Binûn

Yûsuf — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأ جعفر بن محمد «نرتع» بالنون «ويلعب» بالياء، ورُوِيَتْ عن ابن كثير. وقرأ العلاء بن سيابة «يَرْتَع ويلعبُ» بالياء فيهما وكسر العين وضم الباء. وقرأ مجاهد وقتادة وابن محيصن «نُرْتَعْ» بضم النون وسكون العين والباء. وقرأ أبو رجاء كذلك، إلا أنه بالياء مِنْ تحت فيهما. والنخعي ويعقوب «نرتع» بالنون و «يلعب» بالياء. والفعلان في هذه القراءات كلها مبنيُّ للفاعل.

Ca‘fer b. Muhammed nûn ile «نرتع» ve yâ ile «ويلعب» okumuştur; bu İbn Kesîr'den de rivayet edilmiştir. el-Alâ b. Seyâbe her ikisinde de yâ, ‘ayn harfinin kesresi ve bâ harfinin dammesiyle «يَرْتَع ويلعبُ» şeklinde okumuştur. Mücâhid, Katâde ve İbn Muhaysın nûn harfinin dammesi, ‘ayn ve bâ harflerinin sükûnu ile «نُرْتَعْ» şeklinde okumuşlardır. Ebû Recâ da aynı şekilde, ancak her ikisinde alttan yâ harfi ile okumuştur. en-Nehaî ve Ya‘kûb ise nûn ile «نرتع» ve yâ ile «يلعب» okumuşlardır. Bütün bu kıraatlerde iki fiil de mâlûmdur (etkendir).

وقرأ زيد بن علي «يُرْتَع ويُلْعَب» بالياء مِنْ تحت مبنيّين للمفعول. وقرىء «نرتعي ونلعبُ» بثبوت الياء ورفع الباء. وقرأ ابن أبي عبلة «نَرْعي ونلعب» فهذه أربعَ عشرةَ قراءةً، منها ستٌّ في السبع المتواتِر وثمانٍ في الشاذ.

Zeyd b. Ali, alttan yâ ile meçhul (edilgen) olarak «يُرْتَع ويُلْعَب» şeklinde okumuştur. Yâ harfinin sübûtu ve bâ harfinin ref‘i ile «نرتعي ونلعبُ» şeklinde de okunmuştur. İbn Ebî Able ise «نَرْعي ونلعب» şeklinde okumuştur. İşte bunlar on dört kıraattir; altısı mütevatir yedi kıraatte, sekizi ise şâz kıraatlerdedir.

فَمَنْ قرأ بالنون أسند الفعلَ إلى إخوة يوسف، ومَنْ قرأ بالياء أسند الفعل إليه دونهم، ومَنْ كسَر العين اعتقد أنه جزم بحذف حرفِ العلة، وجعله مأخوذاً [مِنْ] يَفْتَعِل من الرَّعْي كيرتمي مِن الرمي. ومَنْ سَكَّن العينَ اعتقد

Nûn ile okuyan kimse fiili Yûsuf'un kardeşlerine isnat etmiş, yâ ile okuyan kimse ise fiili onlara değil yalnızca [Yûsuf'a] isnat etmiştir. ‘Ayn harfini kesreyle okuyan kimse, bunun illet harfinin hazfiyle cezm edildiğini kabul etmiş ve onu ramî (atmak) kökünden ‘yertemî’ gibi, ra‘y (otlamak/otlatmak) kökünden ‘yefte‘ilu’ kalıbından alınmış saymıştır. ‘Ayn harfini sâkin okuyan ise

أنه جَزَمَهَ بحذف الحركة وجعله مأخوذاً مِنْ رتعَ يَرْتَعُ إذا اتِّسع في الخِصْب قال:

onun harekenin hazfiyle cezm edildiğini kabul etmiş ve bolluk ve refah içinde genişçe yaşamak anlamına gelen ‘rata‘a yerte‘u’ (رتعَ يَرْتَعُ) fiilinden alındığını kabul etmiştir. Şair şöyle demiştir:

٢٧٤٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . ... وإذا يَخْلُو له لَحْمي رَتَعْ

2747 - ... Ve etimle baş başa kaldığında bol bol yiyip semirdi.

ومَنْ سكَّن الباءَ جعله مجزوماً، ومَنْ رفعها جعله مرفوعاً على الاستئناف أي: وهو يلعب، ومَنْ غاير بين الفعلين فقرأ بالياء مِنْ تحت في «يلعب» دون «نرتع» فلأنَّ اللعبَ مُناسب للصغار. ومَنْ قَرَأَ: «نُرْتِع» رباعياً جعل مفعوله محذوفاً، أي: نُرْعي مواشِينَا، ومَنْ بناها للمفعول فالوجهُ أنه أضمر/ المفعولَ الذي لم يُسَمَّ فاعلُه وهو ضمير الغد، والأصل: نرتع فيه ونلعب فيه، ثم اتُّسع فيه فَحُذِفَ حرفُ الجر فتعدَّى إليه الفعلُ بنفسه فصار: نرتعه ونلعبه، فلمَّا بناه للمفعول قام الضمير المنصوب مقام فاعله فانقلب مرفوعاً واستتر في رافعه، فهو في الاتساع كقوله:

Bâ harfini sâkin okuyan onu mezcûm kılmış, ref‘ ile okuyan ise isti’nâf üzere merfû kılmıştır; yani ‘o oynar halde iken’ demektir. İki fiil arasında fark gözetip «نرتع» yerine «يلعب» fiilinde alttan yâ ile okuyan kimseye gelince, bu oyunun küçüklere uygun olmasından dolayıdır. «نُرْتِع» şeklinde dört harfli (if‘âl babından) okuyan kimse mef‘ûlünü mahzûf kılmıştır, yani: ‘hayvanlarımızı otlatalım’ demektir. Fiili meçhul kılan kimseye gelince, uygun olan vecih, fâili zikredilmeyen mef‘ûlü (nâib-i fâili) zamir yapmasıdır ki o da ertesi günün zamiridir. Aslı: ‘içinde bolca yiyip gezelim ve içinde oynayalım’ (nerta‘u fîhi ve nel‘abu fîhi) şeklindedir; sonra genişletme (ittisâ‘) yapılarak harf-i cer hazfedilmiş ve fiil bizzat ona geçişli hale gelerek ‘nerta‘uhu ve nel‘abuhu’ olmuştur. Fiil meçhule bina edilince mansûb zamir fâilin makamına geçmiş, böylece merfûya dönüşmüş ve kendisini ref‘ edenin içinde müstetir (gizli) olmuştur. Bu, ittisâ‘ (mecaz/genişletme) bakımından şairin şu sözü gibidir:

٢٧٤٨ - ويومٍ شَهِدْناه سُلَيْمى وعامراً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2748 - Süleymâ ve Âmir ile birlikte hazır bulunduğumuz nice gün vardır ki...

ومَنْ رفع الفعلين جعلَهما حالَيْن، وتكون حالاً مقدرة. وأمَّا إثبات الياء في «نَرْتعي» مع جزم «نلعب» وهي قراءةُ قنبل فقد تجرأ بعض الناس ورَدَّها، وقال ابن عطية: «هي قراءةٌ ضعيفة لا تجوز إلا في الشعر» وقيل: هي لغةُ مَنْ يجزم بالحركة المقدرة وأنشد:

İki fiili de ref‘ ile okuyan kimse onları hâl kılmıştır ve bu mukadder bir hâl olur. Kunbul'un kıraati olan «نلعب» fiilinin cezmi ile birlikte «نَرْتعي» kelimesinde yâ harfinin sabit bırakılmasına gelince; bazı kimseler buna cüret edip reddetmiş, İbn Atiyye ise: “Bu zayıf bir kıraattir, ancak şiirde caiz olur” demiştir. Bir görüşe göre ise bu, mukadder hareke ile cezm edenlerin lehçesidir. Şair şöyle demiştir:

٢٧٤٩ - ألم يَأْتيك والأنباءُ تَنْمي ... . . . . . . . . . . . . . . . . .

2749 - Haberler yayılıp dururken sana gelmedi mi...

وقد تقدَّمَتْ هذه المسألةُ مستوفاةً.

Bu mesele daha önce eksiksiz bir şekilde geçmişti.

و «نَرْتع» يحتمل أنْ يكونَ وزنُه تَفْتَعِلْ مِن الرعي وهو أَكْلُ المَرْعَى، ويكون على حَذْف مضاف: نرتع مواشينا، أو من المراعاة للشيء قال:

«نَرْتع» kelimesinin vezninin, otlağı yemek demek olan ‘ra‘y’ (الرَّعْي) kökünden ‘tefte‘il’ (تَفْتَعِلْ) olması muhtemeldir; bu durumda muzafın hazfi üzere ‘hayvanlarımızı otlatalım’ anlamında olur; yahut bir şeyi gözetmek (murâ‘ât) anlamından gelir. Şair şöyle demiştir:

٢٧٥٠ - تَرْتَعِي السَّفْحَ فالكَثيبَ فَذَاقا ... رٍ فَرَوْضَ القطا فَذَاتَ الرِّئالِ

2750 - Dağ eteğinde, sonra kum tepesinde, sonra Zû Kâr'da, sonra Ravzatü'l-Katâ'da, sonra da Zâtü'r-Riâl'de otlar.

ويحتمل أن يكونَ وزنُه نَفْعَل مِنْ: رَتَعَ يَرْتَعُ إذا أقام في خِصْب وسَعَة، ومنه قول الغضبان بن القبعثرى: «القَيْدُ والرَّتَعَةُ وقِلَّةُ المَنَعَة» وقال الشاعر:

Vezninin bolluk ve genişlik içinde ikamet etmek anlamına gelen ‘rata‘a yerte‘u’ (رَتَعَ يَرْتَعُ) fiilinden ‘nef‘al’ (نَفْعَل) olması da muhtemeldir; Gadbân b. el-Kaba‘srâ'nın: “Pranga, bolluk içinde yemek ve savunmasızlık” sözü de bundandır. Şair de şöyle demiştir:

٢٧٥١ - أكفراً بعد رَدِّ الموت عني ... وبعد عطائِك المِئَةَ الرِّتاعا

2751 - Ölümü benden savuşturduktan ve bana otlaklarda yayılan yüz deve bahşettikten sonra nankörlük mü edeyim?

قوله: {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} جملة حالية، والعامل فيها أحدُ شيئين: إمَّا الأمر، وإمَّا جوابه. فإن قلت: هل يجوز أن تكون المسألةُ من الإِعمال لأنَّ كلاً من العاملين يصحُّ تَسَلُّطُه على الحال؟ فالجواب: ذلك لا يجوز، لأن الإِعمالَ يَسْتَلْزم الإِضمار، والحال لا تُضْمر؛ لأنها لا تكون إلا نكرةً أو مؤولةً بها.

Yüce Allah'ın: {وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} “ve şüphesiz biz onu mutlaka koruyucularız” kavli hâl cümlesidir; onda amel eden amil ise iki şeyden biridir: Ya emir fiili ya da onun cevabıdır. Şayet dersen ki: Her iki amilin de hâl üzerinde amil olması sahih olduğuna göre bu meselenin i‘mâl babından olması caiz midir? Cevap şudur: Bu caiz değildir, çünkü i‘mâl zamir getirmeyi (idmâr) gerektirir; hâl ise zamir yapılamaz, zira o ancak nekre yahut nekre tevilinde olur.

قوله تعالى: {أَن تَذْهَبُواْ} : فاعل «يَحْزُنني» ، أي: يَحْزنني ذهابُكم. وفي هذه الآيةِ دلالةٌ على أنَّ المضارعَ المقترن بلام الابتداء لا يكون حالاً، والنحاةُ جَعَلوها مِن القرائن المخصصة للحال، ووجه الدلالة أنَّ «أَنْ تَذْهبوا» مستقبلٌ لاقترانه بحرفِ الاستقبال وهي «أنْ» ، وما في حيزها فاعلٌ،

Yüce Allah'ın: {أَن تَذْهَبُواْ} “götürmeniz” kavli {يَحْزُنُنِي} fiilinin fâilidir; yani “sizin [onu] alıp gitmeniz beni üzer” demektir. Bu ayette, ibtidâ lâmı bitişen muzâri fiilin şimdiki zaman (hâl) olamayacağına delil vardır. Nahivciler ise bunu hâle tahsis eden karinelerden saymışlardır. Delil olma yönü şudur: {أَن تَذْهَبُواْ} ifadesi istikbâl harfi olan ‘en’ (أَنْ) ile bitiştiği için geleceğe aittir; onun sınırları içindeki ifade ise fâildir;

فلو جَعَلْنا «لَيَحْزُنني» حالاً لزم سَبْقُ الفعل لفاعله وهو محالٌ. وأجيب عن ذلك بأنَّ الفاعلَ في الحقيقة مقدرٌ حُذِف هو وقام المضافُ إليه مَقامه، والتقدير: ليحزنني تَوَقُّعُ ذهابِكم.

şayet {لَيَحْزُنُنِي} fiilini şimdiki zaman (hâl) kılsaydık, fiilin fâilinden önce [var] olması gerekirdi ki bu imkânsızdır. Buna şöyle cevap verilmiştir: Fâil gerçekte takdirîdir; kendisi hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun yerine geçmiştir; takdiri ise: ‘sizin gitmenizi beklemem beni mutlaka üzer’ şeklindedir.

وقرأ زيد بن علي وابن هرمز وابن محيصن: «لَيَحْزُنِّي» بالإِدغام. وقرأ زيد بن علي وحده «تُذْهبوا» بضم التاء مِنْ أذهب، وهو كقوله: {تُنْبُتُ بالدهن} [المؤمنون: ٢٠] في قراءة مَنْ ضم التاء فتكون الباءُ زائدةً أو حالية.

Zeyd b. Ali, İbn Hürmüz ve İbn Muhaysın idğam ile «لَيَحْزُنِّي» şeklinde okumuşlardır. Zeyd b. Ali tek başına, ‘ezhebe’ (أذهب) fiilinden tâ harfinin dammesiyle «تُذْهبوا» şeklinde okumuştur; bu, tâ harfini dammeli okuyanın kıraatindeki {تُنْبُتُ بالدهن} “yağ bitirir” [el-Mü'minûn: 20] kavli gibidir; buna göre bâ harfi zâide yahut hâliyye olur.

و «الذئب» يُهْمَز ولا يُهْمز، وبعدم الهمزة قرأ السوسي والكسائي وورش، وفي الوقف لا يهمزه حمزة، قالوا: وهو مشتقٌّ مِنْ «تذاءَبَتِ الرِّيح» : إذا هَبَّتْ مِنْ كل جهة لأنه يأتي كذلك، ويُجْمع على ذِئاب وذُؤبان وأَذْئُب قال:

‘Kurt’ (الذئب) kelimesi hemzeli ve hemzesiz okunur. Hemzesiz olarak es-Sûsî, el-Kisâî ve Verş okumuştur; vakıf halinde ise Hamza onu hemzesiz okur. Demişlerdir ki: Bu kelime ‘rüzgâr her yönden esti’ anlamına gelen ‘tezâebeti'r-rîhu’ (تذاءَبَتِ الرِّيح) ifadesinden türetilmiştir; çünkü kurt da bu şekilde gelir. Çoğulu ise ‘zi’âb’ (ذِئاب), ‘zu’bân’ (ذُؤبان) ve ‘e’züb’ (أَذْئُب) şeklinde gelir. Şair şöyle demiştir:

٢٧٥٢ - وأَزْوَرَ يَمْطُو في بلادٍ بعيدةٍ ... تعاوى به ذُؤْبانه وثعالِبُهْ

2752 - Ve kurdunun çakalının karşılıklı uluştuğu uzak bir diyarda hızla yürüyen çarpık bacaklı bir kimse...

وأرضٌ مَذْأَبة: كثيرة الذئاب، وذُؤابة الشعر لتحرُّكِها وتَقَلُّبها، مِنْ ذلك.

‘Kurdun bol olduğu yer’ anlamında ‘ardun mez’ebetün’ (أرضٌ مَذْأَبة) denir; hareket edip dalgalanmasından dolayı saç perçemine ‘zuâbe’ (ذُؤابة) denmesi de bundandır.

وقوله: {وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ} جملة حالية العامل فيها «يأكله» .

Yüce Allah'ın: {وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ} “siz de ondan habersiz iken” kavli hâl cümlesidir, onda amel eden amil ise {يَأْكُلَهُ} fiilidir.

قوله تعالى: {وَنَحْنُ عُصْبَةٌ} : جملةٌ حالية أو معترضة، و {إِنَّآ إِذَاً لَّخَاسِرُونَ} جواب القسم وحُذِف جوابُ الشرط. و «إذن» حرفُ

Yüce Allah'ın: {وَنَحْنُ عُصْبَةٌ} “biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde” kavli hâl cümlesi yahut itirâziyye (ara) cümlesidir; {إِنَّآ إِذَاً لَّخَاسِرُونَ} “şüphesiz o takdirde biz hüsrana uğrayanlarız” ifadesi ise kasemin cevabıdır, şartın cevabı ise hazfedilmiştir. ‘İzen’ (إذن) ise bir cevap

جوابٍ، وقد تَقَدَّم القولُ في ذلك مُشْبعاً، ونقل أبو البقاء أنه قُرىء «عُصْبَةً» بالنصب، وقدَّر ما قدَّمْتُه في الآية الأولى.

harfidir; buna dair açıklama daha önce doyurucu bir şekilde geçmişti. Ebü'l-Bekâ, nasb ile «عُصْبَةً» şeklinde okunduğunu nakletmiş ve önceki ayette takdir ettiğim şeyi takdir etmiştir.

قوله تعالى: {فَلَمَّا ذَهَبُواْ} : يجوز في جوابها أوجه، أحدها: أنه محذوفٌ، أي: عَرَّفْناه وأَوْصَلْنا إليه الطمأنينة. وقدَّره الزمخشري: «فَعَلُوا به ما فَعَلوا مِن الأذى» وذكر حكايةً طويلة. وقدَّره غيرُه: عَظُمَتْ فِتْنَتُهم. وآخرون «جَعَلوه فيها» . وهذا أَوْلَى لدلالة الكلام عليه.

Yüce Allah'ın: {فَلَمَّا ذَهَبُواْ} “Onu götürdüklerinde” kavlinde cümlenin cevabında vecihler caizdir; birincisi: Cevabın mahzûf olmasıdır; yani ‘ona bildirdik ve ona gönül rahatlığı ulaştırdık’ demektir. ez-Zemahşerî ise bunu: “Ona eziyetten yana yapacaklarını yaptılar” şeklinde takdir etmiş ve uzun bir hikâye zikretmiştir. Başkası ise bunu: ‘onların fitnesi büyüdü’ şeklinde takdir etmiştir. Diğerleri ise: ‘onu oraya attılar’ [şeklinde takdir etmişlerdir]. Sözün buna delalet etmesinden ötürü en uygun olanı da budur.

الثاني: أنَّ الجوابُ مثبتٌ، وهو قولُه {قَالُواْ ياأبانآ إِنَّا ذَهَبْنَا} ، أي: لمَّا كان كيت وكيت قالوا. وهذا فيه بُعْدٌ لبُعْدِ الكلامِ مِنْ بعضه.

İkincisi: Cevabın açıkça zikredilmiş olmasıdır ki o da {قَالُواْ ياأبانآ إِنَّا ذَهَبْنَا} “‘Ey babamız! Biz gittik’ dediler” kavlidir; yani ‘şöyle şöyle olunca dediler’ demektir. Sözlerin birbirinden uzak oluşundan dolayı bunda bir uzaklık vardır.

والثالث: أنَّ الجوابَ هو قولُه «وأَوْحَيْنا» والواو فيه زائدةٌ، أي: فلمَّا ذهبوا به أَوْحَينا، وهو رأيُ الكوفيين، وجعلوا مِنْ ذلك قولَه تعالى: {فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ} [الصافات: ١٠٣] ، أي: تَلَّه. وقوله: {حتى إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ} [الزمر: ٧١] وقولَ امرئ القيس:

Üçüncüsü: Cevabın «وأَوْحَيْنا» [ve vahyettik] sözü olması ve buradaki vâv harfinin zâide olmasıdır; yani: ‘Onu götürdükleri zaman vahyettik’ demektir; bu Kûfelilerin görüşüdür. Yüce Allah'ın: {فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ} “İkisi de teslim olup onu yüzüstü yatırınca” [es-Sâffât: 103] yani ‘onu yatırdı’ kavlini, {حتى إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ} “Nihayet oraya vardıklarında [kapıları] açıldı” [ez-Zümer: 71] kavlini ve İmruü'l-Kays'ın şu sözünü bundan saymışlardır:

٢٧٥٣ - فلمَّا أَجَزْنا ساحةَ الحيِّ وانتحى ... بنا بَطْنَ حِقْفٍ ذي رُكامٍ عَقَنِقْلِ

2753 - Obanın avlusunu aştığımızda ve o bizi yığılmış eğri büğrü bir kum tepesinin içine doğru götürdüğünde...

أي: فلمَّا أَجَزْنَا انتحى. وهو كثيرٌ عندهم بعدَ «لَمَّا» .

Yani: ‘Aştığımız zaman yöneldi’ demektir. Bu, onlara göre ‘lemmâ’ (لَمَّا) edatından sonra pek çoktur.

وقوله: {أَن يَجْعَلُوهُ} مفعول «أَجْمعوا» ، أي: عَزَموا على أن يَجْعلوه، أو عَزَموا أنْ يجعلوه، لأنه يتعدى بنفسه وبعلى، ف «أنْ» يُحْتمل أن تكونَ على

Yüce Allah'ın: {أَن يَجْعَلُوهُ} “onu koymaya [karar verdiklerinde]” kavli {أَجْمَعُوا} fiilinin mef‘ûlüdür; yani ‘onu koymaya azmettiler’ yahut ‘onu koymayı kararlaştırdılar’ demektir; çünkü bu fiil hem bizzat hem de ‘alâ’ (عَلى) harf-i ceriyle geçişli olur; dolayısıyla ‘en’ (أَنْ) edatının

حذف الحرف، وأن لا تكون، فعلى الأولِ يَحْتمل موضعَها النصبُ والجرُّ، وعلى الثاني يتعيَّن النصبُ.

harfin hazfi üzere olması da olmaması da muhtemeldir. Birinci ihtimale göre mahallinin nasb ve cer olması muhtemeldir; ikinciye göre ise nasb olması tayin eder.

والجَعْل يجوز أن يكونَ بمعنى الإِلقاء، وأن يكونَ بمعنى التصيير، فعلى الأولِ يتعلَّق «في غيابة» بنفس الفعل قبله، وعلى الثاني بمحذوفٍ. والفعلُ مِنْ قوله: «وأَجْمعوا» يجوزُ أن يكونَ معطوفاً على ما قبله، وأن يكون حالاً، و «قد» معه مضمرةٌ عند بعضهم. والضمير في «إليه» الظاهر عَوْدُه على يوسف. وقيل: يعود على يعقوب.

‘Ca‘l’ (الجَعْل) fiilinin ‘ilka’ (bırakmak/atmak) manasında olması da, dönüştürmek (tasîr) manasında olması da caizdir. Birinciye göre {فِي غَيَابَتِ} ifadesi kendisinden önceki fiilin bizzat kendisine taalluk eder; ikinciye göre ise mahzûfa taalluk eder. {وَأَجْمَعُوا} kavlindeki fiilin ise kendisinden öncekine matuf olması da, hâl olması da caizdir; bazılarına göre onunla birlikte ‘kad’ (قَدْ) edatı muzmerdir (gizlidir). {إِلَيْهِ} ifadesindeki zamirin zâhir olanı Yûsuf'a dönmesidir. Ya‘kûb'a döndüğü de söylenmiştir.

وقرأ العامَّةُ: «لَتُنَبِّئنَّهُمْ» بتاء الخطاب. وقرأ ابن عمر بياء الغيبة، أي: اللَّه تعالى. قال الشيخ: «وكذا في بعض مصاحف البصرة» وقد تقدَّم أن النَّقْطَ حادثٌ، فإن قال: مصحفٌ حادثٌ غيرُ مصحفِ عثمان فليس الكلام في ذلك.

Cumhur muhatap tâ'sı ile «لَتُنَبِّئنَّهُمْ» şeklinde okumuştur. İbn Ömer ise gâib yâ'sı ile [yani ‘Yüce Allah haber verecektir’ manasında] okumuştur. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Basra mushaflarının bazısında da böyledir.” Noktalamanın sonradan ortaya çıktığı daha önce geçmişti; şayet o, ‘Osman'ın mushafı dışında sonradan yazılan bir mushaf’ kastediyorsa sözümüz onda değildir.

وقرأ سَلاَّم: «لنُنَبِّئَنَّهم» بالنون. و «هذا» صفةٌ لأَمْرهم. وقيل: بدلٌ. وقيل: بيان.

Sellâm nûn ile «لنُنَبِّئَنَّهم» şeklinde okumuştur. {هَذَا} ifadesi onların işinin (emrihim) sıfatıdır. Bedel olduğu da söylenmiştir. Beyan (atf-ı beyân) olduğu da söylenmiştir.

قوله: {وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} جملةٌ حالية، يجوز أن يكونَ العاملُ فيها «أَوْحَيْنا» /، أي: أوحينا إليه من غير شعور بالوحي، وأن يكونَ العاملُ فيها «لَنُنَبِّئَنَّهم» ، أي: تُخْبرهم وهم لا يعرفونك لبُعْد المدَّة وتغيُّرِ الأحوال.

Yüce Allah'ın: {وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} “onlar farkında değillerken” kavli hâl cümlesidir; onda amel eden amilin {أَوْحَيْنَآ} fiili olması caizdir; yani ‘onlar vahyin farkında değillerken ona vahyettik’ demektir; amilin {لَتُنَبِّئَنَّهُمْ} fiili olması da caizdir; yani ‘zamanın uzaması ve hallerin değişmesi sebebiyle onlar seni tanımazlarken onlara haber vereceksin’ demektir.

قوله تعالى: {عِشَآءً} : يجوز فيه وجهان، أحدهما: وهو الذي لا ينبغي أن يُقال غيرُه أنه ظرف زمان، أي: جاؤوه في هذا الوقت و «يبكون» جملة حالية، أي: جاؤوه باكين. والثاني: أن يكون «عشاء»

Yüce Allah'ın: {عِشَآءً} “yatsı vaktinde” kavlinde iki vecih caizdir; birincisi: -ki başkasının söylenmesi uygun olmayan vecih budur- zaman zarfı olmasıdır; yani ‘ona bu vakitte geldiler’ demektir; {يَبْكُونَ} “ağlayarak” ise hâl cümlesidir, yani ‘ağlar vaziyette ona geldiler’ demektir. İkincisi: {عِشَاءً} kelimesinin

جمع عاشٍ كقائم وقيام. قال أبو البقاء: «ويُقرأ بضم العين، والأصل: عُشاة مثل غازٍ وغُزاة، فَحُذِفَتْ الهاءُ وزِيْدت الألف عوضاً منها، ثم قُلبت الألفُ همزةً، وفيه كلامٌ قد ذُكر في آل عمران عند قوله: {أَوْ كَانُواْ غُزًّى} [الآية: ١٥٦] ، ويجوز أن يكون جمعَ فاعِل على فُعال، كما جُمع فعيل على فُعال لقُرْب ما بين الكسر والضم، ويجوز أن يكون كنُؤام ورُباب وهو شاذٌّ» . قلت: وهذه القراءة قراءةُ الحسن البصري، وهي من العِشْوة والعُشْوَة وهي الظلام.

‘kāim’ (kāimûn) kelimesinin çoğulunun ‘kıyâm’ gelmesi gibi ‘âşin’ (عاشٍ) kelimesinin çoğulu olmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: “‘Ayn harfinin dammesiyle de okunur; aslı ‘gāzin’ (غازٍ) ve ‘guzât’ (غُزاة) gibi ‘uşât’ (عُشاة) şeklindedir; he harfi hazfedilmiş, yerine ivaz olarak elif ziyade kılınmış, sonra da elif hemzeye dönüştürülmüştür. Bunda Âl-i İmrân Suresi'nde Yüce Allah'ın: {أَوْ كَانُواْ غُزًّى} “yahut gazaya çıkanlar [olsalardı]” [Âl-i İmrân: 156] kavlinde zikredilen açıklamalar mevcuttur. Kesre ile damme arasındaki yakınlıktan ötürü ‘fa‘îl’ vezninin ‘fu‘âl’ şeklinde çoğul yapılması gibi ‘fâ‘il’ vezninin de ‘fu‘âl’ kalıbında çoğul yapılması caizdir; ‘nü’âm’ ve ‘rübâb’ gibi olması da caizdir ki bu şâzdır.” Derim ki: Bu kıraat Hasan-ı Basrî'nin kıraatidir ve karanlık anlamına gelen ‘el-‘işve’ ve ‘el-‘uşve’ (العِشْوة والعُشْوَة) kelimelerindendir.

وقرأ الحسن أيضاً: «عُشَا» على وزن دُجَى نحو: غازٍ وغُزاة، ثم حُذف منه تاءُ التأنيث، وهذا كما حذفوا تاء التأنيث مِنْ «مَأْلُكة» ، فقالوا: مَأْلُك، وعلى هذه الأوجهِ يكون منصوباً على الحال، وقرأ الحسن أيضاً «عُشِيَّاً» مصغَّراً «.

el-Hasan yine ‘gāzin’ ve ‘guzât’ gibi ‘dücâ’ vezninde «عُشَا» şeklinde okumuştur; sonra bundan te'nîs tâ'sı hazfedilmiştir; bu tıpkı ‘me'leke’ (مَأْلُكة) kelimesinden te'nîs tâ'sını hazfedip ‘me'lek’ (مَأْلُك) demeleri gibidir. Bu vecihlere göre hâl olarak mansûb olur. el-Hasan ayrıca ismi tasgîr olarak «عُشِيَّاً» şeklinde de okumuştur.

وقوله تعالى: {نَسْتَبِقُ} : نَتَسابق، والافتعال والتفاعل يشتركان نحو قولهم: نَنْتَضِل ونتناضَلُ، ونَرْتمي ونترامى. و «نَسْتبق» في محل نصب على الحال. و «تَرَكْنا» حال مِنْ «نَسْتبق» و «قد» معه مضمرةٌ عند بعضهم.

Yüce Allah'ın: {نَسْتَبِقُ} “yarışıyorduk” kavli: ‘Yarış yapıyorduk’ demektir; ifti‘âl ile tefâ‘ul babları birbirinin yerine ortaklaşa kullanılır; nitekim ‘nentadilu’ ile ‘netenâdalu’ ve ‘nertemî’ ile ‘neterâmâ’ derler. {نَسْتَبِقُ} ifadesi hâl olarak nasb mahallindedir. {تَرَكْنَا} “bıraktık” kavli ise {نَسْتَبِقُ} fiilinden hâldir ve bazılarına göre onunla birlikte ‘kad’ (قَدْ) edatı muzmerdir (gizlidir).

قوله: {وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ} جملة حالية، أي: ما أنت مصدقاً لنا في كل حال حتى في حال صِدْقِنا لِما غَلَبَ على ظنِّك في تُهْمتنا ببغضِ يوسفَ وكراهتنا له.

Yüce Allah'ın: {وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ} “biz doğru söyleyenler olsak bile” kavli hâl cümlesidir; yani: ‘Bizim Yûsuf'a buğzettiğimiz ve onu çekemediğimiz yönündeki töhmet zannına galip geldiği için, doğru söylediğimiz durumda bile hiçbir halükârda bize inanacak değilsin’ demektir.

قوله تعالى: {على قَمِيصِهِ} : في محل نصبٍ على الحال من «الدم» . قال أبو البقاء: «لأنَّ التقدير: جاؤوا بدمٍ كذبٍ على قميصه» ، يعني أنه لو تأخَّر لكان صفةً للنكرة. وهذا الوجهُ قد ردَّه الزمخشري فقال: «فإن قلت: هل يجوز أن تكون حالاً متقدمة؟ قلت: لا، لأنَّ حال المجرور لا تتقدَّم عليه» . وهذا الذي رَدَّ به الزمخشريُّ أحدُ قولَي النحاة، وقد صحَّح جماعةٌ جوازَه وأنشدوا:

Yüce Allah'ın: {على قَمِيصِهِ} “gömleğinin üzerinde” kavli ‘kan’ (الدم) kelimesinden hâl olarak nasb mahallindedir. Ebü'l-Bekâ: “Çünkü takdiri: ‘gömleğinin üzerinde yalan bir kan ile geldiler’ şeklindedir” demiştir; yani şayet sonra gelseydi nekre için sıfat olurdu. Bu vechi ez-Zemahşerî reddederek şöyle demiştir: “Eğer ‘Öne geçmiş bir hâl olması caiz midir?’ dersen; ‘Hayır, çünkü mecrûrun hâli onun önüne geçemez’ derim.” ez-Zemahşerî'nin bununla reddettiği husus, nahivcilerin iki görüşünden biridir; bir topluluk ise bunun caiz olduğunu savunmuş ve şu beyti okumuşlardır:

٢٧٥٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فَلَنْ يذهبوا فَرْغاً بقَتْلِ حِبال

2754 - ... Hibal'in öldürülmesiyle asla karşılıksız ve cezasız kalıp gitmeyecekler.

وقولَ الآخر:

Diğer bir şairin şu sözünü de:

٢٧٥٥ - لَئِنْ كان بَرْدُ الماءِ هَيْمانَ صادِياً ... إليَّ حبيباً إنَّها لحبيبُ

2755 - Şayet suyun soğukluğu susuzluktan içi yanan biri olarak bana sevimli ise, o [kadın] da mutlaka çok sevimlidir.

وقول الآخر:

Ve bir başkasının şu sözünü de:

٢٧٥٦ - غافلاً تَعْرِضُ المنيَّةُ لِلْمَرْ ... ءِ فيدعى ولاتَ حينَ إباءُ

2756 - Kişi habersiz iken ölüm karşısına dikiliverir de çağrılır; artık kaçınma zamanı değildir.

وقال الحوفي: «إنَّ» على قميصه «متعلقٌ ب» جاؤوا «، وفيه نظر؛ لأن مجيئَهم لا يصحُّ أن يكونَ على القميص.

el-Havfî: “«على قميصه» ifadesi «جاؤوا» fiiline taalluk eder” demiştir; ancak bunda tutarsızlık vardır, çünkü onların gelmesi gömleğin üzerinde vuku bulamaz.

وقال الزمخشري:» فإن قلتَ «على قميصه» ما محلُّه؟ قلت: محلُّه النصبُ على الظرف، كأنه قيل: وجاؤوا فوق قميصه بدم، كما تقول: جاء على جِماله بأَحْمال «. قال الشيخ:» ولا يساعد المعنى على نصب «على»

ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: “Şayet ‘«على قميصه» ifadesinin mahalli nedir?’ dersen; derim ki: Mahalli zarfiyet üzere nasbtır, sanki: ‘gömleğinin üzerinde bir kan getirdiler’ denilmiştir; nitekim ‘develerinin üzerinde yüklerle geldi’ dersin.” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Anlam, ‘alâ’ (على) edatının

على الظرف بمعنى فوق، لأنَّ العامل فيه إذ ذاك «جاؤوا» ، وليس الفوقُ ظرفاً لهم، بل يستحيل أن يكونَ ظرفاً لهم «. وهذا الردُّ هو الذي رَدَدْت به على الحوفي قولَه إنَّ» على «متعلقةٌ ب» جاؤوا «. ثم قال الشيخ:» وأمَّا المثال الذي ذكره الزمخشري وهو «جاء على جِماله بأَحْمال» فيمكن أن يكونَ ظرفاً للجائي لأنه تمكَّن الظرف فيه باعتبار تبدُّلِه مِنْ جملٍ إلى جمل، وتكون «بأَحْمال» في موضع الحال، أي: مضموماً بأحمال «.

‘fevka’ (üzerinde) manasında zarf kılınarak nasb edilmesine elvermez; zira bu takdirde onda amel eden amil «جاؤوا» fiili olur; üst taraf ise onlar için bir zarf (mekân) değildir, bilakis onlar için bir zarf olması imkânsızdır.” Bu ret, el-Havfî'nin «على» edatının «جاؤوا» fiiline taalluk ettiği sözüne karşı benim de yönelttiğim reddir. Sonra Şeyh şöyle demiştir: “ez-Zemahşerî'nin zikrettiği ‘develerinin üzerinde yüklerle geldi’ misaline gelince; bu gelen kimse için zarf olabilir, çünkü deveden deveye değişmesi itibariyle zarfiyet onda yerleşmiştir; «بأَحْمال» ifadesi ise hâl mevkiinde olur, yani: ‘yüklerle donanmış olarak’ demektir.”

وقرأ العامَّةُ:» كَذِب «بالذال المعجمة، وهو من الوصف بالمصادر فيمكن أن يكونَ على سبيل المبالغة نحو: رجلٌ عَدْلٌ أو على حَذْفِ مضافٍ، أي: ذي كذب، نَسَبَ فِعْلَ فاعله إليه. وقرأ زيد بن علي» كَذِباً «فاحتمل أن يكون مفعولاً من أجله واحتمل أن يكونَ مصدراً في موضع الحال، وهو قليلٌ أعني مجيءَ الحالِ من النكرة.

Cumhur noktalı zâl ile «كَذِب» şeklinde okumuştur. Bu, masdarla niteleme türündendir; dolayısıyla «رجلٌ عَدْلٌ» (âdil adam) ifadesinde olduğu gibi mübalağa yoluyla olması veya fâilinin fiilini kendisine nispet ederek «ذِي كَذِبٍ» (yalan sahibi/yalan bulaşmış) anlamında bir muzâfın hazfedilmesi kabilindendir. Zeyd b. Alî ise «كَذِباً» şeklinde okumuştur; bunun mef'ûlün lieclih olması da, hâl mevkiinde bir masdar olması da muhtemeldir. Nekreden hâl gelmesini kastediyorum ki bu az görülen bir durumdur.

وقرأ عائشة والحسن:» كَدِب «بالدال المهملة. وقال صاحبُ اللوامح:» معناه: ذي كَدِب، أي: أثر؛ لأنَّ الكَدِبَ هو بياضٌ يَخْرُجُ في أظافير الشباب ويؤثِّر فيها، فهو كالنقش، ويسمى ذلك البياضُ «الفُوْف» فيكون هذا استعارةً لتأثيره في القميص كتأثير ذلك في الأظافير «. وقيل: هو الدمُ الكَدِر. وقيل: الطريُّ. وقيل: اليابس.

Âişe ve el-Hasan noktasız dâl ile «كَدِب» şeklinde okumuşlardır. el-Levâmih sahibi şöyle demiştir: “Bunun anlamı: «ذِي كَدِبٍ» yani 'iz sahibi' demektir. Çünkü el-kedib, gençlerin tırnaklarında çıkan ve onlarda iz bırakan beyazlıktır; dolayısıyla nakış gibidir. Bu beyazlığa 'el-fûf' denir. Bu durumda bu kelime, [kanın] gömlekteki izini, onun tırnaklardaki izine benzetmek suretiyle bir istiâre olur.” Bunun bulanık kan olduğu da söylenmiştir. Taze [kan] olduğu da söylenmiştir. Kurumuş [kan] olduğu da söylenmiştir.

قوله: {بَلْ سَوَّلَتْ} قبل هذه الجملةِ جملةٌ محذوفة تقديره: لم يأكلْه الذئب، بل سَوَّلَتْ.

{بَلْ سَوَّلَتْ} “Aksine nefisleriniz size süslü gösterdi” sözünden önce takdiri 'Onu kurt yemedi, aksine nefisleriniz size süslü gösterdi' şeklinde olan mahzuf bir cümle vardır.

وسوَّلت، أي: زيَّنَتْ وسَهَّلَتْ.

«سَوَّلَتْ» yani süsledi ve kolaylaştırdı demektir.

قوله: {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ} يجوز أن يكونَ مبتدأً وخبره محذوفٌ، أي: صبر

{فَصَبْرٌ جَمِيلٌ} “Artık bana düşen güzel bir sabırdır” ifadesinin mübteda olup haberinin mahzuf olması caizdir; yani: 'Güzel bir sabır

جميل أَمْثَلُ بي. ويجوز أن يكون خبراً محذوفَ المبتدأ، أي: أمري صبرٌ جميل. وهل يجب حَذْفُ مبتدأ هذا الخبر/ أو خبر هذا المبتدأ؟ وضابطُه أن يكونَ مصدراً في الأصل بدلاً مِن اللفظ بفعله، وعبارة بعضِهم تقتضي الوجوبَ، وعبارة آخرين الجواز. ومن التصريح بخبر هذا النوعِ. ولكنه في ضرورة شعر قولُه:

bana daha uygundur' demektir. Mübtedası mahzuf bir haber olması da caizdir; yani: 'Benim işim güzel bir sabırdır' demektir. Bu haberin mübtedasının yahut bu mübtedanın haberinin hazfedilmesi zorunlu mudur? Bunun kuralı, fiilinin lafzı yerine geçen asıl bir masdar olmasıdır; bazılarının ifadesi vücûbu (zorunluluğu), diğer bazılarının ifadesi ise cevâzı gerektirmektedir. Bu türün haberinin açıkça zikredilmesine örnek -fakat şiir zaruretinden dolayı- [şairin] şu sözüdür:

٢٧٥٧ - فقالَتْ على اسمِ اللَّهِ أَمْرُك طاعةٌ ... وإن كنتُ قد كُلِّفْتُ ما لم أُعَوَّدِ

2757 - Dedi ki: “Allah'ın adıyla, emrin itaattir; alışık olmadığım bir şeyle yükümlü tutulmuş olsam da.”

وقولُ الشاعر:

Ve şairin şu sözüdür:

٢٧٥٨ - يَشْكو إليَّ جَمَلي طولَ السُّرى ... صَبْرٌ جميلٌ فكِلانا مبتلى

2758 - Devem bana gece yolculuğunun uzunluğundan şikâyet ediyor; güzel bir sabır [gerek], zira ikimiz de imtihandayız.

يحتمل أن يكونَ مبتدأً أو خبراً كما تقدَّم.

Daha önce geçtiği üzere mübteda veya haber olması muhtemeldir.

وقرأ أُبَيّ وعيسى بن عمر: «فصبراً جميلاً» [نصباً، ورُويت عن الكسائي، وكذلك هي في] مصحف أنس بن مالك، وتخريجها على المصدر الخبري، أي: أصبرُ أنا صبراً، وهذه قراءة ضعيفة إن خُرِّجَتْ هذا التخريجَ، فإن سيبويه لا ينقاس ذلك عنده إلا في الطلب، فالأَوْلى أن يُجعل التقدير: إنَّ يعقوب رَجَعَ وأَمَر نفسَه فكأنه قال: اصبري يا نفسُ صبراً. ورُوري البيتُ أيضاً بالرفع والنصب على ما تقدَّم، والأمر فيه ظاهر.

Übey ve Îsâ b. Ömer [nasb ile] «فصبراً جميلاً» şeklinde okumuşlardır; [bu el-Kisâî'den de rivayet edilmiştir ve] Enes b. Mâlik'in mushafında da [böylecedir]. Bunun îrâbı haberî masdara dayanır; yani: 'Ben sabrettikçe sabrederim' demektir. Bu şekilde îrâb edilirse bu zayıf bir kıraattir; zira Sîbeveyhi nezdinde bu durum sadece talep (emir/istek) bildiren yerlerde kıyas kabul eder. Dolayısıyla en uygunu takdirin şöyle yapılmasıdır: Ya'kūb nefsine dönüp ona emretmiştir; sanki: 'Ey nefis, gereğince sabret!' demiştir. Beyit de daha önce geçtiği üzere hem ref hem de nasb ile rivayet edilmiştir ve oradaki emir durumu açıktır.

قوله تعالى: {فأدلى دَلْوَهُ} : يُقال: أدلى دَلْوَه، أي: أرسلها في البئر. و «دَلاها» إذا أَخْرجها ملأى، قال:

Yüce Allah'ın: {فأدلى دَلْوَهُ} “Kovasını sarkıttı” âyetine gelince: «أدلى دَلْوَه» kovasını kuyuya saldı, daldırdı anlamında kullanılır. Kovayı dolu olarak çıkardığında ise «دَلاها» denir. [Şair] şöyle demiştir:

٢٧٥٩ - لا تَقْلَوها وادْلُواها دَلْوا ... إنَّ مع اليوم أخاه غَدْوا

2759 - Onu az çekmeyin, kovayı iyice daldırıp çıkarın; zira bugünün hemen peşinden yarın gelecektir.

والدَّلْوُ مؤنثةٌ فتصغَّر على دُلِيَّة، وتُجمع على دِلاء وأَدْلٍ والأصل: دِلاو فقُلبت الواوُ همزةً نحو كساء، وأَدْلِوٌ فأُعِلَّ إعلالَ قاضٍِ، ودُلُوْوٌ بواوين فَقُلِبتا ياءَيْن نحو: عِصِيّ.

Kova (دَلْو) kelimesi müennestir; bu yüzden küçültme ismi «دُلِيَّة» şeklinde gelir. Çoğulu ise «دِلاء» ve «أَدْلٍ» şeklinde gelir; aslı «دِلاو» olup «كساء» kelimesinde olduğu gibi vav hemzeye dönüşmüştür, «أَدْلٍ» kelimesinin aslı ise «أَدْلِوٌ» olup «قاضٍ» kelimesi gibi i'lâle uğramıştır. İki vav ile «دُلُوْوٌ» şeklinde de gelir ve «عِصِيّ» kelimesinde olduğu gibi iki vav iki yâ harfine dönüşmüştür.

قوله: {يابشراى} قرأ الكوفيون بحذف ياء الإِضافة، وأمال ألفَ فعلى الأخوان، وأمالها ورش بين بين على أصله، وعن أبي عمرو الوجهان، ولكن الأشهرَ عنه عدمُ الإِمالة، وليس ذلك مِنْ أصله على ما قُرِّر في علم القراءات. وقرأ الباقون «يا بشراي» مضافة لياء المتكلم، ونداء البشرى على حدِّ قولِه: {ياحسرتا على} [الزمر: ٥٦] {ياحسرة عَلَى العباد} [يس: ٣٠] كأنه يقول: يا بشرى هذا وقتُ أوانِ أن تُنادَيْ ويُصاحَ بكِ. ومَنْ زعم أنَّ «بشرى» اسم رجل كالسدِّي فقد أَبْعَدَ.

{يابشراى} “Ey müjde!” ifadesini Kûfeliler izâfet yâ'sını hazfederek okumuşlardır. İki kardeş (Hamza ve Kisâî) «فُعْلَى» vezninin elifini imâle ile okumuş, Verş ise kendi kuralına göre beyn-e beyn (taklîl ile) okumuştur. Ebû Amr'dan ise iki vecih gelmiştir; ancak ondan meşhur olanı imâle yapmamasıdır; kıraat ilminde açıklandığı üzere bu onun genel kuralından değildir. Diğerleri ise mütekellim yâ'sına izâfe ile «يا بشراي» şeklinde okumuşlardır. Müjdenin nida edilmesi, [şairin veya Yüce Allah'ın] şu kavli kabîlindendir: {ياحسرتا على} [Zümer: 56] “Yazıklar olsun bana!”, {ياحسرة عَلَى العباد} [Yâsîn: 30] “Yazıklar olsun o kullara!”; sanki: 'Ey müjde, işte çağrılmanın ve haykırılmanın tam zamanıdır!' demektedir. es-Süddî gibi «Büşrâ»nın bir adamın ismi olduğunu iddia eden kimse ise gerçekten uzaklaşmıştır.

وقرأ ورش عن نافع «يا بُشْراْيْ» بسكون الياء، وهو جمعٌ بين ساكنين في الوصل، وهذا كما تقدم في {وَمَحْيَايَ} [الأنعام: ١٦٢] ، فعليك بالالتفات إليه. وقال

Nâfi'den rivayetle Verş, yâ'nın sükûnu ile «يا بُشْراْيْ» şeklinde okumuştur; bu da vasl (geçiş) halinde iki sakinin yan yana gelmesidir. Bu, daha önce {وَمَحْيَايَ} [En'âm: 162] “ve hayatım” âyetinde geçtiği gibidir, oraya dikkat etmelisin.

الزمخشري: «وليس بالوجه لما فيه من التقاء الساكنين على غير حَدِّه إلا أن يَقْصِدَ الوقف» .

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: “Vakıf kastetmedikçe, kural dışı olarak iki sakinin yan yana gelmesini barındırdığı için bu uygun bir vecih değildir.”

وقرأ الجحدري وابن أبي إسحاق والحسن: «يا بُشْرَيَّ» بقلبِ الألفِ ياءً وإدغامها في ياء الإِضافة وهي لغة هُذَلِيَّة تقدَّم الكلامُ عليها في البقرة عند قوله: {فَمَنْ تَبِعَ هُدَيَّ} [البقرة: ٣٨] . وقال الزمخشري: «وفي قراءة الحسن يا بُشْرَيَّ بالياء مكان الألف جُعِلَتْ الياءُ بمنزلة الكسرة قبل ياء الإِضافة وهي لغة للعرب مشهورة، سمعت أهلَ السروات يقولون في دعائهم: يا سيدي ومَوْلَيَّ» .

el-Cahderî, İbn Ebî İshak ve el-Hasan, elifi yâ'ya çevirip izâfet yâ'sına idgam ederek «يا بُشْرَيَّ» şeklinde okumuşlardır; bu Hüzeyl kabilesinin lügatidir ve Bakara Suresi'nde: {فَمَنْ تَبِعَ هُدَيَّ} [Bakara: 38] “kim benim hidayetime uyarsa” âyetinde buna dair açıklama geçmişti. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: “el-Hasan'ın elif yerine yâ ile okuduğu «يا بُشْرَيَّ» kıraatinde, yâ harfi izâfet yâ'sından önceki kesre konumuna getirilmiştir. Bu, Arapların meşhur bir lehçesidir; Serât ehlini dualarında: 'Ey Efendim ve Mevlâm (يا سيدي ومَوْلَيَّ)' derken işittim.”

قوله: {وَأَسَرُّوهُ} الضمير المرفوع الظاهر أنه يعود على «السَّيَّارة» . وقيل: هو ضميرُ إخوتِه. و «بضاعةً» نصب على الحال، أو مفعول ثانٍ على أن يُضَمَّن «أَسَرُّوه» معنى صَيَّروه بالسرِّ. والبضاعة قطعةٌ من المال تُعَدُّ للتجارة مِنْ «بَضَعْت» ، أي: قَطَعْتُ، ومنه المِبْضع لِما يُقْطَعُ به.

{وَأَسَرُّوهُ} “Onu gizlediler” ifadesindeki merfû zamir, zâhir olan görüşe göre «السَّيَّارة» (kervan) kelimesine döner. Kardeşlerinin zamiri olduğu da söylenmiştir. «بضاعةً» “ticaret malı olarak” kelimesi hâl olarak yahut «أَسَرُّوه» fiiline gizlice dönüştürdüler anlamı yüklenerek ikinci mef'ûl olarak mansubdur. Bidâa (بضاعة), ticaret için hazırlanan mal parçasıdır; «بَضَعْت» yani kestim kökünden gelir, kesmeye yarayan âlete 'el-mibda' (neşter)' denilmesi de bundandır.

قوله تعالى: {وَشَرَوْهُ} : شرى بمعنى اشترى، ومنه قول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {وَشَرَوْهُ} “Onu sattılar / satın aldılar” kavline gelince: 'Şerâ' (شرى) satın aldı anlamına gelir; şairin şu sözü bundandır:

٢٧٦٠ - ولو أنَّ هذا الموتَ يَقْبَلُ فِدْيَةً ... شَرَيْتُ أبا زيدٍ بما مَلَكَتْ يَدي

2760 - Şayet bu ölüm bir fidye kabul etseydi, elimin sahip olduğu her şeyle Ebû Zeyd'i satın alırdım.

وبمعنى باع ومنه قولُ الشاعر:

Ve sattı anlamına da gelir; şairin şu sözü bundandır:

٢٧٦١ - وشَرَيْتُ بُرْداً ليتني ... مِنْ بعدِ بُرْدٍ كنتُ هامَهْ

2761 - Bürd'ü sattım; keşke Bürd'den sonra bir baykuş olsaydım!

فإن جَعَلْنا الضمير في «شَرَوْه» عائداً على إخوة يوسف كان «شرى» بمعنى باع، وإن جَعَلْناه عائداً على السيارة كانت بمعنى اشتروا.

Eğer «شَرَوْه» fiilindeki zamiri Yûsuf'un kardeşlerine döndürürsek 'şerâ' sattı anlamına gelir; şayet kervana döndürürsek satın aldılar anlamına gelir.

والبَخْسُ: النَّاقصُ، وهو في الأصل مصدرٌ وُصِف به مبالغةً. وقيل: هو بمعنى مفعول. و «دراهم» بدل مِنْ «بثمن» و «فيه» متعلقٌ بما بعده، واغْتُفِر ذلك للاتساع في الظروف والجار، أو بمحذوفٍ وتقدَّم مثلُه.

«البَخْس» eksik, değersiz demektir; aslen mübalağa yoluyla niteleme yapılmış bir masdardır. Mef'ûl (eksiltilmiş) manasında olduğu da söylenmiştir. «دراهم» “birkaç dirheme” kelimesi «بثمن» “bir bedelle” ifadesinden bedeldir. «فيه» “onun hakkında / ona karşı” ifadesi ise sonrasına taalluk eder; zarflar ile car-mecrûrlardaki genişlik sebebiyle [öne geçmesi] hoş görülmüştür; yahut mahzuf bir amile taalluk eder, benzeri daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {مِن مِّصْرَ} : يجوز فيه أوجه، أحدها: أن يتعلق بنفسِ الفعل قبله، أي: اشتراه مِنْ مصر كقولك: اشتريت الثوب مِنْ بغداد فهي لابتداء الغاية، وقولُ أبي البقاء: «أي: فيها، أو بها» لا حاجةَ إليه. والثاني: أنه متعلقٌ بمحذوف على أنه حالٌ من «الذي» . والثالث: أنه حالٌ من الضمير المرفوع في «اشتراه» فيتعلَّق بمحذوفٍ أيضاً. وفي هذين نظر إذ لا طائل في هذا المعنى. و «لأمرأتِه» متعلقٌ ب «قال» فهي للتبليغ، وليست متعلقةً ب «اشتراه» .

Yüce Allah'ın: {مِن مِّصْرَ} “Mısır'dan” kavlinde muhtelif vecihler caizdir; birincisi: kendisinden önceki fiilin bizzat kendisine taalluk etmesidir, yani: «اشتريت الثوب مِنْ بغداد» (Elbiseyi Bağdat'tan satın aldım) sözünde olduğu gibi 'onu Mısır'dan satın aldı' demektir ve ibtidâ-i gâye (başlangıç sınırı) bildirir; Ebü'l-Bekâ'nın: “Yani Mısır'da yahut Mısır vasıtasıyla” sözüne ise ihtiyaç yoktur. İkincisi: «الذي» ism-i mevsûlünden hâl olarak mahzuf bir amile taalluk etmesidir. Üçüncüsü: «اشتراه» fiilindeki merfû zamirden hâl olmasıdır ki bu takdirde de yine mahzuf bir amile taalluk eder. Bu iki vecihte tutarsızlık vardır, zira bu anlamda bir fayda yoktur. «لأمرأتِه» “hanımına” ifadesi ise «قال» “dedi” fiiline taalluk eder ve tebliğ bildirir, «اشتراه» fiiline taalluk etmez.

قوله: {وكذلك} الكاف كما تقدم في نظائره حال من ضميرٍ المصدر أو نعتٌ له، أي: ومثلَ ذلك الإِنجاء والعطف مكَّنَّا له، أي: كما أَنْجَيْناه وعَطَفْنا عليه العزيز مكَّنَّا له في أرض مصر.

{وكذلك} “Ve işte böylece” ifadesindeki kâf, benzerlerinde geçtiği üzere masdarın zamirinden hâldir yahut onun sıfatıdır; yani: 'Ve böylesi bir kurtarma ve şefkat gösterme ile onu yerleştirdik', yani: 'Onu kurtardığımız ve Azîz'i ona şefkatli kıldığımız gibi onu Mısır toprağında yerleşik kıldık' demektir.

قوله: {وَلِنُعَلِّمَهُ} فيه أوجه، أحدُها، أن يتعلق بمحذوف قبله، أي: وفَعَلْنا ذلك لنعلِّمه. والثاني: أن يتعلَّق بما بعده، أي: ولنعلِّمه فَعَلْنا كيت وكيت. الثالث: أن يتعلقَ ب «مكَّنَّا» على زيادة الواو والهاء في «أمره» يجوز أن تعود على الجلالة، وأن تعودَ على يوسف، فالمعنى على الأول: لا نُمْنَعُ عمَّا نشاء، ولا نُنازَعُ عَمَّا نريد، وعلى الثاني: نُدَبِّره ولا نَكِلُه إلى غيره فقد كادوه إخوتُه فلم يَضُرُّوه بشيء.

{وَلِنُعَلِّمَهُ} “ve ona öğretelim diye” kavlinde muhtelif vecihler vardır; birincisi: kendisinden önceki mahzuf bir amile taalluk etmesidir; yani: 'Ona öğretelim diye bunu yaptık' demektir. İkincisi: kendisinden sonrasına taalluk etmesidir; yani: 'Ona öğretelim diye şöyle şöyle yaptık' demektir. Üçüncüsü: vav fazlalık kabul edilerek «مكَّنَّا» fiiline taalluk etmesidir. «أمره» ifadesindeki 'hâ' zamirinin lafza-i celâle dönmesi de, Yûsuf'a dönmesi de caizdir; birinciye göre anlam: 'Dilediğimiz şeyden alıkonulmayız ve istediğimiz hususta bize karşı konulamaz' demektir; ikinciye göre ise: 'Onun işini biz çekip çeviririz ve onu başkasına bırakmayız; nitekim kardeşleri ona tuzak kurdular da ona hiçbir zarar veremediler' demektir.

قوله تعالى: {أَشُدَّهُ} : فيه ثلاثة أقوال، أحدها: وهو قول سيبويه أنه جمعٌ مفردُه «شِدَّة» نحو: نِعْمة وأنْعُم. الثاني: قول الكسائي: أن مفردَه «شَدّ» بزنةِ فَعْل نحو صَكّ وأصُكّ، ويؤيِّده قولُ الشاعر:

Yüce Allah'ın: {أَشُدَّهُ} “erginlik çağına” kavlinde üç görüş vardır; birincisi -ki Sîbeveyhi'nin görüşüdür-: «نِعْمة» ve «أنْعُم» gibi tekili «شِدَّة» olan bir çoğuldur. İkincisi, el-Kisâî'nin görüşü olup «صَكّ» ve «أصُكّ» gibi «فَعْل» vezninde tekili «شَدّ» olan bir çoğuldur; şairin şu sözü bunu desteklemektedir:

٢٧٦٢ - عَهْدي به شَدَّ النهارِ كأنما ... خُضِبَ البَنانُ ورأسُه بالعِظْلِمِ

2762 - Onu gündüzün en güçlü vaktinde (tam aydınlıkta), sanki parmak uçları ve başı çivit otuyla kınalanmış gibi bilirim.

/ الثالث: أنه جمعٌ لا واحدَ له من لفظه قاله أبو عبيدة، وخالفه الناسُ في ذلك، إذ قد سمع «شدَّة» و «شَدَ» وهما صالحان له وهو مِن الشَّدِّ وهو الربطُ على الشيء والعقدُ عليه. قال الراغب: «وقولُه تعالى {حتى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ} فيه تنبيهُ أن الإِنسان إذا بلغ هذا القَدْرَ يتقوى خُلُقُه الذي هو عليه فلا يكاد يزايله، وما أحسنَ ما تنبَّه له الشاعرُ حيث يقول:

Üçüncüsü: Kendi lafzından tekili olmayan bir çoğul olmasıdır; bunu Ebû Ubeyde söylemiştir, insanlar ise ona bu konuda muhalefet etmişlerdir, zira «شدَّة» ve «شَدّ» kelimeleri işitilmiştir ve her ikisi de bunun tekili olmaya elverişlidir. Bu da bir şeyi sıkıca bağlamak ve düğümlemek anlamındaki 'eş-şedd' kökündendir. er-Râgıb şöyle demiştir: “Yüce Allah'ın: {حتى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ} “Nihayet erginlik çağına erdiğinde” kavlinde; insanın bu seviyeye ulaştığında üzerinde bulunduğu ahlâkın pekişip güçleneceğine ve neredeyse ondan hiç ayrılmayacağına bir dikkat çekme vardır. Şair şu sözünde bunu ne güzel fark etmiştir:

٢٧٦٣ - إذا المَرْءُ وافى الأربعينَ ولم يكنْ ... له دونَ ما يهوى حَياءٌ ولا سِتْرُ

2763 - Kişi kırkına varır da arzuladığı şeye karşı bir hayâsı ve perdesi olmazsa;

فَدَعْه ولا تَنْفِسْ عليه الذي مضى ... وإنْ جَرَّ أسبابَ الحياةِ له العُمْرُ

Artık onu bırak ve geçen ömrüne eseflenme; yaşamak ömrü boyunca onun hayat bağlarını uzatsa bile.

وقوله: {وَكَذَلِكَ} إمَّا نعتٌ لمصدر محذوف أو حالٌ من ضمير المصدر وتقدَّم نظائره.

{وَكَذَلِكَ} “Ve işte böylece” kavli ise ya mahzuf bir masdarın sıfatıdır yahut masdarın zamirinden hâldir; benzerleri daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {وَرَاوَدَتْهُ} : أي: طالَبَتْه برفقٍ ولين قولٍ، والمُراوَدَةُ المصدر، والرِّيادة: طَلَبُ النِّكاح، ومشى رُوَيْداً، أي: ترفَّق في

Yüce Allah'ın: {وَرَاوَدَتْهُ} “Ve ondan murad almaya kalkıştı” kavline gelince: Yani yumuşaklıkla ve tatlı dille onu talep etti. 'el-Murâvede' (المُراوَدَةُ) masdardır; 'er-riyâde' (الرِّيادة) evlilik talep etmektir. «مشى رُوَيْداً» denildiğinde,

مِشْيتِه، والرَّوْدُ، الرِّفْقُ في الأمور والتأنِّي فيها، ورادَتِ المرأةُ في مَشْيها تَرُوْدُ رَوَدَاناً من ذلك، والمِرْوَدُ هذه الآلةُ منه، والإرادةُ منقولةٌ مِنْ راد يرود إذا سعى في طلب حاجة، وقد تقدَّم ذلك في البقرة، وتعدى هنا ب «عن» لأنه ضُمِّن معنى خادَعَتْ، أي: خادَعَتْه عن نفسه، والمفاعلةُ هنا من الواحد نحو: داوَيْتُ المريض، ويحتمل أن تكون على بابها، فإنَّ كلاً منهما كان يطلبُ مِنْ صاحبه شيئاً برفق، هي تطلُب منه الفعلَ وهو يطلبُ منها التركَ. والتشديد في «غَلَّقَتْ» للتكثير لتعدُّد المجال.

yürüyüşünde ağır ve sakin davrandı demektir. 'er-Ravd' (الرَّوْدُ), işlerde yumuşaklık ve teenni göstermektir. Kadının yürüyüşünde salınması anlamında «رادَتِ المرأةُ في مَشْيها تَرُوْدُ رَوَدَاناً» denilmesi de bundandır; mil adı verilen bu alete 'el-mirved' (المِرْوَدُ) denilmesi de bundandır. 'el-İrâde' (الإرادةُ), bir ihtiyacı elde etmeye çalıştığında söylenen «راد يرود» fiilinden türetilmiştir; bu husus Bakara Suresi'nde geçmişti. Burada «عن» ile müteaddî olmuştur çünkü 'kandırmaya kalkıştı' anlamını içermektedir; yani: Onu nefsinden kandırıp koparmaya çalıştı. Buradaki müfâale babı, «داوَيْتُ المريض» (Hastayı tedavi ettim) ifadesinde olduğu gibi tek taraflıdır. Asıl babı üzere [karşılıklı] olması da muhtemeldir; zira her ikisi de arkadaşından yumuşaklıkla bir şey talep etmekteydi: Kadın ondan fiili talep ediyor, o ise kadından vazgeçmesini talep ediyordu. «غَلَّقَتْ» “sımsıkı kapattı” kelimesindeki şedde, kapıların çokluğu sebebiyle teksîr (çokluk) içindir.

قوله: {هَيْتَ لَكَ} اختلف أهلُ النحوِ في هذه اللفظة: هل هي عربيةٌ أم معرَّبةٌ، فقيل: معربةٌ من القبطية بمعنى هلمَّ لك، قاله السدي. وقيل: من السريانية، قاله ابن عباس والحسن. وقيل: هي من العبرانية وأصلها هَيْتَلَخ، أي: تعالَه فأعربه القرآن، قاله أبو زيد الأنصاري. وقيل: هل لغة حَوْرانية وقعت إلى أهل الحجاز فتكلَّموا بها ومعناها تعال، قاله الكسائي والفراء، وهو منقولٌ عن عكرمة. والجمهور على أنها عربية، قال مجاهد: «هي كلمة حَثٍّ وإقبال، ثم هي في بعض اللغات تَتَعَيَّن فعليَّتُها، وفي بعضها اسميتُها، وفي بعضها يجوز الأمران، وستعرف ذلك من القراءات المذكورة فيها:

{هَيْتَ لَكَ} “Sana söylüyorum, gelsene!” sözündeki bu lafız hakkında nahiv ehli ihtilaf etmiştir: Arapça mıdır yoksa muarreb (Arapçalaşmış) midir? Kıptîceden muarreb olup 'haydi sana/gel yanıma' manasında olduğu söylenmiştir; bunu es-Süddî söylemiştir. Süryânîceden olduğu söylenmiştir; bunu İbn Abbâs ve el-Hasan söylemiştir. İbrânîceden olduğu, aslının «هَيْتَلَخ» yani 'buraya gel' şeklinde olup Kur'ân'ın bunu Arapçalaştırdığı söylenmiştir; bunu Ebû Zeyd el-Ensârî söylemiştir. Hicaz ehline ulaşmış ve onların konuştuğu Havran lehçesi olup manasının 'gel' olduğu da söylenmiştir; bunu el-Kisâî ve el-Ferrâ söylemiş olup İkrime'den nakledilmiştir. Cumhur ise onun Arapça olduğu görüşündedir. Mücâhid: “O, teşvik ve yönelme kelimesidir; ardından bazı lehçelerde onun fiil oluşu tayin eder, bazılarında isim oluşu tayin eder, bazılarında ise her iki durum caiz olur; bunu hakkında zikredilen kıraatlerden anlayacaksın” demiştir:

فقرأ نافع وابن ذكوان» هِيْتَ «بكسر الهاء وياء ساكنة وتاء مفتوحة. وقرأ» هَيْتُ «بفتح الهاء وياءٍ ساكنةٍ وتاء مضمومة ابنُ كثير. وقرأ» هِئْتَ «بكسر الهاء وهمزةٍ ساكنة وتاءٍ مفتوحةٍ أو مضمومةٍ هشامٌ. وقرأ» هَيْتَ «بفتح الهاء وياءٍ ساكنةٍ وتاءٍ مفتوحةٍ الباقون، فهذه خمس قراءات في السبع.

Nâfi' ve İbn Zekvân hâ'nın kesresi, sakin yâ ve üstün tâ ile «هِيْتَ» şeklinde okumuşlardır. İbn Kesîr hâ'nın fethası, sakin yâ ve ötreli tâ ile «هَيْتُ» şeklinde okumuştur. Hişâm hâ'nın kesresi, sakin hemze ve üstün yahut ötreli tâ ile «هِئْتَ» şeklinde okumuştur. Geri kalanlar ise hâ'nın fethası, sakin yâ ve üstün tâ ile «هَيْتَ» şeklinde okumuşlardır; bunlar yedi kıraat içindeki beş kıraattir.

وقرأ ابن عباس وأبو الأسود والحسن وابن محيصن بفتح الهاء وياء ساكنة وتاء مكسورة. وحكى النحاس أنه قُرىء بكسر الهاء والتاء بينهما ياء ساكنة. وقرأ ابن عباس أيضاً» هُيِيْتُ «بضم الهاء وكسر الياء بعدها ياء ساكنة ثم تاء مضمومة بزنة حُيِيْتُ. وقرأ زيد بن علي وابن أبي إسحاق بكسر الهاء وياء ساكنة وتاء مضمومة. فهذه أربع في الشاذ فصارت تسع قراءات. فيتعيَّن كونُها اسمَ فعل في غير قراءة ابن عباس» هُيِيْتُ «بزنة حُيِيْتُ. وفي غيرِ قراءة كسر الهاء سواءً كان ذلك بالياء أم بالهمز: فَمَنْ فَتَحَ التاء بناها على الفتح تخفيفاً نحو: أيْنَ وكَيْفَ، ومَنْ ضَمَّها كابن كثير فتشبيهاً ب» حيث «، ومَنْ كسر فعلى أصلِ التقاء الساكنين كجَيْرِ، وفَتْحُ الهاء وكَسْرُها لغتان.

İbn Abbâs, Ebü'l-Esved, el-Hasan ve İbn Muheysın hâ'nın fethası, sakin yâ ve esreli tâ ile okumuşlardır. en-Nehhâs, ikisinin arasında sakin bir yâ bulunmak üzere hâ ve tâ'nın kesresiyle okunduğunu da nakletmiştir. İbn Abbâs ayrıca «حُيِيْتُ» vezninde hâ'nın dammesi, yâ'nın kesresi, ardından sakin bir yâ ve ötreli tâ ile «هُيِيْتُ» şeklinde de okumuştur. Zeyd b. Alî ve İbn Ebî İshak ise hâ'nın kesresi, sakin yâ ve ötreli tâ ile okumuşlardır. Bunlar da şâz kıraatler içerisindeki dörttür; böylece dokuz kıraat olmaktadır. İbn Abbâs'ın «حُيِيْتُ» veznindeki «هُيِيْتُ» kıraati dışındakilerde ve gerek yâ ile gerekse hemze ile olsun hâ'nın kesreli olduğu kıraatlerin dışındakilerde onun ism-i fiil olması tayin eder: Tâ'yı fethalı okuyan kimse «أيْنَ» ve «كَيْفَ» kelimelerinde olduğu gibi hafiflik olsun diye fetha üzere mebnî kılmıştır; İbn Kesîr gibi dammeli okuyan kimse «حيث» kelimesine benzeterek okumuştur; esreli okuyan kimse ise «جَيْرِ» kelimesinde olduğu gibi iki sakinin yan yana gelmesi kuralına binaen esrelemiştir; hâ'nın fethası ve kesresi ise iki ayrı lehçedir.

ويَتَعَيَّنُ فعليَّتُها في قراءة ابن عباس» هُيِيْتُ «بزنة» حُيِيْت «فإنها فيها فعلٌ ماضٍ مبنيٌّ للمفعول مسندٌ لضمير المتكلم مِنْ هَيَّأْتُ الشيءَ، ويحتمل الأمرين في قراءةِ مَنْ كسر الهاء وضمَّ التاء، فيحتملُ أن تكونَ فيه اسمَ فعلٍ بُنِيَتْ على الضمِّ كحَيْثُ، وأن تكونَ فعلاً مسنداً لضمير المتكلم مِنْ هاءَ الرجلُ يَهِيءُ كجاء يَجيء وله حينئذٍ معنيان، أحدهما: أن يكون بمعنى حَسُنَ هَيْئَةً.

İbn Abbâs'ın «حُيِيْت» veznindeki «هُيِيْتُ» kıraatinde ise fiil olması tayin eder; zira buradaki kelime «هَيَّأْتُ الشيءَ» ifadesinden mef'ûle bina edilmiş (meçhul), mütekellim zamirine isnad edilmiş bir mazi fiildir. Hâ'yı kesreli ve tâ'yı dammeli okuyanın kıraatinde ise her iki durum da muhtemeldir: «حَيْثُ» gibi damme üzere mebnî kılınmış bir ism-i fiil olması da muhtemeldir, «جاء يَجيء» gibi «هاءَ الرجلُ يَهِيءُ» fiilinden mütekellim zamirine isnad edilmiş bir fiil olması da muhtemeldir ki bu takdirde iki manası olur: Birincisi: Kılık kıyafeti, heyeti güzel oldu anlamında olmasıdır.

والثاني: أن يكونَ بمعنى تهيَّأ، يُقال: هِئْتُ، أي: حَسُنَتْ هيئتي أو تهيَّأْتُ. وجوَّز أبو البقاء أن تكون «هِئْتُ» هذه مِنْ: هاءَ يَهاء، كشاء يشاء.

İkincisi ise: Hazırlandı/hazır hale geldi anlamında olmasıdır; nitekim «هِئْتُ» heyetim güzelleşti yahut hazırlandım anlamında kullanılır. Ebü'l-Bekâ, bu «هِئْتُ» kelimesinin «شاء يشاء» gibi «هاءَ يَهاء» fiilinden olmasını da caiz görmüştür.

وقد طعن جماعةٌ على قراءة هشام التي بالهمز وفتح التاء، فقال الفارسي: «يشبه أن [يكون] الهمز وفَتْحُ التاء وَهْماً من الراوي، لأنَّ الخطاب مِن المرأة ليوسف ولم يتهيَّأْ لها بدليل قوله:» وراوَدَتْه «و {أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بالغيب} [يوسف: ٥٢] وتابعه على ذلك جماعة. وقال مكي بن أبي طالب:» يجب أن يكون اللفظُ «هِئْتِ لي» ولم يَقْرأ بذلك أحدٌ «وأيضاً فإن المعنى على خلافِه لأنه لم يَزَلْ/ يَفِرُّ منها ويتباعد عنها، وهي تراوِدُه وتطلبه وتَقُدُّ قميصه، فكيف يُخْبر أنها تهيَّأ لها؟

Bir topluluk, Hişâm'ın hemzeli ve tâ harfinin fethalı olduğu kıraatine itiraz etmiştir. Nitekim Fârisî şöyle demiştir: «Hemzenin ve tâ'nın fethasının râviden kaynaklanan bir vehim olması muhtemeldir. Çünkü hitap kadından Yûsuf'adır ve O'nun: "ve onu nefsinden murat almaya çağırdı" sözü ile { أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بالغيب } “gıyabında ona hıyanet etmediğimi” [Yûsuf: 52] âyetinin delaletiyle [Yûsuf] kadına hazırlanmış değildi.» Bir grup da bu görüşte ona uymuştur. Mekkî b. Ebî Tâlib de şöyle demiştir: «Lafzın "hi'ti lî" şeklinde olması gerekirdi; fakat kimse bu şekilde okumamıştır. Ayrıca mana da bunun hilafınadır; zira [Yûsuf] sürekli olarak ondan kaçmakta ve ondan uzak durmaktaydı. Kadın ise onu nefsinden murat almaya çağırmakta, onu istemekte ve gömleğini arkadan yırtmaktaydı. Hal böyleyken [kadın], onun kendisi için hazırlandığını nasıl haber verir?»

وقد أجاب بعضهُم عن هذين الإِشكالين بأن المعنى: تهيَّأ لي أمرُك، لأنها لم تكنْ تقدِر على الخَلْوَة به في كل وقت، أو يكون المعنى: حَسُنَتْ هيئتك.

Bazıları bu iki müşküle şu cevabı vermişlerdir: Mana 'senin durumun benim için hazır hale geldi' şeklindedir; çünkü kadın onunla her zaman baş başa kalmaya güç yetiremiyordu; yahut mana 'kılık kıyafetin/heyetin ne kadar da güzelleşti' demektir.

و» لك «متعلقٌ بمحذوف على سبيل البيان كأنها قالت: القول لك أو الخطاب لك، كهي في» سقياً لك ورعياً لك «. قلت: واللامُ متعلقةٌ بمحذوف على كل قراءة إلا قراءةً ثبت فيها كونُها فعلاً، فإنها حينئذٍ تتعلَّقُ بالفعل، إذ لا حاجةَ إلى تقديرِ شيءٍ آخرَ.

«لك» ifadesi açıklama yoluyla mahzuf bir amile taalluk eder; sanki kadın: 'Söz sanadır veya hitap sanadır' demiştir; nitekim «سقياً لك ورعياً لك» (Sana su ve esenlik olsun) ifadelerinde de böyledir. Derim ki: Fiil olduğu sabit olan bir kıraat hariç, her kıraatte lâm mahzuf bir amile taalluk eder; zira fiil olduğunda başka bir şeyi takdir etmeye gerek kalmaksızın bizzat fiile taalluk eder.

وقال أبو البقاء:» والأشبهُ أن تكونَ الهمزةُ بدلاً من الياء، أو تكونَ لغةً في الكلمة التي هي اسم للفعل، وليست فعلاً لأن ذلك يوجب أن يكونَ الخطابُ ليوسف ﵇، وهو فاسدٌ لوجهين، أحدهما: أنه لم يتهيَّأ لها وإنما هي تهيَّأَتْ له. والثاني: أنه قال لك، ولو أرادَ الخطابَ لكان هِئْتَ لي «. قلت: قد تقدَّم جوابُه. وقوله:» إن الهمزة بدلٌ من الياء «هذا عكسُ لغة العرب إذ قد عَهِدْناهم يُبْدلون الهمزة الساكنة ياءً إذا انكسر ما قبلها نحو: بير وذيب، ولا يَقْبلون الياءَ المكسورَ ما قبلها همزةً نحو: مِيل ودِيك، وأيضاً فإن غيرَه جعل الياءَ الصريحة مع كسر الهاء كقراءة نافع وابن ذكوان

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: “En uygun olanı, hemzenin yâ'dan bedel olması yahut ism-i fiil olan kelimede bir lehçe olmasıdır; fiil değildir, çünkü bu durum hitabın Yûsuf aleyhisselâm'a olmasını gerektirir ki bu da iki yönden tutarsızdır: Birincisi, o kadın için hazırlanmış değildi, aksine kadın onun için hazırlanmıştı. İkincisi, kadın «لك» demiştir; şayet hitap murad edilseydi «هِئْتَ لي» olurdu.” Derim ki: Bunun cevabı daha önce geçti. Onun “Hemze yâ'dan bedeldir” sözü ise Arap dilinin tersinedir; zira biz Arapların «بير» ve «ذيب» kelimelerinde olduğu gibi kendisinden önceki harf kesreli olduğunda sakin hemzeyi yâ'ya dönüştürdüklerini biliriz; fakat «مِيل» ve «دِيك» kelimelerinde olduğu gibi kendisinden öncesi kesreli olan yâ'yı hemzeye dönüştürdüklerini kabul etmeyiz. Ayrıca ondan başkaları Nâfi' ve İbn Zekvân'ın kıraatinde olduğu gibi hâ'nın kesresiyle açık yâ'yı

محتملةً لأَنْ تكونَ بدلاً من الهمزة، قالوا: فيعود الكلام فيها كالكلام في قراءة هشام. واعلم أنَّ القراءةَ التي استشكلها الفارسي هي المشهورةُ عن هشام، وأمَّا ضمُّ التاءِ فغيرُ مشهورٍ عنه، وهذا قد أَتْقَنْتُه في شرح» حِرْز الأماني «.

hemzeden bedel olmaya muhtemel görmüşlerdir; onlar şöyle demişlerdir: Böylece bundaki izah da Hişâm'ın kıraatindeki izah gibi olur. Bil ki, el-Fârisî'nin müşkül gördüğü kıraat Hişâm'dan meşhur olan rivayettir; tâ'nın dammesi ise ondan meşhur değildir ve bunu 'Hırzü'l-Emânî' şerhinde etraflıca açıkladım.

قوله: {مَعَاذَ الله} منصوبٌ على المصدر بفعلٍ محذوف، أي: أعوذُ باللَّه مَعاذاً: يُقال: عاذ يَعُوذ عِياذاً وعِياذة ومَعاذاً وعَوْذاً، قال:

{مَعَاذَ الله} “Allah'a sığınırım!” kavli mahzuf bir fiille masdar olarak mansubdur; yani: 'Allah'a gereğince sığınırım' demektir: «عاذ يَعُوذ عِياذاً وعِياذة ومَعاذاً وعَوْذاً» denilir; [şair] şöyle demiştir:

٢٧٦٤ - معاذَ الإِله أن تكونَ كظَبْيَةٍ ... ولا دُمْيَةٍ ولا عَقِيْلَةِ رَبْرَبِ

2764 - Bir dişi ceylan, bir put yahut sürüdeki seçkin bir ceylan gibi olmaktan Allah'a sığınırım.

قوله: {إِنَّهُ} يجوز أن تكونَ الهاءُ ضميرُ الشأن وما بعده جملةٌ خبريةٌ له، ومرادُه بربه سيِّدُه، ويحتمل أن تكونَ الهاء ضمير الباري تعالى. و «ربِّي» يحتمل أن يكونَ خبرَها، و «أَحْسَنَ» جملةٌ حاليةٌ لازمة، وأن تكون مبتدأً، و «أحسن» جملة خبرية له، والجملةُ خبرٌ ل «إنَّ» . وقد أنكر جماعةٌ الأولَ، قال مجاهد والسدي وابن إسحاق. يبعد جداً أن يُطْلِق نبيٌّ كريمٌ على مخلوقٍ أنه ربه، ولا بمعنى السيد لأنه ليس مملوكاً في الحقيقة.

{إِنَّهُ} “Şüphesiz o” ifadesindeki 'hâ' zamirinin şân zamiri olması ve sonrasının onun için haber cümlesi olması caizdir; bu durumda rabbi ile kastettiği efendisidir. 'Hâ' zamirinin Bârî Teâlâ'ya ait olması da muhtemeldir. «ربِّي» “Rabbim” kelimesinin onun haberi, «أَحْسَنَ» “güzel yaptı” ifadesinin ise lâzım bir hâl cümlesi olması muhtemel olduğu gibi, mübteda olup «أحسن» ifadesinin onun haberi olması ve bu cümlenin de «إنَّ»nin haberi olması muhtemeldir. Bir topluluk birinci ihtimali reddetmiştir; Mücâhid, es-Süddî ve İbn İshak şöyle demiştir: Yüce bir peygamberin yaratılmış birine 'Rabbim' demesi, efendi anlamında dahi olsa gerçekten çok uzaktır; çünkü gerçekte onun kölesi değildir.

وقرأ الجحدري وأبو الطفيل الغنوي «مَثْوَيَّ» بقَلْبِ الألف ياءً وإدغامها كبُشْرَيّ وهُدَيّ.

el-Cahderî ve Ebû't-Tufeyl el-Ganevî, elifi yâ'ya dönüştürüp idgam ederek «büşrayy» (بُشْرَيّ) ve «hüdeyy» (هُدَيّ) gibi «mesveyy» (مَثْوَيَّ) şeklinde okumuşlardır.

و {إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ} هذه الهاءُ ضمير الشأن ليس إلا.

{إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ} “Şüphesiz o [zalimler] kurtuluşa ermez” [ifadesindeki] bu 'hâ' [zamiri], sadece şân zamiridir.