Binûn

Hûd — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وجهان، أحدهما وهو الظاهر أنه معطوف على الهاء في «يتلوه» ، أي: يتلوه ويتلو كتابَ موسى، وفصلَ بالجارِّ بين العاطفِ والمعطوف. والثاني: أنه منصوبٌ بإضمارِ فعلٍ. قال أبو البقاء: وقيل: تمَّ الكلامُ عند قولِه «منه» و «كتابَ موسى» ، أي: ويتلو كتابَ موسى «فقدَّر فعلاً مثلَ الملفوظِ به، وكأنه لم يرَ الفصلَ بين العاطفِ والمعطوفِ فلذلك قَدَّر فعلاً.

[bunda] iki vecih vardır: Birincisi ve zahir olanı, «يتلوه» kavlindeki hü zamirine matuf olmasıdır; yani: Onu takip eder ve Musa'nın kitabını takip eder, demektir; atıf harfi ile matuf arasını car-mecrur ile ayırmıştır. İkincisi: Gizli bir fiille mensub olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «منه» kavlinde sözün tamamlandığı ve «كتابَ موسى» ibaresinin ise "ve Musa'nın kitabını takip eder" takdirinde olduğu da söylenmiştir; böylece telaffuz edilen fiilin benzeri bir fiil takdir etmiştir. Sanki o, atıf harfi ile matuf arasının ayrılmasını uygun görmemiş, bu sebeple bir fiil takdir etmiştir.

و «إماماً ورحمةً» منصوبان على الحال من «كتاب موسى» سواءً أقرىء رفعاً أم نصباً.

«إماماً ورحمةً» kelimeleri, ister ref ister nasb ile okunsun «كتاب موسى» tamlamasından hal olarak mensubdurlar.

والهاءُ في «به» يجوز أن تعودَ على «كتاب موسى» وهو أقربُ مذكورٍ. وقيل: بالقرآن، وقيل: بمحمد، وكذلك الهاء في «به» .

«به» lafzındaki hü zamirinin, en yakın merci olan «كتاب موسى» ibaresine dönmesi caizdir. Kur'an'a veya Muhammed'e döndüğü de söylenmiştir; [ikinci] «به» lafzındaki hü zamiri de böyledir.

والأَحْزاب: الجماعةُ التي فيها غِلْظَةٌ، كأنهم لكثرتهم وُصِفوا بذلك، ومنه وَصْفُ حمارِ الوحش ب «حَزَابِيَة» لغِلَظِه. والأحزاب: جمع حِزْب وهو جماعةُ الناس.

el-Ahzâb (الأَحْزاب); içinde sertlik ve kabalık bulunan topluluk demektir; sanki çokluklarından dolayı bu şekilde nitelenmişlerdir. Yaban eşeğinin iriliğinden dolayı hazâbiye (حَزَابِيَة) diye nitelenmesi de bundandır. Ahzâb; insan topluluğu anlamına gelen hizb (حِزْب) kelimesinin çoğuludur.

و «المِرْية» بكسر الميم وضَمِّها الشكُّ، لغتان أشهرُهما الكسرُ، وهي لغة أهل الحجاز، وبها قرأ جماهيرُ الناس، والضمُّ لغةُ أسد وتميم، وبها قرأ السُّلمي وأبو رجاء وأبو الخطاب السدوسي. و «وأولئك» إشارةٌ إلى مَنْ كان على بَيِّنة، جُمِع على معناها، وهذا إنْ أريد ب «مَنْ كان» النبيُّ وصحابتُه، وإن أريدَ هو وحدَه فيجوز أن يكونَ عظَّمه بإشارة الجمع كقوله:

Mimin kesresi ve dammesiyle el-Mirye (المِرْية / المُرْية), şüphe demektir; iki lehçedir, en meşhurları kesreli olanıdır ve Hicaz ehlinin lehçesidir, insanların cumhuru da bu şekilde okumuştur. Dammeli okuyuş ise Esed ve Temîm lehçesidir; es-Sülemî, Ebû Recâ ve Ebü'l-Hattâb es-Sedûsî bu şekilde okumuştur. «وأولئك» lafzı, apaçık delil üzere olan kimseye («مَنْ كان على بَيِّنة») işarettir; «مَنْ» lafzının manasına binaen çoğul yapılmıştır. Bu, şayet «مَنْ كان» ile Peygamber ve sahabeleri kastedilmişse böyledir. Eğer sadece Peygamber'in kendisi kastedilmişse, şu beyitte olduğu gibi çoğul işaretiyle onu tazim etmiş olması caizdir:

٢٦٤٤ - فإن شِئْتِ حَرَمْتُ النساءَ سواكمُ ... وإن شِئْتِ لم أَطْعَمْ نُقاخاً ولا بَرْدا

2644 - Şayet dilersen sizden başka bütün kadınları kendime haram kılarım / Şayet dilersen ne tatlı soğuk bir su tadarım ne de serinlik.

و «موعده» اسمُ مكانِ وَعْدِه، قال حسان ﵁:

«موعده» ifadesi onun vadedildiği yerin ismidir (ism-i mekân). Hassân radıyallâhu anh şöyle demiştir:

٢٦٤٥ - أورَدْتُموها حِياضَ الموتِ ضاحيةً ... فالنارُ موعدُها والموتُ ساقيها

2645 - Kuşluk vakti onları ölüm havuzlarına sürdünüz / Artık onların buluşma yeri ateştir, sakileri de ölümdür.

والأَشْهاد جمعُ شاهد كصاحب وأَصْحاب، أو جمعُ شهيد كشريف وأشراف.

el-Eşhâd (الأَشْهاد); sâhib (صاحب) ve ashâb (أَصْحاب) gibi şâhid (شاهد) kelimesinin çoğuludur ya da şerîf (شريف) ve eşrâf (أشراف) gibi şehîd (شهيد) kelimesinin çoğuludur.

وقوله تعالى: {وَهُمْ بالآخرة هُمْ} : «هم» الثانية توكيدٌ للأولى توكيداً لفظياً.

Yüce Allah'ın: {وَهُمْ بالآخرة هُمْ} “ve onlar ahireti, onlar...” kavlindeki ikinci «هم» lafzı, birinciyi lafzî tekitle pekiştirmektedir.

قوله تعالى: {مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ} : يجوز في «ما» هذه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أن تكونَ نافيةً، نفى عنهم ذلك لمَّا لم ينتفعوا به، وإن كانوا ذوي أسماع وأبصار، أو يكونُ متعلَّقُ السمعِ والبصرِ شيئاً خاصاً. والثاني: أن تكون مصدريةً، وفيها حينئذٍ تأويلان، أحدهما: أنها قائمة مقامَ الظرف، أي: مدةَ استطاعتهم، وتكون «ما» منصوبةً ب «يُضاعف» ، أي: يضاعف لهم العذاب مدةَ استطاعتهم السمعَ والأبصار. والتأويل الثاني: أنها منصوبةُ المحلِّ على إسقاط حرف الجر، كما يُحذف من أنْ وأنَّ أختيها، وإليه ذهب الفراء، وذلك الجارُّ متعلقٌ أيضاً ب «يُضاعَف» ، أي: يضاعف لهم بكونهم كانوا يسمعون ويبصرون ولا يَنْتفعون. الثالث: أن تكون «ما» بمعنى الذي، وتكونَ على حذف حرف الجر أيضاً، أي: بالذي كانوا، وفيه بُعْدٌ لأنَّ حَذْفَ الحرفِ لا يَطَّرد.

Yüce Allah'ın: {مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ} “güç yetiremiyorlardı” kavlindeki bu «ما» edatında üç vecih caizdir: Birincisi: Nâfiye (olumsuzluk edatı) olmasıdır; işitme ve görme duyularına sahip olsalar da ondan faydalanmadıkları için bunu onlardan nefyetmiştir veya işitme ve görmenin müteallakı özel bir şeydir. İkincisi: Masdariyye olmasıdır; bu takdirde iki tevil vardır: Biri, zarf yerine geçmiş olmasıdır; yani: Güç yetirebildikleri müddetçe; bu durumda «ما» edatı «يُضاعف» fiiliyle mensub olur, yani: İşitmeye ve görmeye güç yetirdikleri müddetçe azap onlar için katlanır. İkinci tevil: İki kardeşi olan en (أنْ) ve enne (أنَّ) edatlarından hazfedildiği gibi harf-i cerrin hazfedilmesiyle mahallinin mensub olmasıdır; Ferrâ bu görüşe gitmiştir; o car da yine «يُضاعَف» fiiline müteallaktır, yani: İşitiyor ve görüyor olup da faydalanmadıklarından dolayı [azap] onlar için katlanır. Üçüncüsü: «ما» edatının ellezî (الذي) anlamında [ismi mevsul] olması ve yine harf-i cerrin hazfedilmiş olmasıdır; yani: Oldukları şey sebebiyle; ancak bunda bir uzaklık vardır, zira harf-i cerrin hazfi kurallı ve yaygın değildir.

والجملةُ من قوله «يُضاعف» مستأنفة. وقيل: إنَّ الضمير في قوله: «

«يُضاعف» kavlindeki cümle müste'nefedir. Şöyle de denilmiştir: Şüphesiz «

ما كانوا» يعودُ على «أولياء» وهم آلهتُهم، أي: فما كان لهم في الحقيقة مِنْ أولياء «، وإن كانوا يعتقدون أنهم أولياءُ، فعلى هذا يكون {يُضَاعَفُ لَهُمُ العذاب} معترضاً.

ما كانوا» kavlindeki zamir «أولياء» kelimesine döner, onlar da putlarıdır; yani: Kendilerinin dostlar olduğuna inansalar bile gerçekte onlar için hiçbir dost olmamıştır; bu takdire göre {يُضَاعَفُ لَهُمُ العذاب} “onlar için azap kat kat artırılır” cümlesi itirâzî (ara cümle) olur.

قوله تعالى: {لاَ جَرَمَ} : في هذه اللفظةِ خلافٌ بين النحويين، ويتلخص ذلك في خمسة أوجه، أحدها: وهو مذهب/ الخليلِ وسيبويه وجماهير الناس أنهما رُكِّبَتَا من «لا» النافيةِ و «جَرَم» ، وبُنِيَتَا على تركيبهما تركيبَ خمسةَ عشرَ، وصار معناهما معنى فِعْلٍ وهو «حقَّ» ، فعلى هذا يرتفعُ ما بعدهما بالفاعلية، فقوله تعالى: {لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النار} [النحل: ٦٢] ، أي حَقَّ وثَبَتَ كونُ النار لهم، أو استقرارها لهم. الوجه الثاني: أنَّ «لا جَرَمَ» بمنزلة لا رجل، في كون «لا» نافيةً للجنس، و «جَرَم» اسمُها مبنيٌّ معها على الفتح وهي واسمُها في محلِّ رفعٍ بالابتداء وما بعدهما خبرُ «لا» النافية، وصار معناها: لا محالة ولا بُدَّ.

Yüce Allah'ın: {لاَ جَرَمَ} “şüphe yok ki / kesinlikle” kavli: Bu lafız hakkında nahivciler arasında ihtilaf vardır ve bu beş vecihte özetlenir. Birincisi: Halîl, Sîbeveyh ve insanların cumhurunun mezhebidir; bu iki kelime nâfiye olan «لا» ile «جَرَم» lafızlarından terkip edilmiş ve on beş (خمسةَ عشرَ) sayısı gibi terkip üzerine fetha ile mebni kılınmıştır. İkisinin manası «حقَّ» (kesinleşti/sabit oldu) fiilinin manası haline gelmiştir. Buna göre arkalarından gelen ifade fail olarak merfu olur. Nitekim Yüce Allah'ın: {لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النار} “Şüphe yok ki onlar için ateş vardır” [en-Nahl 62] kavli, yani ateşin onlara ait olması veya onlar için kesinleşmesi hak ve sabit oldu, anlamındadır. İkinci vecih: «لا» edatının cinsi nefiy için olması bakımından «لا جَرَمَ» terkibinin lâ racule (لا رجل) konumunda bulunmasıdır; «جَرَم» onun fetha üzere mebni ismidir; o ve ismi ibtida dolayısıyla ref mahallindedir ve sonraları gelen ifade de nâfiye olan «لا» edatının haberidir. Manası da: Şüphesiz, kaçınılmaz olarak (lâ mehâlete ve lâ büdde) haline gelmiştir.

الثالث: كالذي قبله إلا أن «أنَّ» وما بعدها في محلِّ نصبٍ أو جرٍّ بعد حذف الجار، إذ التقدير: لا محالةَ في أنهم في الآخرة، أي: في خسرانهم. الرابع: أن «لا» نافيةٌ لكلامٍ متقدمٍ تكلَّم به الكفرة، فردَّ اللَّه عليهم ذلك بقولِه: «لا» ، كما تَرُدُّ «لا» هذه قبل القسم في قوله: {لاَ أُقْسِمُ} [القيامة: ١] ، وقوله تعالى: {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ} [النساء: ٦٥] وقد تقدَّم تحقيقه، ثم أتى بعدها بجملةٍ فعليةٍ وهي «جرم أنَّ لهم كذا» . وجَرَمَ فعلٌ ماضٍ معناه كسب، وفاعله مستتر يعود على فعلهم المدلولِ عليه بسياقِ الكلام، و «أنَّ» وما في حيِّزها في

Üçüncüsü: Bir önceki gibidir, ancak «أنَّ» ve sılası, cer harfinin hazfinden sonra nasb veya cer mahallindedir; zira takdir: Şüphesiz onlar ahirette [hüsrandadırlar], yani hüsranlarındadır, şeklindedir. Dördüncüsü: «لا» edatının, kâfirlerin söylediği geçmiş bir sözü nefyetmesidir; Allah onların bu sözünü «لا» (hayır) kavliyle reddetmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: {لاَ أُقْسِمُ} “Yemin ederim ki” [el-Kıyâme 1] kavlinde ve daha önce tahkiki geçen Yüce Allah'ın: {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ} “Hayır, Rabbine andolsun ki iman etmiş olmazlar” [en-Nisâ 65] kavlinde kasemden önce gelen bu «لا» edatı da böyledir. Sonra arkasından fiil cümlesi getirmiştir ki o da «جرم أنَّ لهم كذا» ifadesidir. «جَرَمَ» kazandı (keseb) manasında mazi bir fiildir; faili sözün akışının delalet ettiği onların fiiline dönen müstetir bir zamirdir; «أنَّ» ve sılası ise

موضع المفعول به لأنَّ «جَرَم» يتعدى إذ هو بمعنى كَسَبَ. قال الشاعر:

mef'ûlün bih konumundadır; çünkü «جَرَم» kazandı manasında olduğu için müteaddidir. Şair şöyle demiştir:

٢٦٤٦ - نَصَبْنا رأسَه في جِذْعِ نَخْلٍ ... بما جَرَمَتْ يداه وما اعتدَيْنا

2646 - Ellerinin kazandığı suç sebebiyle başını bir hurma kütüğüne diktik / Biz ise haddi aşmadık.

أي: بما كسبَتْ، وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك في المائدة. وجريمةُ القومِ كاسبُهم، قال:

Yani: Kazandığı şey sebebiyle; bunun tahkiki Mâide suresinde geçmişti. Bir kavmin cerîmesi (جريمة), onların kazananıdır (kâsib). [Şair] şöyle demiştir:

٢٦٤٧ - جريمةُ ناهِضٍ في رأسِ نِيْقٍ ... ترى لعظامِ ما جَمَعَتْ صَليبا

2647 - Dağın zirvesinde uçmaya çalışan yavrunun rızkını kazananı [kartaldır] / Topladığı avların kemiklerinde sertlik görürsün.

فتقديرُ الآية: كَسَبَهم فِعْلُهم أو قولُهم خسرانَهم، وهذا هو قولُ أبي إسحاق الزجاج، وعلى هذا فالوقف على قوله: «لا» ثم يُبتدأ ب «جَرَمَ» بخلاف ما تقدَّم.

Ayetin takdiri: Onların fiili veya sözü kendilerine hüsranlarını kazandırdı, şeklindedir. Bu, Ebû İshak ez-Zeccâc'ın görüşüdür. Buna göre «لا» kavlinde vakıf yapılır, sonra geçmiş açıklamaların aksine «جَرَمَ» ile başlanır.

الوجه الخامس: أنَّ معناها لا صَدَّ ولا مَنْعَ، وتكون «جَرَمَ» بمعنى القطع، تقول: جَرَمْتُ، أي: قطعت، فيكون «جرم» اسمَ «لا» مبنيٌّ معها على الفتح كما تقدم، وخبرها «أنَّ» وما في حيِّزها، أو على حَذْف حرف الجر، أي: لا منع من خسرانهم، فيعود فيه الخلافُ المشهور.

Beşinci vecih: Manasının "engelleme ve mani olma yoktur" (lâ sadde ve lâ men'a) şeklinde olmasıdır; «جَرَمَ» kesmek manasındadır, nitekim "kestim" manasında ceremtü (جَرَمْتُ) dersin. Bu takdirde «جرم», daha önce geçtiği üzere «لا» ile birlikte fetha üzere mebni olan ismi olur; haberi ise «أنَّ» ve sılasıdır ya da cer harfinin hazfi takdiriyle: Onların hüsrana uğramasına engel yoktur, manasındadır; böylece bu konuda meşhur ihtilaf yinelenir.

وفي هذه اللفظةِ لغاتٌ: يُقال لا جِرَمَ بكسر الجيم، ولا جُرَم بضمِّها، ولا جَرَ بحذف الميم، ولا ذا جَرَم، ولا إنَّ ذا جَرَم، ولا ذو جَرَم، ولا عن ذا جَرَم، ولا إنْ جَرَم، ولا عن جَرَم، ولا ذا جَرَ واللَّهِ لا أفعل ذلك.

Bu lafızda çeşitli lehçeler vardır: Cimin kesresiyle lâ cirame (لا جِرَمَ), dammesiyle lâ curame (لا جُرَم), mimin hazfiyle lâ cera (لا جَرَ), lâ zâ cerame (لا ذا جَرَم), lâ inne zâ cerame (لا إنَّ ذا جَرَم), lâ zû ceramin (لا ذو جَرَم), lâ an zâ ceramin (لا عن ذا جَرَم), lâ in cerame (لا إنْ جَرَم), lâ an ceramin (لا عن جَرَم) ve "Allah'a yemin olsun ki bunu yapmam" manasında lâ zâ cera vallâhi lâ ef'alü zâlik (لا ذا جَرَ واللَّهِ لا أفعل ذلك) denilir.

وعن أبي عمروٍ: «لا جَرُم أنَّ لهم النار» على وزن لا كَرُم، يعني بضم الراء، ولا جَرَ، قال: «حَذَفوه لكثرة الاستعمال كما قالوا:» سَوْ ترى «يريدون: سوف.

Ebû Amr'dan ise râ'nın dammesiyle lâ kerume (لا كَرُم) vezninde «لا جَرُم أنَّ لهم النار» ve «لا جَرَ» okuyuşları rivayet edilmiştir. O şöyle demiştir: «sevfe (سوف) kelimesini kastederek sev terâ (سَوْ ترى) dedikleri gibi, çok kullanımdan dolayı [mimi] hazfetmişlerdir.»

وقوله: {هُمُ الأخسرون} يجوز أن يكون» هم «فَصْلاً وأن يكونَ توكيداً، وأن يكونَ مبتدأً وما بعده خبره، والجملة خبرُ» أنَّ «.

Yüce Allah'ın: {هُمُ الأخسرون} “hüsrana uğrayanların ta kendileridir” kavlinde: «هم» lafzının zamîr-i fasl olması, tekit olması, mübteda olup sonrasının onun haberi ve bu cümlenin de «أنَّ» edatının haberi olması caizdir.

قوله تعالى: {إِنَّ الذين آمَنُواْ} : الموصولُ اسمُ إنَّ، والجملة مِنْ قولِه: {أولئك أَصْحَابُ الجنة} خبرها.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ الذين آمَنُواْ} “Şüphesiz iman edenler” kavli: İsmi mevsul «إنَّ» edatının ismidir. {أولئك أَصْحَابُ الجنة} “işte onlar cennet ehlidirler” kavlinden oluşan cümle ise onun haberidir.

والإِخباتُ: الاطمئنان والتذلُّل والتواضع، وأصله من الخَبْت وهو المكانُ المطمئنُّ، أي: المنخفضُ من الأرض، وأَخْبَتَ الرجلُ: دخل في مكان خَبْت، كأَنْجَدَ وأَتْهَمَ إذا دخل في أحد هذين المكانين، ثم تُوُسِّع فيه فقيل: خَبَتَ ذِكْرُه، أي: خمد، ويقال للشيء الدنيء الخبيت، قال الشاعر:

el-İhbât (الإِخبات); mutmain olmak, boyun eğmek ve tevazu göstermektir. Aslı, el-habte (الخَبْت) kelimesinden gelir ki o da mutmain yani yerin alçak olan kısmıdır. Adam habte girdiğinde ahbete'r-racül (أَخْبَتَ الرجلُ) denir; tıpkı bu iki yerden birine girdiğinde necde gitti manasında encade (أَنْجَدَ) ve Tihâme'ye gitti manasında etheme (أَتْهَمَ) denilmesi gibidir. Daha sonra bu kelimede genişleme yapılarak şöhreti söndü anlamında habete zikruhû (خَبَتَ ذِكْرُه) denilmiştir. Değersiz ve aşağılık şeye de el-habît (الخبيت) denir. Şair şöyle demiştir:

٢٦٤٨ - ينفع الطيِّبُ القليلُ من الرِّزْ ... قِ ولا يَنْفَعُ الكثير الخبيتُ

2648 - Rızıktan temiz olan az şey fayda verir / Pis ve aşağılık olan çok şey ise fayda vermez.

هكذا يُنْشدون هذا البيتَ في هذه المادة، الزمخشري وغيره، والظاهر أن يكونَ بالثاءِ المثلثة ولا سيما لمقابلته بالطِّيب، ولكن الظاهر من عبارتهم أنه بالتاء المثنَّاة لأنهم يَسُوقونه في هذه المادة، ويدلُّ على أن معنى البيت إنما هو على الثاء المثلثة قولُ الزمخشري: «وقيل: التاءُ فيه بدل من

Zemahşerî ve diğerleri bu beyti bu kök altında böylece okumaktadırlar. Zahir olan ise, bilhassa tayyib (temiz) kelimesinin karşılığı olarak geldiği için üç noktalı peltek se (ث) ile [el-habîs] olmasıdır; ancak onların ifadelerinden anlaşılan iki noktalı te (ت) ile olduğudur, çünkü onu bu kök maddesinde zikretmektedirler. Beytin anlamının peltek se (ث) üzere olduğuna Zemahşerî'nin şu sözü de delalet etmektedir: «Buradaki te harfinin

الثاء» . ومن مجيء الخَبْت بمعنى المكان المطمئن قوله:

peltek se (ث) harfinden bedel olduğu da söylenmiştir.» el-Habt (الخَبْت) kelimesinin alçak/düz yer manasına gelişine şu beyit de örnektir:

٢٦٤٩ - أفاطمُ لو شَهِدْتِ ببطنِ خَبْتٍ ... وقد قتل الهزبرَ أخاك بشرا

2649 - Ey Fâtıma! Habt vadisinde bir bulunsaydın / Arslan kardeşin Bişr'i öldürdüğü zaman!

وفي تركيب البيتِ قَلَقٌ، وحَلُّه: لو شهدْتِ أخاك بِشْرا وقد قتل الهزبرَ، ففاعل «قتل» ضمير يعودُ على «أخاك» . وأخبت يتعدى بإلى كهذه الآية، وباللام كقوله تعالى: {فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ} [الحج: ٥٤] .

Beytin dizilişinde bir kapalılık/karışıklık vardır; çözümü ise şöyledir: Kardeşin Bişr arslanı öldürdüğü vakit ona şahit olsaydın! Dolayısıyla «قتل» fiilinin faili «أخاك» lafzına dönen zamirdir. Ahbete fiili bu ayette olduğu gibi ilâ (إلى) harf-i cerriyle, Yüce Allah'ın: {فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ} “böylece kalpleri ona saygıyla bağlansın” [el-Hac 54] kavlinde olduğu gibi lâm (ل) harfiyle de müteaddi olur.

قوله تعالى: {مَثَلُ الفريقين} : مبتدأٌ، و «كالأعمى» خبره، ثم هذه الكافُ يحتمل أن تكونَ هي نفسَ الخبر، فتقدَّر ب «مثل» ، تقديرُه: مَثَلُ الفريقين مثلُ الأعمى. ويجوز أن تكون «مثل» بمعنى «صفة» ، ومعنى الكاف معنى مِثْلِ، فيقدَّر مضافٌ محذوفٌ، أي: كمثل الأعمى. وقوله: {مَثَلُ الفريقين كالأعمى} يجوز أن/ يكونَ من باب تشبيه شيئين بشيئين، فقابل العمى بالبصَر، والصمم بالسمع وهو من الطِّباق، وأن يكونَ من تشبيهِ شيءٍ واحد بوصفَيْهِ بشيءٍ واحدٍ بوصفَيْهِ، وحينئذٍ يكون قولُه: «كالأعمى والأصمِّ» وقوله «والبصير والسميع» من باب عطف الصفات كقوله:

Yüce Allah'ın: {مَثَلُ الفريقين} “İki zümrenin durumu” kavli: Mübtedadır, «كالأعمى» ise onun haberidir. Sonra bu kâf harfinin bizzat haberin kendisi olması muhtemeldir; bu takdirde «مثل» lafzıyla takdir edilir; takdiri: İki zümrenin durumu körün durumu gibidir, şeklindedir. «مثل» lafzının sıfat manasında olması, kâf harfinin de misl manasında olması caizdir; bu durumda mahzuf bir muzâf takdir edilir, yani: Körün durumu gibidir (kemeseli'l-a'mâ), takdirindedir. {مَثَلُ الفريقين كالأعمى} “İki zümrenin durumu kör... gibidir” kavlinin iki şeyin iki şeye benzetilmesi kabilinden olması caizdir; bu durumda körlüğü görmeyle, sağırlığı da işitmeyle karşılaştırmıştır ki bu tıbâk sanatındandır. İki sıfata sahip tek bir şeyin, iki sıfata sahip tek bir şeye benzetilmesi kabilinden olması da caizdir; bu durumda «كالأعمى والأصمِّ» kavli ile «والبصير والسميع» kavli, şu beyitte olduğu gibi sıfatların birbirine atfı kabilinden olur:

٢٦٥٠ - إلى المَلِكِ القَرْمِ وابنِ الهُمامِ ... ولَيْثِ الكتيبةِ في المُزْدَحَمْ

2650 - O ulu hükümdara, o yiğit önderin oğluna / Ve savaş meydanındaki birliğin aslanına!

وقد أحسنَ الزمخشريُّ في التعبير عن ذلك فقال: «شبَّه فريق الكافرين بالأَعْمى والأصمِّ، وفريقَ المؤمنين بالبصير والسميع، وهو من اللَّفِّ والطِّباق، وفيه معنيان: أن يُشَبِّه الفريقين تشبيهين اثنين، كما شبَّه امرؤ القيس قلوبَ الطير بالحَشَف والعُنَّاب، وأن يُشَبِّهَ بالذي جمع بين العمى والصَّمَم، والذي جمع بين البصر والسمع، على أن تكونَ الواوُ في» والأصمِّ «وفي»

Zemahşerî bunu ne güzel ifade etmiş ve şöyle demiştir: «Kâfirler zümresini kör ve sağıra, müminler zümresini ise gören ve işitene benzetmiştir. Bu ise leff ve tıbâk sanatındandır. Bunda iki mana vardır: İmruü'l-Kays'ın kuş kalplerini kuru hurmaya ve hünnâba benzetmesi gibi iki zümreyi iki ayrı benzetmeyle teşbih etmesidir; ya da «والأصمِّ» ve «

والسميع «لعطفِ الصفة على الصفةِ كقوله:

والسميع» ifadelerindeki vâv harfinin, şu beyitte olduğu gibi sıfatın sıfata atfı için olması üzere körlük ile sağırlığı kendisinde toplayan kimseye ve görme ile işitmeyi kendisinde toplayan kimseye benzetmesidir:

٢٦٥١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ال ... صَابحِ فالغانِمِ فالآئِبِ

2651 - ... sabah baskını yapan, sonra ganimet alan, sonra da sağ salim dönen...

قلت: يريد بقوله» اللفّ «أنه لفَّ المؤمنين والكافرين اللذين هما مشبهان بقوله» الفريقين «، ولو فسَّرهما لقال: مَثَلُ الفريق المؤمن كالبصير والسميع، ومثل الكافر كالأعمى والأصم، وهي عبارةٌ مشهورة في علم البيان: لفظتان متقابلتان: اللفُّ والنشر، وأشارَ لقول امرىء القيس وهو:

Derim ki: [Zemahşerî] leff sözüyle; müşebbeh olan müminleri ve kâfirleri «الفريقين» kavliyle topluca zikrettiğini kastetmektedir. Şayet onları açarak açıklasaydı: Mümin zümrenin durumu gören ve işiten gibidir, kâfirin durumu ise kör ve sağır gibidir, derdi. Bu, beyan ilminde meşhur bir ifadedir; birbiriyle karşılıklı iki lafızdır: Leff ve neşr. [Zemahşerî] İmruü'l-Kays'ın şu beytine işaret etmiştir:

٢٦٥٢ - كأنَّ قلوبَ الطيرِ رَطْباً ويابِساً ... لدى وكرِها العُنَّابُ والحَشَفُ البالي

2652 - Yuvasının yanında kuşların yaş ve kuru kalpleri / Sanki hünnap ile çürümüş kuru hurmadır.

أصلُ الكلامِ: كأن الرَّطْبَ من قلوب الطير: العُنَّابُ، واليابسَ منها: الحَشَفُ، فلفَّ ونشر، واللف والنشر في علم البيان تقسيمٌ كبير، ليس هذا موضعَه.

Sözün aslı şöyledir: Sanki kuşların kalplerinden yaş olanı hünnap, kuru olanı ise kuru hurmadır; böylece leff ve neşr yapmıştır. Beyan ilminde leff ve neşr geniş bir taksimattır, burası onun yeri değildir.

وأشار بقوله» الصابح فالغانم «إلى قوله:

«الصابح فالغانم» sözüyle ise şu beyte işaret etmiştir:

٢٦٥٣ - يا ويحَ زَيَّابَةَ للحارثِ ال ... صابحِ فالغانم فالآئِبِ

2653 - Yazıklar olsun Zeyyâbe'ye! Sabah baskını yapan, sonra ganimet alan, sonra da dönen Hâris'e karşı!

وقد تقدَّم ذلك أولَ البقرة وتحريرُه.

Bu husus ve tahlili Bakara suresinin başında geçmişti.

فإن قلت: لِمَ قَدَّم تشبيهَ الكافر على المؤمن؟ أجيب بأن المتقدِّمَ ذِكْرُ الكفار فلذلك قدَّم تمثيلهم. فإن قيل: ما الحكمةُ في العدولِ عن هذا التركيب لو قيل: كالأعمى والبصير والأصم والسميع لتتقابلَ كلُّ لفظةٍ مع ضدها، ويظهرَ بذلك التضادُّ؟ أجيب: بأنه تعالى لمَّا ذكر انسدادَ العين أتبعه بانسداد الأذن، ولمَّا ذكر انفتاح العين أتبعه بانفتاح الأذن، وهذا التشبيهُ أحدُ

Şayet: "Kâfirin teşbihi niçin müminin teşbihinden önce zikredilmiştir?" dersen, buna şöyle cevap verilir: Daha önce geçen kâfirlerin zikri olduğu için onların temsilini öne almıştır. Şayet: "Her lafız zıddıyla karşılansın ve böylece tezât açıkça ortaya çıksın diye: 'Kör ve gören, sağır ve işiten gibi' denilmeyip de bu dizilişten sapılmasındaki hikmet nedir?" denilirse, şöyle cevap verilir: Yüce Allah gözün kapalılığını zikredince ardından kulağın kapalılığını getirmiş; gözün açıklığını zikredince de ardından kulağın açıklığını getirmiştir. Bu teşbih [teşbih] çeşitlerinden

الأقسامِ وهو تشبيهُ أمرٍ معقول بأمرٍ محسوس: وذلك أنه شبَّه عمى البصيرة وصَمَمها بعمى البصر وصمم السمع، ذاك متردِّدٌ في ظُلَم الضلالات، كما أن هذا متحيِّز في الطرقات. وهذه فوائد علم البيان.

biridir ki o da akılla kavranan bir şeyin hislerle algılanan bir şeye benzetilmesidir: Şöyle ki basiretin körlüğünü ve sağırlığını, gözün körlüğüne ve kulağın sağırlığına benzetmiştir; o sapıklıkların karanlıklarında bocalarken, bu da yollarda şaşırıp kalmıştır. İşte bunlar beyan ilminin incelikleridir.

قوله: {مَثَلاً} تمييز، وهو منقولٌ من الفاعلية، والأصل: هل يَسْتوي مَثَلُهما، كقوله تعالى: {واشتعل الرأس شَيْباً} [مريم: ٤] . وجوَّز ابنُ عطية ﵀ أن يكون حالاً، وفيه بَعْدٌ صناعةً ومعنى؛ لأنه على معنى» مِنْ «لا على معنى» في «.

Yüce Allah'ın: {مَثَلاً} “durum bakımından” kavli temyizdir; faillikten nakledilmiştir, aslı: Yüce Allah'ın: {واشتعل الرأس شَيْباً} “baş yaşlılıkla tutuştu” [Meryem 4] kavlinde olduğu gibi, "ikisinin durumu eşit olur mu" (هل يَسْتوي مَثَلُهما) şeklindedir. İbn Atıyye rahimehullâh onun hal olmasını da caiz görmüştür; ancak bu kural ve mana bakımından uzaktır; zira «في» anlamında değil «مِنْ» anlamındadır.

قوله تعالى: {إِنَّي لَكُمْ} : قرأ ابن كثير وأبو عمرو والكسائي «أني» بفتح الهمزة، والباقون بكسرها. فأمَّا الفتح فعلى إضمار حرفِ الجر، أي: بأني لكم. قال الفارسي: «في قراءة الفتح خروجٌ من الغَيْبة إلى المخاطبةِ» . قال ابن عطية: وفي هذا نظر، وإنما هي حكايةُ مخاطبتهِ لقومه، وليس هذا حقيقة الخروج من غَيْبةٍ إلى مخاطبة، ولو كان الكلام أن أَنْذِرْهم ونحوه لصح ذلك «. وقد قال بهذه المقالة أعني الالتفات مكي فإنه قال:» الأصل: بأني والجارُّ والمجرور في موضع المفعول الثاني، وكان الأصلُ: أنه، لكنه جاء على طريقة الالتفات «. انتهى، ولكن هذا الالتفاتَ غيرُ الذي ذكره أبو علي، فإنَّ ذاك من غيبة إلى خطاب، وهذا من غيبةٍ إلى تكلُّم، وكلاهما غير محتاج إليه، وإن كان قولُ مكي أقربَ.

Yüce Allah'ın: {إِنَّي لَكُمْ} “Şüphesiz ben sizin için...” kavli: İbn Kesîr, Ebû Amr ve Kisâî hemzenin fethasıyla «أني» şeklinde, diğerleri ise kesresiyle okumuşlardır. Fethalı okuyuş, cer harfinin takdiri üzerinedir; yani: Sizin için olduğumu [bildirmek üzere] (بأني لكم), anlamındadır. el-Fârisî şöyle demiştir: «Fetha kıraatinde gaibten muhataba geçiş (iltifat) vardır.» İbn Atıyye ise şöyle demiştir: «Bunda itiraza açık bir yön vardır; zira bu ancak onun kavmine hitabının naklidir, gaibten muhataba hakiki bir geçiş değildir. Eğer söz: Onları uyar (أن أَنْذِرْهم) ve benzeri şekilde olsaydı bu doğru olurdu.» İltifat hakkındaki bu sözü Mekkî de söylemiş ve şöyle demiştir: «Asıl olan: بأني ifadesidir, car-mecrur ikinci mef'ul konumundadır; aslında أنه olması gerekirdi ancak iltifat tariki üzere gelmiştir.» Mekkî'nin sözü burada bitti; ancak bu iltifat Ebû Ali'nin zikrettiğinden farklıdır; zira onunkisi gaibten muhataba, bu ise gaibten mütekellime geçiştir. Mekkî'nin sözü daha makul ve yakın olsa da her ikisine de ihtiyaç yoktur.

وقال الزمخشري:» الجارُّ والمجرور صلةٌ لحالٍ محذوفة، والمعنى: أرسلناه ملتبساً بهذا الكلام، وهو قوله: {إِنَّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ} بالكسر، فلما اتصل به الجارُّ فُتِح كما فتح في «كأنَّ» والمعنى على الكسر في قولك: «إن زيداً كالأسد» . وأما الكسرُ فعلى إضمار القول، وكثراً ما يُضْمر، وهو غني عن الشواهد.

Zemahşerî şöyle demiştir: «Car-mecrur mahzuf bir halin sılasıdır (bağlantısıdır). Manası: Biz onu kesre ile {إِنَّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ} “Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım” kavli olan bu söze bürünmüş olarak gönderdik, şeklindedir. Ona car harfi bitişince, "Zeyd aslan gibidir" (إن زيداً كالأسد) sözündeki kesre anlamında olduğu halde «كأنَّ» lafzında fethalandığı gibi fethalanmıştır.» Kesreye gelince; sözün (kavl) takdir edilmesine dayanır; bu da çokça takdir edilir ve şahit getirmeye gerek duyurmayacak kadar açıktır.

وقوله تعالى: {أَن لاَّ تعبدوا} : كقوله: {أَن لاَّ تعبدوا} في أول السورة، ونزيد هنا شيئاً آخر، وهو أنها على قراءة مَنْ فتح «أني» تحتمل وجهين، أحدُهما: أن تكون بدلاً من قوله: «أني لكم» ، أي: أَرْسَلْناه بأن لا تعبدوا. والثاني: / أن تكون مفسِّرة، والمفسَّر بها: إمَّا أرسلنا، وإمَّا نذير. وأمَّا على قراءة مَنْ كسر فيجوز أن تكونَ المصدرية، وهي معمولةٌ لأرسلنا، ويجوز أن تكونَ المفسرةَ بحالَيْها.

Yüce Allah'ın: {أَن لاَّ تعبدوا} “kulluk etmeyesiniz diye” kavli: Surenin başındaki {أَن لاَّ تعبدوا} “kulluk etmeyin diye” kavli gibidir. Burada başka bir şey daha ekliyoruz: «أني» kelimesini fethalı okuyanın kıraatine göre bu iki veçhe ihtimallidir: Birincisi: «أني لكم» kavlinden bedel olmasıdır; yani: Biz onu kulluk etmeyesiniz diye gönderdik, demektir. İkincisi: Müfessire (açıklama edatı) olmasıdır; kendisiyle açıklanan ise ya ersele (gönderdik) fiili ya da nezîr (uyarıcı) kelimesidir. Kesre ile okuyanın kıraatine göre ise masdariyye olması caizdir ki o ersele fiilinin mamulüdür; her iki durumuyla da müfessire olması da caizdir.

قوله: {أَلِيمٍ} إسناد الألم إلى اليوم مجازٌ لوقوعه فيه لا به، وقال الزمخشري: «فإذا وُصِفَ به العذابُ قلت: مجازٌ مثلُه؛ لأنَّ الأليمَ في الحقيقة هو المعذِّب، فنظيرها قولك: نهارك صائم» . قال الشيخ: «وهذا على أن يكون» أليم «صفةُ مبالغةٍ وهو مَنْ كَثُرَ ألمه، وإن كان أليم بمعنى مُؤْلم فنسبتُه لليوم مجازٌ وللعذاب حقيقة» .

Yüce Allah'ın: {أَلِيمٍ} “elem verici” kavli: Elemin güne isnad edilmesi, azabın o günde meydana gelmesinden dolayı mecazdır, bizzat gün sebebiyle değildir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Azap bu sıfatla nitelendiğinde şöyle dersin: O da bunun gibi mecazdır; çünkü hakikatte acı çeken (elîm), azap görendir; bunun benzeri "gündüzün oruçludur" (نهارك صائم) sözündür.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu, «أليم» kelimesinin acısı çok olan kimse anlamında mübalağa sıfatı olması durumundadır. Şayet elîm elem verici (mü'lim) manasında olursa, güne nispet edilmesi mecaz, azaba nispet edilmesi ise hakikattir.»

قوله تعالى: {وَمَا نَرَاكَ} : يجوز أن تكون قلبيةً، وأن تكون بصريةً. فعلى الأول تكون الجملةُ من قوله «اتَّبعك» في محل نصب مفعولاً

Yüce Allah'ın: {وَمَا نَرَاكَ} “Seni görmüyoruz” kavli: [Rü'yet fiilinin] kalbî (zihinsel/bilgi) olması da basarî (gözle görme) olması da caizdir. Birinci ihtimale göre «اتَّبعك» kavlinden oluşan cümle mef'ul olarak nasb mahallinde...

ثانياً، وعلى الثاني في محلِّ نصب على الحال، و «قد» مقدرةٌ عند مَنْ يشترط ذلك.

...ikinci mef'ul olur; ikinci ihtimale göre ise hâl olarak nasb mahallindedir ve bunu şart koşanlara göre başında takdiri bir «قد» (kad) bulunur.

والأراذِلُ فيه وجهان، أحدهما: أنه جمعُ الجمع، والثاني: جمعٌ فقط. والقائلون بالأول اختلفوا فقيل: جمع ل «أَرْذُل» ، وأَرْذُل جمع لرَذْل نحو: كَلْب وأَكْلُب وأَكَالب. وقيل: بل جمع لأرْذال، وأَرْذال جمع لرَذْل أيضاً. والقائلون بأنه ليس جمعَ جمعٍ، بل جمعٌ فقط قالوا: هو جَمْعٌ لأَرْذُل، وإنما جاز أن يكون جمعاً لأَرْذُل لجريانه مَجْرى الأسماءِ من حيث إنه هُجِر موصوفُه كالأَبْطح والأبرق وقال بعضهم: هو جمع أَرْذَل الذي للتفضيل، وجاء جمعاً كما جاء {أَكَابِرَ مُجَرِمِيهَا} [الأنعام: ١٢٣] و {أحاسِنُكم أخلاقاً} [الأنعام: ١٢٣] . ويقال: رجل رَذْل ورُذال، ك «رَخْل» و «رُخال» وهو المرغوبُ عنه لرداءته.

«الأراذِلُ» (el-Erâzil) kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi: Cem-i cem' (çoğulun çoğulu) olması; ikincisi: Yalnızca cem' (çoğul) olmasıdır. Birinci görüşü savunanlar kendi aralarında ihtilaf etmişlerdir: «أَرْذُل» (erzul) kelimesinin çoğulu olduğu söylenmiştir; «أَرْذُل» ise «كَلْب» (kelb), «أَكْلُب» (eklüb) ve «أَكَالب» (ekâlib) gibi «رَذْل» (rezl) kelimesinin çoğuludur. Bir diğer görüşe göre ise «أرْذال» (erzâl) kelimesinin çoğuludur; «أَرْذال» da yine «رَذْل» kelimesinin çoğuludur. Cem-i cem' olmayıp yalnızca tekil bir çoğul olduğunu savunanlar ise şöyle demişlerdir: O, «أَرْذُل» kelimesinin çoğuludur. Onun «أَرْذُل» kelimesinin çoğulu olabilmesi, mevsufunun terk edilmesi yönüyle «الأَبْطح» (el-ebtah) ve «الأبرق» (el-ebrak) gibi isimler mesabesinde cereyan etmesinden dolayı caiz olmuştur. Bazıları da şöyle demiştir: O, tafdil bildiren «أَرْذَل» (erzel) kelimesinin çoğuludur; nitekim {أَكَابِرَ مُجَرِمِيهَا} “günahkârlarının büyükleri” ve {أحاسِنُكم أخلاقاً} “ahlakça en güzelleriniz” ifadelerinde olduğu gibi çoğul gelmiştir. Bayağılığı/kötülüğü sebebiyle rağbet edilmeyen şey için «رَخْل» (rahil) ve «رُخال» (ruhâl) gibi «رجل رَذْل ورُذال» (rezil ve değersiz adam) denir.

قوله: {بَادِيَ الرأي} قرأ أبو عمرو من السبعة وعيسى الثقفي «بادِئَ» بالهمز، والباقون بياءٍ صريحةٍ مكانَ الهمزة. فأمَّا الهمزُ فمعناه: بادئَ الرأي، أي: أولَ الرأي بمعنى أنه غيرُ صادرٍ عن رَوِّية وتَأَمُّل، بل من أولِ وَهْلة. وأمَّا مَنْ لم يهمز فيحتمل أن يكونَ أصلُه كما تقدَّم، ويحتمل أن يكونَ مِنْ بدا يَبْدو أي ظهر، والمعنى: ظاهر الرأي دون باطنه، أي: لو تُؤُمِّل لعُرِفَ باطنُه، وهو في المعنى كالأول.

Yüce Allah'ın: {بَادِيَ الرأي} “ilk görüşte / yüzeysel görüşle” kavli: Yedi kıraat imamından Ebû Amr ve Îsâ es-Sekafî hemze ile «بادِئَ» şeklinde okumuştur; diğerleri ise hemze yerine açık bir ye ile okumuştur. Hemzeli okuyuşa göre manası: «بادئَ الرأي» yani etraflıca düşünme ve tefekkürden kaynaklanmayan, bilakis ilk anda [akla gelen] ilk görüş, demektir. Hemzesiz okuyana gelince; bunun aslının daha önce geçtiği gibi [hemzeli] olması muhtemel olduğu gibi, belirdi/ortaya çıktı anlamındaki «بدا يَبْدو» kökünden olması da muhtemeldir. Bu durumda mana: İçi değil de görüşün zahirî/dış yüzü demektir; yani derinlemesine düşünülseydi onun iç yüzü anlaşılırdı, [ancak düşünülmedi]. Bu da mana bakımından ilki gibidir.

وفي انتصابهِ على كلتا القراءتين سبعةُ أوجه، أحدها: أنه منصوبٌ على الظرف، وفي العاملِ فيه على هذا ثلاثة أوجه، أحدُها: «نراك» ، أي:

Her iki kıraate göre de bu lafzın nasb edilmesinde yedi vecih vardır. Birincisi: Zarf olarak mansub olmasıdır. Bu takdirde onda amel eden âmil hakkında üç vecih bulunmaktadır: Birincisi: Âmilin «نراك» olmasıdır; yani:

وما نراك في أول رأينا، على قراءة أبي عمرو، أو فيما يَظْهر لنا من الرأي في قراءة الباقين. والثاني من الأوجه الثلاثة: أن يكونَ منصوباً ب «اتَّبعك» ، أي: ما نراك اتبعك أولَ رأيهم، أو ظاهرَ رأيهم، وهذا يحتمل معنيين، أحدهما: أن يريدوا اتَّبعوك في ظاهر أمرهم، وبواطنهم ليست معك. والثاني: أنهم اتَّبعوك بأول نظرٍ، وبالرأي البادي دون تثبُّت، ولو تثبَّتوا لَمَا اتبعوك. الثالث من الأوجه الثلاثة: أنَّ العاملَ فيه «أراذِلُنا» والمعنى: أراذِلُنا بأولِ نظرٍ منهم، أو بظاهر الرأي نعلم ذلك، أي: إنَّ رذالَتَهم مكشوفةٌ ظاهرةٌ لكونهم أصحابَ حِرَفٍ دنيَّة.

Ebû Amr'ın kıraatine göre: 'Bizim ilk görüşümüzde seni görmüyoruz', diğerlerinin kıraatine göre ise: 'Bize zahir olan görüşe göre seni görmüyoruz' demektir. Üç vecihten ikincisi: Âmilin «اتَّبعك» fiili olmasıdır; yani: 'İlk görüşleriyle veya zahirî görüşleriyle sana uyduklarını görmüyoruz' demektir. Bu da iki manaya ihtimallidir: Birincisi: Zahirde sana tabi olduklarını, batınlarının ise seninle olmadığını kastetmeleridir. İkincisi: İlk bakışta, iyice araştırmaksızın yüzeysel bir görüşle sana tabi oldukları, şayet araştırsalardı sana tabi olmayacaklarıdır. Üç vecihten üçüncüsü: Âmilin «أراذِلُنا» kelimesi olmasıdır. Manası: 'Onların ilk bakışta veya zahirî görüşe göre bizim en ayak takımımız olduğunu biliyoruz' demektir; yani onların düşüklüğü, değersiz meslek sahipleri olmalarından ötürü açık ve meydandadır.

ثم القول بكونِ «باديَ» ظرفاً يحتاج إلى اعتذار فإنه اسمُ فاعلٍ وليس بظرفٍ في الأصل، فقال مكي: «وإنما جاز أن يكون فاعِل ظرفاً كما جاز ذلك في فعيل نحو: قريب ومليء، وفاعل وفعيل يتعاقبان كراحِم ورحيم، وعالم وعليم، وحَسُن ذلك في فاعِل لإِضافته إلى الرأي، والرأي يُضاف إليه المصدر، وينتصبُ المصدرُ معه على الظرف نحو:» أما جَهْدَ رأيٍ فإنك منطلقٌ «، أي: في» جَهْد «.

Ayrıca «باديَ» kelimesinin zarf olduğunu söylemek bir gerekçelendirmeyi gerektirir; çünkü o bir ism-i faildir ve aslen zarf değildir. Mekkî şöyle demiştir: «Fâil vezninin zarf olması; «قريب» (yakın) ve «مليء» (dolu/zengin) gibi fa'îl vezninde caiz olduğu gibi caiz olmuştur. Zira «راحِم» ile «رحيم», «عالم» ile «عليم» gibi fâil ve fa'îl birbirinin yerine kullanılır. Bunun fâil vezninde güzel görülmesi ise 'er-re'y' (görüş) kelimesine muzaf olmasındandır. Zira 'er-re'y' kelimesine masdar muzaf kılınır ve masdar onunla birlikte zarf olarak nasb edilir; nitekim 'Bütün gayretimle biliyorum ki sen gidicisin' anlamında «أما جَهْدَ رأيٍ فإنك منطلقٌ» yani «في جَهْد» denilmesi böyledir.»

وقال الزمخشري: «وانتصابه على الظرف، أصلُه: وقتَ حدوثِ أول أمرهم، أو وقت حدوثِ ظاهرِ رأيهم، فَحُذِفَ ذلك وأقيم المضافُ إليه مُقامه» .

Zemahşerî şöyle demiştir: «Onun zarf olarak nasb edilmesinin aslı: 'İşlerinin ilkinin vuku bulduğu vakit' veya 'görüşlerinin zahirinin ortaya çıktığı vakit' şeklindedir. Bu [zaman lafzı] hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun yerine geçirilmiştir.»

الوجه الثاني من السبعة: أن ينتصبَ على المفعول به، حُذف معه حرفُ الجر مثل {واختار موسى قَوْمَهُ} [الأعراف: ١٥٥] كذا قاله مكي. وفيه نظرٌ من حيث إنه ليس هنا فعلٌ صالحٌ للتعدي إلى اثنين، إلى ثانيهما بإسقاط الخافض.

Yedi vecihten ikincisi: Cer harfi hazfedilmiş olarak mef'ûlun bih şeklinde mansub olmasıdır; tıpkı {واختار موسى قَوْمَهُ} “Mûsâ kavminden seçti” ayetinde olduğu gibi. Mekkî böyle demiştir. Ancak burada iki mef'ule geçişli olmaya elverişli ve ikincisine de cer harfinin düşürülmesiyle (hazf-i hâfız ile) geçebilecek bir fiil bulunmaması yönüyle bu görüşte problem (nazar) vardır.

الثالث من السبعة: أن ينتصبَ على المصدر، ومجيءُ المصدر على

Yedi vecihten üçüncüsü: Masdar olarak mansub olmasıdır. Masdarın...

فاعلِ أيضاً ليس بالقياسِ، والعاملُ في هذا المصدرِ كالعامل في الظرف كما تقدم، ويكون من باب ما جاء فيه المصدرُ من معنى الفعل لا من لفظه، تقديرُه: رؤيةَ بَدْءٍ أو ظهور، أو اتباعَ بَدْءٍ أو ظهور، أو رَذالة بَدْءٍ أو ظهور.

...fâil vezninde gelmesi de kıyasa uygun değildir. Bu masdarda amel eden âmil ise daha önce geçtiği gibi zarftaki âmil gibidir ve bu, masdarın kendi lafzından değil de fiilin manasından geldiği türden olur; takdiri: 'Başlangıç veya zahir olma görmesiyle', 'başlangıç veya zahir olma tabi oluşuyla' ya da 'başlangıç veya zahir olma düşüklüğüyle' şeklindedir.

الرابع من السبعة: أن يكونَ نعتاً لبشر، أي: ما نراك إلا بشراً مثلنا/ باديَ الرأي، أي: ظاهرَه، أو مبتدِئاً فيه. وفيه بُعْدٌ للفصلِ بين النعت والمنعوت بالجملة المعطوفة. الخامس: أنه حالٌ من مفعول «اتَّبَعَكَ» ، أي: وأنت مكشوفُ الرأي ظاهرَ لا قوةَ فيه ولا حصافةَ لك. السادس: أنه منادى والمراد به نوحٌ ﵇، كأنهم قالوا: يا باديَ الرأي، أي: ما في نفسِك ظاهرٌ لكلِّ أحدٍ، قالوا ذلك على سبيل الاستهزاء به والاستقلال له. السابع: أن العاملَ فيه مضمر، تقديره: أتقول ذلك بادي الرأي، ذكره أبو البقاء، والأصلُ عدم الإِضمار مع الاستغناء عنه، وعلى هذه الأوجهِ الأربعةِ الأخيرة هو اسمُ فاعلٍ من غير تأويل، بخلاف ما تقدَّم من الأوجه فإنه ظرفٌ أو مصدر.

Yedi vecihten dördüncüsü: «بشر» kelimesinin sıfatı olmasıdır; yani: 'Biz seni ancak bizim gibi görüşü açıkta olan veya görüşe henüz yeni başlayan bir insan olarak görüyoruz' demektir. Ancak sıfat ile mevsuf arasının matuf cümle ile ayrılmış olması sebebiyle bu görüş zayıftır (uzaktır). Beşincisi: «اتَّبَعَكَ» fiilinin mef'ulünden hâl olmasıdır; yani: 'Sen görüşü açıkta, onda bir kuvvet ve senin için bir dirayet bulunmayan bir kimse olduğun halde' demektir. Altıncısı: Münada olmasıdır ve bununla kastedilen Nûh aleyhisselâm'dır; sanki şöyle demişlerdir: 'Ey görüşü ortada/sığ olan! Yani senin içindeki herkesçe malumdur.' Bunu onu alaya almak ve küçümsemek kabilinden söylemişlerdir. Yedincisi: Âmilinin muzmer (gizli) olmasıdır; takdiri: 'Bunu ilk/yüzeysel görüşle mi söylüyorsun?' şeklindedir. Bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir; oysa ihtiyaç duyulmadığında aslolan takdir/hazf yapmamaktır. Bu son dört veche göre kelime hiçbir tevil olmaksızın ism-i faildir; daha önceki vecihlerde ise zarf veya masdardır.

واعلم أنك إذا نَصَبْتَ «باديَ» على الظرف أو المصدر بما قبل «إلا» احتجْتَ إلى جوابٍ عن إشكال وهو أنَّ ما بعد «إلا» لا يكون معمولاً لما قبلها، إلا إن كان مستثنى منه نحو: «ما قام إلا زيداً القوم» أو مستثنى نحو: «قام القومُ إلا زيداً» ، أو تابعاً للمستثنى منه نحو: «ما جاءني أحدُ إلا زيدٌ أخيرٌ من عمرو» و «بادي الرأي» ليس شيئاً من ذلك. وقال مكي: «فلو قلت في

Bil ki «باديَ» kelimesini «إلا» edatından önceki [fiille] zarf veya masdar olarak nasb ettiğinde, bir müşkile cevap vermen gerekir. Şöyle ki: «إلا» edatından sonraki lafız; «ما قام إلا زيداً القوم» (Zeyd dışında kavim kalkmadı) misalindeki gibi müstesnâ minh olmadıkça veya «قام القومُ إلا زيداً» (Zeyd dışında kavim kalktı) misalindeki gibi müstesnâ olmadıkça yahut «ما جاءني أحدُ إلا زيدٌ أخيرٌ من عمرو» (Bana Amr'dan daha hayırlı Zeyd dışında kimse gelmedi) misalindeki gibi müstesnâ minhin tâbii olmadıkça kendisinden öncekilerin mamulü olamaz. Oysa «بادي الرأي» bunlardan hiçbiri değildir. Mekkî şöyle demiştir: «Eğer...

الكلام:» ما أعطيت [أحداً] إلا زيداً درهماً] فأوقعتَ اسمين مفعولين بعد «إلا» لم يَجُزْ؛ لأن الفعلَ لا يصلُ ب «إلا» إلى مفعولين، إنما يصل إلى اسمٍ واحد كسائر الحروف، ألا ترى أنك لو قلت: «مررت بزيدٍ عمروٍ» فأوصلْتَ الفعلَ إليهما بحرفٍ واحدٍ لم يَجُزْ، ولذلك لو قلت: «استوى الماءُ والخشبة الحائط» فتنصب اسمين بواو «مع» لم يجز إلا أن تأتيَ في جميعِ ذلك بواو العطف فيجوز وصولُ الفعل «.

...sözde: 'Zeyd'e bir dirhem dışında bir şey vermedim' [ما أعطيت أحداً إلا زيداً درهماً] desen ve «إلا» edatından sonra iki ismi mef'ul olarak getirsen caiz olmazdı; çünkü fiil «إلا» edatı vasıtasıyla iki mef'ule ulaşamaz, diğer harfler gibi ancak tek bir isme ulaşır. Görmez misin ki 'Zeyd'e ve Amr'a uğradım' anlamında [atıf harfi olmaksızın] «مررت بزيدٍ عمروٍ» desen fiili tek bir harfle ikisine birden ulaştırmış olursun ki bu caiz değildir. Bundan dolayı 'Su ile tahta duvar boyunca bir oldu' anlamında «استوى الماءُ والخشبة الحائط» desen 'maa' manasındaki vav ile iki ismi nasb etsen yine caiz olmaz; meğerki bütün bunlarda atıf vavını getiresin, ancak o zaman fiilin [ötekine de] ulaşması caiz olur.»

والجوابُ الذي ذكروه هو أنَّ الظروف يُتَّسع فيها ما لا يُتَّسع في غيرِها. وهذا جماعٌ القولِ في هذه المسألة باختصار.

Zikrettikleri cevap şudur: Zarflarda, diğer kelimelerde caiz olmayan genişlikler ve esneklikler caiz görülür. Bu mesele hakkındaki sözün özeti kısaca böyledir.

والرأي: يجوز أن يكونَ من رؤيةِ العين أو من الفكرة والتأمُّل. وقوله {بَيِّنَةٍ مِّن ربي} » مِنْ ربي «نعتٌ ل» بَيِّنة «، أي: بَيِّنَةٌ من بَيِّنات ربي.

«الرأي» (er-Re'y) kelimesinin gözle görmekten (rü'yetu'l-ayn) veya düşünce ve tefekkürden gelmesi caizdir. Yüce Allah'ın: {بَيِّنَةٍ مِّن ربي} “Rabbimden apaçık bir delil” kavlindeki «مِنْ ربي» ifadesi «بَيِّنة» kelimesinin sıfatıdır; yani: Rabbimin delillerinden apaçık bir delil, demektir.

قوله تعالى: {رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ} : يجوز في الجارِّ أيضاً أن يكونَ نعتاً ل «رحمة» وأن يكونَ متعلقاً ب «آتاني» .

Yüce Allah'ın: {رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ} “Kendi katından bir rahmet” kavli: Bu car-mecrurun da «رحمة» kelimesinin sıfatı olması caiz olduğu gibi «آتاني» fiiline müteallık olması da caizdir.

قوله: {فَعُمِّيَتْ} قرأ الأخوان وحفص بضم العين وتشديد الميم، والباقون بالفتح والتخفيف. فأما القراءة الأولى فأصلها: عَمَاها اللَّهُ عليكم، أي: أَبْهمهما عقوبةً لكم، ثم بُني الفعل لما لم يُسَمَّ فاعلُه، فحُذِفَ فاعلُه للعلمِ به وهو اللَّه تعالى، وأقيم المفعولُ وهو ضميرُ الرحمة مُقامه، ويدل على ذلك قراءةُ أُبَيّ بهذا الأصل «فعماها اللَّهُ عليكم» ، ورُوي عنه أيضاً وعن الحسن وعليّ والسُّلَمي «فعماها» من غير ذِكْرِ فاعلٍ لفظي، ورُوي عن الأعمش وابن وثاب «وعُمِّيَتْ» بالواو دون الفاء.

Yüce Allah'ın: {فَعُمِّيَتْ} “fakat [o] size gizli bırakıldı / kör kılındı” kavli: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) ile Hafs, ayın harfinin zammesi ve mim harfinin şeddesiyle [fecummiyet] okumuştur; diğerleri ise fetha ve şeddesiz [fe'amiyet] okumuştur. Birinci kıraate gelince; bunun aslı: 'Allah onu size ceza olarak kapalı kıldı/anlaşılmaz yaptı' anlamında «عَمَاها اللَّهُ عليكم» şeklindedir. Ardından fiil faili adlandırılmamış olarak (meçhul) bina edilmiş; Yüce Allah olduğu bilindiği için faili hazfedilmiş ve mef'ul olan rahmet zamiri onun makamına kaim kılınmıştır. Ubeyy'in bu asıl üzere «فعماها اللَّهُ عليكم» şeklindeki kıraati buna delalet etmektedir. Ondan, Hasan'dan, Ali'den ve es-Sülemî'den lafzî bir fail zikredilmeksizin «فعماها» şeklinde de rivayet edilmiştir. A'meş ve İbn Vessâb'dan ise fâ yerine vav ile «وعُمِّيَتْ» şeklinde rivayet edilmiştir.

وأمَّا القراءة الثانية فإنه أسند الفعل إليها مجازاً. قال الزمخشري: «فإن قلت: ما حقيقته؟ قلت: حقيقته أنَّ الحجةَ كما جُعِلَتْ بصيرةً ومُبْصرة جُعلت عمياء؛ لأنَّ الأعمى لا يَهْتدي ولا يَهْدي غيرَه، فمعنى» فَعَمِيَتْ عليكم البَيِّنَةُ «: فلم تَهْدِكم كما لو عَمِي على القوم دليلُهم في المفازَةِ بقُوا بغيرِ هادٍ» .

İkinci kıraate gelince; fiil mecazi olarak ona isnad edilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'Bunun hakikati nedir?' dersen, derim ki: Bunun hakikati şudur; hüccet/delil basiretli ve gösterici kılındığı gibi kör de kılınmıştır; zira kör kimse ne doğru yolu bulabilir ne de başkasına yol gösterebilir. Dolayısıyla «فَعَمِيَتْ عليكم البَيِّنَةُ» ifadesinin manası: 'Çölde kılavuzları kör olup da rehbersiz kalan bir topluluk gibi, delil size rehberlik etmedi' demektir.»

وقيل: هذا من باب القلب، وأصلها فَعَمِيْتُم أنتم عنها كما تقول: أدخلت القلنسوة في رأسي، وأدخلت الخاتم في إصبعي وهو كثيرٌ، وتقدم تحريرُ الخلافِ فيه، وأنشدوا على ذلك:

Bunun kalp (ters çevirme) babından olduğu da söylenmiştir; aslı: 'Takkeyi başıma soktum' ve 'Yüzüğü parmağıma soktum' demen gibi «فَعَمِيْتُم أنتم عنها» (siz ondan körleştiniz/onu göremediniz) şeklindedir ve bu dilde çokça geçer. Bu konudaki ihtilafın tahriri daha önce geçmişti. Buna dair şu beyti inşad etmişlerdir:

٢٦٥٤ - ترى الثورَ فيها مُدْخِلَ الظلِّ رأسَه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2654 - Orada öküzü gölgeyi başına sokmuş görürsün...

قال أبو علي: «وهذا مما يُقْلَبُ، إذ ليس في إشكال، وفي القرآن {فَلاَ تَحْسَبَنَّ الله مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ} [إبراهيم: ٤٧] ، وبعضهم يُخَرِّج البيت على الاتساعِ في الظرف. وأمَّا آيةُ إبراهيم فَأَخْلَفَ يتعدَّى لاثنين، فأنت بالخيار: أن تضيفَ إلى أيِّهما شِئْتَ فليس من باب القلب. وقد رَدَّ بعضُهم كونَ هذه الآية من باب المقلوب بأنه لو كان كذلك لتعدَّى ب» عن «دون» على «، ألا ترى أنك تقول:» عَمِيْتُ عن كذا «لا» على كذا «.

Ebû Ali şöyle demiştir: «Bu, kendisinde bir müşkillik bulunmadığı için kalbedilen (yer değiştiren) şeylerdendir. Kur'an'da da {فَلاَ تَحْسَبَنَّ الله مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ} “sakın Allah'ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma” ayeti vardır.» Bazıları ise bu beyti zarfta tevessü' (genişletme) yoluyla açıklamaktadır. İbrahim suresindeki ayete gelince; «أَخْلَفَ» fiili iki mef'ule geçişlidir, dolayısıyla dilediğin mef'ule muzaf kılmakta muhayyersin; bu sebeple o kalp babından değildir. Bazıları ise bu ayetin maklûb babından oluşunu reddederek şöyle demiştir: Eğer öyle olsaydı «على» ile değil «عن» ile müteaddi olurdu; görmez misin ki 'Şundan körleştim/gafil kaldım' anlamında «عَمِيْتُ عن كذا» dersin, «على كذا» demezsin.

واختُلِفَ في الضمير في» عُمِّيَتْ «هل هو عائد على البيِّنة فيكونَ قولُه:» وآتاني رحمة «جملة معترضة بين المتعاطفين، إذ حقُّه {على بَيِّنَةٍ مِّن ربي. . . فَعُمِّيَتْ} . وإن قيل بأنه عائد على الرحمة فيكون قد حُذف من الأول لدلالة

«عُمِّيَتْ» fiilindeki zamirin beyyineye (delile) mi ait olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir; şayet öyleyse «وآتاني رحمة» sözü iki matuf arasında bir ara cümle (cümle-i mu'tariza) olur; zira asıl diziliş {على بَيِّنَةٍ مِّن ربي. . . فَعُمِّيَتْ} şeklinde olmalıdır. Şayet zamirin rahmete ait olduğu söylenirse, ikincinin delaleti sebebiyle...

الثاني، والأصل: على بينة من ربي فَعُمِّيَتْ. قال الزمخشري:» وآتاني رحمة بإتيان البيِّنة، على أن البيِّنة في نفسها هي الرحمة. ويجوز أن يريدَ بالبينة المعجزة، وبالرحمة النبوَّةَ. فإن قلت: فقوله: «فعُمِّيَتْ» ظاهر على الوجه الأول فما وجهُه على الوجه الثاني، وحقُّه أن يقال: فَعَمِيَتَا؟ قلت: الوجهُ أن يُقَدَّر: فعُمِّيَتْ بعد البينة، وأن يكون حَذَفَه/ للاقتصار على ذِكْرِه مرةً «.

...birinciden hazfedilmiş olur ve aslı: «على بينة من ربي فَعُمِّيَتْ» şeklinde takdir edilir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'Bana rahmet verdi' kavli, delilin bizzat kendisinin rahmet olması hasebiyle, beyyinenin (delilin) verilmesi yoluyladır. Beyyine ile mucizenin, rahmet ile de peygamberliğin kastedilmiş olması da caizdir. Eğer: '«فعُمِّيَتْ» kavli birinci veche göre açıktır; peki ikisi kastedildiğinde «فَعَمِيَتَا» denilmesi gerekirken ikinci veche göre açıklaması nasıldır?' dersen, derim ki: Bunun vechi, 'Delilden sonra [rahmet de] gizli kılındı' şeklinde takdir edilmesi ve bir kere zikretmekle yetinmek maksadıyla onun hazfedilmiş olmasıdır.»

انتهى.

[Zemahşerî'nin sözü] bitti.

وقد تقدَّم الكلامُ على «أرأيتم» هذه في الأنعام، وتلخيصُه هنا أنَّ «أَرَأَيْتُم» يطلب البينة منصوبةً، وفعل الشرط يطلبُها مجرورةً ب «على» ، فأعمل الثاني وأضمر في الأول، والتقدير: أرأيتم البيِّنَةَ من ربي إن كنتُ عليها أَنَلْزِمكموها، فحذف المفعولُ الأول، والجملةُ الاستفهامية هي في محل الثاني، وجواب الشرط محذوفٌ للدلالة عليه.

Buradaki «أرأيتم» lafzına dair açıklama En'âm suresinde geçmişti. Buradaki hülasası şudur: «أَرَأَيْتُم» lafzı 'beyyine'yi mansub olarak talep eder; şart fiili ise onu «على» ile mecrur olarak talep eder. İkinci fiil amel ettirilmiş, birincide ise zamir gizlenmiştir. Takdiri: 'Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve o size gizli kalmışsa bana söyleyin, onu size zorla mı kabul ettireceğiz?' şeklindedir. Böylece birinci mef'ul hazfedilmiştir; istifham cümlesi ise ikinci mef'ul mahallindedir, şartın cevabı ise ona delalet eden karine sebebiyle hazfedilmiştir.

وقوله: {أَنُلْزِمُكُمُوهَا} أتى هنا بالضميرين متصلين، وتقدم ضمير الخطاب لأنه أخصُّ، ولو جيء بالغائب أولاً لا نفصل الضميرُ وجوباً. وقد أجاز بعضُهم الاتِّصال، واستشهد عثمان «أراهُمُني الباطل شيطاناً» . وقال الزمخشري: «يجوز أن يكون الثاني منفصلاً كقوله:» أَنُلْزِمكم إياها «ونحوه: {فَسَيَكْفِيكَهُمُ الله} [البقرة: ١٣٧] ويجوز» فسيكفيك إياهم «. وهذا الذي قاله الزمخشريُّ ظاهرُ قول سيبويه وإن كان بعضُهم مَنَعه.

Yüce Allah'ın: {أَنُلْزِمُكُمُوهَا} “biz onu size zorla mı kabul ettireceğiz?” kavli: Burada iki zamiri de bitişik (muttasıl) olarak getirmiş ve hitap zamirini daha has (marifelik derecesi yüksek) olduğu için öne almıştır. Şayet önce gaib zamiri getirilseydi, zamir zorunlu olarak munfasıl gelirdi. Bazıları ise bitişik olmasını caiz görmüş ve Osman'ın [radıyallahu anh] «أراهُمُني الباطل شيطاناً» (Bâtıl onları bana bir şeytan gibi gösterdi) sözünü şahit getirmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: ««أَنُلْزِمكم إياها» sözünde ve benzeri {فَسَيَكْفِيكَهُمُ الله} “Allah onlara karşı sana yetecektir” ayetinde olduğu gibi ikincinin munfasıl olması caizdir; «فسيكفيك إياهم» denilmesi de caizdir.» Zemahşerî'nin bu söylediği, bazıları men etse de Sîbeveyh'in sözünün zahiridir.

وإشباعُ الميم في مثل هذا التركيب واجبٌ، ويضعف سكونُها، وعليه» أراهُمني الباطل «. وقال أبو البقاء:» وقرىء بإسكان الميم فِراراً من توالي الحركات «فقوله هذا يحتمل أن يكون أراد سكونَ ميم الجمع؛ لأنه قد ذكر ذلك بعدما قال:» ودَخَلَتِ الواوُ هنا تتمةً للميم، وهو الأصل في ميم الجمع، وقرىء بإسكان الميم «. انتهى. وهذا إن ثَبَتَ قراءةً فهو مذهبٌ ليونس: يُجَوِّزُ» الدرهمَ أعطيتكمْه «وغيرُه يأباه. ويحتمل أَنْ يريد سكونَ ميم الفعل، ويدل عليه ما قال الزجاج» أجمع النحويون البصريون على أنه لا يجوز إسكانُ حركةِ الإِعرابِ إلا في ضرورة الشعر، فأمَّا ما روي عن أبي عمرو فلم يَضْبطه عنه القرَّاء، وروى عنه سيبويه أنه كان يُخِفُّ الحركةَ ويختلِسُها، وهذا هو الحقُّ، وإنما يَجُوز الإِسكانُ في الشعرِ نحو قولِ امرىء القيس:

Böyle bir terkipte mim harfinin işbâı (uzatılarak doyurulması) vaciptir; sükûnu ise zayıftır, «أراهُمني الباطل» sözü de bunun üzeredir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Harekelerin peş peşe gelmesinden kaçınmak için mim harfinin sükûnuyla da okunmuştur.» Onun bu sözünden cem' miminin sükûnunu kastetmiş olması muhtemeldir; zira o bunu «Buradaki vav, mimin tamamlayıcısı olarak girmiştir ki cem' miminde asıl olan budur; mimin sükûnuyla da okunmuştur» sözünden sonra zikretmiştir. [Ebü'l-Bekâ'nın sözü] bitti. Bu şayet kıraat olarak sabit ise Yûnus'un mezhebidir; zira o «الدرهمَ أعطيتكمْه» (Dirhemi size verdim) terkibini caiz görürken başkaları bunu reddeder. Ebü'l-Bekâ'nın fiilin miminin sükûnunu kastetmiş olması da muhtemeldir; Zeccâc'ın şu sözü buna delalet eder: «Basralı nahivciler, irab harekesinin ancak şiir zaruretinde sükûn yapılabileceği hususunda icma etmişlerdir. Ebû Amr'dan rivayet edilen şeye gelince, kurrâ bunu ondan tam zaptedememiştir. Sîbeveyh ise ondan harekeyi hafiflettiğini ve ihtilas ettiğini (gizlice çaldığını) rivayet etmiştir; doğru olan da budur. Sükûn ise ancak İmruü'l-Kays'ın şu sözü gibi şiirde caiz olur:

٢٦٥٥ - فاليَومَ أشرَبْ غير مُسْتَحْقِبٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2655 - Bugün günah yüklenmeksizin [şarap] içerim...

وكذا قال الزمخشري أيضاً: «وحُكي عن أبي عمرو إسكانُ الميم، ووجهُه أنَّ الحركةَ لم تكن إلا خِلْسةً خفيفةً، فظنَّها الراوي سكوناً، والإِسكانُ الصريحُ لحنٌ عند الخليل وسيبويه وحُذَّاقِ البصريين؛ لأن الحركةَ الإِعرابيةِ لا يُسَوَّغ طَرْحُها إلا في ضرورةِ الشعر» .

Zemahşerî de aynı şekilde şöyle demiştir: «Ebû Amr'dan mimin sükûnu rivayet edilmiştir. Bunun izahı, harekenin hafif bir ihtilastan ibaret olması ve râvînin bunu sükûn zannetmesidir. Halîl, Sîbeveyh ve Basralı mahir âlimlere göre açık bir sükûn bir lahndir (hatadır); zira irab harekesinin atılması ancak şiir zaruretinde caiz görülebilir.»

قلت: وقد حكى الكسائي والفراء «أَنُلْزِمْكموها» بسكون هذه الميم، وقد تقدم القول في ذلك مشبعاً في سورة البقرة، أعني تسكينَ حركةِ الإِعراب فكيف يَجْعلونه لحناً؟ .

Derim ki: Kisâî ve Ferrâ bu mimin sükûnuyla «أَنُلْزِمْكموها» okuyuşunu nakletmişlerdir. Bakara suresinde bu konu, yani irab harekesinin sükûn kılınması meselesi etraflıca geçmişti; öyleyse bunu nasıl lahn sayabilirler?

و «ألزم» يتعدَّى لاثنين، أوَّلهُما ضمير الخطاب، والثاني ضمير الغيبة. و {وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ} جملة حالية، يجوز أن تكون للفاعلِ أو لأحد المفعولين. وقدَّم الجارَّ لأجل الفواصل. وفي الآية قراءاتٌ شاذَّةٌ مخالِفَةٌ للسَّواد أَضْرِبُ عنها لذلك.

«ألزم» fiili iki mef'ule geçişlidir: Birincisi hitap zamiri, ikincisi ise gaib zamiridir. {وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ} “siz ise ondan hoşlanmazken” kavli hâl cümlesidir; failden veya iki mef'ulden birinden hâl olması caizdir. Car-mecrur fâsıla (ayet sonu uyumu) sebebiyle öne alınmıştır. Ayette mushaf hattına (sevâd) aykırı şâzz kıraatler de vardır, bu sebeple onlardan sarfınazar ediyorum.

والضمير في «عليه» يجوز أن يعودَ على الإِنذار المفهوم من «نذير» ، وأن يعودَ على الدين الذي هو المِلَّة، وأن يعود على التبليغ. وقُرِىء «بطاردٍ الذين» بتنوين «طاردٍ» قال الزمخشري: «على الأصل» . يعني أن أصل اسم الفاعل بمعنى الحال والاستقبال العملُ، وهو ظاهرُ قولِ سيبويه. قال الشيخ: «ويمكن أن يُقال: الأصلُ الإِضافةُ لا العملُ؛ لأنه قد اعتوره شَبَهان، أحدهما: لشَبَهه بالمضارع وهو شَبَهٌ بغير جنسه، والآخر: شَبَهُه بالأسماء إذا كانت فيه الإِضافة، فكان إلحاقُه بجنسه أَوْلى» .

«عليه» kavlindeki zamirin; «نذير» (uyarıcı) kelimesinden anlaşılan uyarmaya (inzâra) ait olması, din/millet anlamına gelen dine ait olması ve tebliğe ait olması caizdir. «بطاردٍ الذين» ibaresi «طاردٍ» kelimesinin tenviniyle de okunmuştur. Zemahşerî: «Asıl üzere» demiştir. Yani hâl ve istikbal anlamındaki ism-i failde asıl olan amel etmesidir ki bu da Sîbeveyh'in sözünün zahiridir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Aslolanın amel etmek değil izâfet olduğu da söylenebilir; zira ism-i faile iki benzerlik arız olmuştur: Birincisi muzari fiile olan benzerliğidir ki bu kendi cinsi dışındaki bir şeye benzerliktir. Diğeri ise izâfet bulunduğunda isimlere olan benzerliğidir; dolayısıyla onu kendi cinsine ilhak etmek daha evladır.»

وقوله {إِنَّهُمْ مُّلاَقُو} استئنافٌ يفيدُ التعليل. وقوله: «تَجْهلون» صفةٌ لا بُدَّ منها إذ الإِتيانُ بهذا الموصوفِ دون صفتِه لا يفيد، وأتى بها فعلاً ليدلَّ على التجدُّد كلَّ وقت.

Yüce Allah'ın: {إِنَّهُمْ مُّلاَقُو} “Şüphesiz onlar kavuşacaklardır” kavli, ta'lîl (gerekçe) bildiren bir istînâf cümlesidir. «تَجْهلون» “cahillik ediyorsunuz” kavli ise bulunması zorunlu bir sıfattır; çünkü bu mevsufu sıfatı olmaksızın getirmek bir fayda sağlamaz. Her vakit yenilenmeyi (teceddüt) ifade etmesi için de fiil olarak getirilmiştir.

و «تَزْدَري» تَفْتَعِل مِنْ زرى يَزْري، أي: حَقَرَ، فأُبدلت تاءُ الافتعال دالاً بعد الزاي وهو مُطَّرِد، ويقال: «زَرَيْتُ عليه» إذا عِبْتَه، و «أَزْرَيْتُ به» ، أي: قَصَّرت به. وعائدُ الموصولِ محذوفٌ، أي: تَزْدَريهم أعينُكم، أي: تحتقرهم وتُقَصِّر بهم، قال الشاعر:

«تَزْدَري» kelimesi, hakir gördü/küçümsedi anlamındaki «زرى يَزْري» kökünden ifti'âl (افتعل) veznindedir. Zâ harfinden sonra ifti'âl babının tâ'sı dâl harfine dönüştürülmüştür ve bu kural kurallıdır (muttarid). Bir kimseyi ayıpladığında «زَرَيْتُ عليه», onu küçümseyip değerini düşürdüğünde ise «أَزْرَيْتُ به» denir. İsmi mevsulün sıla zamiri hazfedilmiştir; takdiri: 'Gözlerinizin kendilerini hor gördüğü / küçümsediği' anlamında «تَزْدَريهم أعينُكم» şeklindedir. Şair şöyle demiştir:

٢٦٥٦ - تَرَى الرجلَ النحيفَ فَتَزْدَريه ... وفي أثوابهِ أسدٌ هَصُورُ

2656 - Zayıf adamı görür de onu hakir bulursun, oysa elbiselerinin içinde kükremiş bir aslan yatar.

وقال أيضاً:

Şair yine şöyle demiştir:

٢٦٥٧ - يباعِدُه الصَّديقُ وتَزْدريهِ حَلِيْلتُه ... ويَنْهرَهُ الصغيرُ

2657 - Dostu onu kendisinden uzaklaştırır, karısı onu hor görür ve küçük [çocuk] bile onu azarlar.

واللام في «للذين» للتعليل، أي: لأجل الذين، ولا يجوز أن تكونَ التي للتبليغ إذ لو كانت لكان القياس «لن يؤتيكم» بالخطاب.

«للذين» ibaresindeki lâm ta'lîl (sebep) içindir; yani: 'O kimseler için/onlar sebebiyle' demektir. Tebliğ bildiren lâm olması caiz değildir; zira öyle olsaydı kıyas gereği hitap ile «لن يؤتيكم» (size vermeyecektir) denilirdi.

وقوله: {وَلاَ أَعْلَمُ الغيب} الظاهر أن هذه الجملةَ لا محلَّ لها عطفاً على قولِه {وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ} كأنه أخبر عن نفسه بهذه [الجمل الثلاث] . وقد تقدَّم في الأنعام [أن هذا هو المختار] وأن الزمخشري قال: «إنَّ قوله تعالى: {وَلاَ أَعْلَمُ الغيب} معطوفٌ على» عندي خزائن «، أي: لا أقولُ: عندي خزائن اللَّه، ولا أقول: أنا أعلمُ الغيب» . /

Yüce Allah'ın: {وَلاَ أَعْلَمُ الغيب} “Gaybı da bilmem” kavli: Zahir olan, bu cümlenin {وَلاَ أَقُولُ لَكُمْ} “Size söylemiyorum” kavline matuf olarak iraptan mahallinin bulunmamasıdır; sanki kendisi hakkında bu [üç cümle] ile haber vermiştir. En'âm suresinde [tercih edilen görüşün bu olduğu] ve Zemahşerî'nin şöyle dediği geçmişti: «Yüce Allah'ın {وَلاَ أَعْلَمُ الغيب} kavli «عندي خزائن» cümlesine matuftur; yani: 'Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı bildiğimi de söylemiyorum' demektir.»

وقوله تعالى: {جِدَالَنَا} : قرأ ابن عباس «جَدَلنا» كقوله: {أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً} [الكهف: ٥٤] . ونقل أبو البقاء أنه قُرىء «جَدَلْتَنا فأَكْثرت جَدَلَنَا» بغير ألفٍ فيهما قال: وهو بمعنى غَلَبْتَنا بالجدل «.

Allah Teâlâ'nın: { جِدَالَنَا } “bizimle mücadele[ni]” buyruğuna gelince: İbn Abbâs, [bu kelimeyi] O'nun: { أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلاً } [el-Kehf: 54] “tartışmaya her şeyden çok [düşkündür]” kavlindeki gibi "cedelenâ" (جَدَلنا) şeklinde okumuştur. Ebu'l-Bekâ ise her ikisinde de elif olmaksızın "cedeltenâ fe-ekserte cedelenâ" şeklinde okunduğunu nakletmiş ve: "Bu, 'tartışmayla bize üstün geldin' anlamındadır" demiştir.

وقوله: {بِمَا تَعِدُنَآ} فيجوز أن تكونَ» ما «بمعنى الذي، فالعائدُ محذوفٌ، أي: تَعِدَناه. ويجوز أن تكونَ مصدريةً، أي: بوعدك إيانا. وقوله» إنْ كنت «جوابُه محذوف أو متقدِّم وهو» فَأْتِنا «.

Yüce Allah'ın: {بِمَا تَعِدُنَآ} “bize vadettiğin şeyi” kavli: «ما» lafzının 'ellezî' manasında ismi mevsul olması caizdir; bu takdirde sıla zamiri hazfedilmiştir, yani «تَعِدَناه» (bize kendisini vadettiğin) demektir. Masdariyye olması da caizdir; yani «بوعدك إيانا» (bizi tehdit etmen / vadetmen ile) demektir. «إنْ كنت» “eğer isen” şartının cevabı ise hazfedilmiştir veya öne geçen «فَأْتِنا» “bize getir” ifadesidir.

قوله تعالى: {إِنْ أَرَدْتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ} : قد تقدم حُكْمُ توالي الشرطين وأنَّ ثانيَهما قيدٌ في الأول، وأنه لا بد من سَبْقه للأول. وقال الزمخشريُّ هنا: «إن كان اللَّه» جزاؤُه ما دلَّ عليه قولُه: «لا ينفعكم نُصْحي» ، وهذا الدليلُ في حكم ما دلَّ عليه، فوُصِل بشرطٍ، كما وُصِل الجزاء بالشرط في قوله «إنْ أَحْسَنْتَ إليَّ أحسنتُ إليك إنْ أمكنني» .

Yüce Allah'ın: {إِنْ أَرَدْتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ} “Size nasihat etmek istesem de... eğer [Allah]... ise” kavli: İki şartın peş peşe gelmesi durumundaki hüküm, ikincisinin birincisi için bir kayıt olduğu ve ikincisinin birincisinden önce bulunması gerektiği daha önce geçmişti. Zemahşerî burada şöyle demiştir: ««إن كان اللَّه» şartının cezası (cevabı), «لا ينفعكم نُصْحي» (öğüdüm size fayda vermez) sözünün delalet ettiği manadır. Bu delil de delalet ettiği şey hükmündedir; nitekim 'Bana iyilik yaparsan, eğer imkânım olursa sana iyilik yaparım' (إنْ أَحْسَنْتَ إليَّ أحسنتُ إليك إنْ أمكنني) sözünde cezanın şarta bağlanması gibi o da bir şarta bağlanmıştır.»

وقال أبو البقاء: «حكمُ الشرطِ إذا دَخَل على الشرط أن يكون الشرطُ الثاني والجواب جواباً للشرط الأول نحو:» إنْ أَتَيْتني إنْ كلَّمتني أَكْرَمْتك «فقولُك» إنْ كَلَّمْتني أكرمتُك «: جوابُ» إن أتيتني «جميعُ ما بعده، وإذا كان كذلك صار الشرطُ الأول في الذِّكْرِ مؤخَّراً في المعنى، حتى إنْ أتاه ثم كلَّمه لم يجب الإِكرام، ولكن إنْ كلَّمه ثم أتاه وَجَبَ الإِكرام، وعلةُ ذلك أن الجواب صار مُعَوَّقاً بالشرط الثاني، وقد جاء في القرآن منه {إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النبي} [الأحزاب: ٥٠] .

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Şart edatı diğer bir şart edatının üzerine dahil olduğunda kural; ikinci şart ile cevabının, birinci şartın cevabı olmasıdır. Tıpkı 'Bana gelirsen, benimle konuşursan sana ikram ederim' (إنْ أَتَيْتني إنْ كلَّمتني أَكْرَمْتك) sözünde olduğu gibi. Senin 'benimle konuşursan sana ikram ederim' sözün; kendisinden sonraki cümlenin tamamı 'bana gelirsen' şartının cevabıdır. Durum böyle olunca zikirde birinci olan şart, anlam bakımından sonraya kalmış olur. Öyle ki şayet ona gelir de sonra onunla konuşursa ikram vacip olmaz; fakat önce konuşur sonra gelirse ikram vacip olur. Bunun illeti, cevabın ikinci şart ile engellenmiş (muallakta bırakılmış) olmasıdır. Kur'an'da bunun bir örneği olarak {إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النبي} “eğer Peygamber de ... isterse, kendisini Peygamber'e hibe eden” ayeti gelmiştir.»

قلت: أمَّا قولُه:» إنْ وَهَبَتْ. . . أن أراد «فظاهره وظاهرُ القصةِ المَرْوِيَّةِ يدل على عدم اشتراطِ تقدُّم الشرط الثاني على الأول، وذلك أن إرادتَه ﵇ للنكاح إنما هو مُرَتَّبٌ على هِبة المرأةِ نفسَها له، وكذا الواقعُ في القصة لمَّا وَهَبَت أراد نكاحَها، ولم يُرْوَ أنه أراد نكاحَها فوهبت، وهو يحتاج إلى جوابٍ، وسيأتي هذا إن شاء اللَّهُ في موضِعِه.

Derim ki: {إِن وَهَبَتْ. . . إِنْ أَرَادَ} kavlinin zahiri ve rivayet edilen kıssanın zahiri, ikinci şartın birinciden önce bulunmasının şart koşulmadığına delalet eder. Şöyle ki: Peygamber'in aleyhisselâm evlenmeyi istemesi, kadının kendisini ona hibe etmesine terettüp etmektedir (bağlıdır). Kıssada vuku bulan da böyledir: Kadın hibe edince o onunla evlenmeyi murad etmiştir; Peygamber evlenmeyi istedi de kadın hibe etti şeklinde rivayet edilmemiştir. Bu durum bir cevaba muhtaçtır ve bu mesele inşallah kendi yerinde gelecektir.

وقال ابن عطية هنا:» وليس نُصحي لكم بنافع، ولا إرادتي الخيرَ لكم مُغْنيةً إذا أراد اللَّه تعالى بكم الإِغواء، والشرطُ الثاني اعتراض بين الكلام، وفيه بلاغةٌ من اقتران الإِرادتين، وأن إرادة البشرِ غيرُ مُغْنيةٍ، وتعلُّقُ هذا الشرطِ هو «بنصحي» ، وتعلُّقُ الآخر ب «لا ينفع» .

İbn Atiyye burada şöyle demiştir: «Allah Teâlâ sizi azdırmayı murad ettiğinde ne benim size öğüdüm fayda verir ne de size iyilik istemem bir işe yarar. İkinci şart sözün arasına girmiş bir itiraz (ara cümle) niteliğindedir. İki iradenin bir arada zikredilmesinde ve beşer iradesinin bir yarar sağlamayacağında bir belâgat vardır. Bu şartın taalluku «بنصحي» (nasihatime) iledir; diğer şartın taalluku ise «لا ينفع» (fayda vermez) iledir.»

وتلخص من ذلك أن الشرطَ مدلولٌ على جوابه بقوله: «ولا ينفعكم» لأنه عَقِبُه، وجوابُ الثاني أيضاً ما دلَّ على جواب الأول، وكأنَّ التقدير: وإنْ أَرَدْتُ أن أنصحَ لكم إن كان اللَّه يريد أن يُغْوِيَكم فلا يَنْفعكم نصحي. وهو مِنْ حيث المعنى كالشرط إذا كان بالفاء نحو: إن كان اللَّهُ يريدُ أن يُغْويكم فإن أَرَدْتُ أن أنصح لكم فلا ينفعكم نُصْحي.

Bundan özetle anlaşılan şudur: Birinci şartın cevabına, hemen ardından geldiği için «ولا ينفعكم» kavli delalet etmektedir. İkinci şartın cevabı da birincinin cevabına delalet eden şeydir. Takdir sanki şöyledir: 'Eğer Allah sizi saptırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de öğüdüm size fayda vermez.' Bu mana bakımından fâ harfi ile gelen şart gibidir; yani: 'Şayet Allah sizi saptırmak istiyorsa, size öğüt vermek istesem de nasihatim size fayda vermez' demektir.

وقرأ الجمهور «نُصْحي» بضم النون وهو يحتمل وجهين، أحدهما: المصدريةُ كالشُّكر والكُفْر. والثاني: أنه اسمٌ لا مصدر. وقرأ عيسى ابن عمر «نَصْحي» بفتح النون، وهو مصدرٌ فقط.

Cumhur «نُصْحي» kelimesini nûn harfinin zammesiyle okumuştur; bu iki veche ihtimallidir: Birincisi: «الشُّكر» (şükür) ve «الكُفْر» (küfür) gibi masdar olmasıdır. İkincisi: Masdar değil isim olmasıdır. Îsâ b. Ömer ise nûn harfinin fethasıyla «نَصْحي» şeklinde okumuştur ki bu sadece masdardır.

وفي غضون كلام الزمخشري: «إذا عرف اللَّهُ» وهذا لا يجوز؛ لأنَّ اللَّهَ تعالى لا يُسْنَدُ إليه هذا الفعلُ ولا يُوصف بمعناه، وقد تقدَّم علةُ ذلك غيرَ

Zemahşerî'nin sözleri arasında 'Allah bildiğinde/tanıdığında' (إذا عرف اللَّهُ) ifadesi geçmektedir; oysa bu caiz değildir; zira Allah Teâlâ'ya bu fiil isnad edilemez ve O bunun manasıyla nitelenemez. Bunun gerekçesi daha önce defalarca...

مرةٍ. وفي غضون كلام الشيخ «وللمعتزليِّ أن يقول: لا يتعيَّن أن تكون» إنْ «شرطيةً بل هي نافيةٌ والمعنى: ما كان اللَّه يريد أن يُغْويكم» . قلت: لا أظنُّ أحداً يرضى بهذه المقالة وإن كانت توافق مذهبه.

...geçmişti. Şeyh'in [Ebû Hayyân] sözleri arasında ise: 'Mûtezilî birinin şöyle deme hakkı vardır: «إنْ» edatının şartiyye olması zorunlu değildir; bilakis o nâfiyedir (olumsuzluk edatıdır) ve mana: «ما كان اللَّه يريد أن يُغْويكم» (Allah sizi saptırmak istiyor değildi) şeklindedir' ifadesi yer almaktadır. Derim ki: Mezhebine uygun düşse bile kimsenin bu sözü benimseyeceğini sanmıyorum.

قوله تعالى: {فَعَلَيَّ إِجْرَامِي} : مبتدأ وخبرٌ أو فعلٌ وفاعل. والجمهورُ على كسرِ همزة «إجرامي» وهو مصدر أجرم، وأجرم هو الفاشي، ويجوز جَرَمَ ثلاثياً وأنشدوا:

Allah Teâlâ'nın: {فَعَلَيَّ إِجْرَامِي} “suçum bana aittir” kavli: Mübteda ve haberdir yahut fiil ve faildir. Cumhur «إجرامي» kelimesinin hemzesinin kesresiyle okumuştur; bu, *ecrame* (أجرم) fiilinin masdarıdır ve *ecrame* yaygın olanıdır. Üç harfli olarak *cerame* (جَرَمَ) denilmesi de caizdir; nitekim şu beyti inşad etmişlerdir: