Binûn

Yûnus — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٢٥٩٠ - وقَوْلِي كلما جَشَأَتْ وجاشَتْ ... مكانَكِ تُحْمَدي أو تَسْتريحي

2590 - Ve [nefsim] her ürküp heyecanlandığında ona sözüm şudur: ... Yerinde dur ki övülesin yahut rahata eresin.

أي: اثبتي، ويدلُّ على جزمُ جوابِه وهو «تُحْمَدي» . وفسَّره الزمخشري ب «الزموا» قال: «مكانكم» أي: الزموا مكانكم، ولا تَبْرحوا حتى تنظروا ما يُفْعل بكم «. قال الشيخ:» وتقديره له ب «الزموا» ليس بجيد، إذ لو كان كذلك لتعدَّى كما يتعدَّى ما ناب هذا عنه، فإنَّ اسمَ الفعلِ يُعامل معاملةَ مسمَّاه، ولذلك لمَّا قدَّروا «عليك» بمعنى «الزم» عدَّوْه تعديتَه نحو: عليك زيداً. و [عند] الحوفي «مكانكم» نُصب بإضمار فعل، أي: الزموا مكانكم أو اثبتوا «. قلت: فالزمخشري قد سُبِق بهذا التفسير. والعذرُ لمَنْ فسَّره بذلك أنه قصد تفسير المعنى، وكذلك فَسَّره أبو البقاء فقال:» مكانكم «ظرفٌ مبنيٌّ لوقوعِه موقعَ الأمر، أي: الزموا» .

Yani 'sabit dur' [demektir]; bunun cevabının «تُحْمَدي» şeklinde meczum kılınması da buna delalet eder. Zemahşerî ise bunu «الزموا» (ayrılmayın) ile tefsir etmiş ve şöyle demiştir: «'مكانكم' yani yerinizden ayrılmayın ve size ne yapılacağını görünceye kadar da oradan kımıldamayın.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun bunu 'الزموا' ile takdir etmesi isabetli değildir; zira öyle olsaydı, yerine geçtiği lafız müteaddi olduğu gibi bu da müteaddi olurdu. Çünkü isim-fiile, isimlendirdiği lafzın muamelesi yapılır. Nitekim 'عليك' lafzını 'الزم' manasında takdir ettiklerinde 'عليك زيداً' (Zeyd'den ayrılma) örneğindeki gibi onu onun geçişliliğiyle müteaddi kılmışlardır. Havfî'ye göre ise 'مكانكم' gizli bir fiille mansubdur; yani: 'Yerinize yapışın yahut sabit durun' takdirindedir.» Derim ki: Zemahşerî'den önce de bu tefsir yapılmıştır. Bunu bu şekilde tefsir edenlerin mazereti, mana tefsirini kastetmiş olmalarıdır. Nitekim Ebü'l-Bekâ da bunu şöyle tefsir etmiştir: «'مكانكم' emir makamına kaim olduğu için mebni bir zarftır; yani: 'Ayrılmayın' demektir.»

وهذا الذي ذكره مِنْ كونه مبنياً فيه خلاف للنحويين: منهم مَنْ ذهب إلى ما ذَكَر، ومنهم مَنْ ذهب إلى أنها حركةُ إعراب، وهذان الوجهان مبنيَّان على خلافٍ في أسماء الأفعال: هل لها محلٌّ من الإِعراب أو لا؟ ، فإن قلنا

Onun mebni oluşuna dair zikrettiği bu hususta nahivciler ihtilaf etmiştir: İçlerinden bir kısmı onun zikrettiği görüşe varmış, bir kısmı da bunun bir irap harekesi olduğu görüşüne meyletmiştir. Bu iki vecih ise isim-fiiller hakkında, 'onların iraptan bir mahalli var mıdır yok mudur?' şeklindeki ihtilafa dayanır. Şayet

لها محلٌّ كانت حركاتُ الظرفِ حركاتِ إعراب، وإن قلنا: لا موضع لها كانت حركاتِ بناء. وأمَّا تقديرُه ب «الزموا» فقد تقدَّم جوابه.

onların [iraptan] bir mahalli olduğunu söylersek zarfın harekeleri irap harekeleri olur; şayet mahalli olmadığını söylersek bina harekeleri olur. «الزموا» şeklindeki takdirine gelince, bunun cevabı daha önce geçmişti.

وقوله: {أَنتُمْ} فيه وجهان أحدهما: أنه تأكيدٌ للضمير المستتر في الظرفِ لقيامِه مقامَ الفاعلِ كما تقدَّم التنبيه عليه. والثاني: أجازه ابن عطية، وهو أن يكونَ مبتدأً، و «شركاؤكم» معطوف عليه، وخبرُه محذوفٌ قال: «تقديرُه: أنتم وشركاؤكم مُهاون أو مُعَذَّبون» ، وعلى هذا فيُوقَفُ على قوله: «مكانكم» ثم يُبتدأ بقوله: «أنتم» ، وهذا لا يَنْبغي أن يقال، لأن فيه تفكيكاً لأفصحِ كلام وتبتيراً لنظمه من غير داعيةٍ إلى ذلك، ولأن قراءةَ مَنْ قرأ «وشركاءَكم» نصباً تدل على ضعفه، إذ لا تكونُ إلا من الوجه الأول، ولقولِه: «فزيَّلْنا بينهم» ، فهذا يدلُّ على أنهم أُمِروا هم وشركاؤهم بالثبات في مكانٍ واحدٍ حتى يحصلَ التَّزْيِِيْلُ بينهم.

Yüce Allah'ın: {أَنتُمْ} kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: Daha önce dikkat çekildiği üzere, fail makamına kaim olduğu için zarftaki müstetir zamirin tekidi olmasıdır. İkincisi: İbn Atıyye'nin caiz gördüğü mübteda olması ve «شركاؤكم» lafzının da ona matuf olmasıdır; haberi ise mahzuftur. Şöyle demiştir: «Takdiri: 'Siz ve ortaklarınız aşağılanacaksınız yahut azap göreceksiniz' şeklindedir.» Buna göre «مكانكم» kavlinde vakıf yapılır, sonra «أنتم» kavliyle başlanır. Fakat böyle söylenmemelidir; zira bunda hiçbir gerektirici sebep yokken en fasih kelamı parçalama ve nazmını kesintiye uğratma vardır. Ayrıca «وشركاءَكم» şeklinde nasb ile okuyanların kıraati de bu görüşün zayıflığına delalet eder; çünkü [bu okuyuş] ancak birinci vecihten kaynaklanabilir. Bir de Yüce Allah'ın: «فزيَّلْنا بينهم» kavli dolayısıyla böyledir; zira bu ifade, aralarının ayrılması vuku bulsun diye kendilerine ve ortaklarına aynı mekânda sabit durmalarının emredildiğine delalet etmektedir.

وقال ابن عطية أيضاً: «ويجوزُ أن يكون» أنتم «تأكيداً للضمير الذي في الفعل المقدر الذي هو» قفوا «ونحوه» .

İbn Atıyye ayrıca şöyle demiştir: «'أنتم' lafzının, 'قفوا' (durun) ve benzeri takdirî fiildeki zamirin tekidi olması da caizdir.»

قال الشيخ «وهذا ليس بجيدٍ، إذ لو كان تأكيداً لذلك الضمير المتصل بالفعل لجاز تقديمُه على الظرف، إذ الظرفُ لم يتحمَّلْ ضميراً على هذا القول فيلزمُ تأخيرُه [عنه] وهو غير جائز، لا تقول:» أنت مكانَك «ولا يُحْفظ من كلامهم. والأصحُّ أنه لا يجوز حَذْفُ المؤكَّد في التأكيد المعنوي، فكذلك هذا لأن التأكيدَ ينافي الحذف، وليس من كلامهم:» أنت زيداً «لمَنْ رأيته قد شَهَرَ سَيْفاً، وأنت تريد:» اضرب

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu isabetli değildir; zira şayet fiile bitişik o zamirin tekidi olsaydı, zarftan önce getirilmesi caiz olurdu. Çünkü bu görüşe göre zarf bir zamir taşımamaktadır, dolayısıyla [zamirin] ondan sonraya bırakılması zorunlu hale gelir ki bu da caiz değildir; nitekim 'أنت مكانَك' denmez ve Arap kelamında da böyle bir şey nakledilmemiştir. Sahih olan görüşe göre manevi tekidde müekkedin hazfedilmesi caiz değildir; bu da tıpkı onun gibidir, zira tekid hazfe manidir. Kılıcını çekmiş gördüğün bir kimseye sen 'ضرب أنت زيداً' (Vur, sen Zeyd'e) demek isterken 'أنت زيداً' (Sen Zeyd'e) demek Arapların kelamından değildir;

أنت زيداً «إنما كلامُ العرب:» زيداً «تريد: اضرب زيداً» . قلت: لم يَعْنِ ابنُ عطية أن «أنت» تأكيد لذلك الضمير في «قفوا» من/ حيث إنَّ الفعلَ مرادٌ غير منوبٍ عنه، بل لأنه نابَ عنه هذا الظرفُ، فهو تأكيدٌ له في الأصلِ قبل النيابة عنه بالظرف، وإنما قال: الذي هو «قفوا» تفسيراً للمعنى المقدر.

Arapların kelamı ancak: 'Zeyd'e vur' demek istediğinde 'زيداً' şeklindedir.» Derim ki: İbn Atıyye «أنت» lafzının «قفوا» fiilindeki o zamirin tekidi olduğunu, fiilin bizzat kastedilip yerine bir şey geçirilmeyişi bakımından kastetmemiştir; bilakis bu zarf onun yerine geçtiği için, zarf onun yerine geçmeden önceki asıl hali itibarıyla onun tekididir. Onun 'قفوا' şeklinde olan [zamirin tekididir] demesi ise takdir edilen manayı açıklamak içindir.

وقرأ فرقةُ «وشكركاءَكم» نصباً على المعية. والناصبُ له اسم الفعل.

Bir topluluk «وشركاءَكم» lafzını maiyyet (birliktelik) üzere nasb ile okumuştur. Onu nasb eden âmil ise isim-fiildir.

قوله: {فَزَيَّلْنَا} ، أي: فرَّقْنا وميَّزْنا كقوله تعالى: {لَوْ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبْنَا} [الفتح: ٢٥] . واختلفوا في «زيَّل» هل وزنُه فَعَّل أو فَيْعَل؟ والظاهرُ الأول، والتضعيفُ فيه للتكثيرِ لا للتعديةِ لأنَّ ثلاثيَّه متعدٍّ بنفسِه. حكى الفراء «زِلْتُ الضَّأن من المَعِز فلم تَزِل» ، ويقال: زِلْت الشيء مِنْ مكانه أَزيله، وهو على هذا من ذواتِ الياء. والثاني: أنه فَيْعَل كبَيْطَر وبَيْقَر وهو مِنْ زال يَزُول، والأصل: زَيْوَلْنا فاجتمعت الياء والواو وسَبَقَت إحداهما بالسكون فأُعِلَّت الإِعلالَ المشهورَ وهو قَلْبُ الواوِ ياءً وإدغامُ الياء فيها كميِّت وسَيّد في مَيْوِت وسَيْودِ، وعلى هذا فهو من مادة الواو. وإلى هذا ذهبَ ابن قتيبة، وتبعه أبو البقاء.

Yüce Allah'ın: {فَزَيَّلْنَا} “böylece aralarını ayırdık” kavli; Yüce Allah'ın: {لَوْ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبْنَا} “Şayet ayrılmış olsalardı elbette azap ederdik” [Fetih: 25] kavlinde olduğu gibi 'birbirinden ayırdık ve tefrik ettik' demektir. «زيَّل» kelimesinin vezninin 'fa''ale' (فَعَّل) mi yoksa 'fey'ale' (فَيْعَل) mi olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Zahir olan birincisidir ve buradaki şeddeleme geçişlilik (ta'diye) için değil çokluk (teksir) içindir; zira sülâsîsi (üç harfli kökü) zaten bizzat müteaddidir. Ferrâ: «زِلْتُ الضَّأن من المَعِز فلم تَزِل» (Koyunu keçiden ayırdım ama ayrılmadı) ifadesini nakletmiştir. Yine «زِلْت الشيء مِنْ مكانه أَزيله» (Bir şeyi yerinden giderdim/ayırdım) denir; bu duruma göre kelime yâ'lı köktendir (ze-ye-le). İkincisi ise 'baytara' (بَيْطَر) ve 'baykara' (بَيْقَر) gibi 'fey'ale' (فَيْعَل) vezninde olmasıdır ve 'zâle-yezûlu' (زال يَزُول) kökündendir. Aslı «زَيْوَلْنا» idi; yâ ve vâv bir araya geldi, biri de diğerinden önce sakin olarak bulundu, böylece meşhur i'lâl kuralı uygulandı ki o da tıpkı 'meyyit' (مَيْوِت) ve 'seyyid' (سَيْوِد) kelimelerinde olduğu gibi vâv'ın yâ'ya çevrilmesi ve yâ'nın yâ'ya idğam edilmesidir. Buna göre ise kelime vâv'lı köktendir. İbn Kuteybe bu görüşe meyletmiş, Ebü'l-Bekâ da ona uymuştur.

وقال مكي: «ولا يجوز أن يكون فَعَّلْنا مِنْ زال يزول لأنه [يلزم] فيه الواوُ فيكون زَوَّلنا» ، قلت: هذا صحيحٌ، وقد تقدم تحريرُ ذلك في قوله: {أَوْ مُتَحَيِّزاً إلى فِئَةٍ} [الأنفال: ١٦] . وقد ردَّ الشيخ كونَه فيْعَل بأنَّ فعَّل أكثر من فَيْعَل،

Mekkî şöyle demiştir: «'Zâle-yezûlu' kökünden 'fa''alnâ' (فَعَّلْنا) olması caiz değildir; zira o takdirde onda vâv [harfi] bulunması zorunlu olur ve 'زَوَّلنا' haline gelirdi.» Derim ki: Bu doğrudur; bunun tahkiki Yüce Allah'ın: {أَوْ مُتَحَيِّزاً إلى فِئَةٍ} “yahut başka bir birliğe katılmak üzere” [Enfâl: 16] kavlinde daha önce geçmişti. Şeyh [Ebû Hayyân] ise onun 'fey'ale' vezninde oluşunu; 'fa''ale' vezninin 'fey'ale' vezninden daha çok olması,

ولأن مصدره التزييل، ولو كان فَيْعَل لكان مصدرُه فَيْعَلة كبَيْطَرة؛ لأن فَيْعَل ملحقٌ بفَعْلَل، ولقولهم في معناه زايَل، ولم يقولوا: زاول بمعنى فارق، إنما قالوه بمعنى حاول وخالط «. وحكى الفراء» «فزايَلْنا» وبها قرأت فرقة. قال الزمخشري: «مثل صاعَرَ خَدَّه وصَعَّره، وكالمتُه وكلَّمْته» ، قلت: يعني أن فاعَل بمعنى فَعَّل. وزايَلَ بمعنى فارَقَ. قال:

masdarının 'tezyîl' (التزييل) gelmesi -zira şayet 'fey'ale' olsaydı 'fey'ale' vezni 'fa'lele' veznine mülhak olduğu için masdarı 'baytara' (بَيْطَرة) gibi 'fey'ale' (فَيْعَلة) gelirdi- ve onun manasında 'ayrıldı' anlamında 'zâvele' (زاول) demeyip 'zâyele' (زايَل) demeleri -nitekim onlar 'zâvele' kelimesini ancak 'çabaladı ve karıştı' manasında kullanmışlardır- gerekçeleriyle reddetmiştir. Ferrâ «فزايَلْنا» kıraatini nakletmiştir ve bir grup da böyle okumuştur. Zemahşerî şöyle demiştir: «Tıpkı yanağını eğdi manasında 'صاعَرَ خَدَّه' ve 'صَعَّره' ile onunla konuştu manasında 'كالمتُه' ve 'كلَّمْته' denmesi gibidir.» Derim ki: Yani 'fâ'ale' vezni 'fa''ale' manasındadır. «زايَلَ» da 'ayrıldı' manasındadır. [Şair] şöyle demiştir:

٢٥٩١ - وقال العذارى إنَّما أنت عَمُّنا ... وكان الشبابُ كالخليطِ نُزايِلُهْ

2591 - Genç kızlar dediler ki: «Sen ancak bizim amcamızsın!» ... Gençlik ise kendisinden ayrıldığımız bir dost gibiydi.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٥٩٢ - لعَمْري لَمَوْتٌ لا عقوبةَ بعده ... لِذي البَثِّ أَشْفَى مِنْ هوىً لا يُزايلُهْ

2592 - Ömrüme yemin olsun ki ardından ceza gelmeyen bir ölüm, ... keder sahibine, yakasını bırakmayan bir aşktan daha şifalıdır.

وقوله: {فَزَيَّلْنَا} و «قال» هذان الفعلان ماضيان لفظاً مستقبلان معنىً لعطفِهما على مستقبل وهو «ويوم نحشرهم» وهما نظيرُ قولِه تعالى: {يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ القيامة فَأَوْرَدَهُمُ} [هود: ٩٨] . و «إيَّانا» مفعولٌ مقدمٌ قُدِّم للاهتمام به والاختصاص، وهو واجبُ التقديمِ على ناصبِه لأنه ضميرٌ منفصل لو تأخر عنه لَزِمَ اتصالُه.

Yüce Allah'ın: {فَزَيَّلْنَا} “böylece aralarını ayırdık” ve «قال» “dedi” lafızlarındaki bu iki fiil; gelecek zaman ifade eden «ويوم نحشرهم» “onları toplayacağımız gün” ifadesine matuf oldukları için lafzan mazi, manen müstakbeldir. Bu ikisi Yüce Allah'ın: {يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ القيامة فَأَوْرَدَهُمُ} “Kıyamet günü kavminin önüne düşer, onları [ateşe] götürür” [Hûd: 98] kavlinin benzeridir. «إيَّانا» lafzı ise önem ve tahsis için öne geçirilmiş mukaddem mef'ûldür. Nasb edici âmilinin önüne geçirilmesi vaciptir; zira o munfasıl bir zamirdir, şayet ondan sonraya bırakılsaydı muttasıl olması gerekirdi.

وقد تقدَّم الكلامُ على ما بعد هذا مِنْ {وكفى} [النساء: ٦] و «إنْ» المخففة، واللام التي بعدها بما يُغْني عن إعادته.

Bundan sonra gelen {وكفى} “yeter” [Nisâ: 6], muhaffefe «إنْ» ve ondan sonra gelen lâm harfine dair açıklamalar, tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şekilde daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {هُنَالِكَ تَبْلُواْ كُلُّ نَفْسٍ} : في «هنالك» وجهان، الظاهرُ بقاؤه على أصلِه مِنْ دلالته على ظرف المكان، أي: في ذلك

Yüce Allah'ın: {هُنَالِكَ تَبْلُواْ كُلُّ نَفْسٍ} “İşte orada her nefis dener” kavlindeki «هنالك» hakkında iki vecih vardır. Zahir olan, mekân zarfına delalet etmesi şeklindeki aslı üzere kalmasıdır; yani o

الموقفِ الدَّحْض والمكان الدَّهِش. وقيل: هو هنا ظرف زمان على سبيل الاستعارة، ومثله {هُنَالِكَ ابتلي المؤمنون} [الأحزاب: ١١] ، أي: في ذلك الوقت وكقوله:

ayakların kaydığı mevkide ve dehşet verici mekânda [demektir]. İstiare yoluyla burada zaman zarfı olduğu da söylenmiştir; nitekim {هُنَالِكَ ابتلي المؤمنون} “İşte orada müminler imtihan edildiler” [Ahzâb: 11] kavli de böyledir; yani 'o vakitte' demektir ve şu beyitteki gibidir:

٢٥٩٣ - وإذا الأمورُ تعاظَمَتْ وتشاكَلَتْ ... فهناك يَعْترفون أينَ المَفْزَعُ

2593 - İşler büyüyüp içinden çıkılmaz hale geldiğinde, ... işte o zaman sığınılacak yerin neresi olduğunu itiraf ederler.

وإذا أمكنَ بقاءُ الشيءِ على موضوعِه فهو أولى.

Bir şeyin konulduğu asıl mana üzere kalması mümkün olduğunda ise bu daha evladır.

وقرأ الأخَوان «تَتْلو» بتاءَيْن منقوطتين من فوق، أي: تطلُب وتتبَع ما أسلفَتْه مِنْ أعمالها، ومن هذا قوله:

İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) üstten iki noktalı iki tâ ile «تَتْلو» şeklinde okumuşlardır; yani [her nefis] daha önce işlediği amellerini arar ve ardına düşer [demektir]. Şu beyit de bu kabildendir:

٢٥٩٤ - إنَّ المُريبَ يَتْبَع المُريبا ... كما رأيت الذِّيبَ يتلو الذِّيبا

2594 - Şüpheli olan kimse elbette şüphelinin peşine düşer, ... tıpkı kurdun kurdu takip ettiğini gördüğün gibi.

أي: يَتْبَعه ويَتَطَلَّبه. ويجوز أن يكونَ من التلاوة المتعارفة، أي: تقرأ كلُّ نفسٍ ما عَمِلَتْه مُسَطَّراً في صحف الحفظة لقوله تعالى: {ياويلتنا مَالِ هذا الكتاب لاَ يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلاَ كَبِيرَةً إِلاَّ أَحْصَاهَا} [الكهف: ٤٩] ، وقوله: {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ القيامة كِتَاباً يَلْقَاهُ مَنْشُوراً اقرأ كتابك} [الإسراء: ١٣] .

Yani 'onu takip eder ve peşine düşer' demektir. Bilinen okuma (tilavet) manasından olması da caizdir; yani Yüce Allah'ın: {ياويلتنا مَالِ هذا الكتاب لاَ يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلاَ كَبِيرَةً إِلاَّ أَحْصَاهَا} “Yazıklar olsun bize! Bu kitaba ne oluyor ki küçük büyük hiçbir şey bırakmadan hepsini saymış!” [Kehf: 49] ve {وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ القيامة كِتَاباً يَلْقَاهُ مَنْشُوراً اقرأ كتابك} “Kıyamet günü onun için açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız: Kitabını oku!” [İsrâ: 13-14] kavilleri gereğince her nefis koruyucu meleklerin sayfalarında yazılmış olan işlediği amellerini okur.

وقرأ الباقون: «تَبْلو» مِن البَلاء وهو الاختبار، أي: يَعْرف عملَها: أخيرٌ هو أم شر. وقرأ عاصم في روايةٍ «نبلو» بالنون والباءِ الموحدة، أي: نختبر نحن. و «كل» منصوب على المفعول به. وقوله: «وما أَسْلَفَتْ» على هذه القراءةِ

Diğer kârîler ise imtihan ve deneme manasındaki 'belâ' kökünden «تَبْلو» şeklinde okumuşlardır; yani amelini bilir: O hayır mıdır yoksa şer midir? Âsım bir rivayette nûn ve tek noktalı bâ ile «نبلو» şeklinde okumuştur; yani 'biz imtihan ederiz' [demektir]. «كل» lafzı ise mef'ûlün bih olarak mansubdur. Bu kıraate göre «وما أَسْلَفَتْ» kavlinin

يحتمل أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على إسقاطِ الخافض، أي: بما أسْلَفَتْ، فلمَّا سقط الخافض انتصبَ مجرورُه كقوله:

cer edici harfin hazfedilmesiyle nasb mahallinde olması muhtemeldir; yani «بما أسْلَفَتْ» (önden gönderdikleri sebebiyle) takdirindedir. Cer edici harf düşünce şairin şu sözündeki gibi mecruru mansub olmuştur:

٢٥٩٥ - تمرُّون الديار ولم تعوجوا ... كلامُكمُ عليَّ إذنْ حَرامُ

2595 - Diyara uğrarsınız da uğramadan geçip gidersiniz; ... o halde sizinle konuşmak bana haramdır!

ويحتمل أن يكونَ منصوباً على البدل من «كل نفس» ويكون من بدلِ الاشتمال. ويجوز أن يكون «نَبْلو» من البلاء وهو العذاب، أي: نُعَذِّبها بسبب ما أَسْلَفَتْ.

«كل نفس» ifadesinden bedel olarak mansub olması da muhtemeldir ve bu bedel-i iştimalden olur. «نَبْلو» fiilinin azap manasındaki belâdan olması da caizdir; yani: 'Önden gönderdikleri sebebiyle ona azap ederiz' demektir.

و «ما» يجوز أن تكونَ موصولةً اسميةً أو حرفيةً أو نكرةً موصوفة، والعائدُ محذوفٌ على التقدير/ الأول والآخِر دون الثاني على المشهور.

«ما» lafzının ism-i mevsûl, harf-i mevsûl (masdariye) yahut mevsuf bir nekire olması caizdir. Âid zamir ise meşhur olan görüşe göre ikincide (harf-i mevsûl) değil, birinci ve sonuncu takdirde mahzuftur.

وقرأ ابن وثاب «ورِدُّوا» بكسر الراء تشبيهاً للعين المضعفة بالمعتلَّة، نحو: «قيل» و «بيع» ، ومثله:

İbn Vessâb, şeddeli ayn harfini tıpkı «قيل» ve «بيع» örneklerindeki gibi illetliye benzeterek râ'nın kesresiyle «ورِدُّوا» şeklinde okumuştur; şu beyitteki gibi:

٢٥٩٦ - وما حِلَّ مِنْ جَهْلٍ حُبا حُلَمائِنا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2596 - Akıllılarımızın kuşakları bir cahillik sebebiyle çözülmedi... ...

بكسر الحاء، وقد تقدَّم بيانُ ذلك بأوضحَ من هذا.

hâ harfinin kesresiyledir; bunun açıklaması bundan daha açık bir şekilde daha önce geçmişti.

وقوله: {إِلَى الله} لا بدَّ من مضاف، أي: إلى جزاء الله، أو موقفِ جزائه. والجمهور على «الحق» جَرَّاً. وقرىء منصوباً على أحد وجهين: إمَّا القطعِ، وأصلُه أنه تابعٌ فقُطع بإضمارِ «أمدح» كقولهم: الحمدُ للَّهِ أهلِ الحمد «، وإمَّا أنه مصدر مؤكد لمضمونِ الجملةِ المتقدمةِ وهو {وردوا إِلَى الله} وإليه نحا الزمخشري، قال:» كقولك: «هذا عبد الله الحق لا الباطل» على

Yüce Allah'ın: {إِلَى الله} “Allah'a” kavlinde mutlaka bir muzaf takdiri gerekir; yani: 'Allah'ın cezasına yahut cezasının verileceği mevkiye' [demektir]. Cumhur cer ile «الحق» şeklinde okumuştur. İki vecihten biri üzere nasb ile de okunmuştur: Ya kat' yoluyladır ki aslı tabi (sıfat) olmasıdır; dolayısıyla Arapların: «الحمدُ للَّهِ أهلِ الحمد» (Hamd, hamde layık olan Allah'a aittir) sözünde olduğu gibi «أمدح» (överim) fiilinin gizlenmesiyle kat' edilmiştir. Yahut geçen {وردوا إِلَى الله} “ve Allah'a döndürüldüler” cümlesinin mazmununu tekid eden bir masdardır; Zemahşerî de bu yöne meyletmiş ve şöyle demiştir: «Tıpkı Yüce Allah'ın: {وردوا إِلَى الله} kavlini tekid etmek üzere,

التأكيد لقوله {وردوا إِلَى الله} . وقال مكي: «ويجوز نصبه على المصدر ولم يُقْرأ به» ، قلت: كأنه لم يَطَّلِعْ على هذه القراءة.

'هذا عبد الله الحق لا الباطل' (Bu, bâtıl değil hakiki Abdullah'tır) demen gibidir.» Mekkî şöyle demiştir: «Masdar olarak mansub kılınması caizdir, ancak bu şekilde okunmamıştır.» Derim ki: Sanki o bu kıraatten haberdar olmamıştır.

وقوله: {مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ} «ما» تحتمل الأوجه الثلاثة.

Yüce Allah'ın: {مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ} “uydurmakta oldukları şeyler” kavlindeki «ما» lafzı üç vechi de muhtemeldir.

قوله تعالى: {مِّنَ السمآء} : «مِنْ» يجوز أَنْ تكونَ لابتداء الغاية، وأن تكونَ للتبعيضِ، وأن تكونَ لبيان الجنس، ولا بد على هذين الوجهين من تقديرِ مضافٍ محذوف، أي: من أهل السماء.

Yüce Allah'ın: {مِّنَ السمآء} “gökten” kavlindeki «مِنْ» harfinin gaye başlangıcı (ibtidâ-i gaye) için olması, teb'îz (kısmilik) için olması ve cins beyanı için olması caizdir. Bu iki vecihte (teb'îz ve beyan) ise mahzuf bir muzaf takdir etmek zorunludur; yani 'gök ehlinden' demektir.

قوله: {أَمْ} هذه «أم» المنقطعة لأنه لم تتقدَّمْها همزةُ استفهام ولا تسوية، ولكن إنما تُقَدَّر هنا ب «بل» وحدها دونَ الهمزة. وقد تقرَّر أن المنقطعةَ عند الجمهور تُقَدَّر بهما، وإنما لم تتقدَّرْ هنا ب «بل» والهمزةِ، لأنَّها وقع بعدها اسم استفهام صريح وهو «مَنْ» ، فهو كقوله تعالى: {أَمَّا ذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ} [النمل: ٨٤] . والإِضرابُ هنا على القاعدةِ المقررة في القرآن أنه إضرابُ انتقالٍ لا إضرابُ إبطالٍ

Yüce Allah'ın: {أَمْ} “yoksa” kavlindeki bu «أم», munkatı' olan «أم»dır; çünkü kendisinden önce istifham hemzesi veya tesviye geçmemiştir. Ancak burada hemze olmaksızın sadece «بل» (bilakis) ile takdir edilir. Cumhur nezdinde munkatı' olanın her ikisiyle (بل ve hemze) takdir edildiği kurala bağlanmıştır; burada «بل» ve hemze ile takdir edilmeyişinin sebebi ise ardından sarih bir istifham ismi olan «مَنْ» lafzının gelmiş olmasıdır; nitekim Yüce Allah'ın: {أَمَّا ذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ} “Yoksa siz neler yapıyordunuz?” [Neml: 84] kavli de böyledir. Buradaki ıdrâb (vazgeçiş) ise Kur'an'da yerleşik kural gereğince iptal ıdrâbı değil intikal ıdrâbıdır.

قوله تعالى: {فَمَاذَا بَعْدَ} : يجوز أن يكونَ «ماذا» كلُّه اسماً واحداً لتركُّبهما، وغُلِّب الاستفهامُ على اسم الإِشارة، وصار معنى الاستفهامِ هنا النفيَ ولذلك أوجب بعده ب «إلا» ، ويجوز أن يكون «ذا» موصولاً بمعنى الذي، والاستفهام أيضاً بمعنى النفي، والتقدير: ما الذي بعد الحق إلا الضلال؟

Yüce Allah'ın: {فَمَاذَا بَعْدَ} “Artık [haktan] sonra ne vardır?” kavlindeki «ماذا» lafzının ikisinin terkiplenmesi sebebiyle tamamının tek bir isim olması caizdir; burada istifham, işaret ismine galip kılınmıştır ve istifhamın manası burada nefy (olumsuzluk) haline gelmiştir, bu sebeple de kendisinden sonra «إلا» ile olumlama yapılmıştır. «ذا» lafzının 'ellezî' (الذي) manasında ism-i mevsûl olması da caizdir ve istifham yine nefy manasındadır; takdir de: 'Haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır ki?' şeklindedir.

قوله تعالى: {كَذَلِكَ حَقَّتْ} : الكافُ في محلِّ نصب نعتاً لمصدر محذوف، والإِشارةُ ب «ذلك» إلى المصدرِ المفهوم مِنْ «تُصْرفون» ،

Yüce Allah'ın: {كَذَلِكَ حَقَّتْ} “İşte böylece hak oldu” kavlindeki kâf harfi, mahzuf bir masdara sıfat olarak nasb mahallindedir. «ذلك» ile işaret edilen ise «تُصْرفون» “çevriliyorsunuz” fiilinden anlaşılan masdardır;

أي: مثلَ صَرْفِهم عن الحق بعد الإِقرار به في قوله تعالى: {فَسَيَقُولُونَ الله} [يونس: ٣١] . وقيل إشارةٌ إلى الحق. قال الزمخشري: «كذلك: مثلَ ذلك الحقِّ حَقَّتْ كلمةُ ربك» .

yani Yüce Allah'ın: {فَسَيَقُولُونَ الله} “Hemen 'Allah' diyecekler” [Yûnus: 31] kavlinde ikrar ettikten sonra haktan çevrilmeleri gibi [demektir]. Hakka işaret olduğu da söylenmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'كذلك': İşte o hak gibi Rabbinin kelimesi hak oldu.»

قوله: {أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} ، فيه أربعةُ أوجه، أحدها: أنَّها في محلِّ رفعِ بدلاً من «كلمةُ» ، أي: حَقَّ عليهم انتفاء الإِيمان. الثاني: أنها في محلِّ رفعٍ خبراً لمبتدأ محذوف، أي: الأمر عدمُ إيمانِهم. الثالث: أنها في محلِّ نصبٍ بعد إسقاط الحرف الجارّ. الرابع: أنها في محلِّ جرٍّ على إعمالِه محذوفاً إذا الأصل: لأنهم لا يُؤْمنون. قال الزمخشري: «أو أراد بالكلمة العِدَة بالعذاب، و {أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} تعليل، أي: لأنهم» .

Yüce Allah'ın: {أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} “onların iman etmeyecekleri” kavlinde dört vecih vardır. Birincisi: «كلمةُ» lafzından bedel olarak ref' mahallinde olmasıdır; yani 'üzerlerine imanın yokluğu hak oldu' demektir. İkincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olarak ref' mahallinde olmasıdır; yani 'durum onların iman etmemeleridir' demektir. Üçüncüsü: Cer edici harfin düşürülmesinden sonra nasb mahallinde olmasıdır. Dördüncüsü: Aslı «لأنهم لا يُؤْمنون» (çünkü onlar iman etmezler) olduğu için, cer harfinin mahzuf olarak amel ettirilmesiyle cer mahallinde olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Yahut kelimeden azap vaadini kastetmiştir ve {أَنَّهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} ifadesi de ta'lildir (gerekçedir); yani 'çünkü onlar...' demektir.»

وقرأ أبو عمرو وابنُ كثير والكوفيون «كلمة» بالإِفراد، وكذا في آخر السورة. وقد تقدَّم ذلك في الأنعام. وقرأ ابن أبي عبلة {أَنهم لا يُؤْمنون} بكسر «إنَّ» على الاستئناف وفيها معنى التعليل، وهذه مقويِّةُ للوجه الصائر إلى التعليل.

Ebû Amr, İbn Kesîr ve Kûfeliler surenin sonunda olduğu gibi burada da «كلمة» lafzını müfred olarak okumuşlardır; bu husus daha önce En'âm Suresi'nde geçmişti. İbn Ebî Able ise «إنَّ» harfinin kesresiyle istînâf olarak {أَنهم لا يُؤْمنون} şeklinde okumuştur ve bunda ta'lil manası vardır; bu [kıraat] ise ta'lil görüşüne meyleden vechi kuvvetlendiricidir.

قوله تعالى: {قُلِ الله يَبْدَأُ الخلق} : هذه الجملةُ جواب لقوله: {هَلْ مِن شُرَكَآئِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ} وإنما أتى بالجواب جملةً اسميةً مُصَرَّحاً

Yüce Allah'ın: {قُلِ الله يَبْدَأُ الخلق} “De ki: Allah yaratmayı başlatır” kavlindeki bu cümle, {هَلْ مِن شُرَكَآئِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ} “Ortaklarınızdan yaratmayı başlatan var mı?” kavline cevaptır. Cevabın isim cümlesi olarak, iki ögesi açıkça zikredilmiş

بجزأيها مُعَاداً فيها الخبر مطابقاً لخبر اسم الاستفهام للتأكيدِ والتثيبتِ، ولمَّا كان الاستفهام قبل هذا لا مَنْدوحةَ لهم عن الاعتراف به جاءَت الجملةُ محذوفاً منها أحدُ جُزْأَيْها في قوله {فَسَيَقُولُونَ الله} [يونس: ٣١] ، ولم يَحْتَجْ إلى التأكيد بتصريح جزأيها.

ve tekid ile pekiştirme amacıyla haberi de istifham isminin haberine mutabık bir şekilde tekrarlanmış olarak gelmesinin sebebi şudur: Bundan önceki istifhamda onların itiraf etmekten başka çareleri olmadığında cümle, {فَسَيَقُولُونَ الله} “Hemen 'Allah' diyecekler” [Yûnus: 31] kavlinde olduğu gibi iki ögesinden biri mahzuf olarak gelmiş ve iki ögesini açıkça zikrederek tekide ihtiyaç duyulmamıştır.

قوله تعالى: {يهدي إِلَى الحق} : قد تقدم في أول هذا الموضوع أنَّ «هدى» يتعدى إلى اثنين ثانيهما: إمَّا باللام أو بإلى، وقد يُحْذَفُ الحرفُ تخفيفاً. وقد جُمع بين التعديتين هنا بحرف الجر فَعَدَّى الأول والثالث ب «إلى» والثاني باللام، وحُذِف المفعولُ الأول من الأفعال الثلاثة، والتقدير: هل مِنْ شركائكم مَنْ يَهْدي غيره إلى الحق قل اللَّهُ يَهْدي مَنْ يشاء للحق، أفَمَنْ يهدي غيرَه إلى الحق. وزعم الكسائي والفراء وتبعهما الزمخشري أنَّ «يهدي» الأولَ قاصرٌ، وأنه بمعنى اهتدى. وفيه نظر، لأن مُقابلَه وهو {قُلِ الله يَهْدِي لِلْحَقِّ} متعدٍّ. وقد أنكر المبرد أيضاً مقالة الكسائي والفراء وقال: «لا نَعْرِفُ هَدَى بمعنى اهتدى» قلت: الكسائي والفراء أَثْبتاه بما نقلاه، ولكن إنما ضَعُف ذلك هنا لِما ذَكَرْت لك من مقابلته بالمتعدي، وقد تقدَّم أن التعديةَ ب «إلى» أو اللام من باب التفنُّن في البلاغة، ولذلك قال الزمخشري: «يقال: هَدَاه للحق وإلى الحق،

Yüce Allah'ın: {يهدي إِلَى الحق} “hakkı gösterir/hidayet eder” kavline gelince: Bu konunun başında «هدى» fiilinin iki mef'ûle geçişli olduğu, ikincisinin ya lâm harfiyle ya da 'ilâ' (إلى) ile geldiği ve hafiflik için harfin bazen hazfedildiği daha önce geçmişti. Burada cer harfiyle yapılan iki geçişlilik bir araya getirilmiş; birinci ve üçüncü fiil «إلى» ile, ikincisi ise lâm ile müteaddi kılınmış, üç fiilden de birinci mef'ûl hazfedilmiştir. Takdir de: 'Ortaklarınızdan başkasına hakka hidayet eden var mı? De ki: Allah dilediğine hak için hidayet eder. O halde başkasına hakka hidayet eden mi...' şeklindedir. Kisâî ve Ferrâ ile onlara uyan Zemahşerî, birinci «يهدي» fiilinin lâzım (geçişsiz) olduğunu ve 'ihtedâ' (اهتدى - doğru yolu buldu) manasına geldiğini iddia etmişlerdir. Ancak bunda tutarsızlık vardır; çünkü onun mukabili olan {قُلِ الله يَهْدِي لِلْحَقِّ} “De ki: Allah hakka hidayet eder” ifadesi müteaddidir. Müberred de Kisâî ve Ferrâ'nın sözünü inkâr etmiş ve: «Biz 'hedâ' fiilinin 'ihtedâ' manasına geldiğini bilmiyoruz» demiştir. Derim ki: Kisâî ve Ferrâ bunu naklettikleri şeylerle ispat etmişlerdir; ancak sana zikrettiğim üzere müteaddi fiille mukabele edilmiş olması sebebiyle bu görüş burada zayıf kalmaktadır. «إلى» yahut lâm ile geçişliliğin belagatteki üslup çeşitliliği (tefennün) kabilinden olduğu daha önce geçmişti; bu sebeple Zemahşerî şöyle demiştir: «'هَدَاه للحق' ve 'إلى الحق' denir,

فجمع بين اللغتين» . وقال غيره: «إنما عدى المسندَ إلى الله باللام/ لأنها أَدَلُّ في بابها على المعنى المرادِ من» إلى «؛ إذ أصلُها لإِفادةِ المُلْك، فكأن الهداية مملوكة لله تعالى» وفيه نظر، لأن المراد بقوله: {أَفَمَن يهدي إِلَى الحق} هو الله تعالى مع تَعدِّي الفعلِ المسند إليه ب «إلى» .

böylece iki lügat bir araya getirilmiştir.» Başkası ise şöyle demiştir: «Allah'a isnad edilen fiili lâm ile müteaddi kılmıştır; çünkü lâm, kendi babında 'ilâ' harfinden daha çok kastedilen manaya delalet eder. Zira aslı mülkiyet ifade etmek içindir; dolayısıyla hidayet sanki Yüce Allah'ın mülküymüş gibidir.» Ancak bunda tutarsızlık vardır; çünkü {أَفَمَن يهدي إِلَى الحق} “O halde hakka ileten mi...” kavliyle kastedilen de O'na isnad edilen fiilin «إلى» ile geçişli olmasıyla birlikte yine Yüce Allah'tır.

قوله: {أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ} خبرٌ لقوله: «أَفَمَنْ يَهْدي» و «أَنْ» في موضعِ نصبٍ أو جرٍّ بعد حذف الخافض، والمفضَّلُ عليه محذوفٌ، وتقديرُ هذا كله: «أَفَمَنْ يهْدي إلى الحقّ أَحَقُّ بأن يُتَّبَع ممَّن لا يَهْدي» . ذكر ذلك مكي ابن أبي طالب، فجعل «أحقّ» هنا على بابها من كونها للتفضيل. وقد منع الشيخ كونَها هنا للتفضيل فقال: «وأحق» ليست للتفضيل، بل المعنى: حقيقٌ بأن يُتَّبع «. وجوَّز مكي أيضاً في المسألة وجهين آخرين أحدهما: أن تكون» مَنْ «مبتدأ أيضاً، و» أنْ «في محلِّ رفع بدلاً منها بدلَ اشتمال، و» أحقُّ «خبرٌ على ما كان. والثاني: أن يكون» أن يُتَّبع «في محلِّ رفعٍ بالابتداء، و» أحقُّ «خبرُه مقدَّم عليه. وهذه الجملةُ خبر ل» مَنْ يَهْدي «، فَتَحَصَّل في المسألة ثلاثة أوجه.

Yüce Allah'ın: {أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ} “uyulmaya daha mı layıktır?” kavli, «أَفَمَنْ يَهْدي» kavlinin haberidir. «أَنْ» lafzı ise cer harfinin hazfedilmesinden sonra nasb yahut cer mahallindedir; kendisiyle üstünlük kıyaslanan (mufaddalun aleyh) ise mahzuftur. Bütün bunların takdiri: 'O halde hakka ileten mi, iletmeyen kimseden uyulmaya daha layıktır?' şeklindedir. Bunu Mekkî b. Ebî Tâlib zikretmiş ve buradaki «أحقّ» lafzını tafdîl (üstünlük) için olması yönündeki kendi asıl kuralı üzere kabul etmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise onun burada tafdîl için olmasını menetmiş ve: «'أحق' tafdîl için değildir; bilakis mana: 'Uyulmaya layıktır' şeklindedir» demiştir. Mekkî bu meselede iki vecih daha caiz görmüştür: Birincisi: «مَنْ» lafzının yine mübteda olması, «أنْ» lafzının ondan bedel-i iştimal olarak ref' mahallinde bulunması ve «أحقُّ» lafzının da eskisi gibi haber olmasıdır. İkincisi: «أن يُتَّبع» lafzının ibtida (mübteda) sebebiyle ref' mahallinde olması, «أحقُّ» lafzının da onun mukaddem haberi olmasıdır. Bu cümle ise «مَنْ يَهْدي» için haberdir; böylece meselede üç vecih ortaya çıkmaktadır.

قوله: {أَمَّن لاَّ يهدي} نسقٌ على» أفمن «، وجاء هنا على الأفصحِ مِنْ حيث إنَّه قد فُصِل بين» أم «وما عُطِفَتْ عليه بالخبر كقولك:» زيدٌ قائم أم عمرو «ومثله:

Yüce Allah'ın: {أَمَّن لاَّ يهدي} “yoksa [doğru yola] iletilmedikçe kendisi hidayete ermeyen mi?” kavli, «أفمن» kavline matuftur. Tıpkı senin: 'Zeyd mi ayaktadır yoksa Amr mı?' demende olduğu gibi «أم» ile kendisine matuf kılınan öge arasının haberle ayrılması bakımından burada en fasih üslup üzere gelmiştir; şu [beyit] de bunun gibidir:

{أذلك خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الخلد} [الفرقان: ١٥] . وهذا بخلاف قوله تعالى: {أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ} [الأنبياء: ١٠٩] وسيأتي هذا في موضعه.

{أذلك خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الخلد} “Bu mu daha hayırlı, yoksa ebedilik cenneti mi?” [Furkan 15]. Bu, Yüce Allah'ın: {أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ} “Size vaad olunan şey yakın mı yoksa uzak mı, bilemem” [Enbiyâ 109] kavlinin aksinedir; bu [konu] kendi yerinde gelecektir.

وقرأ أبو بكر عن عاصم بكسر ياء «يهدي» وهائه. وحفص بكسر الهاء دون الياء. فأمَّا كسر الهاء فلالتقاء الساكنين، وذلك أن أصلَه يَهْتدي، فلما قُصِد إدغامُه سكنَتْ التاء، والهاءُ قبلَها ساكنة فكُسِرَتْ الهاءُ لالتقاء الساكنين. وأبو بكر أتبع الياء للهاء في الكسر. وقال أبو حاتم في قراءة حفص «هي لغة سُفْلَى مُضَر» ، ونَقَل عن سيبويه أنه لا يُجيز «يِهْدي» ويجيز «تِهْدي ونِهْدي وإهدي» ، قال: «لأن الكسرةَ تَثْقُل في الياء» ، قلت: يعني أنه يُجيز كَسْرَ حرفِ المضارعة من هذا النحو نحو: تِهْدي ونِهدي وإهدي إذ لا ثِقَلَ في ذلك، ولم يُجِزْهُ في الياء لثقل الحركةِ المجانسةِ لها عليها. وهذا فيه غَضٌّ من قراءة أبي بكر، ولكنه قد تواتَرَ قراءةً فهو مقبول.

Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, «يهدي» kelimesinin yâ'sını ve he'sini kesre ile [«يِهِدِّي» şeklinde] okumuştur. Hafs ise yâ'yı değil, yalnızca he'yi kesreli okumuştur. He'nin kesrelenmesine gelince, bu iki sakinin yan yana gelmesinden (iltikâ-i sâkineyn) ötürüdür; çünkü kelimenin aslı «يَهْتدي» şeklindedir. İdgam edilmek istendiğinde te harfi sakin kılınmış, ondan önceki he harfi de sakin olduğundan iki sakinin yan yana gelmesi sebebiyle he kesrelenmiştir. Ebû Bekir ise kesrede yâ harfini he harfine uydurmuştur (ittibâ'). Ebû Hâtim, Hafs'ın kıraati hakkında: «Bu, aşağı Mudar kabilesinin lügatidir» demiş ve Sîbeveyh'ten onun «يِهْدي» okuyuşunu caiz görmediğini; fakat «تِهْدي», «نِهْدي» ve «إِهْدي» okuyuşlarını caiz gördüğünü nakletmiştir. O: «Çünkü kesre yâ üzerinde ağır gelir» demiştir. Derim ki: [Sîbeveyh], bu tür fiillerde muzâraat harfinin «تِهْدي», «نِهْدي» ve «إِهْدي» gibi kesrelenmesini caiz görmektedir; zira bunda bir ağırlık yoktur. Fakat yâ harfinde, onunla aynı cinsten olan harekenin (kesrenin) ona ağır gelmesi sebebiyle buna cevaz vermemiştir. Bunda Ebû Bekir'in kıraatini kusurlu sayma durumu vardır; ancak bu kıraat mütevatir olarak nakledilmiştir, dolayısıyla makbuldür.

وقرأ أبو عمرو وقالون عن نافع بفتح الياء واختلاس فتحة الهاء وتَشْديد الدال، وذلك أنهما لَمَّا ثقَّلا الفتحة لإِدغام اختلسا الفتحة تنبيهاً على أن الهاءَ ليس أصلُها الحركةَ بل السكون. وقرأ ابن كثير وابن عامر وورش بإكمال فتحة الهاء على أصل النقل. وقد رُوي عن أبي عمرو وقالون اختلاسُ كسرةِ الهاءِ على أصل التقاء الساكين، والاختلاس للتنبيه على أنَّ أصلَ الهاءِ السكون كما تقدم.

Ebû Amr ile Nâfi'den rivayetle Kâlûn, yâ'nın fethası, he'nin fethasının ihtilâsı ve dâl'ın şeddelenmesiyle [«يَهَدِّي» şeklinde] okumuşlardır. Zira onlar idgam sebebiyle fethayı ağır bulunca, he harfinin aslının harekeli değil sakin olduğuna dikkat çekmek üzere fethayı ihtilâs etmişlerdir (kısaltarak okumuşlardır). İbn Kesîr, İbn Âmir ve Verş ise nakil aslı üzere he'nin fethasını tam okumuşlardır. Ebû Amr ve Kâlûn'dan, iki sakinin yan yana gelmesi aslı üzere he'nin kesresinin ihtilâs edildiği de rivayet edilmiştir; ihtilâs ise daha önce geçtiği üzere he harfinin aslının sükûn olduğuna dikkat çekmek içindir.

وقرأ أهلُ المدينة خلاورشاً بفتح الياء وسكون الهاء وتشديدِ الدال. وهذه القراءةُ استشكلها جماعةٌ من حيث الجمعُ بين الساكنين. قال المبرد: «مَنْ رام هذا لا بد أن يُحَرِّكَ حركةً خفيَّة» . وقال أبو جعفر النحاس: «

Verş hariç Medine ehli, yâ'nın fethası, he'nin sükûnu ve dâl'ın şeddelenmesiyle [«يَهْدِّي» şeklinde] okumuşlardır. Bu kıraati bir topluluk iki sakinin bir araya gelmesi bakımından problemli (müşkil) görmüştür. Müberred: «Bunu kasteden kimsenin mutlaka gizli bir hareke ile harekelemesi gerekir» demiştir. Ebû Ca'fer en-Nehhâs ise şöyle demiştir: «

لا يقدر أحدٌ أن يَنْطِقَ به» ، قلت: وقد قال في «التيسير» : «والنصُّ عن قالون بالإِسكان» ، قلت: ولا بُعْدَ في ذلك فقد تقدَّم أن بعضَ القُرَّاء يَقْرأ {نِعِمَّا} [النساء: ٥٨] و {لاَ تَعْدُواْ} [النساء: ١٥٤] بالجمع بين الساكنين، وتقدَّمت لك قراءاتٌ كثيرة في قوله: {يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ} [البقرة: ٢٠] ، وسيأتي لك مثلُ هذا في {يَخِصِّمُونَ} [يس: ٤٩] .

Bunu telaffuz etmeye kimsenin gücü yetmez.» Derim ki: et-Teysîr'de: «Kâlûn'dan gelen açık rivayet sükûn iledir» denilmiştir. Derim ki: Bunda bir uzaklık (imkânsızlık) yoktur; nitekim bazı kurrânın {نِعِمَّا} “ne güzel” [Nisâ 58] ve {لاَ تَعْدُواْ} “haddi aşmayın” [Nisâ 154] ayetlerini iki sakini bir araya getirerek okuduğu daha önce geçmişti. Yüce Allah'ın: {يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ} “gözlerini neredeyse alıverecek” [Bakara 20] kavlinde de pek çok kıraat sana geçmişti; bunun bir benzeri de {يَخِصِّمُونَ} “çekişip dururlarken” [Yâsîn 49] ayetinde gelecektir.

وقرأ الأخَوان «يَهْدي» بفتح الياء وسكون الهاء وتخفيفِ الدال مِنْ هدى يَهْدي وفيه قولان، أحدهما: أنَّ «هدى» بمعنى اهتدى. والثاني: أنه متعدٍّ، ومفعولُه محذوف كما تقدَّم تحريره. وقد تقدم قول الكسائي والفراء في ذلك ورَدَّ المبرد عليهما. وقال ابن عطية: «والذي أقوال: قراءةُ حمزة والكسائي تحتمل أن يكون المعنى: أَمْ مَنْ لا يهدي أحداً إلا أن يهدى ذلك الأحدُ بهداية الله، وأمَّا على غيرِها مِنَ القراءات التي مقتضاها» أم لا يَهْتدي إلا أن يهدى «فيتجه المعنى على ما تقدَّم» ثم قال: «وقيل: تمَّ الكلامُ عند قوله:» أم مَنْ لا يَهِدِّي، أي: لا يَهِدِّي غيره «.

İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), «هَدَى يَهْدِي» fiilinden hareketle yâ'nın fethası, he'nin sükûnu ve dâl'ın şeddesiz (hafif) okunmasıyla «يَهْدِي» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki görüş vardır: Birincisi: «هَدَى» fiilinin «اهْتَدَى» (hidayete erdi) manasında olmasıdır. İkincisi: Geçişli (müteaddi) olması ve daha önce tahrir edildiği üzere mef'ûlünün mahzuf bulunmasıdır. Kisâî ve Ferrâ'nın bu konudaki sözleri ile Müberred'in onlara reddiyesi daha önce geçmişti. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Benim söylediğim şudur: Hamza ve Kisâî'nin kıraati, mananın: 'Yoksa Allah'ın hidayet etmesi müstesna, hiç kimseyi doğru yola iletemeyen mi?' şeklinde olmasına muhtemeldir. 'Yoksa kendisi hidayete erdirilmedikçe hidayet bulamayan mı?' manasını gerektiren diğer kıraatlere göre ise mana daha önce geçtiği üzere yön kazanır.» Sonra şöyle demiştir: «Şöyle de denilmiştir: 'أم مَنْ لا يَهِدِّي' yani 'başkasına hidayet veremeyen' kavlinde kelâm tamamlanmıştır.»

ثم قال: {إِلاَّ أَن يهدى} استثناءٌ منقطع، أي: لكنه يحتاج إلى أن يهدى كما تقول: فلان لا يسمع غيره إلا أَنْ يُسْمع، أي: لكنه يحتاج إلى أن يَسمع «. انتهى. ويجوز

Sonra şöyle demiştir: «{إِلاَّ أَن يهدى} “kendisi iletilmedikçe” istisna-i munkatıdır; yani: 'Fakat kendisinin hidayete erdirilmeye ihtiyacı vardır'; nitekim senin: 'Falan kimse, kendisine işittirilmedikçe başkasına işittiremez' yani: 'Fakat kendisinin işitmeye ihtiyacı vardır' demen gibidir.» [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. [Bunun]

أن يكونَ استثناءً متصلاً، لأنه إذ ذاك يكون فيهم قابليةُ الهدايةِ بخلافِ الأصنام. ويجوز أن يكونَ استثناء من تمامِ المفعول له، أي: لا يهدي لشيءٍ من الأشياءِ إلا لأَجْل أن يهدى بغيره.

muttasıl istisna olması da caizdir; çünkü bu durumda putların aksine onlarda hidayet kabiliyeti bulunmuş olur. Mef'ûlun leh'in tamamından istisna olması da caizdir; yani: Başkası tarafından hidayete erdirilmesi maksadı müstesna, hiçbir şey için hidayet vermez.

وقوله: {فَمَا لَكُمْ} مبتدأ وخبر. ومعنى الاستفهام هنا الإِنكارُ والتعجبُ، أي: أيُّ شيءٍ لكم في اتخاذ هؤلاء إذ كانوا عاجزين عن هدايةِ أنفسهم فكيف يمكن أن يَهْدُوا غيرَهم؟ وقد تقدَّم أن بعضَ النحويين نصَّ على أن مثل هذا التركيبِ لا يتمُّ إلا بحالٍ بعده، نحو: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التذكرة مُعْرِضِينَ} [المدثر: ٤٩] {وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ} [المائدة: ٨٤] إلى غير ذلك، وهنا لا يمكن أن تُقَدَّر الجملةُ بعد هذا التركيب حالاً لأنها استفهامية، والاستفهامية لا تقع حالاً. وقوله:» كيف تحكمون «استفهامٌ آخرُ، أي: كيف تحكمون بالباطل وتجعلون لله أنداداً وشركاء؟ .

Yüce Allah'ın: {فَمَا لَكُمْ} “Size ne oluyor?” kavli mübteda ve haberdir. Buradaki istifhamın anlamı inkâr ve taaccüptür (şaşkınlıktır); yani: Kendilerine hidayet etmekten âciz oldukları halde bunları [ilah] edinmenizde ne [yarar] var; o halde başkalarına nasıl hidayet edebilirler? Bazı nahivcilerin bu tür bir terkibin ancak kendisinden sonraki bir hal ile tamamlanacağını açıkça belirttikleri daha önce geçmişti; nitekim: {فَمَا لَهُمْ عَنِ التذكرة مُعْرِضِينَ} “Onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?” [Müddessir 49], {وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ} “Bize ne oluyor ki iman etmeyelim?” [Mâide 84] ve benzeri ayetlerde olduğu gibi. Burada ise bu terkipten sonraki cümlenin hal olarak takdir edilmesi mümkün değildir; çünkü o istifham cümlesidir, istifham cümlesi ise hal olarak gelemez. «كيف تحكمون» “Nasıl hüküm veriyorsunuz?” kavli ise başka bir istifhamdır; yani: Nasıl batılla hükmediyor ve Allah'a denkler ve ortaklar koşuyorsunuz?

قوله تعالى: {لاَ يُغْنِي} : خبرُ «إن» ، و «شيئاً» / منصوبٌ على المصدر، أي: شيئاً من الإِغناء. و «من الحق» نصبٌ على الحال من «شيئاً» لأنه في الأصلِ صفةٌ له. ويجوز أن تكونَ «مِنْ» بمعنى «بدل» ، أي: لا يُغنْي بدلَ الحق. وقرأ الجمهور «يَفْعلون» على الغيبة. وقرأ عبد الله «تَفْعلون» خطاباً وهو التفاتٌ بليغ.

Yüce Allah'ın: {لاَ يُغْنِي} “fayda vermez” kavli «إن»nin haberidir. «شيئاً» ise mastar olarak nasb edilmiştir; yani: fayda vermekten hiçbir şey. «من الحق» “haktan” ifadesi, aslen ona sıfat olduğu için «شيئاً» kelimesinden hal olarak nasb mahallindedir. «مِنْ» harfinin «bedel» (yerine) manasında olması da caizdir; yani: hakkın yerine hiçbir fayda vermez. Cumhûr [«بِمَا يَفْعَلُونَ» ayetindeki] «يَفْعلون» fiilini gayb sîgasıyla okumuştur. Abdullah [b. Mes'ûd] ise muhatap sîgasıyla «تَفْعلون» şeklinde okumuştur ki bu beliğ bir iltifattır.

قوله تعالى: {أَن يفترى} : فيه وجهان أحدهما: أنه خبرٌ «كان» تقديرُه: وما كان هذا القرآن افتراء، أي: ذا افتراء، إذ جُعِل نفسُ المصدر مبالغةً، أو يكونُ بمعنى مفترى. والثاني: زعم بعضهم أنَّ «أنْ» هذه هي المضمرة بعد لامِ الجحود، والأصل: وما كان هذا القرآنُ ليفترى،

Yüce Allah'ın: {أَن يفترى} “uydurulmuş olması” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «كان» fiilinin haberi olmasıdır; takdiri: «وما كان هذا القرآن افتراء» yani 'uydurma sahibi' şeklindedir; zira mübalağa için bizzat mastarın kendisi kılınmıştır yahut «müfterâ» (uydurulmuş) manasındadır. İkincisi: Bazıları buradaki «أنْ» edatının lâm-ı cuhûddan sonra gizlenen edat olduğunu ve aslının: «وما كان هذا القرآنُ ليفترى» şeklinde bulunduğunu ileri sürmüşlerdir;

فلمَّا حُذِفَتْ لامُ الجحود ظهرت «أن» . وزعم أن اللامَ و «أنْ» يتعاقبان، فتُحْذف هذه تارة، وتَثْبُت الأخرى. وهذا قولٌ مرغوبٌ عنه، وعلى هذا القولِ يكون خبر «كان» محذوفاً، وأنْ وما في حَيِّزها متعلقةٌ بذلك الخبر، وقد تقدَّم تقريرُ ذلك محرراً. و «مِنْ دون» متعلقٌ ب «يفترى» والقائمُ مقامَ الفاعل ضميرٌ عائد على القرآن.

lâm-ı cuhûd hazfedilince «أن» açığa çıkmıştır. O, lâm ile «أنْ» edatının birbirinin yerine geçtiğini, dolayısıyla bazen birinin hazfedilip diğerinin sabit kaldığını iddia etmiştir. Bu ise iltifat edilmeyen (terk edilmiş) bir görüştür. Bu görüşe göre «كان»nin haberi mahzuf olur; «أنْ» ve sılası (hükmü altındakiler) ise o habere mütealliktir; bunun açıklaması daha önce etraflıca geçmişti. «مِنْ دون» ise «يفترى» fiiline mütealliktir; nâib-i fâil ise Kur'an'a dönen zamirdir.

قوله {ولكن تَصْدِيقَ} «تَصْديق» عطف على خبر كان، ووقعت «لكن» أحسنَ موقع إذ هي بين نقيضين: وهما التكذيبُ والتصديقُ المتضمِّن للصدق. وقرأ الجمهور «تصديق» و «تفصيلَ» بالنصب وفيه أوجهٌ، أحدُها: العطف على خبر «كان» وقد تقدَّم ذلك، ومثله: {مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ ولكن رَّسُولَ الله} [الأحزاب: ٤٠] . والثاني: أنه خبر «كان» مضمرة تقديره: ولكن كان تصديقَ، وإليه ذهب الكسائي والفراء وابن سعدان والزجاج. وهذا كالذي قبله في المعنى. والثالث: أنه منصوبٌ على المفعول من أجله لفعل مقدر، أي: وما كان هذا القرآنُ أن يفترى، ولكن أُنزل للتصديق. والرابع: أنه منصوبٌ على المصدر بفعل مقدر أيضاً. والتقدير: ولكن يُصَدِّق تصديقَ الذي بين يديه من الكتب.

Yüce Allah'ın: {ولكن تَصْدِيقَ} “fakat tasdikidir” kavlindeki «تَصْديق» kelimesi, «كان»nin haberine matuftur. «لكن» edatı en güzel yerine oturmuştur; zira birbirine zıt iki şey arasındadır ki bunlar: yalanlama (tekzîb) ile doğruluğu (sıdkı) içeren tasdiktir. Cumhûr «تصديق» ve «تفصيلَ» kelimelerini nasb ile okumuştur ve bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: «كان»nin haberine matuf olmasıdır ki bu daha önce geçti; bunun benzeri: {مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ ولكن رَّسُولَ الله} “Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; fakat Allah'ın elçisidir” [Ahzâb 40] ayetidir. İkincisi: Takdiri «ولكن كان تصديقَ» şeklinde olan gizli bir «كان»nin haberi olmasıdır; Kisâî, Ferrâ, İbn Sa'dân ve Zeccâc bu görüşe gitmişlerdir. Bu mana bakımından öncekinin aynısıdır. Üçüncüsü: Takdir edilen bir fiilin mef'ûlun lehi olarak nasb edilmesidir; yani: 'Bu Kur'an uydurulacak bir şey değildir, fakat tasdik için indirilmiştir.' Dördüncüsü: Yine takdir edilen bir fiille mastar (mef'ûl-i mutlak) olarak nasb edilmesidir. Takdiri: 'Fakat kendisinden önceki kitapları tam bir tasdikle tasdik eder' şeklindedir.

وقرأ عيسى بن عمر: «تَصْديقُ» بالرفع، وكذلك التي في يوسف. ووجهُه الرفعُ على خبر مبتدأ محذوف، أي: ولكن هو تصديق، ومثله قوله الشاعر:

Îsâ b. Ömer [burayı] ve aynı şekilde Yûsuf suresindeki ayeti ref' ile «تَصْديقُ» şeklinde okumuştur. Bunun izahı, mahzuf bir mübtedanın haberi olarak ref' edilmesidir; yani: «ولكن هو تصديق» (fakat o bir tasdiktir) demektir. Şairin şu sözü de bunun gibidir:

٢٥٩٧ - ولستُ الشاعرَ السَّفْسَافَ فيهمْ ... ولكن مِدْرَهُ الحربِ العَوانِ

2597 - Onların içinde değersiz/bayağı bir şair değilim ben, ... Bilakis çetin savaşın önderiyim (savunucusuyum).

برفع «مِدْرَه» على تقدير: أنا مِدْره. وقال مكي: «ويجوز عندهما أي عند الكسائي والفراء الرفع على تقدير: ولكن هو تصديق» ، قلت: كأنه لم يَطَّلِعْ على أنها قراءة.

[Beyitte] «أنا مِدْره» (ben önderiyim) takdiriyle «مِدْرَه» kelimesi ref' ile gelmiştir. Mekkî: «Onların ikisine göre -yani Kisâî ve Ferrâ'ya göre- 'ولكن هو تصديق' takdiriyle ref' caizdir» demiştir. Derim ki: Sanki o, bunun bir kıraat olduğuna muttali olmamıştır.

وزعم الفراء وجماعةٌ أن العرب إذا قالت: «ولكن» بالواو آثَرَتْ تشديد النون، وإذا لم تكن الواو آثرت التخفيفَ. وقد وَرَدَ في قراءات السبعة التخفيفُ. وقد وَرَدَ في قراءات السبعة التخفيف والتشديد نحو {ولكن الشياطين} [البقرة: ١٠٢] {ولكن الله رمى} [الأنفال: ١٧] .

Ferrâ ve bir topluluk, Arapların vav ile birlikte «ولكن» dediklerinde nûn'un şeddeli olmasını tercih ettiklerini, vav olmadığında ise şeddesiz (hafif) olmasını tercih ettiklerini iddia etmişlerdir. Yedi kıraatte hem tahfîf (şeddesiz) hem de teşdîd (şeddeli) olarak gelmiştir; nitekim: {ولكن الشياطين} “fakat şeytanlar” [Bakara 102] ve {ولكن الله رمى} “fakat Allah attı” [Enfâl 17] ayetlerinde olduğu gibi.

قوله: {لاَ رَيْبَ فِيهِ} فيه أوجه أحدها: أن يكون حالاً من «الكتاب» وجاز مجيءُ الحال من المضاف إليه لأنه مفعولٌ في المعنى. والمعنى: وتفصيل الكتاب منتفياً عنه الرَّيْب. والثاني: أنه مستأنفٌ فلا محلَّ له من الإِعراب. والثالث: أنه معترضٌ بين «تصديق» وبين {مِن رَّبِّ العالمين} إذ التقديرُ: ولكن تصديق الذين بين يديه مِنْ رب العالمين.

Yüce Allah'ın: {لاَ رَيْبَ فِيهِ} “onda hiçbir şüphe yoktur” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: «الكتاب» kelimesinden hal olmasıdır; muzafun ileyhten hal gelmesi caiz olmuştur çünkü o mana bakımından mef'ûldür. Mana: 'Kendisinden şüphe giderilmiş/uzaklaştırılmış olarak Kitab'ın açıklanmasıdır.' İkincisi: Müste'nefe (başlangıç cümlesi) olmasıdır, bu durumda iraptan mahalli yoktur. Üçüncüsü: «تصديق» ile {مِن رَّبِّ العالمين} “âlemlerin Rabbindendir” arasına giren bir ara cümle (mu'tarıza) olmasıdır; zira takdir: 'Fakat kendisinden öncekilerin âlemlerin Rabbinden bir tasdikidir' şeklindedir.

قال الزمخشري: فإن قلت: بم اتَّصَلَ قولُه {لاَ رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ العالمين} ؟ قلت: هو داخلٌ في حَيِّز الاستدراك كأنه قيل: ولكن كان تصديقاً وتفصيلاً منتفياً عنه الريبُ كائناً من رب العالمين. ويجوز أن يراد به «ولكن كان تصديقاً من رب العالمين [وتفصيلاً منه لا ريب في ذلك، فيكون من رب العالمين] متعلقاً

Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: {لاَ رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ العالمين} “onda şüphe yoktur, âlemlerin Rabbindendir” kavli neye bağlanmıştır? dersen; derim ki: İstidrak alanına (kapsamına) dâhildir; sanki şöyle denilmiştir: 'Fakat kendisinden şüphe giderilmiş ve âlemlerin Rabbinden olan bir tasdik ve açıklama idi.' Bununla: 'Fakat âlemlerin Rabbinden bir tasdik [ve O'ndan bir açıklamadır, bunda şüphe yoktur' manası kastedilmiş olması da caizdir; bu durumda 'âlemlerin Rabbinden' ifadesi] müteallik olur;»

ب» تصديق «و» تفصيل «ويكون {لاَ رَيْبَ فِيهِ} اعتراضاً كما تقول: زيدٌ لا شكَّ فيه كريم» انتهى.

«'تصديق' ve 'تفصيل' lafızlarına [müteallik olur], {لاَ رَيْبَ فِيهِ} “onda şüphe yoktur” [ifadesi] ise tıpkı senin: 'Zeyd, hiç şüphe yok ki cömerttir' demen gibi bir ara cümle (itiraz) olur.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti.

قوله: {مِن رَّبِّ} يجوز فيه أوجهٌ أحدُها: أن يكونَ متعلقاً ب «تصديق» أو ب «تفصيل» ، وتكون المسألة من باب التنازع؛ إذ يَصِحُّ أَنْ يتعلَّقَ بكلٍ من العاملين من جهة المعنى. وهذا هو الذي أراد الزمخشري بقوله: «فيكون» مِنْ رب «متعلِّقاً ب» تصديق «و» تفصيل «يعني أنه متعلقٌ بكلٍ منهما من حيث المعنى. وأمَّا من حيث الإِعرابُ فلا يتعلَّق إلا بأحدهما، وأمَّا الآخرُ فيعمل في ضميره كما تقدَّم تحريره غيرَ مرة، والإِعمالُ هنا حينئذ إنما هو للثاني بدليلِ الحَذْفِ من الأول. والوجه الثاني: أنَّ» مِنْ رب «حال ثانية. والثالث: إنه متعلقٌ بذلك الفعلِ المقدرِ، أي: أُنْزِل للتصديق من ربَّ العالمين.

Yüce Allah'ın: {مِن رَّبِّ} “Rabbindendir” kavlinde birkaç vecih caizdir: Birincisi: «تصديق» yahut «تفصيل» lafzına müteallik olması ve meselenin tenâzu' babından olmasıdır; çünkü mana yönünden iki âmilden her birine bağlanması sahihtir. Zemahşerî'nin: «Böylece 'مِنْ رب' ifadesi 'تصديق' ve 'تفصيل' lafızlarına müteallik olur» sözüyle kastettiği de budur; yani mana bakımından her ikisine de mütealliktir. İrap bakımından ise ancak birine müteallik olur; diğeri ise defalarca tahrir edildiği üzere onun zamirinde amel eder. Bu durumda buradaki amel ettirme, birincisinden hazfedilmiş olması deliliyle ancak ikinciye aittir. İkinci vecih: «مِنْ رب» ifadesinin ikinci hal olmasıdır. Üçüncüsü: O takdir edilen fiile müteallik olmasıdır; yani: 'Âlemlerin Rabbi tarafından tasdik için indirilmiştir.'

قوله تعالى: {أَمْ يَقُولُونَ} : في «أم» وجهان أحدهما: أنها منقطعةٌ فتتقدر ب «بل» والهمزة عند الجمهور: سيبويه وأتباعهِ، والتقديرُ: بل أتقولون، انتقل عن الكلام الأول وأَخَذَ في إنكارِ قولٍ آخر. والثاني: أنها متصلةٌ ولا بدَّ حينئذٍ مِنْ حَذْفِ جملةٍ ليصِحَّ التعادلُ والتقدير: أيقرُّون به أم يقولون افتراه. وقال بعضُهم: / هذه بمنزلة الهمزةِ فقط. وعَبَّر بعضهم عن ذلك فقال: «الميمُ زائدة على الهمزة» وهذا قولٌ ساقط، إذ زيادة الميم قليلة جداً لا سيما هنا. وزعم أبو عبيدة أنها بمعنى الواو والتقدير: ويقولون افتراه.

Yüce Allah'ın: {أَمْ يَقُولُونَ} “Yoksa 'onu uydurdu' mu diyorlar?” kavlindeki «أم» edatında iki vecih vardır: Birincisi: Munkatıa olmasıdır; bu takdirde cumhûra -Sîbeveyh ve takipçilerine- göre «بل» (bilakis) ve hemze ile takdir edilir; takdiri: «بل أتقولون» (Bilakis siz mi söylüyorsunuz?) şeklindedir; önceki sözden intikal etmiş ve başka bir sözü inkâra başlamıştır. İkincisi: Muttasıla olmasıdır; bu takdirde denkliğin (muadele) sahih olması için bir cümlenin hazfi şarttır; takdiri: 'Onu ikrar mı ediyorlar yoksa uydurdu mu diyorlar?' şeklindedir. Bazıları şöyle demiştir: Bu sadece hemze konumundadır. Bazıları ise bunu şöyle ifade etmiştir: «Mîm harfi hemze üzerine zâiddir.» Bu ise tutarsız (sakıt) bir görüştür; zira mîm harfinin zâid olması pek azdır, bilhassa burada [hiç uygun değildir]. Ebû Ubeyde ise onun vav manasında olduğunu ve takdirin: «ويقولون افتراه» (Ve onu uydurdu diyorlar) şeklinde olduğunu iddia etmiştir.

قوله: {قُلْ فَأْتُواْ} جوابُ شرطٍ مقدر قال الزمخشري: «قل: إن كان الأمرُ كما تَزْعمون فَأْتوا أنتم على وجه الافتراءِ بسورةِ مثلِه في العربية

Yüce Allah'ın: {قُلْ فَأْتُواْ} “De ki: Haydi getirin” kavli, takdir edilmiş bir şartın cevabıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «De ki: Eğer durum iddia ettiğiniz gibiyse, siz de uydurma yoluyla Arap dili,

والفصاحة والأَبْلغيَّة» . وقرأ عمرو بن فائد «بسورة مثلِه» بإضافة «سورة» إلى «مثله» على حَذْف الموصول وإقامة الصفة مُقامَه، والتقدير: بسورةِ كتابٍ مثلِه أبو بسورةِ كلام مثله. ويجوز أن يكون التقديرُ: فَأْتوا بسورةِ بشرٍ مثلِه فالضمير يجوز أن يعودَ في هذه القراءةِ على القرآن، وأن يعودَ على النبي ﷺ. وأمَّا في قراءة العامة فالضمير للقرآن فقط.

fasahat ve üstün belagat bakımından onun benzeri bir sure getirin.» Amr b. Fâid, mevsûlün hazfedilip sıfatın onun yerine ikame edilmesi üzere «سورة» kelimesini «مثله» kelimesine izafe ederek «بسورةِ مثلِه» şeklinde okumuştur. Takdiri: 'Onun benzeri bir kitabın suresiyle' yahut 'onun benzeri bir sözün suresiyle' şeklindedir. Takdirin: 'Onun benzeri bir beşerin suresiyle getirin' şeklinde olması da caizdir; dolayısıyla bu kıraatte zamirin Kur'an'a dönmesi de Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e dönmesi de caizdir. Cumhûrun (âmmenin) kıraatinde ise zamir yalnızca Kur'an'a aittir.

قوله تعالى: {وَلَمَّا يَأْتِهِمْ} : جملةٌ حالية من الموصول أي: سارعوا إلى تكذيبهِ حالَ عدم إتيان التأويل. قال الزمخشري: «فإن قلت: ما معنى التوقُّع في قوله تعالى: {وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ} ؟ قلت: معناه أنهم كذَّبوا به على البديهة قبل التدبُّر ومعرفةِ التأويل» ، ثم قال أيضاً: «ويجوز أن يكونَ المعنى: ولم تأتِهم بعدُ تأويلُ ما فيه من الإِخبار بالغيوب، أي: عاقبته حتى يتبيَّنَ لهم أَكَذِبٌ هو أم صدقٌ» انتهى. وفي وَضْعه «لم» موضعَ «لَمَّا» نظرٌ لِمَا عَرَفْت ما بينهما من الفرق. ونُفِيَتْ جملةُ الإِحاطة ب «لم» وجملةُ إتيانِ التأويل ب «لمَّا» لأن «لم» للنفي المطلق على الصحيح، و «لَمَّا» لنفي الفعل المتصل بزمن الحال، فالمعنى: أنَّ عَدَمَ التأويل متصل بزمن الإِخبار.

Yüce Allah'ın: {وَلَمَّا يَأْتِهِمْ} “onun tevili kendilerine henüz gelmemişken” kavli, mevsûlden hal olan bir cümledir; yani: Tevilin gelmediği bir halde onu yalanlamaya koştular. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: Yüce Allah'ın: {وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ} “onun tevili kendilerine henüz gelmemişken” kavlindeki tevakku'un (beklenti anlamının) manası nedir? dersen; derim ki: Bunun manası, onların tefekkür etmeden ve tevilini bilmeden önce onu düşünmeksizin alelacele (bedaheten) yalanlamış olmalarıdır.» Sonra yine şöyle demiştir: «Mananın: 'Ondaki gayb haberlerinin tevili yani akıbeti, onun yalan mı yoksa doğru mu olduğu kendilerine açıklığa kavuşuncaya kadar henüz kendilerine gelmedi' şeklinde olması da caizdir.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Onun «لَمَّا» yerine «لم» koymasında, aralarındaki farkı bildiğin üzere bir tutarsızlık vardır. İhata cümlesi «لم» ile, tevilin gelmesi cümlesi ise «لمَّا» ile nefyedilmiştir; çünkü sahih olan görüşe göre «لم» mutlak nefy içindir, «لَمَّا» ise şimdiki zamana (hâl zamanına) bitişen fiili nefyetmek içindir; binaenaleyh mana: Tevilin bulunmayışının haber verme zamanına bitişik olduğudur.

و «كذلك» نعتٌ لمصدرٍ محذوف، أي: مثل ذلك التكذيب كَذَّب الذين من قبلهم، أي: قبل النظر والتدبُّر.

«كذلك» “işte böylece” [ifadesi], mahzuf bir mastarın sıfatıdır; yani: Kendilerinden öncekiler de işte böyle bir yalanlama ile -yani düşünüp taşınmadan ve tefekkür etmeden önce- yalanlamışlardı.

وقوله: {فانظر كَيْفَ كَانَ} «كيف» خبر ل «كان» ، والاستفهامُ معلِّقٌ للنظر. قال ابن عطية: «قال الزجاج:» كيف «في موضع نصب على خبر كان، ولا يجوز أن يعمل فيها» انظر «لأنَّ ما قبل الاستفهام لا يَعْمل فيه، هذا

Yüce Allah'ın: {فانظر كَيْفَ كَانَ} “Artık bak, nasıl oldu!” kavlindeki «كيف» lafzı «كان»nin haberidir ve istifham «انظر» fiilini amelden menetmiştir (ta'lik etmiştir). İbn Atiyye şöyle demiştir: «Zeccâc demiştir ki: 'كيف' lafzı 'كان'nin haberi olarak nasb mahallindedir; 'انظر' fiilinin onda amel etmesi caiz değildir, çünkü istifhamdan önceki lafız istifhamda amel edemez. Bu,

قانونُ النحويين لأنهم عاملوا» كيف «في كل مكان معاملةَ الاستفهامِ المَحْض في قولك» كيف زيد «ول» كيف «تصرُّفاتٌ غيرُ هذا فتحلُّ محلَّ المصدرِ الذي هو» كيفية «وتخلعُ معنى الاستفهام، ويحتمل هذا الموضعُ أن يكونَ منها. ومن تصرُّفاتها قولُهم:» كن كيف شئت «وانظر قول البخاري:» كيف كان بدء الوحي «فإنه لم يستفهم» . انتهى. فقول الزجاج «لا يجوز أن تعمل» انظر «في» كيف «يعني لا تتسلَّط عليها ولكن هو متسلِّطٌ على الجملة المنسحبِ عليها حكمُ الاستفهام وهكذا سبيلُ كلِّ تعليقٍ.

nahivcilerin kuralıdır; zira onlar senin: 'Zeyd nasıldır?' sözünde olduğu gibi her yerde 'كيف' lafzına sırf istifham muamelesi yapmışlardır. Oysa 'كيف' lafzının bundan başka tasarrufları da vardır; nitekim 'keyfiyyet' olan mastarın yerine geçer ve istifham anlamını üzerinden atar; bu yerin de onlardan olması muhtemeldir. Onun tasarruflarından biri de Arapların: 'Nasıl dilersen öyle ol' sözüdür. Buhârî'nin: 'Vahyin başlangıcı nasıl oldu?' sözüne de baksana, zira o soru sormamıştır.» [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. Zeccâc'ın: «'انظر' fiilinin 'كيف' üzerinde amel etmesi caiz değildir» sözü, onun bizzat o lafza doğrudan tesir edemeyeceği, bilakis üzerine istifham hükmü geçen cümlenin tamamına tesir edeceği manasındadır; her ta'likin yolu işte böyledir.

قال [الشيخ] :» وقولُ ابن عطية: هذا قانون النحويين إلى آخره ليس كما ذكر بل ل «كيف» معنيان، أحدُهما: الاستفهامُ المحض، وهو سؤال عن الهيئة إلا أن يُعَلَّق عنها العامل، فمعناها معنى الأسماء التي يُستفهم بها إذا عُلِّق عنها العاملُ. والثاني: الشرط كقول العرب: «كيف تكونُ أكونُ» . وقوله: «ول» كيف «تصرفات إلى آخره ليس» كيف «تحلُّ محلَّ المصدر، ولا لفظ» كيفية «هو مصدرٌ، إنما ذلك نسبةٌ إلى» كيف «، وقوله:» ويحتمل أن يكونَ هذا الموضعُ منها، ومِنْ تصرفاتها قولهم: «كن كيف شئت» لا يَحْتمل أن يكون منها؛ لأنه لم يثبتْ لها المعنى الذي ذكر مِنْ كونِ «كيف» بمعنى كيفية وادِّعاءُ مصدرية «كيفية» .

[Şeyh Ebû Hayyân] demiştir ki: «İbn Atiyye'nin: 'Bu nahivcilerin kuralıdır...' sözü onun zikrettiği gibi değildir; bilakis 'كيف' lafzının iki manası vardır: Birincisi: Sırf istifhamdır ki bu, âmil ondan ta'lik edilmediği sürece bir durum (hey'et) hakkında sorudur; âmil ondan ta'lik edildiğinde ise manası, kendilerinden âmilin ta'lik edildiği istifham isimlerinin manası gibidir. İkincisi: Şarttır; nitekim Arapların: 'Sen nasıl olursan ben de öyle olurum' sözü böyledir. Onun: ''كيف' lafzının başka tasarrufları da vardır...' sözüne gelince; 'كيف' mastar yerine geçmez, 'keyfiyyet' lafzı da bir mastar değildir, o ancak 'كيف'ye nisbettir (nisbet ismidir). Onun: 'Bu yerin de onlardan olması muhtemeldir; tasarruflarından biri de onların 'Nasıl dilersen öyle ol' sözüdür' ifadesine gelince; onlardan olması muhtemel değildir; çünkü 'كيف' lafzının keyfiyyet manasında olması ve 'keyfiyyet'in mastar olduğunun iddia edilmesi şeklinde zikrettiği mana sübût bulmamıştır.

وأمَّا «كن كيف شئت» ف «كيف» ليست بمعنى كيفية، وإنما هي شرطيةٌ وهو المعنى الثاني الذي لها، وجوابها محذوف، التقدير: كيف شئت فكن، كما تقول: «قم متى شئت» ف «متى» اسمُ شرطٍ ظرفٌ لا يعمل فيه «قم» والجواب محذوف تقديره: متى شئت فقم، وحُذِفَ الجوابُ لدلالة ما قبله عليه كقولِهم: «اضربْ زيداً إن أساء إليك» ، التقدير: إن أساءَ إليك فاضرِبْه، وحُذِف «فاضربه» لدلالة «اضرِبْ» المتقدِّم عليه. وأمَّا قولُ

'Nasıl dilersen öyle ol' ifadesine gelince; buradaki 'كيف' keyfiyyet manasında değildir; bilakis o şartiyedir ki bu onun sahip olduğu ikinci manadır ve cevabı mahzuftur. Takdiri: 'Nasıl dilersen öyle ol' şeklindedir; nitekim senin: 'Ne zaman dilersen kalk' demen gibidir; buradaki 'متى' zarf olan bir şart ismidir, onda 'قم' ameli tesir etmez ve cevap mahzuftur, takdiri: 'Ne zaman dilersen kalk' şeklindedir. Kendisinden öncekinin ona delaleti sebebiyle cevap hazfedilmiştir; tıpkı onların: 'Sana kötülük ederse Zeyd'i döv' sözü gibidir; takdiri: 'Eğer sana kötülük ederse onu döv' şeklindedir ve kendisinden önceki 'اضرب' lafzının delaleti sebebiyle 'فاضربه' hazfedilmiştir.

البخاري: «كيف كان بدء الوحي» فهو استفهامٌ مَحْضٌ: إمَّا على سبيل الحكاية كأن سائلاً سأله فقال: كيف كان بَدْءُ الوحي، [وإما أن يكونَ من قوله هو، كأنه سأل نفسه: كيف كان بدء الوحي؟] فأجاب بالحديثِ الذي فيه كيفيةُ ذلك «.

Buhârî'nin: 'Vahyin başlangıcı nasıl oldu?' sözüne gelince; bu sırf bir istifhamdır: Ya hikâye yoluyladır; sanki bir soran ona sormuş da: 'Vahyin başlangıcı nasıl oldu?' demiştir, [yahut bizzat kendi sözüdür; sanki kendi kendine: 'Vahyin başlangıcı nasıl oldu?' diye sormuş] ve bunun keyfiyetini içeren hadisle cevap vermiştir.»

وقوله: {الظالمين} مِنْ وَضْعِ الظاهر موضعَ المضمر، ويجوز أن يرادَ به ضميرُ مَنْ عاد عليه ضمير» بل كَذَّبوا «، وأن يُرادَ به {الذين مِن قَبْلِهِمْ} .

Yüce Allah'ın: {الظالمين} “zalimlerin” kavli, zahir ismin zamir yerine konulması kabilindendir. Bununla «بل كَذَّبوا» kavmindeki zamirin döndüğü kimselerin zamirinin kastedilmiş olması da, {الذين مِن قَبْلِهِمْ} “onlardan öncekiler” kavlinin kastedilmiş olması da caizdir.

قوله تعالى: {مَّن يَسْتَمِعُونَ} : مبتدأ وخبرهُ الجار قبله وأعاد الضميرَ جمعاً مراعاة لمعنى «مَنْ» ، والأكثرُ مراعاةُ لفظه كقوله:

Yüce Allah'ın: {مَّن يَسْتَمِعُونَ} “sana kulak verenler” kavli mübtedadır; haberi ise kendisinden önceki car-mecrurdur. «مَنْ» lafzının manasını gözeterek zamiri çoğul olarak döndürmüştür; daha yaygın olan ise şu ayette olduğu gibi lafzını gözetmektir:

{وَمِنهُمْ مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ}

{وَمِنهُمْ مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ} “İçlerinden sana bakanlar da vardır.”

{وَمِنهُمْ مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ} : قال ابن عطية: «جاء» ينظر «على لفظ» مَنْ «، وإذا جاء على لفظها فجائز أن يعطف عليه آخرُ على المعنى، وإذا جاء أولاً على معناها فلا يجوز أن/ يُعْطَفَ آخرُ على اللفظ لأنَّ الكلامَ يُلْبَسُ حينئذ» . قال الشيخ: وليس كما قال، بل يجوز أن تراعيَ المعنى أولاً فتعيدَ الضميرَ على حسبِ ما تريد من المعنى مِنْ تأنيثٍ وتثنية وجمعٍ، ثم تراعي اللفظَ فتعيدُ الضميرَ مفرداً مذكراً، وفي ذلك تفصيلٌ ذُكر في النحو «، قلت: قد تقدَّم تحريره أولَ البقرة.

{وَمِنهُمْ مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ} “İçlerinden sana bakanlar da vardır” [ayeti hakkında] İbn Atiyye şöyle demiştir: «'ينظر' fiili 'مَنْ' lafzına göre gelmiştir; lafzına göre geldiğinde sonrakinin mana üzerine matuf kılınması caizdir. Fakat ilk olarak manasına göre gelirse, sonrakinin lafza matuf kılınması caiz olmaz; çünkü o takdirde kelâm iltibasa düşer (karışır).» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Durum onun dediği gibi değildir; bilakis önce manayı gözetip müenneslik, tesniye ve cemi olarak manadan ne murat ediyorsan zamiri ona göre döndürmen, ardından lafzı gözetip zamiri müfret müzekker olarak döndürmen caizdir. Bu hususta nahiv ilminde zikredilmiş tafsilat vardır.» Derim ki: Bunun tahriri Bakara'nın başında geçmişti.

قوله تعالى: {لاَ يَظْلِمُ الناس شيئاً} : يجوز أن ينتصب «شيئاً» على المصدر، أي: شيئاً من الظلم قليلاً ولا كثيراً، وأن ينتصبَ مفعولاً ثانياً ل «يَظْلم» بمعنى: لا يُنْقِص الناسَ شيئاً من أعمالهم.

Yüce Allah'ın: {لاَ يَظْلِمُ الناس شيئاً} “insanlara hiçbir şekilde zulmetmez” kavlinde «شيئاً» kelimesinin mastar olarak nasb edilmesi caizdir; yani: az veya çok zulümden hiçbir şey [etmez]. «لا يُنْقِص» (insanların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmez) manasında «يَظْلم» fiilinin ikinci mef'ûlü olarak nasb edilmesi de caizdir.

قوله: {ولكن الناس} قرأ الأخَوان بتخفيف «لكن» ، ومن ضرورة ذلك كسرُ النونِ لالتقاء الساكنين وَصْلاً ورفع «الناس» ، والباقون بالتشديد ونصب «الناس» وتقدم توجيه ذلك في البقرة.

Yüce Allah'ın: {ولكن الناس} “fakat insanlar” kavlinde İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), «لكن» lafzının tahfîfiyle (şeddesiz) okumuşlardır; bunun zorunlu bir gereği olarak vasıl halinde iki sakinin yan yana gelmesi sebebiyle nûn kesrelenmiş ve «الناسُ» ref' ile okunmuştur. Diğer kurrâ ise teşdîd (şeddeli) ve «الناسَ» lafzının nasbıyla okumuşlardır. Bunun izahı Bakara suresinde geçmişti.

قوله تعالى: {وَيَوْمَ} : منصوب على الظرف. وفي ناصبه أوجه، أحدُها: أنه منصوبٌ بالفعل الذي تضمَّنه قوله: {كَأَن لَّمْ يلبثوا} الثاني: أنه منصوبٌ ب «يتعارفون» . والثالث: أنه منصوبٌ بمقدر، أي: اذكر يومَ. وقرأ الأعمش «يَحْشُرهم» بياء الغيبة، والضمير لله تعالى لتقدُّم اسمه في قوله: {إِنَّ الله لاَ يَظْلِمُ} .

Yüce Allah'ın: {وَيَوْمَ} “Ve o gün” kavli zarf olarak mansubdur. Onu nasb eden âmilde birkaç vecih vardır: Birincisi: {كَأَن لَّمْ يلبثوا} “sanki hiç kalmamışlar gibi” kavlinin içerdiği fiille mansub olmasıdır. İkincisi: «يتعارفون» fiiliyle mansub olmasıdır. Üçüncüsü: Takdir edilen bir fiille mansub olmasıdır; yani: 'O günü hatırla' demektir. A'meş, {إِنَّ الله لاَ يَظْلِمُ} “Şüphesiz Allah zulmetmez” kavlinde O'nun isminin daha önce geçmiş olması sebebiyle zamir Yüce Allah'a ait olmak üzere gayb yâ'sı ile «يَحْشُرهم» şeklinde okumuştur.

قوله: {كَأَن لَّمْ يلبثوا} قد تقدَّم الكلامُ على «كأنْ» هذه. ولكن اختلفوا في محلِّ هذه الجملة على أوجهٍ، أحدها: أنها في محلِّ نصبٍ صفةً للظرف وهو «يوم» قاله ابن عطية. قال الشيخ: «لا يَصِحُّ لأنَّ» يومَ يحشرُهم «معرفةٌ والجملَ نكرات، ولا تُنْعَتُ المعرفةُ بالنكرة، لا يقال: إن الجملَ التي يُضاف إليها أسماءُ الزمانِ نكرةٌ على الإِطلاق لأنها إن كانَتْ في التقدير تَنْحَلُّ إلى معرفة فإن ما أُضيف إليها يتعرَّفُ، وإن كانت تَنْحَلُّ إلى نكرة كان ما أُضيف إليها نكرةً، تقول» مررت في يوم قَدِم زيدٌ الماضي «فتصِفُ» يوم «بالمعرفة، و» جئت ليلةَ قَدِم زيدٌ المباركة علينا «وأيضاً فكأنَّ لم يلبثوا لا يمكن أن يكون صفة لليوم من جهةِ المعنى؛ لأنَّ ذلك من وصف المحشورين لا مِنْ وصف يوم حشرهم. وقد تكلَّفَ بعضُهم تقديرَ رابطٍ يَرْبطه

Yüce Allah'ın: {كَأَن لَّمْ يلبثوا} “sanki hiç kalmamışlar gibi” kavlindeki bu «كأنْ» edatı hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. Fakat bu cümlenin iraptaki mahalli hususunda birkaç vecih üzere ihtilaf etmişlerdir: Birincisi: Zarf olan «يوم» kelimesinin sıfatı olarak nasb mahallinde olmasıdır; bunu İbn Atiyye söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bu sahih değildir; zira 'يومَ يحشرُهم' marifedir, cümleler ise nekredir ve marife nekre ile nitelenemez. Zaman isimlerinin kendilerine izafe edildiği cümlelerin mutlak manada nekre olduğu da söylenemez; çünkü takdirde marifeye dönüşüyorsa kendisine izafe edilen şey de marifeleşir, şayet nekreye dönüşüyorsa kendisine izafe edilen şey nekre olur. Nitekim sen: 'Zeyd'in geldiği geçmiş günde uğradım' dersin ve 'gün' kelimesini marife ile nitelersin; keza 'Zeyd'in geldiği bize mübarek olan gecede geldim' dersin. Ayrıca {كَأَن لَّمْ يلبثوا} mana yönünden 'gün' kelimesine sıfat olamaz; zira bu, haşredilme gününün vasfı değil, haşredilen kimselerin vasfındandır. Bazıları onu bağlayan bir rabıt takdir etme külfetine girmiş

فقدَّره» كأن لم يَلْبثوا قبله «فحذف» قبله «، أي: قبل اليوم، وحَذْفُ مثلِ هذا الرباطِ لا يجوز» ، قلت: قوله: «بعضهم» ، هو مكي ابن أبي طالب فإنه قال: «الكافُ وما بعدها مِنْ» كأنْ «صفةٌ لليوم، وفي الكلامِ حَذْفُ ضميرٍ يعودُ على الموصوفِ تقديرُه: كأنْ لم يَلْبثوا قبلَه، فحذف» قبل «فصارت الهاءُ متصلةً ب» يَلْبثوا «فحُذِفَتْ لطولِ الاسم كما تُحْذَفُ من الصِّلات» ونَقَل هذا التقدير أيضاً أبو البقاء ولم يُسَمِّ قائلَه فقال: «وقيل» فذكره.

ve onu: 'Sanki ondan önce kalmamışlar gibi' şeklinde takdir ederek 'ondan önce' yani o günden önce ifadesini hazfetmiştir; oysa böyle bir rabıtın hazfi caiz değildir.» Derim ki: Onun «bazıları» dediği zat Mekkî b. Ebî Tâlib'dir; nitekim o şöyle demiştir: «'كأنْ' edatındaki kâf ve sonrası 'gün' kelimesinin sıfatıdır; kelâmda mevsûfa dönen bir zamirin hazfi vardır, takdiri: 'Sanki ondan önce kalmamışlar gibi' şeklindedir; 'önce' kelimesi hazfedilince zamir olan he 'يلبثوا' fiiline bitişmiş, sıla cümlelerinden hazfedildiği gibi ismin uzunluğundan ötürü hazfedilmiştir.» Bu takdiri Ebû'l-Bekâ da nakletmiş, söyleyenin adını vermeden: «Şöyle de denilmiştir» diyerek bunu zikretmiştir.

والوجه الثاني: أن تكونَ الجملةُ في محلِّ نصبٍ على الحال من مفعول «يَحْشُرهم» ، أي: يَحْشُرهم مُشْبهين بمَنْ لم يلبث إلا ساعةً، هذا تقديرُ الزمخشري. وممَّنْ جَوَّز الحالية أيضاً ابنُ عطية ومكي وأبو البقاء، وجعله بعضُهم هو الظاهر.

İkinci vecih: Cümlenin «يَحْشُرهم» fiilinin mef'ûlünden hal olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'Onları sadece bir saat kalmış kimselere benzer bir halde haşreder'; bu Zemahşerî'nin takdiridir. Hal olmasını caiz görenler arasında İbn Atiyye, Mekkî ve Ebû'l-Bekâ da vardır ve bazıları zahir olanın bu olduğunu belirtmiştir.

الوجه الثالث: أن تكونَ الجملةُ نعتاً لمصدر محذوف، والتقدير: يَحْشُرهم حَشْراتً كأنْ لم يَلْبَثُوا «ذكر ذلك ابن عطية وأبو البقاء ومكي. وقدّر مكي وأبو البقاء العائد محذوفاً كما قَدَّراه حالَ جَعْلِهما الجملةَ صفةً لليوم، وقد تقدَّم ما في ذلك.

Üçüncü vecih: Cümlenin mahzuf bir mastarın sıfatı olmasıdır; takdiri: 'Onları sanki hiç kalmamışlar gibi bir haşr ile haşreder' şeklindedir. Bunu İbn Atiyye, Ebû'l-Bekâ ve Mekkî zikretmiştir. Mekkî ve Ebû'l-Bekâ, cümleyi 'gün' kelimesine sıfat kıldıkları zamanki gibi âid zamirini mahzuf takdir etmişlerdir; bu konudaki değerlendirme daha önce geçmişti.

الرابع: قال ابن عطية:» ويَصِحُّ أن يكونَ قوله {كَأَن لَّمْ يلبثوا} كلاماً

Dördüncüsü: İbn Atiyye demiştir ki: «Yüce Allah'ın: {كَأَن لَّمْ يلبثوا} “sanki hiç kalmamışlar gibi” kavlinin mücmel bir kelâm olması

مجملاً «ولم يُبَيِّنْ الفعلَ الذي يتضمَّنه {كَأَن لَّمْ يلبثوا} .

da sahihtir.» Ancak {كَأَن لَّمْ يلبثوا} “sanki hiç kalmamışlar gibi” kavlinin içerdiği fiili açıklamamıştır.

قال الشيخ: «ولعلَّه أرادَ ما قاله الحوفي مِنْ أنَّ الكاف في موضعِ نصبٍ بما تضمَّنَتْه من معنى الكلام وهو السرعة» انتهى. قال: «فيكونُ التقدير: ويوم يحشرهم يُسْرعون كأنْ لم يَلْبثوا» قلت: فيكونُ «يسرعون» حالاً من مفعول «يَحْشرهم» ويكون {كَأَن لَّمْ يلبثوا} حالاً من فاعل «يُسْرعون» ، ويجوز أن تكونَ «كأنْ لم» مفسرةً ل «يُسْرعون» المقدرة.

Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Muhtemelen o, Hûfî'nin 'kâf harfi, kelâmın içerdiği sürat manasından ötürü nasb mahallindedir' sözünü kastetmiştir.» [Şeyh'in sözü bitti]. Devamla: «Bu durumda takdir: 'Onları haşrettiği gün, sanki hiç kalmamışlar gibi süratle koşarlar' şeklinde olur» demiştir. Derim ki: Bu takdirde «يُسْرعون» fiili «يَحْشرهم» fiilinin mef'ûlünden hal olur; {كَأَن لَّمْ يلبثوا} “sanki hiç kalmamışlar gibi” kavli ise «يُسْرعون» fiilinin fâilinden hal olur. «كأنْ لم» terkibinin takdir edilen «يُسْرعون» fiilini açıklayıcı (müfessire) olması da caizdir.

قوله: {يَتَعَارَفُونَ} فيه أوجهٌ، أحدُها: أن الجملةَ في محل نصبٍ على الحال من فاعل «يَلْبثوا» . قال الحوفي: «يتعارفون» فعل مستقبلٌ في موضع الحال من الضمير في «يلبثوا» وهو العامل، كأنه قال: متعارفين، والمعنى اجتمعوا متعارفين «. والثاني: أنها حالٌ من مفعول» يَحْشُرهم «أي: يَحْشُرهم متعارفين والعاملُ فعلُ الحشر، وعلى هذا فَمَنْ جوَّز تعدُّدَ الحال جوَّز أن تكونَ» كأَنْ لم «حالاً أولى، وهذه حالٌ ثانية، ومَنْ مَنَعَ ذلك جَعَلَ» كأَنْ لم «على ما تقدم من غيرِ الحالية. قال أبو البقاء:» وهي حالٌ مقدرة لأنَّ التعارفَ لا يكونُ حالَ الحشر «. والثالث: مستأنفةٌ، أخبر تعالى عنهم بذلك قال الزمخشري:» فإن قلت: كأن لم يَلْبثوا ويتعارفون كيف موقعهما؟ قلت: أمَّا الأولى فحالٌ منهم أي: يَحْشُرهم مُشْبهين بمَنْ لم يَلْبث إلا ساعةً، وأمَّا الثانية: فإمَّا أن تتعلق بالظرف يعني فتكون حالاً وإما أن تكونَ مبينةً لقوله: كأن لم يَلْبثوا إلا ساعةً؛ لأن التعارف لا يبقى مع طول العهد وينقلب تناكراً «.

Yüce Allah'ın: {يَتَعَارَفُونَ} “birbirlerini tanırlar” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: Cümlenin «يَلْبثوا» fiilinin fâilinden hal olarak nasb mahallinde olmasıdır. Hûfî şöyle demiştir: «'يتعارفون', 'يلبثوا' fiilindeki zamirden hal konumunda olan bir muzari fiildir ve âmil de odur; sanki 'birbirlerini tanır vaziyette' demiştir, mana ise 'birbirlerini tanır vaziyette bir araya geldiler' şeklindedir.» İkincisi: «يَحْشُرهم» fiilinin mef'ûlünden hal olmasıdır; yani: 'Onları birbirlerini tanır vaziyette haşreder' ve âmil de haşir fiilidir. Buna göre halin birden fazla olmasını caiz gören kimse «كأَنْ لم» terkibinin birinci hal, bunun ise ikinci hal olmasını caiz görmüştür; bunu caiz görmeyen ise «كأَنْ لم» terkibini hal olma dışındaki daha önce geçen vecihlere hamletmiştir. Ebû'l-Bekâ: «Bu mukadder bir haldir; çünkü tanışma/tanıma hali haşir anında olmaz» demiştir. Üçüncüsü: Müste'nefe (başlangıç cümlesi) olmasıdır, Yüce Allah onlar hakkında bunu haber vermiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'كأن لم يَلْبثوا' ve 'يتعارفون' cümlelerinin konumları nasıldır? dersen; derim ki: Birincisi onlardan haldir; yani: Onları sadece bir saat kalmış kimselere benzer bir halde haşreder. İkincisine gelince: Ya zarfa taalluk eder -yani hal olur- ya da 'sanki bir saatten fazla kalmamışlar gibi' sözünü açıklayıcı olur; çünkü tanışıklık uzun zaman geçmesiyle baki kalmaz ve birbirini inkâr etmeye (tanımamaya) dönüşür.»

قوله: {قَدْ خَسِرَ} فيها وجهان، أحدهما: أنها مستأنفة أخبر تعالى بأن المكذِّبينَ بلقائِه خاسرون لا محالة، ولذلك أتى بحرفِ التحقيق. والثاني: أن يكونَ في محل نصبٍ بإضمارِ قولٍ أي: قائلين قد خسر الذين. ثم لك في هذا القول المقدر/ وجهان، أحدهما: أنه حال مِنْ مفعول» يحشرهم «أي: يحشرهم قائلين ذلك. والثاني: أنه حالٌ من فاعل» يتعارفون «. وقد ذهب إلى الاستئناف والحالية مِنْ فاعل» يتعارفون «الزمخشري فإنه قال:» هو استئنافٌ فيه معنى التعجب كأنه قيل: ما أحشرهم «ثم قال:» قد خَسِر «على إرادة القولِ أي: يتعارفون بينهم قائلين ذلك» ، وذهبَ إلى أنها حالٌ من مفعول «يحشرهم» ابن عطية.

Yüce Allah'ın: {قَدْ خَسِرَ} “kesinlikle ziyana uğramıştır” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Müste'nefe olmasıdır; Yüce Allah O'na kavuşmayı yalanlayanların şüphesiz ziyana uğrayacaklarını haber vermiş, bu sebeple tahkik harfini getirmiştir. İkincisi: Gizli bir 'kavl' (söz) takdiriyle nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'Ziyana uğradı o kimseler diyerek...' demektir. Sonra bu takdir edilen kavl hakkında iki vechin vardır: Birincisi: «يحشرهم» fiilinin mef'ûlünden hal olmasıdır; yani: 'Onları bunu söyler oldukları halde haşreder'. İkincisi: «يتعارفون» fiilinin fâilinden hal olmasıdır. İstinaf ve «يتعارفون» fiilinin fâilinden hal olma görüşüne Zemahşerî gitmiştir; zira o şöyle demiştir: «Bu, taaccüp anlamı içeren bir istinaftır; sanki: 'Onların toplanması ne dehşet vericidir!' denilmiştir.» Sonra şöyle demiştir: «'قد خَسِر' söz takdiri üzeredir; yani: 'Kendi aralarında bunu söyler oldukları halde birbirlerini tanırlar.'» İbn Atiyye ise onun «يحشرهم» fiilinin mef'ûlünden hal olduğu görüşüne gitmiştir.

قوله: {وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ} يجوزُ فيها وجهان، أحدهما: أن تكونَ معطوفةً على قولِه «قد خَسِر» فيكونُ حكمُه حكمَه. والثاني: أن تكونَ معطوفةً على صلةِ الذين، وهي كالتوكيد للجملة التي وقعتْ صلةً؛ لأنَّ مَنْ كذَّب بلقاء الله غيرُ مهتدٍ.

Yüce Allah'ın: {وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ} “ve doğru yolda da değillerdi” kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: {قَدْ خَسِرَ} “kesinlikle ziyana uğramıştır” kavline matuf olmasıdır, bu durumda onun hükmü bunun da hükmü olur. İkincisi: «الذين» kelimesinin sılasına matuf olmasıdır ve sıla olarak vaki olan cümleyi tekit edici mahiyettedir; zira Allah'a kavuşmayı yalanlayan kimse doğru yolda (hidayet üzere) değildir.

قوله تعالى: {وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ} : «إمَّا» هذه قد تقدَّم الكلامُ عليها مستوفىً. وقال ابن عطية: «ولأجلها أي: لأجل زيادةِ» ما «جاز دخولُ النونِ الثقيلة ولو كانَتْ» إنْ «وحدَها لم يَجُزْ» يعني أن توكيد الفعل بالنونِ مشروطٌ بزيادة «ما» بعد «إنْ» ، وهو مخَالفٌ لظاهرِ كلامِ سيبويه، وقد جاء التوكيد في الشرط بغير «إنْ» كقوله:

Yüce Allah'ın: {وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ} “Ya sana gösterirsek...” kavlindeki bu «إمَّا» edatı hakkındaki açıklama eksiksiz olarak daha önce geçmişti. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Onun sebebiyle -yani 'ما' edatının ziyade edilmesi sebebiyle- şeddeli nûn'un (nûn-i sekîle) dâhil olması caiz olmuştur; şayet tek başına 'إنْ' olsaydı caiz olmazdı.» Yani fiilin nûn ile tekit edilmesi, «إنْ» edatından sonra «ما»nın ziyade edilmesine bağlıdır; oysa bu Sîbeveyh'in zahir olan sözüne aykırıdır. Şartta «إنْ» olmaksızın da tekit gelmiştir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٢٥٩٨ - مَنْ نثقفَنْ منهم فليس بآيبٍ ... أبداً وقَتْل بني قتيبةَ شافي

2598 - Onlardan kimi ele geçirirsek, asla geri dönemez, ... Ve Kuteybeoğulları'nı öldürmek [gönlümüze] şifadır.

قال ابن خروف: «أجاز سيبويهِ الإِتيانَ ب» ما «وأن لا يؤتى بها، والإِتيانُ بالنون مع» ما «وأن لا يؤتى بها» والإِراءَةُ هنا من البصر؛ ولذلك تعدَّى الفعلُ إلى اثنين بالهمزة أي: نجعلك رائياً بعضَ الموعودين «.

İbn Harûf şöyle demiştir: «Sîbeveyh, 'ما'nın getirilmesini de getirilmemesini de, 'ما' ile birlikte nûn'un getirilmesini de getirilmemesini de caiz görmüştür.» Buradaki gösterme (el-irâe) görme (basar) anlamındadır; bu yüzden fiil hemze ile iki [mef'ûle] geçişli (müteaddî) olmuştur; yani: 'Seni, kendilerine vaad edilenlerin bir kısmını görür kılıyoruz' demektir.

قوله: {فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ} مبتدأ وخبر، وفيه وجهان أظهرهما: أنه جوابٌ للشرط وما عُطف عليه، إذ معناه صالحٌ لذلك. وإلى هذا ذهب الحوفي وابن عطية. والثاني: أنه جوابٌ لقوله» أو نتوفَيَنَّك «، وجواب الأول محذوف قال الزمخشري:» كأنه قيل: وإمَّا نُرِيَنَّك بعضَ الذي نَعِدُهم فذاك، أو نتوفينَّك قبل أن نريك فنحن نُريك في الآخرة «. قال الشيخ:» فجعل الزمخشري في الكلام شرطين لهما جوابان، ولا حاجةَ إلى [تقدير] جواب محذوف لأنَّ قولهَ «فإلينا مَرْجعهم» صالحٌ لأن يكونَ جواباً للشرط والمعطوفِ عليه، وأيضاً فقولُ الزمخشري «فذاك» هو اسمٌ مفردٌ لا يَنْعقد منه جوابُ شرطٍ فكان ينبغي أن يأتي بجملةٍ يَصِحُّ منها جوابُ الشرط إذ لا يُفْهَمُ مِنْ قوله «فذاك» الجزء الذي حُذِف، المتحصَّل به فائدةُ الإِسناد «. قلت: قد تقررَّ أنَّ اسمَ الإِشارة قد يُشار به إلى شيئين فأكثر وهو بلفظِ الإِفراد، فكأنَّ ذاك واقعٌ موقعَ الجملة الواقعة جواباً، ويجوزُ أن يكونَ قد حُذِفَ الخبر لدلالة المعنى عليه إذ التقديرُ: فذاك المراد أو المتمنَّى أو نحوه. وقوله:» إذ لا يُفْهم الجزء الذي حُذِف «إلى آخره ممنوعٌ بل هو مفهومٌ كما رأيت، وهي شيءٌ يَتبارد إليه الذهن.

Yüce Allah'ın: {فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ} “onların dönüşü ancak bizedir” kavli mübteda ve haberdir. Bunda iki vecih vardır; en açık olanı: Şartın ve ona matuf olanın cevabı olmasıdır; zira anlamı buna elverişlidir. el-Hûfî ve İbn Atiyye bu görüşe gitmiştir. İkincisi: «أو نتوفَيَنَّك» kavlinin cevabı olmasıdır; birincinin cevabı ise mahzuftur. Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki şöyle denilmiştir: 'Şayet onlara vaad ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana gösterirsek bu [zaten böyledir], yahut sana göstermeden önce senin canını alırsak, biz onları ahirette sana gösteririz.'» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Zemahşerî sözde iki cevabı olan iki şart kabul etmiştir. Oysa mahzuf bir cevabı [takdir etmeye] gerek yoktur; çünkü 'فإلينا مَرْجعهم' kavli, şartın ve matufun cevabı olmaya elverişlidir. Ayrıca Zemahşerî'nin 'فذاك' (işte bu böyledir) sözü müfred bir isimdir, bundan şart cevabı oluşmaz; bu yüzden şart cevabının geçerli olacağı bir cümle getirmesi gerekirdi; çünkü onun 'فذاك' sözünden, isnad faydasının hâsıl olacağı mahzuf cüz anlaşılmaz.» Derim ki: İşaret isminin, müfred lafzıyla iki veya daha fazla şeye işaret edebileceği sabit olmuştur; sanki 'ذاك', cevap konumunda vaki olan cümlenin yerine geçmiştir. Mana ona delalet ettiği için haberin hazfedilmiş olması da caizdir; zira takdiri: 'İşte bu murad edilen veya arzu edilen şeydir' veya benzeridir. Onun: «Çünkü mahzuf cüz anlaşılmaz...» şeklindeki sözü ise kabul edilemez; bilakis gördüğün gibi o anlaşılmaktadır ve zihne ilk gelen bir husustur.