا بُدَّ مِنْ حَذْفِ مضافٍ حينئذ تقديرُه: على أنفسكم ذواتِ متاع الحياة، كذا خرَّجه بعضهم. ويجوز أن يكونَ ممَّا حُذِف منه حرفُ الجر
«متاع» lafzının cerri ile «متاعِ الحياة» şeklinde de okunmuştur. Bu okuyuş «أنفسكم» lafzına sıfat olarak yorumlanmıştır; bu takdirde mutlaka bir muzafın hazfi gerekir, takdiri: 'Dünya hayatının menfaatine sahip olan nefisleriniz aleyhinedir' şeklindedir; bazısı bunu böyle izah etmiştir. Harf-i cerri hazfedilip
وبقي عملُه، أي: إنما بَغْيُكم على أنفسِكم لأجِل متاع، ويدلُّ على ذلك قراءةُ النصب في وجه مَنْ يجعله مفعولاً من أجله، وحَذْفُ حرفِ الجر وإبقاءُ عملِه قليلٌ، وهذه القراءةُ لا تتباعَدُ عنه. وقال أبو البقاء: «ويجوزُ أن يكونَ المصدرُ بمعنى اسم الفاعل، أي: متمتعات» يعني أنه يَجْعل المصدرَ نعتاً ل «أنفسكم» من غيرِ حَذْفِ مضافٍ بل على المبالغة أو على جَعْلِ المصدر بمعنى اسم الفاعل. ثم قال: «ويَضْعُفُ أن يكونَ بدلاً إذ أمكن أن يُجْعَلَ صفةً» ، قلت: وإذا جُعِل بدلاً على ضعفه فمِنْ أيِّ قبيل البدلِ يُجعل؟ والظاهر أنه مِنْ بدل الاشتمال، ولا بد من ضميرٍ محذوفٍ حنيئذ، أي: متاع الحياة الدنيا لها.
amelinin baki kaldığı durumlardan olması da caizdir; yani 'Sizin kendi aleyhinize olan taşkınlığınız ancak [dünya hayatının] menfaati içindir' takdirindedir. Onu mefulün lieclih kılan kimsenin vechindeki nasb kıraati de buna delalet eder. Harf-i cerrin hazfedilip amelinin baki bırakılması azdır; fakat bu kıraat de bundan uzak değildir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Mastarun ism-i fail manasında, yani 'faydalanıcı nefisler' manasında olması da caizdir.» Yani o, muzaf hazfetmeksizin, bilakis mübalağa yoluyla veya mastarı ism-i fail manasında kılarak mastarı «أنفسكم» için sıfat yapmaktadır. Sonra şöyle demiştir: «Sıfat kılınması mümkün iken bedel yapılması zayıftır.» Derim ki: Zayıflığına rağmen bedel kılındığında hangi bedel türünden sayılır? Zahir olan, iştimal bedelinden sayılmasıdır; bu takdirde mahzuf bir zamir bulunması gerekir; yani 'dünya hayatının ona ait menfaati' takdirindedir.
وقرىء «فيُنَبِّئَكُم» بياءِ الغَيْبة، والفاعلُ ضميرُ الباري تعالى.
Gayb yâ'sı ile «فيُنَبِّئَكُم» şeklinde de okunmuştur; fail Yüce Yaratıcı'nın zamiridir.
قوله تعالى: {إِنَّمَا مَثَلُ} : هذه الجملةُ سِيْقَتْ لتشبيهِ الدنيا بنباتِ الأرض، وقد شَرَحَ الله تعالى وجهَ التشبيه بما ذكر. قال الزمخشري: «وهذا مِنْ/ التشبيهِ المركب، شُبِّهَتْ حالُ الدنيا في سرعةِ تَقَضِّيها وانقراضِ نعيمِها بعد الإِقبال بحالِ نبات الأرض في جَفَافه وذهابه حُطاماً بعدما التفَّ وتكاتَف وزيَّن الأرض بخضرتِه ورفيفه» ، قلت: التشبيهُ المركب في اصطلاح البيانيين: إمَّا أن يكون طرفاه مركبين، أي: تشبيه مركب بمركب كقول بشار بن برد:
Yüce Allah'ın: {إِنَّمَا مَثَلُ} “Örneği ancak şöyledir” kavli: Bu cümle, dünyayı yerin bitkisine benzetmek için sevk edilmiştir. Yüce Allah benzetme yönünü zikrettiği şekilde açıklamıştır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu mürekkep (birleşik) teşbihtendir; dünyanın hızla geçip gitmesi ve [insana] yöneldikten sonra nimetlerinin yok olup tükenmesi hali; yerin bitkisinin sararıp kuruması, sarmaş dolaş olup gürleştikten ve yeşilliğiyle, parıltısıyla yeryüzünü süsledikten sonra çerçöp haline gelmesi durumuna benzetilmiştir.» Derim ki: Belagat âlimlerinin ıstılahında mürekkep teşbih şöyledir: Ya iki tarafı da mürekkeptir, yani mürekkebin mürekkebe benzetilmesidir; nitekim Beşşâr b. Bürd'ün şu sözü gibi:
٢٥٧٨ - كان مُثَارَ النَّقْعِ فوقَ رؤوسنا ... وأسيافَنا ليلٌ تهاوى كواكبُهْ
2578 - Başımızın üstündeki kalkmış toz bulutu ile kılıçlarımız, sanki yıldızları birbiri ardınca dökülen karanlık bir gece gibiydi.
وذلك أنه يُشَبِّه الهيئةَ الحاصلةَ من هُوِيِّ أجرامٍ مشرقة مستطيلةٍ متناسبةِ
Zira o, parlak, uzunlamasına, birbirine denk miktarda ve
المقدارِ متفرقةٍ في جوانبِ شيءٍ مظلم بليلٍ سقطت كواكبُه، وإمَّا أن يكونَ طرفاه مختلفَيْن بالإِفراد والتركيب. وتقسيماتُه في غير هذا الموضوع.
karanlık bir şeyin her tarafına dağılmış gövdelerin düşmesinden hâsıl olan heyeti, yıldızları dökülen bir geceye benzetmektedir. Ya da iki tarafı müfredlik ve mürekkeplik bakımından birbirinden farklı olur. Bunun kısımları bu konunun dışındadır.
وقوله: {كَمَآءٍ} هو خبرُ المبتدأ، و «أنزلناه» صفةٌ ل «ماء» ، و «من السماء» متعلقٌ ب «أَنْزلناه» ويَضْعُفُ جَعْلُه حالاً من الضمير المنصوب. وقوله: «فاختلطَ به» في هذه الباءِ وجهان، أحدهما: أنها سببيَّةٌ. قال الزمخشري: «فاشتبك بسببه حتى خالط بعضُه بعضاً» ، وقال ابن عطية: «وَصَلَتْ فِرْقَةٌ» النباتَ «بقوله:» فاختلط «، أي: اختلط النباتُ بعضُه ببعض بسبب الماء» . والثاني: أنها للمصاحبة بمعنى أنَّ الماءَ يجري مجرى الغذاء له فهو مصاحبه. وزعم بعضُهم أن الوقفَ على قولِه: «فاختلط» على أن الفعلَ ضميرٌ عائد على الماء، وتَبْتَدىء {بِهِ نَبَاتُ الأرض} على الابتداء والخبر. والضمير في «به» على هذا يجوز عَوْدُه على الماء، وأن يعود على الاختلاط الذي تضمنَّه الفعل، قاله ابن عطية. قال الشيخ: «الوقف على قوله:» فاختلط «لا يجوزُ، وخاصةً في القرآن لأنه تفكيكٌ للكلام المتصلِ الصحيح والمعنى الفصيحِ، وذهابٌ إلى اللُّغْز والتعقيد» .
O'nun: {كَمَآءٍ} “bir su gibidir” kavli mübtedanın haberidir; «أنزلناه» “onu indirdik” ifadesi «ماء» için sıfattır; {مِنَ السَّمَاءِ} “gökten” ifadesi ise «أَنْزلناه» fiiline mütealliktir; bunun mansub zamirden hal kılınması ise zayıftır. O'nun: «فاختلطَ به» “onunla karıştı” kavlindeki bu bâ harfinde iki vecih vardır: Birincisi: Sebebiyet içindir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Onun sebebiyle sarmaş dolaş oldu, hatta bir kısmı diğerine karıştı.» İbn Atıyye ise şöyle demiştir: «Bir fırka 'النبات' lafzını 'فاختلط' fiiline bağlamıştır; yani bitkiler su sebebiyle birbirine karıştı demektir.» İkincisi: Musahabe (beraberlik) içindir; yani su onun için gıda mesabesindedir, dolayısıyla onunla beraberdir. Bazıları, fiildeki zamirin suya dönmesi esasına dayanarak «فاختلط» kavli üzerinde vakıf yapılacağını ve mübteda ile haber olarak {بِهِ نَبَاتُ الأرض} “onunla yerin bitkisi” şeklinde başlanacağını iddia etmiştir. İbn Atıyye'nin belirttiğine göre bu takdirde «به» ifadesindeki zamirin suya dönmesi de, fiilin tazammun ettiği karışma (ihtilat) manasına dönmesi de caizdir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'فاختلط' ifadesi üzerinde vakıf yapmak caiz değildir; bilhassa Kur'an'da hiç caiz olmaz; çünkü bu, birbirine bağlı sahih bir kelamı ve fasih bir manayı parçalamaktır, bilmece ve muammaya sapmaktır.»
قوله: {مِمَّا يَأْكُلُ} فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلقٌ ب «اختلط» وبه قال الحوفي. والثاني: أنه حالٌ من «النبات» وبه قال أبو البقاء، وهو الظاهرُ، والعاملُ فيه محذوفٌ على القاعدة المستقرة، أي: كائناً أو مستقراً ممَّا يأكل. ولو قيل «مِنْ» لبيان الجنس لجاز. وقوله: «حتى» غايةٌ فلا بد لها من شيءٍ مُغَيَّا، والفعلُ الذي قبلها وهو «اختلط» لا يصلح أن يكون مُغَيَّا لقصرِ زمنهِ.
O'nun: {مِمَّا يَأْكُلُ} “yedikleri şeylerden” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «اختلط» fiiline müteallik olmasıdır; Havfî bunu söylemiştir. İkincisi: «النبات» lafzından hal olmasıdır; Ebü'l-Bekâ bunu söylemiştir ve zahir olan da budur. Bundaki amil ise yerleşik kurala göre mahzuftur; yani 'yediklerinden ibaret olduğu veya yerleştiği halde' takdirindedir. Şayet «مِنْ» edatının beyan-ı cins için olduğu söylenseydi bu da caiz olurdu. O'nun: «حتى» “nihayet” kavli gaye (son sınır) bildirir; dolayısıyla onun için son sınıra ulaştırılan (mugayyâ) bir şeyin bulunması gerekir; kendisinden önceki fiil olan «اختلط» ise süresinin kısalığından dolayı mugayyâ olmaya elverişli değildir.
فقيل: ثَمَّ فعل محذوف، أي: لم يزلِ النباتُ ينمو حتى كان كيت وكيت. وقيل: يُتَجَوَّزُ في «فاختلط» بمعنى: فدامَ اختلاطُه حتى كان كيت وكيت. و «إذا» بعد «حتى» هذه تقدَّم التنبيهُ عليها.
Bu sebeple şöyle denilmiştir: Burada mahzuf bir fiil vardır; yani 'Bitki durmaksızın büyüdü, nihayet şöyle şöyle oldu' takdirindedir. «فاختلط» fiilinde mecaz yapılarak 'Onun birbirine karışması devam etti, nihayet şöyle şöyle oldu' manasının kastedildiği de söylenmiştir. Bu «حتى» edatından sonra gelen «إذا» lafzına ise daha önce dikkat çekilmişti.
قوله: {وازينت} قرأ الجمهور «ازَّيَّنَتْ» بوصل الهمزة وتشديد الزاي والياء، والأصلُ «وتَزَيَّنت» فلمَّا أريد إدغامُ التاء في الزاي بعدها قُلبت زاياً وسَكَنَتْ فاجتلبت همزة الوصل لتعذُّر الابتداء بالساكن فصار «ازَّيَّنت» كما ترى، وقد تقدَّم تحريرُ هذا عند قولِه تعالى: {فادارأتم فِيهَا} [البقرة: ٧٢] . وقرأ أُبَيّ بن كعب وعبد الله وزيدٌ بن علي والأعمش «وتَزَيَّنَتْ» على تَفَعَّلَتْ، وهو الأصلُ المشار إليه. وقرأ سعد ابن أبي وقاص والسلمي وابن يعمر والحسن والشعبي وأبو العالية ونصر بن عاصم وابن هرمز وعيسى الثقفي: «وأَزْيَنَتْ على وزن أَفْعلَتْ وأفْعَل هنا بمعنى صار ذا كذا كأَحُصَدَ الزرعُ وأَغَدَّ البعيرُ، والمعنى: صارت ذا زينة، أي: حَضَرت زينتها وحانَتْ وكان مِنْ حَقِّ الياءِ على هذه القراءة أن تُقْلَبَ ألفاً فيقال: أَزَانَتْ، كأَنَابت فَتُعَلُّ بنقلِ حركتِها إلى الساكن قبلها فتتحرك حينئذ، وينفتح ما قبلَها فتقلب ألفاً كما تقدَّم ذلك في نحو: أقام وأناب، إلا أنها صَحَّتْ شذوذاً كقولِه:» أَغْيَمت السماء، وأَغْيَلَت المرأة «، وقد وَرَدَ ذلك في القرآن نحو: {استحوذ} [المجادلة: ١٩] وقياسُه استحاذَ كاستقام.
O'nun: {وازينت} “ve süslendiği” kavlini cumhur, vasıl hemzesiyle ve zâ ile yâ harflerinin şeddesiyle «ازَّيَّنَتْ» şeklinde okumuştur. Aslı «وتَزَيَّنت» biçimindedir. Tâ harfinin kendisinden sonraki zâ harfine idğam edilmesi murad edilince zâ harfine dönüştürülmüş ve sakin kılınmıştır; sakinle başlamak imkânsız olduğu için de vasıl hemzesi getirilmiş, böylece gördüğün üzere «ازَّيَّنت» olmuştur. Bu konunun tahkiki Yüce Allah'ın: {فادارأتم فِيهَا} “hakkında çekişmiştiniz” [Bakara: 72] kavlinde geçmişti. Übey b. Ka'b, Abdullah [b. Mes'ûd], Zeyd b. Ali ve A'meş «تَفَعَّلَتْ» vezninde «وتَزَيَّنَتْ» şeklinde okumuşlardır ki işaret edilen asıl da budur. Sa'd b. Ebî Vakkâs, es-Sülemî, İbn Ya'mer, el-Hasan, eş-Şa'bî, Ebü'l-Âliye, Nasr b. Âsım, İbn Hürmüz ve Îsâ es-Sekafî: «أَفْعلَتْ» vezninde «وأَزْيَنَتْ» şeklinde okumuşlardır. Buradaki «أفْعَل» vezni, ekinin hasat vaktinin gelmesi anlamında «أَحْصَدَ الزرعُ» ve devenin bezeli/hastalıklı hale gelmesi anlamında «أَغَدَّ البعيرُ» örneklerinde olduğu gibi 'bir hale/nitelik sahibi olmak' manasındadır; mana: 'ziynet sahibi oldu', yani ziyneti hazır oldu ve vakti geldi demektir. Bu kıraate göre yâ harfinin elife dönüştürülmesi ve tıpkı «أَنَابت» gibi «أَزَانَتْ» denilmesi gerekirdi; zira hareketi kendisinden önceki sakine nakledilerek i'lâl yapılır, o vakit kendisi harekeli olup öncesi meftuh hale gelir ve tıpkı daha önce «أقام» ve «أناب» örneklerinde geçtiği gibi elife dönüşürdü. Ancak şâz olarak «أَغْيَمت السماء» (gökyüzü bulutlandı) ve «أَغْيَلَت المرأة» (kadın emzikliyken gebe kaldı) sözlerinde olduğu gibi sahih kalmıştır (i'lâle uğramamıştır). Bu durum Kur'an'da da {استحوذ} “hâkim oldu” [Mücadele: 19] şeklinde vârid olmuştur; oysa bunun kurala uygun biçimi «استقام» gibi «استحاذ» şeklindedir.
وقرأ أبو عثمان النهدي وعزاه ابن عطية لفرقةٍ غيرِ معينة»
Ebû Osmân en-Nehdî okumuş, İbn Atıyye de bunu belirli olmayan bir fırkaya nispet etmiştir:
وازْيَأَنَّتْ «بهمزة وصل بعدها زايٌ ساكنة، / بعدها ياءٌ مفتوحة خفيفة، بعدها همزةٌ مفتوحة، بعدها نون مشددة. قالوا: وأصلها: وازيانَّتْ بوزن احَمَارَّت بألف صريحة، ولكنهم كَرِهُوا الجمعَ بين الساكنين فقلبت الألفُ همزةً كقراءة» الضألّين «و» جَأَنْ «. وعليه قولهم:» احمأرَّت «بالهمز وأنشد:
«وازْيَأَنَّتْ» şeklinde vasıl hemzesi, ardından sakin zâ, ardından hafif meftuh yâ, ardından meftuh hemze ve ardından şeddeli nûn ile [okunmuştur]. Şöyle demişlerdir: Bunun aslı sarih elifle «احَمَارَّت» vezninde «وازیانَّتْ» şeklindedir; fakat iki sakinin yan yana gelmesini hoş görmedikleri için elif, «الضألّين» ve «جَأَنْ» kıraatlerinde olduğu gibi hemzeye dönüştürülmüştür. Hemzeyle söylenen «احمأرَّت» sözleri de buna dayanır ve şu beyit inşad edilmiştir:
٢٥٧٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... إذا ما الهَواديْ بالعَبيطِ احمأرَّتِ
2579 - .................................. ... [Boyunların ön kısımları taze kanla kıpkırmızı kesildiğinde]
وقد تقدم لك هذا مشبعاً في أواخر الفاتحة. وقرأ أشياخ عوف ابن أبي جميلة:» وازْيأنَّتْ «بالأصل المشار إليه، وعزاها ابن عطية لأبي عثمان النهدي. وقرىء» وازَّايَنَتْ «والأصلُ: تزاينت فأدغم.
Bu husus Fâtiha'nın sonlarında senin için etraflıca geçmişti. Avf b. Ebî Cemîle'nin hocaları işaret edilen asıl üzere «وازْيانَّتْ» şeklinde okumuş, İbn Atıyye ise bunu Ebû Osmân en-Nehdî'ye nispet etmiştir. «وازَّايَنَتْ» şeklinde de okunmuştur; aslı «تزاینت» olup idğam yapılmıştır.
وقوله: {أَهْلُهَآ} ، أي: أهل نباتها. و» أتاها «هو جوابُ» إذا «فهو العاملُ فيها. وقيل: الضميرُ عائد على الزينة. وقيل: على الغَلَّة، أي: القُوت فلا حَذْفَ حينئذ.
O'nun: {أَهْلُهَآ} “onun halkı” kavli, yani bitkisinin sahipleri demektir. «أتاها» “ona geldi” ifadesi «إذا» lafzının cevabıdır ve onda amel eden âmildir. Zamirin ziynete döndüğü de söylenmiştir. Mahsule, yani azığa döndüğü de söylenmiştir; bu takdirde bir hazif söz konusu olmaz.
و» ليلاً ونهاراً «ظرفان للإِتيان أو للأمر. والجَعْل هنا تصيير. وحصيد: فعيل بمعنى مفعول؛ ولذلك لم يؤنَّثْ بالتاء وإن كان عبارة عن مؤنث كقولهم: امرأة جريح.
«ليلاً ونهاراً» “geceleyin yahut gündüzün” ifadeleri, geliş fiili veya emir için zarftırlar. Buradaki «الجَعْل» (kılma/yapma), dönüştürme (tasyîr) anlamındadır. «حصيد» (biçilmiş) kelimesi mef'ûl (biçilmiş) anlamında «فعیل» veznindedir; bu yüzden tıpkı «امرأة جريح» (yaralı kadın) sözlerinde olduğu gibi, müennes bir varlığı ifade etse dahi tâ ile müennes kılınmamıştır.
قوله: {كَأَن لَّمْ تَغْنَ} هذه الجملةُ يجوز أن تكون حالاً مِنْ مفعول» جَعَلْناها «الأول، وأن تكون مستأنفةً جواباً لسؤال مقدر. وقرأ مروان ابن الحكم» تتغَنَّ «بتاءين بزنة تنفَعَّل، ومثله قول الأعشى:
O'nun: {كَأَن لَّمْ تَغْنَ} “sanki hiç barınmamış gibi” kavlindeki bu cümle, «جَعَلْناها» fiilinin birinci mef'ûlünden hal olabileceği gibi, takdîrî bir soruya cevap olarak müste'nefe de olabilir. Mervân b. el-Hakem, «تنفَعَّل» vezninde iki tâ ile «تتغَنَّ» şeklinde okumuştur; A'şâ'nın şu sözü de bunun gibidir:
٢٥٨٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... طويلَ الثَّواءِ طويلَ التَّغَنّ
2580 - .................................. ... [Uzun süreli ikamet, uzun süreli barınma]
وهو بمعنى الإِقامة، وقد تقدَّم تحقيقُه في الأعراف. وقرأ الحسن وقتادة {كأن لم يَغْنَ} بياء الغيبة، وفي هذا الضميرِ ثلاثةُ أوجهٍ، أجودُها: أن يعودَ على الحصيد لأنه أقرب مذكور. وقيل: يعودُ على الزخرف، أي: كأن لم يَقُم الزخرف. وقيل: يعود على النبات أو الزرع الذي قدَّرته مضافاً، أي: كأن لم يَغْنَ زَرْعُها ونباتها.
Bu, ikamet manasındadır ve A'râf [Suresi'nde] tahkiki geçmişti. Hasan ve Katâde, gaib yâ'sı ile {كأن لم يَغْنَ} “sanki hiç barınmamış gibi” şeklinde okumuşlardır. Bu zamirde üç vecih vardır: En uygun olanı, en yakın zikredilen lafız olduğu için «الحصيد» (biçilmiş ekin) kelimesine dönmesidir. «الزخرف» (ziynet/süs) kelimesine döndüğü, yani süsü hiç var olmamış gibi manasında olduğu da söylenmiştir. Muzâf olarak takdir ettiğin nebat veya ekine döndüğü, yani sanki onun ekini ve bitkisi hiç yerinde durmamış gibi manasında olduğu da söylenmiştir.
و» بالأمس «المرادُ به الزمن الماضي لا اليوم الذي قبل يومك، فهو كقول زهير:
«بالأمس» “dün” ifadesinden kasıt geçmiş zamandır; bizzat bugünden önceki gün değildir; dolayısıyla Züheyr'in şu sözü gibidir:
٢٥٨١ - وأعلمُ علمَ اليومِ والأمسِ قبلَه ... ولكنني عن عِلْمِ ما في غدٍ عَمِ
2581 - Bugünün bilgisini de ondan önceki dünün bilgisini de bilirim ... Lakin yarında ne olacağının bilgisinden yana körüm.
لم يَقْصد بها حقائقَها، والفرقُ بين الأَمْسَيْن أن الذي يراد به قبل يومِك مبنيٌّ لتضمُّنه معنى الألف واللام، وهذا مُعْرب تدخل عليه أل ويضاف.
Bununla bizzat hakikatlerini kastetmemiştir. İki 'dün' arasındaki fark şudur: Bugünden önceki gün kastedilen lafız, harf-i tarif anlamını içerdiği için mebnîdir; buradaki ise mu'rabdır, başına harf-i tarif (el-) dahil olur ve izâfe edilir.
وقوله: {كذلك نُفَصِّلُ} نعت مصدر محذوف، أي: مثل هذا التفصيل الذي فَصَّلْناه في الماضي نُفَصِّل في المستقبل.
O'nun: {كذلك نُفَصِّلُ} “İşte böyle açıklarız” kavli mahzuf bir masdarın sıfatıdır; yani 'Geçmişte açıkladığımız bu açıklama gibi gelecekte de açıklarız' takdirindedir.
قوله تعالى: {وَلاَ يَرْهَقُ} : فيه ثلاثة أوجه، أحدها: أنها مستأنفةٌ. والثاني: أنها في محل نصب على الحال، والعامل في هذه الحال الاستقرار الذي تضمَّنه الجارُّ، وهو «للذين» لوقوعه خبراً عن «الحسنى» قاله أبو البقاء، وقدَّره بقوله: «استقرَّ لهم الحسنى مضموماً لهم السَّلامة» ، وهذا ليس بجائز لأن المضارعَ متى وقع حالاً منفيَّاً ب «لا» امتنع دخولُ واو الحال عليه كالمثبت، وإن وَرَدَ ما يُوهم ذلك يُؤَوَّل بإضمار مبتدأ، وقد تقدم تحقيقُه غيرَ مرة. والثالث: أنه في محلِّ رفع نسقاً على «الحسنى» ، ولا بدَّ حينئذٍ من إضمار حرفٍ مصدري يَصِحُّ جَعْلُه معه مخبراً عنه بالجارّ، والتقدير: للذين أحسنوا الحسنى، وأنْ لا يرهق، أي: وعدم رَهَقِهم، فلمَّا حُذِفت «أن» رُفع الفعلُ المضارع لأنه ليس من مواضع إضمار «أنْ» ناصبة وهذا كقوله تعالى: {وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ} [الروم: ٢٤] ، أي: أن يُرِيَكم، وقوله: «تَسْمع بالمُعَيْدِيّ خيرٌ من أن تراه» ، وقوله:
Yüce Allah'ın: {وَلاَ يَرْهَقُ} “ve bürümez” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Müste'nefe olmasıdır. İkincisi: Hal olarak mansub konumda olmasıdır; bu haldeki âmil ise «الحسنى» kelimesinin haberi olarak vaki olduğu için harf-i cerin yani «للذين» ifadesinin tazammun ettiği istikrâr (yerleşme) manasıdır; Ebü'l-Bekâ bunu söylemiş ve «Hüsnâ onlara sabit olmuş, esenlik de onlara eklenmiştir» sözüyle takdir etmiştir. Ancak bu caiz değildir; çünkü muzari fiil «لا» ile menfi olarak hal konumunda geldiğinde, tıpkı müsbet fiilde olduğu gibi başına hal vavının girmesi caiz olmaz; şayet bunu vehmettiren bir kullanım vârid olursa mahzuf bir mübtedanın varlığıyla tevil edilir. Bunun tahkiki defalarca geçmişti. Üçüncüsü: «الحسنى» lafzına matuf olarak merfû konumda olmasıdır. Bu takdirde, harf-i cer ile birlikte haber yapılmasını sahih kılacak masdariye harfinin gizlenmesi zorunludur. Takdir şöyledir: 'Güzel davrananlar için hüsnâ vardır ve bürümemesi vardır', yani üzerlerini bürümemesi de onlar içindir. «أنْ» hazfedilince, nasbeden «أنْ» edatının gizlendiği yerlerden olmadığı için muzari fiil merfû kalmıştır. Bu durum Yüce Allah'ın: {وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ} “O'nun ayetlerindendir ki size gösterir” [Rûm: 24] yani «أن يُرِيَكم» (size göstermesi) kavli, «تَسْمع بالمُعَيْدِيّ خيرٌ من أن تراه» (Muaydî'yi duyman, onu görmenden hayırlıdır) sözü ve şairin şu sözü gibidir:
٢٥٨٢ - ألا أيُّهذا الزاجري أحضرُ الوَغَى ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2582 - Ey savaşa katılmaktan beni meneden kimse! ... ....................................................................
أي: أن أحضر. رُوي برفع «أحضر» ونصبه. ومنع أبو البقاء هذا الوجه، فقال: «ولا يجوز أن يكون معطوفاً على» الحسنى «لأن الفعل إذا عُطِفَ على المصدر احتاج إلى» أَنْ «ذِكْراً أو تقديراً، و» أنْ «غيرُ مقدرة لأن الفعلَ مرفوع» ، فقوله: «وأَنْ غيرُ مقدرةٍ، لأن الفعل مرفوع» ليس بجيد لأن قوله تعالى: {وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ} [الروم: ٢٤] معه «أنْ» مقدرة مع أنه مرفوع، ولا يَلْزم من
Yani «أن أحضر» (katılmamdan) demektir. «أحضر» kelimesinin ref' ve nasbı ile rivayet edilmiştir. Ebü'l-Bekâ bu vechi engelleyip şöyle demiştir: «'الحسنى' kelimesine matuf olması caiz değildir; zira fiil masdara atfedildiğinde lafzan veya takdiren 'أنْ' edatına muhtaç olur; 'أنْ' ise takdir edilmemiştir, çünkü fiil merfûdur.» Onun: «'أنْ' takdir edilmemiştir çünkü fiil merfûdur» sözü isabetli değildir; zira Yüce Allah'ın: {وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ} [Rûm: 24] kavlinde fiil merfû olduğu halde onunla birlikte «أنْ» takdir edilmiştir ve gerektirmez...
إضمار «أنْ» نصب المضارع، بل المشهورُ أنه إذا أُضْمرت «أن» في غير المواضع التي نصَّ النحويون على إضمارها ناصبة ارتفعَ الفعلُ، والنصبُ قليلٌ جدا.
«أنْ» edatının gizlenmesi muzari fiilin nasbedilmesini gerektirmez; bilakis meşhur olan görüşe göre nahivcilerin nasbedici olarak gizlendiğini belirttikleri yerler dışındaki konumlarda «أن» gizlendiğinde fiil merfû olur, nasbedilmesi ise pek azdır.
والرَّهَق: الغِشْيان. يقال: رَهِقَه يَرْهَقُه رَهَقا، أي: غَشِيَهُ بسرعة، ومنه {وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي} [الكهف: ٣٧] {فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً} [الجن: ١٣] / يقال: رَهِقْتُه وأَرْهَقْتُه نحو: رَدِفْتُه وأَرْدَفْتُه، فَفَعَل وأَفْعل بمعنىً، ومنه: «أَرْهَقْت الصلاةَ» إذا أخَّرْتَها حتى غَشِي وقتُ الأخرى، ورجلٌ مُرْهَق، أي: يغشاه الأضياف. وقال الأزهري: «الرَّهَق» اسمٌ من الإِرهاق، وهو أن يَحْمِلَ الإِنسانُ على نفسه ما لا يُطيق، ويقال: «أَرْهَقْتُه عن الصلاة» ، أي: أَعْجَلْتُه عنها. وقال بعضهم. أصلُ الرَّهَق: المقاربة، ومنه غلامٌ مراهِق، أي: قارب الحُلُم، وفي الحديث: «ارهَقُوا القِبلة» ، أي: اقرُبوا منها، ومنه «رَهِقَتِ الكلابُ الصيدَ» ، أي: لحقته.
er-Rehak (الرَّهَق), bürümek ve kaplamak (gışyân) demektir. «رَهِقَه يَرْهَقُه رَهَقا» denilir ki, onu hızla bürüdü ve kapladı demektir. {وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي} “ve bana işimden dolayı güçlük çıkarma” [Kehf: 73] ve {فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً} “artık o ne bir eksilmeden ne de bir haksızlığa uğramaktan korkar” [Cin: 13] ayetleri bu köktendir. Tıpkı «رَدِفْتُه» ve «أَرْدَفْتُه» gibi «رَهِقْتُه» ve «أَرْهَقْتُه» denilir; «فَعَل» ve «أَفْعَل» aynı manadadır. Bir vakti diğer vakit bürüyüp kaplayıncaya kadar geciktirdiğinde «أَرْهَقْت الصلاةَ» (namazı geciktirdim) denmesi ve misafirlerin kendisini sıkça bürüyüp sardığı kimse için «رجلٌ مُرْهَق» denmesi de bu kabildendir. Ezherî şöyle demiştir: «'er-Rehak', irhâk (güç yetirilemeyecek yük yükleme) masdarından bir isimdir; o da insanın nefsine güç yetiremeyeceği şeyi yüklemesidir.» «أَرْهَقْتُه عن الصلاة» yani 'Onu namazdan alıkoyup aceleye getirdim' denilir. Bazıları da şöyle demiştir: er-Rehak kelimesinin aslı yaklaşmaktır. Nitekim büluğ çağına yaklaşan kimseye «غلامٌ مراهِق» denilir. Hadiste geçen: «ارهَقُوا القِبلة» ifadesi 'Kıbleye yaklaşın' demektir; «رَهِقَتِ الكلابُ الصيدَ» sözü de 'Köpekler ava yetişip yaklaştı' anlamındadır.
والقَتَر والقَتَرة: الغبار معه سوادٌ وأنشدوا للفرزدق:
el-Kater (القَتَر) ve el-katere (القَتَرة): Beraberinde siyahlık bulunan tozdur. Ferezdak'ın şu beytini inşad etmişlerdir:
٢٥٨٣ - مُتَوَّجٌ برِداء المُلك يَتْبَعُه ... موجٌ ترى فوقه الراياتِ والقترا
2583 - Hükümdarlık ridasıyla taçlandırılmış, peşi sıra bir dalga gelir ki ... Üzerinde sancakları ve tozu görürsün.
أي: غبار العسكر. وقيل: القَتَرُ: الدخان، ومنه «قُتار القِدْر» . وقيل:
Yani askerin tozunu [görürsün]. el-Kater'in duman olduğu da söylenmiştir; tencere dumanı ve kokusu için söylenen «قُتار القِدْر» ifadesi bundandır. Şöyle de denilmiştir:
القَتْر: التقليل ومنه {لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ} [الفرقان: ٦٧] ، ويقال: قَتَرْتُ الشيء وأَقْتَرْتُه وقتَّرته، أي: قَلَّلْته، ومنه {وَعَلَى المقتر قَدَرُهُ} [البقرة: ٢٣٦] ، وقد تقدم. والقُتْرَةُ: ناموس الصائد. وقيل: الحفرة، ومنه قول امرىء القيس:
el-Katr (القَتْر): Kısmak ve daraltmaktır; {لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ} “israf etmezler, cimrilik de etmezler” [Furkan: 67] ayeti bundandır. «قَتَرْتُ الشيء وأَقْتَرْتُه وقتَّرته» denilir ki, 'Şeyi kıstım/azalttım' demektir. {وَعَلَى المقتر قَدَرُهُ} “darlıkta bulunana da kendi gücüne göre” [Bakara: 236] ayeti de bu köktendir ve daha önce geçmişti. el-Kutre (القُتْرَةُ): Avcının gizlendiği kulübedir. Çukur olduğu da söylenmiştir; İmruülkays'ın şu sözü bundandır:
٢٥٨٤ - رُبَّ رامٍ من بني ثُعَلٍ ... مُتْلِجٍ كَفَّيْهِ في قُتَرِهْ
2584 - Benî Su'el'den nice okçu vardır ki ... İki elini gizlendiği çukuruna sokmuştur.
أي: في حفرته التي يَحْفرها. وقرأ الحسن وعيسى بن عمر وأبو رجاء والأعمش «قَتْرٌ» بسكونِ التاء وهما لغتان قَتْر وقَتَرَ كقَدْر وقَدَر.
Yani kazdığı çukuruna [sokmuştur]. Hasan, Îsâ b. Ömer, Ebû Recâ ve A'meş, tâ harfinin sükûnu ile «قَتْرٌ» şeklinde okumuşlardır. Bunlar tıpkı «قَدْر» ve «قَدَر» gibi «قَتْر» ve «قَتَرَ» şeklinde iki ayrı lügattir.
قوله تعالى: {والذين كَسَبُواْ} : فيه سبعةُ أوجه: أحدُها: «أن يكونَ» والذين «نسقاً على» للذين أحسنوا «أي: للذين أحسنوا الحسنى، واللذين كسبوا السيئاتِ جزاءُ سيئةٍ بمثلها، فيتعادل التقسيم كقولك:» في الدار زيدٌ والحجرةِ عمروٌ «، وهذا يسميه النحويون عطفاً على معمولي عاملين. وفيه ثلاثة مذاهب، أحدها: الجواز مطلقاً، وهو قول الفراء. والثاني: المنعُ مطلقاً وهو مذهب سيبويه. والثالث: التفصيل بين أن يتقدَّم الجارُّ نحو:» في الدار زيد والحجرةِ عمرو «، فيجوز، أو لا، فيمتنع نحو:» إن زيداً في الدار وعمراً القصر «، أي: وإن عمراً في القصر. وسيبويه وأتباعه يُخَرِّجون ما ورد منه على إضمار الجارِّ كقوله تعالى: {واختلاف الليل والنهار. . . لآيَاتٍ} [الجاثية: ٥] بنصب» آيات «في قراءة الأخوين على ما سيأتي، وكقوله:
Yüce Allah'ın: {والذين كَسَبُواْ} “Kötülük kazananlar ise...” buyruğunda yedi vecih bulunmaktadır: Birincisi: «والذين» ifadesinin «للذين أحسنوا» ifadesine atıf olmasıdır. Yani: «Güzel davrananlar için en güzeli, kötülükleri kazananlar için ise kötülüğün cezası bir misliyledir» takdirindedir. Böylece senin: «Evde Zeyd, odada ise Amr vardır» sözünde olduğu gibi taksim denk olur. Nahivciler bunu «iki amilin iki mamulü üzerine atıf» olarak isimlendirirler. Bu konuda üç görüş vardır: Birincisi: Mutlak olarak caiz olmasıdır ki bu, Ferrâ'nın görüşüdür. İkincisi: Mutlak olarak menedilmesidir ki bu, Sîbeveyh'in mezhebidir. Üçüncüsü ise: «Evde Zeyd, odada ise Amr vardır» örneğinde olduğu gibi harf-i cerrin öne geçmesi durumunda caiz olması; [öne geçmediğinde ise] «Şüphesiz Zeyd evdedir, Amr da köşktedir» -yani «şüphesiz Amr da köşktedir»- örneğinde olduğu gibi caiz olmaması şeklinde yapılan ayrımdır. Sîbeveyh ve takipçileri, bu kabilden gelen örnekleri harf-i cerrin takdir edilmesi (hazfedilmesi) esasına bağlarlar. Nitekim Yüce Allah'ın: {واختلاف الليل والنهار. . . لآيَاتٍ} [el-Câsiye: 5] “Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde... ayetler vardır” ayetinde, ileride geleceği üzere Ahaveyn (Hamza ve Kisâî) kıraatinde «آيات» kelimesinin mansub (üstünlü) okunması ve şairin şu sözünde olduğu gibi:
٢٥٨٥ - أكلَّ امرىءٍ تحسبين امرأً ... ونارٍ توقَّدُ بالليل نارا
2585 - Her adamı adam mı sanırsın? ... Ve geceleyin yakılan her ateşi ateş mi [sanırsın]?
وقول الآخر:
Diğer şairin şu sözü de böyledir:
٢٥٨٦ - أَوْصَيْتَ مَنْ تَوَّه قلباً حُرَّاً ... بالكلبِ خيراً والحماةِ شَرَّا
2586 - Hür bir kalbi şaşırtıp saptıran kimseye tavsiyede bulundun: ... Köpeğe hayırla, kaynanaya ise şerle [muamele etmesini]!
وسيأتي لهذا مزيدُ بيان في غضون هذا التصنيف. وممَّن ذهب إلى أن هذا الموصولَ مجرور عطفاً على الموصول قبله ابن عطية وأبو القاسم الزمخشري. الثاني: أن» الذين «مبتدأ، وجزاء سيئة مبتدأ ثانٍ، وخبره» بمثلها «، والباء فيه زائدة، أي: وجزاءُ سيئةٍ مثلها كقوله تعالى: {وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا} [الشورى: ٤٠] ، كما زِيْدَتْ في الخبر كقوله:
Bu eserin ilerleyen kısımlarında bu hususun daha geniş açıklaması gelecektir. Bu ism-i mevsûlün kendisinden önceki mevsûle matuf olarak mecrur olduğu görüşüne gidenler arasında İbn Atıyye ve Ebü'l-Kāsım ez-Zemahşerî yer alır. İkincisi: «الذين» ifadesinin mübteda, «جزاء سيئة» ifadesinin ikinci mübteda, haberinin ise «بمثلها» olmasıdır; buradaki bâ harfi zâiddir, yani Yüce Allah'ın: {وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا} “Bir kötülüğün cezası, onun misli bir kötülüktür” [Şûrâ: 40] kavlinde olduğu gibi 'bir kötülüğün cezası onun mislidir' demektir; nitekim şu beyitte olduğu gibi haberde zâid olarak getirilmiştir:
٢٥٨٧ - فلا تطمعْ أبيت اللعنَ - فيها ... ومَنْعُكها بشيءٍ يُسْتطاع
2587 - Lânetten uzak kalasın, onda tamah etme! ... Senin ona engel olman güç yetirilir bir şeyle [değildir/güç yetirilir bir şeydir].
أي: شيء يستطاع، كقول امرىء القيس:
Yani 'güç yetirilir bir şeydir' demektir; tıpkı İmruülkays'ın şu sözü gibi:
٢٥٨٨ - فإن تَنْأَ عنها حقبةً لا تلاقِها ... فإنَّك ممَّا أَحْدَثْتَ بالمجرِّب
2588 - Eğer ondan uzun süre uzak kalıp kavuşamazsan ... Şüphesiz sen başına gelenlerden dolayı tecrübelisin.
أي: المجرِّب، وهذا قولُ ابن كيسان في الآية. الثالث: أن الباءَ ليست بزائدةٍ والتقدير: مُقَدَّر بمثلها أو مستقر بمثلها، والمبتدأ الثاني وخبرُه خبرٌ عن الاول. الرابع: أن خبرَ» جزاء سيئة «محذوفٌ، فقدَّره الحوفي بقوله:» لهم جزاء سيئة «قال: ودَلَّ على تقدير» لهم «قوله: {لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الحسنى} حتى تتشاكلَ هذه بهذه. وقدَّره أبو البقاء: جزاء سيئة بمثلها واقع، وهو وخبره أيضاً خبر عن الأول. وعلى هذين التقديرين فالباءُ متعلقةٌ بنفس جزاء، لأن هذه المادةَ تتعدَّى بالباء، قال تعالى: {جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواْ} [سبأ: ١٧] {وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُواْ} [الإنسان: ١٢] إلى غير ذلك. فإن قلت: أين الرابطُ ين هذه الجملةِ والموصولِ الذي هو المبتدأ؟ ، قلت: على تقديرِ الحوفي هو الضميرُ المجرور باللام المقدر خبراً، وعلى تقديرِ أبي البقاء هو الضميرُ المجرور باللام المقدر خبراً، وعلى تقدير أبي البقاء هو محذوف/ تقديرُه: جزاءُ سيئة بمثلها منهم واقعٌ، نحو:» السَّمْن مَنَوان بدرهم «وهو حَذْفٌ مُطَّرد لِما عرفْتَه غيرَ مرة.
Yani «المجرِّب» (tecrübelisin) demektir; bu, ayet hakkında İbn Keysân'ın görüşüdür. Üçüncüsü: Bâ harfinin zâid olmamasıdır; takdir: 'onun misliyle takdir edilmiştir' veya 'onun misliyle sabit olmuştur' şeklindedir; ikinci mübteda ile haberi ise birincinin haberidir. Dördüncüsü: «جزاء سيئة» terkibinin haberinin mahzuf olmasıdır; Havfî bunu «لهم جزاء سيئة» (onlar için bir kötülüğün cezası vardır) sözüyle takdir etmiş ve şöyle demiştir: 'Bununla o birbirine benzesin diye «لهم» takdirine {لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الحسنى} kavli delalet etmiştir.' Ebü'l-Bekâ ise bunu: 'Bir kötülüğün misliyle cezası vaki olacaktır' şeklinde takdir etmiştir; bu ifade de haberiyle birlikte yine birincinin haberidir. Bu iki takdire göre bâ harfi doğrudan «جزاء» lafzına mütealliktir; zira bu kök bâ harfiyle müteaddî olur; Yüce Allah: {جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواْ} “İnkâr etmelerinden ötürü onları cezalandırdık” [Sebe: 17], {وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُواْ} “Sabretmelerine karşılık onları mükâfatlandırdı” [İnsân: 12] ve benzeri ayetlerde buyurmuştur. Eğer: 'Bu cümle ile mübteda olan mevsûl arasındaki rabıt (bağlayıcı zamir) nerededir?' dersen, derim ki: Havfî'nin takdirine göre haber olarak takdir edilen lâm ile mecrur zamirdir; Ebü'l-Bekâ'nın takdirine göre ise tıpkı defalarca öğrendiğin üzere kurallı bir hazif olan «السَّمْن مَنَوان بدرهم» (Yağın iki menni bir dirhemedir) sözünde olduğu gibi mahzuftur ve takdiri: 'Bir kötülüğün misliyle cezası onlardan vaki olacaktır' şeklindedir.
الخامس: أن يكونَ الخبرُ الجملةَ المنفية من قوله: {مَّا لَهُمْ مِّنَ الله مِنْ عَاصِمٍ} ، ويكون» مِنْ عاصم «إمَّا فاعلاً بالجارِّ قبله لاعتماده على النفي، وإمَّا مبتدأً، وخبرُه الجارُّ مقدماً عليه، و» مِنْ «مزيدة فيه على كلا القولين.
Beşincisi: Haberin, O'nun: {مَّا لَهُمْ مِّنَ الله مِنْ عَاصِمٍ} “Onları Allah'tan koruyacak hiçbir kimse yoktur” kavlindeki menfi cümle olmasıdır. «مِنْ عاصم» ifadesi ise nefyin üzerine dayanmasından ötürü ya kendisinden önceki harf-i cerin faili ya da mübtedadır; haberi ise kendisinden önce gelen harf-i cerdir ve her iki görüşe göre de «مِنْ» edatı onda zâiddir.
و «من الله» متعلقٌ ب «عاصم» . وعلى كون هذه الجملة خبر الموصول يكون قد فَصَلَ بين المبتدأ وخبره بجملتي اعتراضٍ. وفي ذلك خلافٌ عن الفارسي تقدَّم التنبيهُ عليه وما استدلَّ به عليه.
«من الله» ifadesi ise «عاصم» lafzına mütealliktir. Bu cümlenin mevsûlün haberi olması durumunda, mübteda ile haberinin arası iki itiraz cümlesiyle ayrılmış olur. Bu hususta Fârisî'den nakledilen bir ihtilaf olup buna ve dayandığı delillere daha önce dikkat çekilmişti.
السادس: أن الخبرَ هو الجملةُ التشبيهية من قوله: {كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ} ، و «كأنما» حرف مكفوف، و «ما» هذه زائدة تسمَّى كافَّةً ومهيِّئة، وتقدَّم ذلك. وعلى هذا الوجه فيكون قد فَصَلَ بين المبتدأ وخبره بثلاثِ جملِ اعتراض.
Altıncısı: Haber (yüklem), {كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ} “Sanki yüzleri bürünmüş gibidir” ifadesindeki teşbih cümlesidir. «Keennemâ» (كأنما) [amelden] alıkonulmuş (mekfûf) bir harftir. Buradaki «mâ» (ما) ise zâid olup kâffe (amelden meneden) ve müheyyie (hazırlayıcı) olarak adlandırılır; bu husus daha önce geçmişti. Bu veche göre mübteda (özne) ile haberi (yüklemi) arası üç itiraz (ara) cümlesiyle ayrılmış olur.
السابع: أن الخبر هو الجملة من قوله: {أولئك أَصْحَابُ النار} ، وعلى هذا القولِ فيكونُ قد فصل بأربعِ جمل معترضة وهي: {جَزَآءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا} ، والثانية: «وتَرْهَقُهم ذلة» ، والثالث: {مَّا لَهُمْ مِّنَ الله مِنْ عَاصِمٍ} ، الرابع: «كأنما أُغْشيت» . وينبغي أن لا يجوز الفصل بثلاثِ جملٍ فضلاً عن أربع.
Yedincisi: Haberin, O'nun: {أولئك أَصْحَابُ النار} “İşte onlar ateş ehlidirler” kavlindeki cümle olmasıdır. Bu görüşe göre ise dört itiraz cümlesiyle fasıla verilmiş olur ki bunlar: {جَزَآءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا} “bir kötülüğün cezası misliyledir”, ikincisi: «وتَرْهَقُهم ذلة» “ve onları bir zillet bürür”, üçüncüsü: {مَّا لَهُمْ مِّنَ الله مِنْ عَاصِمٍ} “onları Allah'tan koruyacak hiçbir koruyucu yoktur”, dördüncüsü: «كأنما أُغْشيت» “sanki kaplanmış gibidir” cümleleridir. Oysa değil dört cümleyle, üç cümleyle dahi fasıla verilmesinin caiz olmaması gerekir.
وقوله: {وَتَرْهَقُهُمْ} فيها وجهان أحدهما: أنها في محل نصب على الحال. ولم يُبَيِّنْ أبو البقاء صاحبَها، وصاحبُها هو الموصولُ أو ضميرُه. وفيه ضعفٌ لمباشرته الواو، إلا أن يُجْعَلَ خبرَ مبتدأ محذوف. الثاني: أنها معطوفة على «كسبوا» . قال أبو البقاء: «وهو ضعيف لأن المستقبلَ لا يُعْطَفُ على الماضي. فإن قيل: هو بمعنى الماضي فضعيفٌ جداً» . وقرىء: «ويَرْهقهم» بالياء من تحت، لأنَّ تأنيثَها مجازي.
O'nun: {وَتَرْهَقُهُمْ} “ve onları bürür” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Hal olarak mansub konumda olmasıdır. Ebü'l-Bekâ bunun sahibini açıklamamıştır; sahibi mevsûl veya onun zamiridir. Ancak mahzuf bir mübtedanın haberi kılınmadığı sürece vav harfiyle doğrudan birleştiği için bunda bir zayıflık vardır. İkincisi: «كسبوا» fiiline matuf olmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu zayıftır; çünkü gelecek zaman fiili geçmiş zaman fiiline atfedilmez. Şayet geçmiş zaman manasındadır denilirse bu son derece zayıftır.» [Failinin] müennesliği mecazi olduğu için alttan iki noktalı yâ ile «ويَرْهقهم» şeklinde de okunmuştur.
قوله: {قِطَعاً} قرأ ابن كثير والكسائي «قِطْعاً» بسكون الطاء، والباقون بفتحها. فأما القراءة الأولى فاختلفت عبارات الناس فيها، فقال أهل اللغة: «القِطْع» ظلمة آخر الليل. وقال الأخفش في قوله: «بقِطْع من الليل» بسواد من الليل. وقال بعضهم: «طائف من الليل» ، وأنشد الأخفش:
O'nun: {قِطَعاً} “parçalarla” kavlini İbn Kesîr ve Kisâî, tâ harfinin sükûnu ile «قِطْعاً» şeklinde, diğerleri ise fethasıyla okumuşlardır. Birinci kıraate gelince, dilcilerin bu konudaki ifadeleri farklılık göstermiştir. Lügat ehli: «القِطْع», gecenin sonunun karanlığıdır demiştir. Ahfeş, «بقِطْع من الليل» kavli hakkında 'gecenin bir karartısıyla' demiştir. Bazıları da 'geceden bir parça/kısım' demiş ve Ahfeş şu beyti inşad etmiştir:
٢٥٨٩ - افتحي الباب فانظري في النجومِ ... كم علينا من قِطْعِ ليلٍ بَهيم
2589 - Kapıyı aç da yıldızlara bak! ... Üzerimizde kapkaranlık geceden ne kadar karanlık parça var!
وأمَّا قراءةُ الباقين فجمعُ «قِطْعة» نحو: دِمْنة وَدِمَن، وكِسْرة وكِسَر وعلى القراءتين يختلف إعراب «مظلماً» ، فإنه على قراءةِ الكسائي وابن كثير يجوز أن يكونَ نعتاً ل «قِطْعاً» ، ووُصِف بذلك مبالغةً في وَصْف وجوهِهم بالسواد، ويجوز أن يكونَ حالاً فيه ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنه حالٌ من «قِطْعاً» ، وجاز ذلك لتخصُّصه بالوصف بالجارِّ بعده وهو «من الليل» ، والثاني: أنه حالٌ من «الليل» ، والثالث: أنه حالٌ من الضميرِ المستتر في الجارِّ لوقوعه صفة.
Diğer kârîlerin kıraatine gelince, tıpkı «دِمْنة - دِمَن» ve «كِسْرة - كِسَر» gibi «قِطْعة» kelimesinin çoğuludur. Bu iki kıraate göre «مظلماً» kelimesinin irabı farklılaşır. Zira Kisâî ve İbn Kesîr'in kıraatine göre «قِطْعاً» için sıfat olması caizdir; yüzlerinin siyahlığını nitelemede mübalağa olsun diye bu şekilde vasıflanmıştır. Hal olması da caizdir ki bunda üç vecih vardır: Birincisi: «قِطْعاً» lafzından hal olmasıdır; kendisinden sonraki «من الليل» şeklindeki harf-i cerli sıfatla tahsis edildiği için bu caiz olmuştur. İkincisi: «الليل» lafzından hal olmasıdır. Üçüncüsü: Sıfat olarak vaki olduğu için harf-i cerin içindeki müstetir zamirden hal olmasıdır.
قال الزمخشري: «فإن قلت: إذا جعلت» مظلماً «حالاً من» الليل «فما العاملُ فيه؟ قلت: لا يخلو: إما أن يكونَ» أُغْشِيَتْ «من قِبل أنَّ» من الليل «صفةٌ لقوله:» قِطْعاً «، وكان إفضاؤه إلى الموصوفِ كإفضائه إلى الصفة، وإما أن يكونَ معنى الفعل في» من الليل «.
Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'مظلماً kelimesini الليل lafzından hal kıldığında onda amel eden âmil nedir?' dersen, derim ki: İki durumdan uzak olamaz: Ya 'من الليل' ifadesi 'قِطْعاً' kavlinin sıfatı olduğu ve onun mevsufa ulaşması sıfata ulaşması gibi olduğu cihetle 'أُغْشِيَتْ' fiilidir; ya da 'من الليل' ifadesindeki fiil manasıdır.»
قال الشيخ: «أمَّا الوجه الأول فهو بعيدٌ لأنَّ الأصلَ أن يكون العاملُ في الحال هو العاملَ في ذي الحال، والعاملُ في» من الليل «هو الاستقرار، و» أُغْشِيَتْ «عاملٌ في قوله:» قطعاً «الموصوف بقوله:» من الليل «فاختلفا، فلذلك كان الوجهُ الأخير أَوْلى، أي: قطعاً مستقرةً من الليل، أو كائنةً من الليل في حال إظلامه» . قلت: ولا يَعْني الزمخشري بقوله: «إنَّ العامل أُغْشِيَتْ» إلا أنَّ الموصوفَ وهو «قِطْعاً» معمول لأُِغْشِيَتْ والعامل في الموصوف هو عاملٌ في الصفة، والصفة هي «من الليل» فهي معمولةٌ ل «أُغْشِيَتْ» ، وهي صاحبةُ الحال، والعاملُ في الحال هو العاملُ في ذي الحال، فجاء من ذلك أنَّ العاملَ في الحال هو العاملُ في صاحبها بهذه الطريقةِ. ويجوز أن يكونَ «قِطْعاً» جمع قطعة، أي: اسم جنس، فيجوز حينئذٍ وصفُه بالتذكير نحو: «نَخْلٌ مُنْقَعِر» والتأنيث نحو: «نخل خاوية» .
Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Birinci veche gelince bu uzaktır; çünkü asıl olan haldeki âmilin zü'l-haldeki âmil ile aynı olmasıdır. 'من الليل' ifadesindeki âmil istikrâr (sabit olma) manasıdır; 'أُغْشِيَتْ' ise 'من الليل' ile nitelenen 'قطعاً' kavminde amel eden âmildir; dolayısıyla farklılaşmışlardır. Bu sebeple son vecih daha evladır; yani 'karanlık olduğu halde geceden sabit olan veya geceden meydana gelen parçalar' demektir.» Derim ki: Zemahşerî: «Âmil أُغْشِيَتْ fiilidir» sözüyle ancak şunu kastetmektedir: Mevsuf olan «قِطْعاً», «أُغْشِيَتْ» fiilinin mamulüdür; mevsufun âmili ise sıfatın da âmilidir; sıfat ise «من الليل» ifadesidir, dolayısıyla o da «أُغْشِيَتْ» fiilinin mamulüdür ve o zü'l-hâldir. Haldeki âmil de zü'l-haldeki âmil olduğuna göre, bu yolla haldeki âmilin onun sahibindeki âmille aynı olduğu neticesi ortaya çıkar. «قِطْعاً» lafzının 'kıt'a' kelimesinin çoğulu yani cins ismi olması da caizdir; bu durumda tıpkı «نَخْلٌ مُنْقَعِر» örneğindeki gibi müzekker kılınarak da, «نخل خاوية» örneğindeki gibi müennes kılınarak da sıfatlanması caiz olur.
وأمَّا قراءة الباقين فقال مكي وغيره: «إنَّ» مظلماً «حال من» الليل «فقط. ولا يجوز أن يكون صفةً ل» قِطَعاً «، ولا حالاً منه، ولا من الضمير في» من الليل «، لأنه كان يجب أن يقال فيه: مظلمة» . قلت: يَعْنُون أنَّ الموصوف حينئذ جمعٌ، وكذا صاحب الحال فتجب المطابقةُ. وأجاز بعضهم ما منعه هؤلاء وقالوا: جاز ذلك لأنَّه في معنى الكثير، وهذا فيه تعسُّفٌ.
Diğer kârîlerin kıraatine gelince Mekkî ve başkaları şöyle demiştir: «'مظلماً' sadece 'الليل' lafzından haldir. Ne 'قِطَعاً' için sıfat olması, ne ondan hal olması ne de 'من الليل' ifadesindeki zamirden hal olması caizdir; zira o takdirde 'مظلمة' denilmesi vacip olurdu.» Derim ki: Onlar, mevsufun o vakit çoğul olduğunu ve hal sahibinin de çoğul olduğunu, dolayısıyla mutabakatın vacip olduğunu kastetmektedirler. Bazıları ise bunların menettiğini caiz görmüş ve şöyle demişlerdir: 'Çokluk manasında olduğu için bu caiz olmuştur'; ancak bu görüşte bir zorlama (taassuf) vardır.
وقرأ أُبَي/ {تغشى وجوهَهم قِطْعٌ} بالرفع، «مظلمٌ» . وقرأ ابن أبي عبلة كذلك، إلا أنه فتح الطاء. وإذا جَعَلْتَ «مُظْلماً نعتاً ل» قطعاً «، فتكون قد قَدَّمْتَ النعتَ غير الصريح على الصريح. قال ابن عطية:» فإذا كان نعتاً يعني مظلماً نعتاً لقطع فكان حقه أن يكون قبلَ الجملة، ولكن قد يجيءُ بعد هذا، وتقدير الجملة: قطعاً استقرَّ من الليل مظلماً على نحو قوله: {وهذا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ} [الأنعام: ١٥٥] . قال الشيخ: «ولا يتعيَّنُ تقديرُ العاملِ في المجرور بالفعل فيكونُ جملة، بل الظاهرُ تقديره باسم الفاعل فيكون من قبيل الوصف بالمفرد، والتقدير: قطعاً كائناً من الليل مظلماً» . قلت: المحذورُ تقديمُ غيرِ الصريحِ على الصريح ولو كان مقدَّراً بمفرد.
Übey, ref' ile {تغشى وجوهَهم قِطْعٌ} “onların yüzlerini bir parça bürür”, «مظلمٌ» şeklinde okumuştur. İbn Ebî Able de tâ harfini fethalaması dışında aynı şekilde okumuştur. «مُظْلماً» kelimesini «قطعاً» için sıfat kıldığında, gayri sarih sıfatı sarih sıfata takdim etmiş olursun. İbn Atıyye şöyle demiştir: «'مظلماً' kelimesi yani 'قطع' için sıfat olduğunda, onun hakkı cümleden önce gelmesiydi; fakat bundan sonra da gelebilir. Cümlenin takdiri Yüce Allah'ın: {وهذا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ} “Bu da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır” [En'âm: 155] kavli doğrultusunda: 'Geceden sabit olan karanlık parçalar' şeklindedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Mecrurdaki âmilin fiil olarak takdir edilmesi ve böylece cümle haline gelmesi zorunlu değildir; bilakis zahir olan ism-i fail olarak takdir edilmesidir ki bu durumda müfred ile sıfatlama kabilinden olur. Takdir de: 'Geceden meydana gelen karanlık parçalar' şeklindedir.» Derim ki: Sakıncalı olan husus, müfred olarak takdir edilse dahi gayri sarih olanın sarih olana takdim edilmesidir.
و «قطعاً» منصوبٌ ب «أُغْشِيَتْ» مفعولاً ثانياً.
«قطعاً» lafzı ise «أُغْشِيَتْ» fiiliyle ikinci mef'ûl olarak mansubdur.
قوله تعالى: {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ} : «يوم» منصوب بفعلٍ مقدر، أي: خَوِّفْهم، أو ذكِّرْهم يوم. والضميرُ عائد على الفريقين، أي:
Yüce Allah'ın: {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ} “Ve onları toplayacağımız gün” kavlindeki «يوم» lafzı takdirî bir fiille mansubdur; yani 'onları o günden korkut' yahut 'onlara o günü hatırlat' takdirindedir. Zamir ise her iki fırkaya dönmektedir; yani...
الذين أحسنوا والذين كسبوا. و «جميعاً» حال. ويجوز أن تكون تأكيداً عند مَنْ عَدَّها مِنْ ألفاظ التأكيد.
ihsan edenler ve [kötülük] kazananlar [demektir]. «جميعاً» lafzı haldir. Onu tekid lafızlarından sayanlara göre tekid olması da caizdir.
قوله: {مَكَانَكُمْ} ، «مكانكم» اسمُ فعل، ففسَّره النحويون ب «اثبتوا» فيحمل ضميراً، ولذلك أُكِّد بقوله: «أنتم» وعُطِف عليه «شركاؤكم» ، ومثله قول الشاعر:
Yüce Allah'ın: {مَكَانَكُمْ} “yerinizde durun” kavlindeki «مكانكم» lafzı bir isim-fiildir. Nahivciler bunu «اثبتوا» (sabit durun) şeklinde tefsir etmişlerdir; dolayısıyla bir zamir barındırır. Bu sebeple «أنتم» kavliyle tekid edilmiş ve «شركاؤكم» lafzı da ona matuf kılınmıştır. Şairin şu sözü de bunun gibidir: