Binûn

Ra'd — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وفي» مُعَقِّبات «احتمالان، أحدهما: أن يكون» مُعَقِّبة «بمعنى مُعَقِّب والتاء للمبالغة كعلاَّمَة ونسَّابة، أي: مَلَكٌ مُعَقِّبٌ، ثم جُمِع كعلاَّمات ونسَّابات. والثاني: أن يكون» مُعَقِّبة «صفةً لجماعة، ثم جُمِع هذا الوصفُ. وذكر ابن جرير أنَّ» مُعَقِّبة «جمعُ مُعَقِّب، وشبَّه ذلك برجل ورِجال ورجالات. قال الشيخ:» وليس كما ذَكَر، إنما ذلك كَجَمَل وجِمال

«مُعَقِّبات» lafzında iki ihtimal vardır: Birincisi: 'muakkibe' (مُعَقِّبة) kelimesinin 'muakkib' (مُعَقِّب) anlamında olması ve te harfinin 'allâme' (علاَّمَة) ve 'nessâbe' (نسَّابة) kelimelerinde olduğu gibi mübalağa için olmasıdır; yani [peş peşe gelen] takipçi melek (مَلَكٌ مُعَقِّبٌ) demektir, sonra 'allâmât' (علاَّمات) ve 'nessâbât' (نسَّابات) gibi çoğul yapılmıştır. İkincisi: 'muakkibe' (مُعَقِّبة) kelimesinin bir topluluğun (cemâatin) sıfatı olması, sonra da bu vasfın çoğul yapılmış olmasıdır. İbn Cerîr, 'muakkibe' (مُعَقِّبة) kelimesinin 'muakkib'in (مُعَقِّب) çoğulu olduğunu zikretmiş ve bunu racül (adam), ricâl (adamlar) ve ricâlât (topluluklar) kelimelerine benzetmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Durum zikrettiği gibi değildir; o ancak cemel (deve), cimâl (develer)

وجِمالات، ومُعَقِّبة ومُعَقِّبات إنما هي كضاربةِ وضاربات.

ve cimâlât (deve sürüleri) gibidir; muakkibe ve muakkibât ise dâribe ve dâribât gibidir.»

ويمكن أن يُجابَ عنه بأنه يريد بذلك أنه أُطْلِق مِنْ حيث الاستعمالُ على جمع مُعَقَّب، وإن كان أصلُه أن يُطْلَق على مؤنث «مُعَقِّب» ، فصار مثلَ «الوارِدَة» للجماعة الذين يَرِدُون، وإن كان أصلُه للمؤنثة من جهةِ أن جموعَ التكسير في العقلاء تُعَامَلُ معاملةَ المؤنثة في الإِخبار وعَوْدِ الضمير، ومنه قولهم «الرجال وأعضادُها» ، [و «العلماء ذاهبة إلى كذا» وتشبيهه] ذلك برجل ورجال ورِجالات من حيث المعنى لا الصناعةُ «.

Buna şöyle cevap verilmesi mümkündür: O, bununla kullanım bakımından 'muakkeb'in çoğuluna ıtlak edildiğini kastetmektedir; her ne kadar aslı 'muakkib'in müennesine ıtlak edilmek olsa da. Böylece akıl sahibi varlıkların kuralsız çoğullarının (cemi teksir) haber verme ve zamirin dönmesi hususunda müennes muamelesi görmesi cihetiyle -her ne kadar aslı müennes için olsa da- su başına gelen topluluk için 'el-vâride' (الوارِدَة) denmesi gibi olmuştur. Nitekim «adamlar ve onların pazuları» (الرجال وأعضادُها) [ve «âlimler şuna gitmektedir» (العلماء ذاهبة إلى كذا)] sözleri de bundandır; bunu racül, ricâl ve ricâlât'a benzetmesi ise kural (sarf sanatı) açısından değil mana açısındandır.

وقرأ أُبَيّ وإبراهيم وعُبيد الله بن زياد» له مَعاقيبُ «. قال الزمخشري: [جمع مُعْقِب أو] مُعْقِبة، والياءُ عوضٌ مِنْ حذف إحدى القافين في التكسير» . قلت: ويوضِّحُ هذا ما قاله ابنُ جني فإنه قال: «معاقيب تكسير [مُعْقِب بسكونِ العين] وكسر القاف كمُطْعِم ومَطاعِيْم، ومُقْدِم ومَقاديم، فكأنَّ مُعْقِباً جُمِع على مَعاقِبَة، ثم جُعِلَتِ الياء في» مَعاقيب «عوضاً من الهاء المحذوفة في مَعاقبة» .

Übey, İbrâhim ve Ubeydullah b. Ziyâd «له مَعاقيبُ» şeklinde okumuşlardır. Zemahşerî şöyle demiştir: «[Mu'kıb (مُعْقِب) veya] mu'kıbe (مُعْقِبة) kelimesinin çoğuludur; yâ harfi ise cemi teksirde iki kāf'tan birinin hazfedilmesinin bedelidir (ıvazdır).» Derim ki: İbn Cinnî'nin şu sözü de bunu açıklamaktadır, nitekim o şöyle demiştir: «Meâkīb (معاقيب), mut'ım (مُطْعِم) ve metâ'îm (مَطاعِيْم), mukdim (مُقْدِم) ve mekādîm (مَقاديم) gibi [ayın harfinin sükûnu] ve kāf harfinin kesri ile mu'kıb (مُعْقِب) kelimesinin kuralsız çoğuludur (cemi teksiridir); sanki mu'kıb kelimesi meâkıbe (مَعاقِبَة) şeklinde çoğul yapılmış, sonra meâkıbe lafzında hazfedilen he harfine bedel olarak 'meâkīb'deki (مَعاقيب) yâ harfi getirilmiştir.»

قوله: {مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ} يجوز أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ ل «مُعَقِّبات» ويجوزُ أَنْ يعتلَّق بمعقِّبات، و «مِنْ» لابتداء الغاية، ويجوز أن يكونَ حالاً من الضمير الذي هو في الظرف الواقع خبراً. والكلامُ على هذه الأوجهِ تامٌّ عند قوله {وَمِنْ خَلْفِهِ} . وعَبَّر أبو البقاء عن هذه الأوجهِ بعبارةٍ مُشْكلة هذا شَرْحُها، وهي قولُه: {مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ} يجوز أن يكونَ صفةً لمعَقِّبات، وأن يكون ظرفاً، وأن يكونَ حالاً مِنَ الضميرِ الذي فيه، فعلى هذا يتم الكلامُ عنده «. انتهى.

Yüce Allah'ın: {مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ} “önünden” kavlinin, «مُعَقِّبات» lafzına sıfat olarak mahzuf bir kelimeye taalluk etmesi caizdir; «muakkibât»a taalluk etmesi de caizdir ve «مِنْ» harf-i cerri başlangıç (ibtidâ-i gaye) içindir. Haber konumundaki zarfta bulunan zamirden hâl olması da caizdir. Bu vecihlere göre söz, {وَمِنْ خَلْفِهِ} “ve ardından” kavlinde tamama ermektedir. Ebü'l-Bekâ bu vecihleri, açıklaması bu olan kapalı bir ifadeyle şöyle dile getirmiştir: «{مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ} kavlinin 'muakkibât' için sıfat olması, zarf olması ve içindeki zamirden hâl olması caizdir; buna göre söz onun yanında tamama erer.» [İfadesi] bitti.

ويجوز أَنْ يتعلَّق ب» يحفظونه «، أي: يحفظونه مِنْ بينِ يديه ومِنْ خلفِه. [فإن قلت: كيف يتعلَّق حرفان] متحدان لفظاً ومعنى بعاملٍ واحد: وهما» مِنْ «الداخلةُ على» بين «و» مِنْ «الداخلة على» أَمْرِ الله «؟ فالجواب أنَّ» مِنْ «الثانيةَ مغايرةٌ للأولى في المعنى كما ستعرفه.

«يحفظونه» fiiline taalluk etmesi de caizdir; yani: onu önünden ve ardından korurlar. [Eğer dersen ki: 'Lafız ve mana bakımından] bir olan iki cer harfi -ki bunlar 'beyn' kelimesine dahil olan «مِنْ» ile 'emrillâh' kelimesine dahil olan «مِنْ» harfleridir- tek bir âmile nasıl taalluk eder?' Cevap şudur: İkinci «مِنْ» harfi, bileceğin üzere mana bakımından birincisinden farklıdır.

قوله {يَحْفَظُونَهُ} يجوز أن يكونَ صفةً ل» مُعَقِّبات «، ويجوز أن يكونَ حالاً من الضميرِ المستكنِّ في الجارِّ الواقعِ خبراً. و {مِنْ أَمْرِ الله} متعلقٌ به، و» مِنْ «: إمَّا للسبب، أي: بسبب أمرِ الله، -ويدلُّ له قراءة علي بن أبي طالب وابن عباس وزيد بن علي وعكرمة» بأَمْرِ الله «. وقيل: المعنى على هذا: يحفظون عملَه بإذن الله، فحذف المضافَ- وإمَّا أن تكونَ على بابها. قال أبو البقاء:» مِنْ أَْمْرِ الله، أي: من الجنِّ والإِنس، فتكون «مِنْ» على

{يَحْفَظُونَهُ} “onu korurlar” kavlinin «مُعَقِّبات» lafzına sıfat olması caizdir; haber konumundaki harf-i cerli ifadede (câr-mecrûr) gizli olan zamirden hâl olması da caizdir. {مِنْ أَمْرِ الله} “Allah'ın emrinden” kavli ise ona taalluk etmektedir. Buradaki «مِنْ» harfi: ya sebebiyet içindir, yani: Allah'ın emri sebebiyle [demektir] -ki Ali b. Ebî Tâlib, İbn Abbas, Zeyd b. Ali ve İkrime'nin «بأَمْرِ الله» (Allah'ın emriyle) şeklindeki kıraati buna delalet eder; buna göre mananın: muzâf hazfedilerek, 'onun amelini Allah'ın izniyle korurlar' şeklinde olduğu da söylenmiştir- ya da kendi asli anlamı (mâkablinden sakınma/ayrılma) üzeredir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Min emrillâh', yani: cin ve insanlardan [korurlar], böylece 'min' harfi kendi asli anlamı

بابها «. يعني أَنْ يُرادَ بأمر الله نفسُ ما يُحْفَظُ منه كَمَرَدة الإِنس والجنِّ، فتكون» مِنْ «لابتداء الغاية.

üzeredir.» Yani Allah'ın emri ile, insanların ve cinlerin azgınları gibi kendisinden korunulan şeyin bizzat kendisi kastedilmiş olur; böylece «مِنْ» başlangıç (ibtidâ-i gaye) için olur.

وجَوَّز أيضاً أن تكونَ بمعنى «عن» ، وليس عليه معنىً يليقُ بالآية الكريمة.

[Ebü'l-Bekâ] «عن» (harf-i cerri) manasında olmasını da caiz görmüştür; ancak bunun üzerinde yüce âyete yakışan bir mana yoktur.

ويجوز أن تتعلَّق بمحذوفٍ على انه صفةٌ لمُعَقِّبات أيضاً، فيجيء الوصفُ بثلاثةِ أشياءَ في بعض الأوجه المتقدمة: بكونها مِنْ بينِ يديه ومِنْ خلفِه، وبكونها تحفظُه، وبكونها مِنْ أَمْرِ الله، ولكن يتقدَّمُ الوصفُ بالجملةِ على الوصف بالجارِّ، وهو جائزٌ فصيح. وليس في الكلام تقديمٌ وتأخيرٌ كما زعم الفراءُ وغيره، وأن الأصلَ: له مُعَقِّبات مِنْ أَمْرِ الله يحفظونه مِنْ بينِ يديه، لأنَّ الأصلَ عدمُه مع الاستغناءِ عنه.

Yine 'muakkibât' için sıfat olarak mahzuf bir kelimeye taalluk etmesi de caizdir; böylece daha önceki bazı vecihlerde sıfat üç şeyle meydana gelmiş olur: Önünden ve ardından olmasıyla, onu korumasıyla ve Allah'ın emrinden olmasıyla; ancak cümle ile yapılan sıfat harf-i cerli ifadeyle (câr) yapılan sıfatın önüne geçmiş olur ki bu caiz ve fasih bir kullanımdır. Ferrâ ve başkalarının iddia ettiği gibi kelamda bir takdim ve tehir (öne alma ve geriye bırakma) yoktur; onlar aslın: 'O kimse için Allah'ın emrinden olan, kendisini önünden koruyan muakkibler vardır' şeklinde olduğunu ileri sürmüşlerdir; zira ihtiyaç duyulmadığı sürece aslolan [takdim ve tehirin] bulunmamasıdır.

قوله: {وَإِذَا أَرَادَ} العاملُ في «إذا» محذوفٌ لدلالة جوابِها عليه تقديرُه: لم يُرَدَّ، أو وقع، ونحوُهما، ولا يَعْمل فيها جوابُها؛ لأنَّ ما بعد الفاء لا يعمل فيما قبلها.

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا أَرَادَ} “dilediği zaman” kavlinde «إذا» zarfının âmili, cevabının ona delalet etmesinden ötürü mahzuftur; takdiri: 'geri çevrilemez' (لم يُرَدَّ) yahut 'vuku bulur' (وقع) ve benzeri ifadelerdir. Cevabı ise onda amel edemez; çünkü fâ harfinden sonraki kısım, ondan önceki kısımda amel etmez.

قوله تعالى: {خَوْفاً وَطَمَعاً} : يجوز أن يكونا مصدرين ناصبهما محذوفٌ، أي: يخافون خَوْفاً ويطمعون طَمَعاً. ويجوز أن يكونا مصدرين في موضعِ نصبٍ على الحال، وفي صاحبِ الحال حينئذٍ وجهان، أحدهما: أنه مفعولُ «يُرِيْكم» الأول، أي: خائفين طامعين، أي: تخافون صواعقَه، وتطمعون في مطره، كما قال المتنبي:

Yüce Allah'ın: {خَوْفاً وَطَمَعاً} “korku ve ümitle” kavli: Nâsıbları mahzuf iki masdar olabilir; yani: korkarak korkarlar ve ümit ederek ümit beslerler (يخافون خَوْفاً ويطمعون طَمَعاً) demektir. Hâl konumunda nasb edilmiş iki masdar olmaları da caizdir. Bu takdirde hâlin sahibinde iki vecih vardır: Birincisi: «يُرِيْكم» fiilinin birinci mef'ûlü olmasıdır; yani korkanlar ve ümit edenler olarak demektir; yani onun yıldırımlarından korkarsınız ve yağmurunu ümit edersiniz; nitekim el-Mütenebbî şöyle demiştir:

٢٨٤ - ٦- فتىً كالسَّحابِ الجُونِ يُخْشَى ويُرْتَجى ... يُرَجَّى الحَيا منها وتُخْشى الصَّواعِقُ

284 - 6- Kendisinden hem korkulan hem de umulan siyah bulut gibi bir yiğittir; o bulutun yağmuru umulur, yıldırımlarından ise korkulur.

والثاني: أنه البرقُ، أي: يريكموه حالَ كونِه ذا خوفٍ وطمع، أو هو في نفسه خوفٌ وطمعٌ على المبالغة، والمعنى كما تقدَّم. ويجوز أن يكونَ مفعولاً من أجله، ذكره أبو البقاء، ومنعه الزمخشري بعدمِ اتحاد الفاعلِ، يعني أنَّ فاعلَ الإرادةِ وهو الله تعالى غيرُ فاعلِ الخوف والطمع وهو ضميرُ المخاطبين، فاختلف فاعلُ الفعل المُعَلَّل وفاعلُ العلَّة. وهذا يمكن أن يجابَ عنه: بأنَّ المفعولَ في قوة الفاعل، فإنَّ معنى «يُريكم» يجعلكم رائين، فتخافون وتطمعون، ومثلُه في المعنى قول/ النابغة الذبياني:

İkincisi: [Hâlin sahibinin] şimşek olmasıdır; yani onu size korku ve ümit sahibi olduğu halde yahut mübalağa yoluyla bizzat korku ve ümidin kendisi olduğu halde gösterir; mana daha önce geçtiği gibidir. Mef'ûlün lieclih olması da caizdir; bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir. Zemahşerî ise fâilin bir olmaması sebebiyle buna engel olmuştur; yani irade fiilinin fâili olan Yüce Allah, korku ve ümidin fâili olan muhatap zamirinden başkadır; dolayısıyla gerekçelendirilen fiilin fâili ile gerekçenin fâili farklı olmuştur. Buna şöyle cevap verilmesi mümkündür: Mef'ûl, fâil kuvvetindedir; zira «يُريكم» fiilinin anlamı 'sizi görenler yapar' demektir; böylece siz korkar ve ümit edersiniz. Nâbiga ez-Zübyânî'nin şu sözü de mana bakımından bunun gibidir:

٢٨٤ - ٧- وحَلَّتْ بيوتي في يَفاعٍِ مُمَنِّعٍ ... تَخال به راعي الحَمولةِ طائرا

284 - 7- Evlerim öyle sarp ve korunaklı bir tepeye kondu ki, orada yük develerinin çobanını [yüksekten] uçuyor sanırsın.

حِذاراً على أن لا تُنال مَقَادَتي ... ولا نِسْوتي حتى يَمُتْنَ حَرائِرا

Ne dizginlerimin ele geçirilmesi ne de kadınlarımın hür olarak ölünceye dek esir edilmesi endişesiyle/korkusuyla (hizâran)...

ف «حِذاراً» مفعولٌ من أجله، وفاعلُه هو المتكلم، والفعل المُعَلِّل الذي هو «حَلَّتْ» فاعلُه «بيوتي» ، فقد اختلف الفاعل. قالوا: لكن لمَّا كان التقدير: وأَحْلَلْتُ بيوتي حِذاراً صَحَّ ذلك.

Buradaki «حِذاراً» mef'ûlün lieclih'tir; fâili mütekellimdir (şairdir). Gerekçelendirilen fiil olan «حَلَّتْ» fiilinin fâili ise «بيوتي» (evlerim) lafzıdır; böylece fâil farklı olmuştur. Dediler ki: Fakat takdir 'Endişe duyarak evlerimi yerleştirdim' (وأَحْلَلْتُ بيوتي حِذاراً) şeklinde olunca bu kullanım sahih olmuştur.

وقد جوَّز الزمخشري: ذلك أيضاً على حَذْفِ مضاف فقال: «إلاَّ على تقدير حَذْفِ المضاف، أي: إرادةَ خوفٍ وطَمَع» . وجوَّزه أيضاً على أنَّ بعضَ المصادر ناب عن بعض، يعني: ان الأصلَ: يُريكم البرقَ إخافةً وإطماعاً؛ فإنَّ المُرْئِيَّ والمُخِيفَ والمُطْمِعَ هو اللهُ تعالى، وناب «خوف» عن

Zemahşerî bunu muzâfın hazfi takdiriyle de caiz görmüş ve şöyle demiştir: «Ancak muzâfın hazfi takdiriyle caiz olur, yani: korku ve ümit iradesiyle [demektir].» Bazı masdarların diğerlerinin yerine geçmesi (nâib olması) esasına göre de bunu caiz görmüştür; yani asıl: 'Size şimşeği korkutmak ve ümitlendirmek için gösterir' (يُريكم البرقَ إخافةً وإطماعاً) şeklindedir; zira gösteren, korkutan ve ümitlendiren Allah Teâlâ'dır. «خوف» masdarı

إخافة، و «طمع» عن إطماع نحو: {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] ، على أنه قد ذهب جماعةٌ منهم ابنُ خروفٍ إلى أنَّ اتحادَ الفاعل ليس بشرطٍ.

'ihâfe' (إخافة) yerine, «طمع» masdarı da {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} “Sizi yerden bir bitki olarak bitirdi” [Nûh 17] kavlinde olduğu gibi 'ıtmâ'' (إطماع) yerine nâib olmuştur. Bununla birlikte İbn Harûf'un da aralarında bulunduğu bir topluluk, fâilin bir olmasının şart olmadığı görüşüne varmıştır.

قوله تعالى: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ} : يجوز أن تكون الجملةُ مستأنفةً أخبر عنهم بذلك، ويجوز أن تكونَ حالاً. وظاهر كلام الزمخشري أنها حالٌ مِنْ مفعول «يُصِيب» ، فإنه قال: «وقيل: الواوُ للحال، [أي: فيصيب بها مِنْ يشاء في حالِ جِدالِهم» ] ، وجعلها غيرُه حالاً من مفعول «يشاء» .

Yüce Allah'ın: {وَهُمْ يُجَادِلُونَ} “Onlar ise tartışıp dururlar” kavli: Cümlenin, kendilerinden bu şekilde haber verilen bir müste'nefe (başlangıç) cümlesi olması caizdir; hâl cümlesi olması da caizdir. Zemahşerî'nin kelamının zahirine göre bu, «يُصِيب» fiilinin mef'ûlünden hâldir; zira o şöyle demiştir: «Vâv harfinin hâl için olduğu da söylenmiştir; [yani: onlar tartışıp dururlarken dilediği kimseye onu isabet ettirir].» Başkası ise bunu «يشاء» fiilinin mef'ûlünden hâl kılmıştır.

قوله: {وَهُوَ شَدِيدُ المحال} [هذه الجملة حالٌ من الجلالة] الكريمة، ويَضْعُفُ استئنافُها. وقرأ العامَّةُ بكسر الميم، وهو القوة والإِهلاك، قال عبد المطلب:

Yüce Allah'ın: {وَهُوَ شَدِيدُ المحال} “O, azabı pek çetin olandır” kavli: [Bu cümle yüce Lafza-i Celâl'den hâldir]; müste'nefe (bağımsız cümle) olması ise zayıftır. Genel kıraat ehli (cumhûr) mîm harfinin kesresiyle okumuştur; bu ise güç-kuvvet ve helak etmek demektir. Abdülmuttalib şöyle demiştir:

٢٨٤ - ٨- لا يَغْلِبَنَّ صَلِيْبُهُمْ ... ومِحالُهم عَدْواً مِحالَكْ

284 - 8- Onların haçı ve hileleri/güçleri, düşmanlık ederek asla senin gücüne/azabına galip gelmesin!

وقال الأعشى:

el-A'şâ da şöyle demiştir:

٢٨٤ - ٩- فَرْعُ نَبْعٍ يهتزُّ في غُصُنِ المَجْ ... دِ عظيمُ النَّدَى شديد المِحالِ

284 - 9- Şeref dalında salınan bir nebe' (sert ağaç) fidanıdır; cömertliği pek büyük, gücü/cezalandırması pek çetindir.

والمِحال أيضاً: أشدُّ المكايدة والمماكرة، يقال: ماحَلَه مُمَاحَلةً، ومنه:

el-Mihâl (المِحال) aynı zamanda: Hile ve tuzağın en şiddetlisidir; 'ona karşı şiddetli hile/tuzak kurdu' anlamında «ماحَلَه مُمَاحَلةً» denir. Şunlar da bu köktendir:

تَمَحَّلَ فلانٌ لكذا، أي: تكلَّف له استعمالَ الحيلة. وقال أبو زيد: «هو النِّقْمة» . وقال ابنُ عرفةَ، «هو الجِدال» [وفيه على هذا] مقابلةٌ معنوية كأنه قيل: وهم يجادلون في الله وهو شديدُ الجِدال.

«تَمَحَّلَ فلانٌ لكذا», yani: falan kimse o iş için hile kullanmaya yeltendi, külfetine katlandı demektir. Ebû Zeyd: «O, cezalandırmadır (nıkmettir)» demiştir. İbn Arefe: «O, mücadele/tartışmadır» demiştir; [buna göre bu ifadede] sanki 'Onlar Allah hakkında mücadele ederler, O ise mücadelesi/cezalandırması pek çetin olandır' denilmiş gibi anlamsal bir mukabele (karşılıklılık) vardır.

[واختلفوا في ميمه] : فالجمهور على أنها أصليةٌ من المَحْلِ وهو المَكْرُ والكيد، ووزنُه فِعال كمِهاد. وقال القتبي: إنه مِنَ الحيلة، وميمُه مزيدةٌ، كمكان من الكون، ثم يقال: تمكَّنْتُ. وقد غلَّطه الأزهري وقال: لو كان مِفْعَلاً مِنَ الحيلة لظهرت مثل: مِزْوَد ومِحْوَل ومِحْوَر «.

[Bunun mîm harfinde ihtilaf etmişlerdir]: Cumhûr, onun 'el-mahl'den (المَحْل) -ki hile ve tuzaktır- asıl harf olduğu ve 'mihâd' (مِهاد) gibi «فِعال» vezninde olduğu görüşündedir. el-Kutebî ise: Bunun 'el-hîle'den (الحيلة) olduğunu ve tıpkı 'kevn'den gelen 'mekân' gibi mîm harfinin zâid olduğunu, sonra da «تمكَّنْتُ» dendiğini söylemiştir. el-Ezherî onu hatalı bulmuş ve şöyle demiştir: 'Eğer el-hîle kelimesinden gelen bir «مِفْعَل» vezni olsaydı; mizved, mıhvel ve mıhver kelimelerinde olduğu gibi [vâv harfi] açığa çıkardı.'

وقرأ الأعرج والضحاك بفتحِها، والظاهر أنه لغةٌ في المكسورِها، وهو مذهبُ ابن عباس، فإنه فسَّره بالحَوْل وفسَّره غيرُه بالحيلة. وقال الزمخشري:» وقرأ الأعرج بفتح الميمِ على أنه مَفْعَل مِنْ حال يحولُ مَحالاً، إذا احتال، ومنه «اَحْوَلُ مِنْ ذئب» ، أي: أشدُّ حِيْلة، ويجوز أن يكونَ المعنى: شديد الفَقار، ويكون مَثَلاً في القوَّة والقدرة، كما جاء «فساعِدُ اللهِ أشدُّ، ومُوْساه أَحَدٌ» ، لأنَّ الحيوانَ إذا اشتدَّ مَحالُه كان منعوتاً بشدةِ القوةِ والاضطلاع بما يَعْجُزُ غيرُه، ألا ترى إلى قولهم: «فَقَرَتْه الفاقِرة» وذلك أنَّ الفَقارَ عمودُ الظهرِ وقِوامُه «.

el-A'rec ve ed-Dahhâk ise [mîm harfini] fethayla okumuşlardır; zahir olan bunun kesreli okuyuşta bir lehçe (lügat) olduğudur. İbn Abbas'ın mezhebi de budur; nitekim o bunu 'el-havl' (güç) ile, başkası ise 'el-hîle' ile tefsir etmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «el-A'rec mîm'in fethasıyla okumuştur; bu, bir kimse hile yaptığında kullanılan 'hâle yehûlü mehâlen' (حال يحولُ مَحالاً) fiilinden bir «مَفْعَل» veznidir; 'kurttan daha hilekârdır' (اَحْوَلُ مِنْ ذئب), yani hilesi daha şiddetlidir sözü de bundandır. Mananın: 'omurgası güçlü olan' (şedîdü'l-fekār) olması ve tıpkı 'Allah'ın bileği daha güçlü, usturası daha keskindir' sözünde geldiği gibi güç ve kudrette bir mesel olması da caizdir; çünkü hayvanın omurgası (mehâli) sağlam olduğunda, gücünün şiddetiyle ve başkalarının aciz kaldığı şeylerin üstesinden gelmesiyle nitelenir; onların 'Fâkıra (büyük musibet) onun belini kırdı' sözünü görmez misin? Zira fekār (omurga), sırtın direği ve kıvamıdır.»

وقوله: {لَهُ دَعْوَةُ الحق} : من باب إضافة الموصوف إلى الصفة، والأصل: له الدعوةُ الحقُّ كقوله: {وَلَدَارُ الآخرة} [يوسف: ١٠٩] على أحدِ الوجهين. وقال الزمخشري: «فيه وجهان، أحدُهما: أن تُضافَ الدعوةُ إلى الحق الذي هو نقيض الباطل، كما تُضاف الكلمةُ إليه في قوله» كلمة الحق «. والثاني: أن تُضافَ إلى الحق الذي هو اللهُ على معنى دعوةِ المَدْعُوِّ الحق الذي يسمع فيجيب» . قال الشيخ: «وهذا الوجهُ الثاني لا يظهر؛ لأنَّ مآلَه إلى تقدير: لله دعوةُ الله كما تقول: لزيدٍ دعوةُ زيد، وهذا التركيبُ لا يَصِحُّ» . قلت: وأين هذا ممَّا قاله الزمخشريُّ حتى يَرُدَّ عليه به؟

Yüce Allah'ın: {لَهُ دَعْوَةُ الحق} “Hak davet O'nadır” kavli: Mevsûfun sıfata izâfesi kabilindendir; aslı iki vecihten birine göre {وَلَدَارُ الآخرة} “Âhiret yurdu ise elbette...” [Yûsuf 109] kavlinde olduğu gibi: 'Hak olan davet O'nadır' (له الدعوةُ الحقُّ) şeklindedir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bunda iki vecih vardır; birincisi: davetin, 'kelimetü'l-hakk' (hak söz) ifadesinde kelimenin ona izâfe edildiği gibi bâtılın zıddı olan hakka izâfe edilmesidir. İkincisi: işitip icabet eden hak mabûdun daveti anlamında, bizzat Allah olan el-Hakk'a izâfe edilmesidir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu ikinci vecih açık/isabetli değildir; çünkü bunun varacağı yer, tıpkı 'Zeyd için Zeyd'in daveti vardır' demen gibi 'Allah için Allah'ın daveti vardır' takdiridir ki bu terkip sahih olmaz.» Derim ki: Zemahşerî'nin söylediği nerede, bununla ona reddiye yapılan şey nerede?

قوله: {والذين يَدْعُونَ} يجوز أن يُرَاد بالذين المشركون، فالواوُ في «يَدْعُون» عائده، ومفعولُه محذوفٌ وهو الأصنام، والواوُ في {لاَ يَسْتَجِيبُونَ} عائدٌ على مفعول «يَدْعون» المحذوفِ، وعاد عليه الضمير كالعقلاء لمعاملتِهم إياه معاملتَهم. والتقدير: والمشركون الذين يَدْعُون الأصنام لا تستجيب لهم الأصنامُ إلا استجابةً كاستجابةِ باسطِ كَفَّيْه، أي: كاستجابة الماءِ مَنْ بَسَطَ كَفَّيْه إليه، يطلب منه أن يَبْلُغَ فاه، والماءُ جمادٌ لا يَشْعُر ببَسْط كَفَّيْه ولا بعطشِه، ولا يَقْدِرُ أن يُجيبَه ويَبْلُغَ فاه، قال معناه الزمخشري. ولمَّا ذكر أبو البقاء قريباً من ذلك وقدَّر التقديرَ المذكور قال: «والمصدرُ في هذا التقدير مضافٌ

Yüce Allah'ın: {والذين يَدْعُونَ} “dua ettikleri şeyler ise...” kavli: 'ellezîne' (الذين) ile müşriklerin kastedilmiş olması caizdir; bu durumda «يَدْعُون» fiilindeki vâv [zamiri] ona döner, mef'ûlü ise mahzuftur ve o da putlardır. {لاَ يَسْتَجِيبُونَ} kavlindeki vâv ise «يَدْعون» fiilinin mahzuf mef'ûlüne döner; [müşriklerin] putlara akıl sahipleri gibi muamele etmelerinden ötürü zamir onlara akıl sahipleri gibi dönmüştür. Takdir şöyledir: Putlara dua eden müşriklere putlar, ancak iki avucunu açanın icabeti gibi icabet eder; yani ağzına ulaşmasını isteyerek suya doğru iki avucunu açan kimseye suyun icabet etmesi gibi... Oysa su cansız bir maddedir; ne onun iki avucunu açtığını ne de susuzluğunu hisseder; ne ona icabet etmeye ne de ağzına ulaşmaya güç yetirebilir. Zemahşerî bunun manasını bu şekilde söylemiştir. Ebü'l-Bekâ buna yakın bir ifade zikredip mezkûr takdiri yapınca şöyle demiştir: «Bu takdirde masdar,

إلى المفعول كقوله: {لاَّ يَسْأَمُ الإنسان مِن دُعَآءِ الخير} [فصلت: ٤٩] ، وفاعلُ هذا المصدرِ مضمرٌ هو ضميرُ الماءِ، أي: لا يُجيبونهم إلا كما يُجيب الماءُ باسطَ كفِّه إليه، والإِجابةُ هنا كنايةٌ عن الانقياد» . /

{لاَّ يَسْأَمُ الإنسان مِن دُعَآءِ الخير} “İnsan hayır istemekten usanmaz” [Fussilet 49] kavlinde olduğu gibi mef'ûle muzâftır; bu masdarın fâili ise gizli olup suyun zamiridir; yani: su, kendisine doğru avucunu açana nasıl icabet ediyorsa onlar da bunlara ancak öyle icabet ederler; buradaki icabet boyun eğmekten (inkıyâddan) kinayedir.»

ويجوز أن يُرادَ بالذين الأصنامُ، أي: والآلهة الذين يَدْعونهم مِنْ دونِ الله لا يستجيبون لهم بشيءٍ إلا استجابةً، والتقديرُ كما تقدَّم في الوجهِ قبلَه. وإنما جَمَعَهم جَمْعَ العقلاء: إمَّا للاختلاطِ؛ لأنَّ الآلهةَ عقلاءُ وجمادٌ، وإمَّا لمعاملتِهم إياها معاملةَ العقلاءِ في زعمهم، فالواوُ في «يَدْعُون» للمشركين، والعائدُ المحذوفُ للأصنام، وكذا واوُ «يستجيبون» .

'ellezîne' (الذين) ile putların kastedilmiş olması da caizdir; yani: onların Allah'tan başka dua ettikleri ilahlar, onlara bir icabetle bile hiçbir şekilde icabet etmezler. Takdir bir önceki vecihte geçtiği gibidir. Onları akıl sahiplerinin çoğulu ile cem etmesi ise: ya [ilahların] akıl sahipleri ve cansız varlıklardan oluşması sebebiyle tağlîb/ihtilât içindir ya da [müşriklerin] kendi zanlarınca onlara akıl sahipleri muamelesi yapmalarından ötürüdür. Bu durumda «يَدْعُون» fiilindeki vâv müşrikler içindir, mahzuf olan âid zamir ise putlar içindir; aynı şekilde «يستجيبون» fiilinin vâv'ı da böyledir.

وقرأ اليزيديُّ عن أبي عمروٍ «تَدْعُونَ» بالخطاب وهو مُقَوِّيَةٌ للوجهِ الثاني: ولم يذكرِ الزمخشريُّ غيرَه.

el-Yezîdî, Ebû Amr'dan muhatap sîgasıyla «تَدْعُونَ» şeklinde rivayet etmiştir ki bu ikinci vechi güçlendirmektedir; Zemahşerî de bundan başkasını zikretmemiştir.

قوله: «ليَبْلُغَ» اللامُ متعلقةٌ ب «باسِط» وفاعلُ «ليبلُغَ» ضميرُ الماءِ.

«ليَبْلُغَ» kelimesi: Lâm harfi «باسِط» ismine taalluk etmektedir; «ليبلُغَ» fiilinin fâili ise suyun zamiridir.

قوله: {وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ} في «هو» ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه ضميرُ الماء. والهاء في «ببالغِه» للفم، أي: وما الماء ببالغِ فيه. الثاني: أنه ضميرُ الفم، والهاء فيي «ببالِغه» للماء، أي: وما الفمُ ببالغِ الماءِ؛ إذ كلُّ واحدٍ منهما لا يبلُغُ الآخرَ على هذه الحالِ، فنسبةُ الفعلِ إلى كلِّ واحدٍ وعدمُها صحيحتان. الثالث: أن يكون ضميرَ الباسط، والهاء في «ببالغه» للماء، أي: وما باسطُ كَفَّيْهِ إلى الماء ببالغٍ الماءَ.

Yüce Allah'ın: {وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ} “oysa o ona ulaşacak değildir” kavlinde «هو» zamirinde üç vecih vardır: Birincisi: Suyun zamiri olmasıdır. «ببالغِه» kelimesindeki he zamiri ise ağız içindir; yani: su onun ağzına ulaşacak değildir. İkincisi: Ağzın zamiri olmasıdır; «ببالِغه» kelimesindeki he zamiri ise su içindir; yani: ağız suya ulaşacak değildir; zira bu durumda her ikisi de birbirine ulaşamaz; dolayısıyla fiilin her birine nispet edilmesi veya edilmemesi sahihtir. Üçüncüsü: [Avucunu] açanın zamiri olmasıdır; «ببالغه» kelimesindeki he zamiri ise su içindir; yani: iki avucunu suya doğru açan kimse suya ulaşacak değildir.

ولا يجوز أن يكون «هو» ضميرَ الباسط، وفاعلُ «ببالغِه» مضمراً والهاء في «ببالِغه» للماء، لأنه حينئذٍ يكونُ

«هو» zamirinin avucunu açanın zamiri olup «ببالغِه» kelimesinin fâilinin gizli zamir ve «ببالِغه» kelimesindeki he zamirinin de su için olması caiz değildir; çünkü o takdirde

من باب جَرَيان الصفةِ على غير مَنْ هي] له، ومتى كان كذا لزِم إبرازُ الفاعلِ فكان التركيبُ هكذا: وما هو ببالغِه الماءُ، فإن جَعَلْتَ الهاءَ في «ببالغِه» للماءِ جاز أن يكونَ «هو» ضميرَ الباسط كما تقدَّم تقريرُه.

sıfatın ait olmadığı kimseye cerayan etmesi (yüklenmesi)] kabilinden olur; böyle olduğunda ise fâilin açıkça zikredilmesi (ibrâzı) gerekirdi ve terkip şöyle olurdu: 'Su ona ulaşacak değildir' (وما هو ببالغِه الماءُ). Şayet «ببالغِه» kelimesindeki he zamirini su için kılarsan, daha önce takrir edildiği üzere «هو» zamirinin avucunu açanın zamiri olması caiz olur.

والكافُ في «كباسطِ» : إمَّا نعتٌ لمصدرٍ محذوف، وإمَّا حالٌ من ذلك المصدرِ كما تقدَّم تقريرُه غيرَ مرة.

«كباسطِ» kelimesindeki kef harfi: Defalarca açıklandığı üzere ya mahzuf bir masdarın sıfatıdır ya da o masdardan bir hâldir.

وقال أبو البقاء: «والكاف في» كباسط «إنْ جعلتَها حرفاً كان فيها ضميرٌ يعود على الموصوفِ المحذوفِ، وإنْ جعلْتَها اسماً لم يكن فيها ضميرٌ» . قلت: وكونُ الكافِ اسماً في الكلام لم يَقُلْ به الجمهورُ، بل الأخفشُ، ويعني بالموصوفِ ذلك المصدرَ الذي قدَّره فيما تقدَّم.

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Kebâsıtı' kelimesindeki kef harfini şayet harf kılarsan, onda mahzuf mevsûfa dönen bir zamir bulunur; şayet onu isim kılarsan onda bir zamir bulunmaz.» Derim ki: Kelamda kef harfinin isim olması cumhûrun değil, ancak el-Ahfeş'in söylediği bir görüştür; mevsûf ile de daha önce takdir ettiği o masdarı kastetmektedir.

قوله تعالى: {طَوْعاً وَكَرْهاً} : إمَّا مفعولٌ مِنْ أجله، وإمَّا حال، أي: طائعِين وكارهين، وإمَّا منصوبٌ على المصدر المؤكِّد بفعلٍ مضمر. وقرأ ألو مِجْلَز: «والإِيصال» بالياء قبل الصاد. وخرَّجها ابنُ جني على أنه مصدرٌ «آصَلَ» كضارَبَ، أي: دَخل في الأصيل، كأصْبَح، أي: دخل في الصباح.

Yüce Allah'ın: {طَوْعاً وَكَرْهاً} “isteyerek ve istemeyerek” kavli: Ya mef'ûlün lieclih'tir ya hâldir, yani: itaatkâr ve isteksiz kimseler olarak (طائعِين وكارهين) demektir; ya da gizli bir fiille tekit edilmiş masdar olarak mansubdur. Ebû Miclez sâd harfinden önce yâ ile «والإِيصال» şeklinde okumuştur. İbn Cinnî bunu, sabah vaktine girdi anlamındaki «أصْبَح» gibi akşam vaktine girdi manasında «ضارَبَ» vezninde «آصَلَ» fiilinin masdarı olarak tahrîc etmiştir.

و «ظلالُهم» عطف على «مَنْ» . و «بالغُدُوِّ» متعلِّقٌ بيَسْجُد، والباء بمعنى في، أي: في هذين الوقتين.

«ظلالُهم» lafzı «مَنْ» üzerine matuftur. «بالغُدُوِّ» ise «يَسْجُد» fiiline taalluk etmektedir; bâ harfi «في» (içinde) manasındadır, yani: bu iki vakitte demektir.

وقرأ الأخَوان وأبو بكر عن عاصم «يَسْتوي» بالياء من تحتُ، والباقون بالتاء من فوق، والوجهان واضحان باعتبار أنَّ الفاعلَ مجازيٌّ التأنيث، فيجوز في فِعْله التذكيرُ والتأنيثُ، كنظائرَ له مرَّتْ.

el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî) ile Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr, alttan iki noktalı yâ ile «يَسْتوي» şeklinde okumuşlardır; diğerleri ise üstten iki noktalı te ile [«تَسْتوي» şeklinde] okumuşlardır. Fâilin mecazi müennes olması hasebiyle fiilinde müzekkerlik ve müennesliğin caiz olması bakımından her iki vecih de açıktır; nitekim bunun benzerleri daha önce geçmişti.

وقوله: «أَمْ هَلْ» هذه «أم» المنقطعةُ، فتتقدَّر ب «بل» والهمزةِ عند الجمهور، وب «بل» وحدَها عند بعضهم، وقد تقدَّم ذلك محرِّراً، وقد يَتَقَوَّى بهذه الآيةِ مَنْ يرى تقديرَها ب «بل» فقط بوقوع «هَل» بعدها، فلو قَدَّرْناها ب «بل» والهمزةِ لزم اجتماعُ حرفَيْ معنى، فَتُقَدِّرها ب «بل» وحدها ولا تقويةَ له، فإنَّ الهمزةَ قد جامَعَتْ «هل» في اللفظ كقول الشاعر:

Yüce Allah'ın: «أَمْ هَلْ» kavlindeki bu «أم» edatı munkatı'adır; cumhûra göre «بل» (bilakis) ve hemze ile, bazısına göre ise yalnızca «بل» ile takdir edilir; bu husus daha önce etraflıca geçmişti. Kendisinden sonra «هَل» gelmesinden ötürü onu sadece «بل» ile takdir eden kimse bu âyetle görüşünü güçlendirebilir; zira onu «بل» ve hemze ile takdir etseydik iki mana harfinin bir araya gelmesi gerekirdi; bu sebeple onu tek başına «بل» ile takdir edersin; fakat bunun [ona] bir takviyesi yoktur; zira hemze lafızda da şairin şu sözünde olduğu gibi «هل» ile bir arada bulunmuştur:

٢٨٥ - ٠-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... أهلْ رَأَوْنا بوادِي القُفِّ ذي الأَكَمِ

285 - 0- ... Tepelikleri bulunan Kuff vadisinde onlar bizi gördüler mi?

فَأوْلَى أن يجامِعَها تقديراً. ولقائلٍ أن يقول: لا نُسَلِّمُ أنَّ «هل» هذه استفهاميةٌ بل بمعنى «قد» ، وإليه ذهب جماعةٌ، وإن لم يجامِعْها همزةٌ كقولِه تعالى: {هَلْ أتى عَلَى الإنسان حِينٌ} [الإِنسان: ١] ، أي: قد أتى، فهنا أَوْلى، والسماعُ قد رَوَدَ بوقوع «هل» بعد «أم» وبعدمِه. فمِنَ الأوَّلِ هذه الآيةُ، ومن الثاني

Dolayısıyla takdirde bir arada bulunması evleviyetle caizdir. Biri çıkıp şöyle diyebilir: Buradaki «هل» edatının istifhâm (soru) edatı olduğunu kabul etmiyoruz; bilakis «قد» (kesinlik/tahkik) manasındadır. Nitekim Yüce Allah'ın: {هَلْ أتى عَلَى الإنسان حِينٌ} “İnsanın üzerinden bir zaman geçti mi? / Şüphesiz geçti” [el-İnsân 1] kavlinde -yani şüphesiz geldi (قد أتى)- olduğu gibi başında hemze bulunmasa dahi bir topluluk bu görüşe gitmiştir; dolayısıyla burada [bu mana] daha uygundur. Araplardan işitilen nakillerde (semâda) «هل» edatının «أم» edatından sonra geldiği de gelmediği de vaki olmuştur. Birincisine bu âyet,

وما بعدها مِنْ قولِه: «اَمْ جَعَلوا» ، وقد جمع الشاعرُ أيضاً بين الاستعمالين في قوله:

ikincisine ise bundan sonraki «اَمْ جَعَلوا» kavli örnektir. Şair de şu sözünde her iki kullanımı bir arada toplamıştır:

٢٨٥ - ١- هل ما عَلِمْتَ وما استُودِعْتَ مكتومُ ... أم حَبْلُها إذ نَأَتْكَ اليومَ مَصْرومُ

285 - 1- Bildiğin ve sana emanet edilen şeyler gizli midir, yoksa bugün o senden uzaklaştığında bağı tamamen koparılmış mıdır?

أَمْ هَلْ كبيرٌ بكَى لم يَقْضِ عَبْرَتَه ... إثرَ الأحبَّةِ يومَ البَيْنَ مَشْكُومُ

Yoksa ayrılık günü sevdiklerinin ardından gözyaşını dindiremeyip ağlayan yaşlı bir adama bir mükâfat/teselli verilmiş midir?

/ والجملةُ من قوله: خَلَقوا «صفةٌ لشركاء.

«خَلَقوا» cümlesi ise «شركاء» kelimesinin sıfatıdır.

قوله تعالى: {أَوْدِيَةٌ} : هو جمعُ وادٍ، وجمعُ فاعِل على أَفْعِلَة، قال أبو البقاء: «شاذٌّ، ولم نَسْمَعْه في غيرِ هذا الحرف، ووجهُه: أنَّ فاعِلاً قد جاء بمعنى فَعِيل، وكما جاء فَعِيل وأفْعِلَة كجَرِيْب وأَجْرِبَة، وكذلك فاعِل» ، قلت: قد سُمع فاعِل وأفْعِلة في حرفين آخرين، أحدُهما: قولهم: جائز وأجْوِزَة، والثاني: ناحِية وأَنْحِية.

Yüce Allah'ın: {أَوْدِيَةٌ} “vadiler” kavli: [Bu kelime] «وادٍ» (vadi) kelimesinin çoğuludur; «فاعِل» vezninin «أَفْعِلَة» vezninde çoğul yapılmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Şâzdır; bu kelime dışında başka bir lafızda bunu işitmedik. Gerekçesi ise şudur: «فاعِل» vezni bazen «فَعِيل» manasında gelir; nitekim «جَرِيْب» kelimesinin çoğulunun «أَجْرِبَة» gelmesi gibi «فَعِيل» vezni «أفْعِلَة» şeklinde çoğul yapıldığı gibi «فاعِل» de [böyle çoğul yapılır]». Ben de derim ki: «فاعِل» vezninin «أفْعِلة» şeklinde çoğul yapıldığı iki lafızda daha işitilmiştir: Biri Arapların «جائز» ve «أجْوِزَة» sözleri, ikincisi ise «ناحِية» ve «أَنْحِية» sözleridir.

قوله: «بقَدَرها» فيه وجهان، أحدُهما «أنه متعلِّقٌ ب» سالَتْ «، والثاني: أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ لأنه صفةٌ ل» أَوْدية «. وقرأ العامَّةُ بفتح الدال، وزيد بن علي والأشهب العقيلي وأبو عمرو في روايةٍ بسكونها، وقد تقدَّم ذلك في سورة البقرة.

«بقَدَرها» kavlinde iki vecih vardır: Birincisi, «سالَتْ» fiiline taalluk etmesidir. İkincisi ise «أَوْدية» kelimesinin sıfatı olduğu için mahzuf bir kelimeye taalluk etmesidir. Çoğunluk (cumhûr) dâl harfinin fethasıyla [«بقَدَرِها» şeklinde] okumuştur; Zeyd b. Ali, el-Eşheb el-Ukaylî ve bir rivayette Ebû Amr ise dâl'ın sükûnuyla [«بقَدْرِها» şeklinde] okumuşlardır. Bu husus Bakara Sûresi'nde daha önce geçmişti.

و» احتمل «بمعنى حَمَل فافْتَعَلَ بمعنى المجرد، وإنما نكَّر الأودية وعَرَّف السيلَ؛ لأنَّ المطر يَنْزِل في البِقاع على المناوبة، فتسيلُ بعضُ أوديةِ الأرضِ دونَ بعضٍ، وتعريفُ السيل لأنه قد فُهِم من الفعل قبله وهو» فسالَتْ «وهو لو ذُكِرَ لكان نكرةً، فلمَّا اُعيد اُعِيدَ بلفظِ التعريفِ نحو:» رايت رجلاً فأكرمت الرجلَ « [والزَّبَد: وَضَرُ الغَلَيان وخَبَثُه] قال النابغة:

«احتمل» fiili «حَمَلَ» (yüklendi/taşıdı) manasındadır; dolayısıyla «افتعل» vezni mücerred (sülâsî) anlamındadır. Vadileri nekra (belirsiz), seli ise mârife (belirli) kılmıştır; çünkü yağmur arazilere nöbetleşe/parça parça yağar, bu sebeple yeryüzü vadilerinin hepsi değil ancak bir kısmı akar. Selin mârife kılınması ise kendisinden önceki «فَسَالَتْ» fiilinden anlaşılmış olmasındandır; şayet o [açıkça] zikredilseydi nekra olurdu, ancak tekrar edildiğinde şu örnekte olduğu gibi mârife lafzıyla tekrar edilmiştir: «Bir adam gördüm ve o adama ikram ettim (رايت رجلاً فأكرمت الرجلَ)». [Zebed (kürük) ise: Kaynamanın pası/kiri ve pisliğidir.] en-Nâbiğa şöyle demiştir:

٢٨٥ - ٢- فما الفُراتُ إذا هَبَّ الرياحُ له ... تَرْمي غوارِبُه العِبْرَيْنِ بالزَّبَدِ

285 - 2- Rüzgârlar estiğinde azgın dalgaları her iki kıyıya köpükler savuran Fırat dahi [onun gibi olamaz].

وقيل: هو ما يَحْتمله السَّيلُ مِنْ غُثاءٍ ونحوه، وما يرمي به [على] ضفَّته من الحَباب. وقيل: هو ما يَطْرحُه الوادي إذا جاش ماؤه، وارتفعت أمواجُه. وهي عباراتٌ متقاربة. والزُّبَد: المستخرجُ من اللبن. قيل: مشتقٌّ مِنْ هذا لمشابَهَتِه إياه في اللون، ويقال: زَبَدْتُه زَبْداً، أي: أعطيته مالاً، يُضرب به المثلُ في الكثرةِ، وفي الحديث:» غُفِرَتْ له ذنوبُه وإن كانت مِثْلَ زَبَد البحر «.

Bir görüşe göre: O, selin sürükleyip taşıdığı çerçöp ve benzeri şeyler ile kıyısına attığı kabarcıklardır. Bir diğer görüşe göre ise: Vadinin suyu kaynayıp kabardığında ve dalgaları yükseldiğinde dışarı attığı şeylerdir. Bunlar birbirine yakın ifadelerdir. Zübed (زُبَد) ise sütten çıkarılan [tereyağı]dır. Denildi ki: Renk bakımından ona benzediği için bu kökten türetilmiştir. Araplar «زَبَدْتُه زَبْداً» derler ki bu; «ona mal verdim» demektir; çokluktan kinaye olarak darbımesel yapılır. Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «Deniz köpüğü kadar da olsa günahları bağışlanır».

قوله: {وَمِمَّا يُوقِدُونَ} هذا الجارُّ [خبر مقدَّمٌ، ومبتدَؤه» زَبَدٌ «] . و» مثلُه «صفةُ المبتدأ، والتقدير: ومن الجواهرِ التي هي كالنحاس والذهب

Yüce Allah'ın: {وَمِمَّا يُوقِدُونَ} “Körükledikleri şeylerden de...” kavli: Bu câr [ve mecrûr, öne geçmiş haberdir (öbeğidir); mübtedası ise «زَبَدٌ» kelimesidir]. «مِثْلُه» ise mübtedanın sıfatıdır; takdiri şöyledir: Bakır ve altın gibi madenlerden de

والفضة زَبَدٌ، أي: خَبَثٌ مثلُه، أي: مثلُ زَبَدِ الماء، ووجهُ المماثلةِ: أنَّ كلاًّ منهما ناشئٌ مِن الأَكْدار.

ve gümüşten de bir köpük, yani onun gibi -yani suyun köpüğü gibi- bir cüruf/kir [çıkar]. Benzerliğin yönü ise şudur: Her ikisi de bulanıklıklardan ve tortulardan meydana gelir.

وقَرَأَ الأخَوانِ وحفصٌ» يُوقِدُوْن «بالياء من تحت، أي: الناسُ، والباقون بالتاء مِنْ فوقُ على الخطاب.

el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî) ile Hafs, alttan iki noktalı yâ ile «يُوقِدُوْن» şeklinde -yani insanlar [yakar]- okumuşlardır; diğer kırâat imamları ise hitap kipi olarak üstten iki noktalı te ile «تُوقِدُونَ» şeklinde okumuşlardır.

و» عليه «متعلقٌ ب» يُوْقِدون «. وأمَّا» في النار «ففيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلقٌ ب يوقِدون، وهو قول الفارسيِّ والحوفيِّ وأبي البقاء. الثاني: أنه متعلقٌ بمحذوف، أي: كائناً أو ثابتاً، قاله مكي وغيره. ومنعوا تعلُّقه ب» يُوقِدُون «لأنهم زعموا أنه لا يُوْقَد على شيء إلا وهو في النار، وتعليقُ حرفِ الجر ب» يُوْقِدون «يقتضي تخصيصَ حالٍ من حالٍ أخرى. وهذا غيرُ لازمٍ. قال أبو علي:» قد يُوْقَد على الشيء وإن لم يكنْ في النارِ، كقولِه تعالى: {فَأَوْقِدْ لِي ياهامان عَلَى الطين}

«عليه» ifadesi «يُوْقِدون» fiiline taalluk etmektedir. «في النار» ifadesine gelince; bunda iki vecih vardır: Birincisi, el-Fârisî, el-Havfî ve Ebü'l-Bekâ'nın görüşü olup «يُوقِدون» fiiline taalluk etmesidir. İkincisi ise Mekkî ve başkalarının söylediği üzere mahzuf bir kelimeye -yani [«كائناً» (bulunarak)] veya [«ثابتاً» (sabit olarak)] takdiriyle- taalluk etmesidir. Bunlar «في النار» ibaresinin «يُوقِدُون» fiiline taalluk etmesine engel olmuşlardır; zira onların iddiasına göre bir şey ancak ateşin içindeyken ateşe tutulup eritilir ve harf-i cerrin «يُوْقِدون» fiiline bağlanması bir hâlin başka bir hâlden tahsis edilmesini gerektirir. Oysa bu zorunlu bir durum değildir. Ebû Alî şöyle demiştir: «Bir şey ateşin içinde olmasa bile ateşe tutulabilir; nitekim Yüce Allah'ın: {فَأَوْقِدْ لِي ياهامان عَلَى الطين} “Ey Hâmân! Benim için çamurun üzerinde ateş yak”

[القصص: ٣٨] والطِّين لم يكن فيها، وإنما يُصيبُه لَهَبُها، وأيضاً فقد يكونُ ذلك على سبيلِ التوكيدِ كقوله تعالى: {وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ} [الأنعام: ٣٨] .

[el-Kasas 38] kavlinde olduğu gibi. Zira çamur ateşin içinde değildir, ona sadece ateşin alevi isabet etmektedir. Ayrıca bu, Yüce Allah'ın: {وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ} “İki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki...” [el-En'âm 38] kavlinde olduğu gibi tekit yoluyla da olabilir».

قوله: «ابتغاءَ» فيه وجهان، أظهرُهما: أنه مفعولٌ مِنْ اجله. والثاني: أنه مصدرٌ في موضع الحال، أي: مُبْتَغِين حِلْية، و «حِلْيةٍ» مفعولٌ معنىً. «أو متاعٍ» نَسَقٌ على «حِلْيةٍ» ، فالحلْيَةُ ما يُتَزَيَّن به، والمَتَاع: مَا يَقْضُون به

«ابتغاءَ» kelimesinde iki vecih vardır: En zâhiri, mef'ûlün lieclih olmasıdır. İkincisi ise hâl konumunda bir masdar olmasıdır; yani bir takı/ziynet arayarak (مُبْتَغِين حِلْية) takdirindedir; «حِلْيةٍ» kelimesi mana bakımından mef'ûldür. «أو متاعٍ» ise «حِلْيةٍ» üzerine atfedilmiştir. Hilye (ziynet/takı), kendisiyle süslenilen şeydir; metâ' ise demirden kürekler ve benzeri

حوائِجَهم كالمَساحي من الحديد ونحوِها. و «مِنْ» في قوله: {وَمِمَّا يُوقِدُونَ} تحتمل وجهين، أحدُهما: أن تكونَ لابتداءِ الغاية، أي: ومنه ينشأ زَبَدٌ مثلُ زَبَدِ الماء. والثاني: أنها للتبعيضَ، بمعنى: وبَعْضُه زَبَدٌ.

ihtiyaçlarını giderdikleri eşyalardır. Yüce Allah'ın: {وَمِمَّا يُوقِدُونَ} “Körükledikleri şeylerden de...” kavlindeki «مِنْ» edatı iki ihtimal taşır: Birincisi, gayenin başlangıcı (ibtidâ-i gâye) için olmasıdır; yani: Ondan da suyun köpüğü gibi bir köpük/cüruf meydana gelir. İkincisi ise teb'îz (kısmiyet) için olmasıdır; yani: Onun bir kısmı köpüktür/cüruftur manasındadır.

قوله: «جُفاءً» حال. والجُفَاءُ: قال ابن الأنباري: «المتفرِّقُ» . يقال: جَفَأَتِ الريحُ السحابَ، أي: قَطَعَتْه وفَرَّقته. وقيل: الجُفاء: ما يَرْمِي به السَّيْلُ. يُقال: جَفَأَتِ القِدْرُ بزَبَدِها تَجْفَأُ، وجَفَأَ السَّيْلُ بزَبَدِه وأَجْفَأَ وأَجْفَلَ، وباللامِ قرأ رُؤبة بن العجاج. قال أبو حاتم: «لا يُقرأ بقراءةِ رؤبة، لأنه كان يأكلُ الفارَ» يعني أنه أعرابيٌّ جافٍ. قلت: قد تقدَّم ثناءُ الزمخشري عيله أولَ البقرة، وذِكْرُ فصاحتِه. وقد وجَّهوا قراءَتَه بأنها مِنْ أَجْفَلَتِ الريحُ الغنمَ، أي: فَرَّقَتْه قِطَعاً فهي في المعنى كقراءةِ العامَّة بالهمزة.

«جُفاءً» kelimesi hâldir. Cüfâ' (جُفاء) hakkında İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: «Dağılıp giden şeydir». Rüzgâr bulutu parçalayıp dağıttığında «جَفَأَتِ الريحُ السحابَ» denir. Bir görüşe göre cüfâ': Selin fırlatıp kenara attığı şeydir. Tencere köpüğünü dışarı attığında «جَفَأَتِ القِدْرُ بزَبَدِها تَجْفَأُ», sel köpüğünü fırlatıp attığında ise «جَفَأَ السَّيْلُ بزَبَدِه», «أَجْفَأَ» ve «أَجْفَلَ» denir. Rû'be b. el-Accâc lâm harfiyle [«جُفَالاً» şeklinde] okumuştur. Ebû Hâtim şöyle demiştir: «Rû'be'nin kırâatiyle okunmaz; çünkü o fare yerdi», yani onun kaba/bedevî bir çöl arabı olduğunu kastetmektedir. Ben de derim ki: ez-Zemahşerî'nin Bakara'nın başında onu övdüğü ve fasahatini zikrettiği daha önce geçmişti. Âlimler onun bu kırâatini, rüzgâr koyunları dağıtıp parçalara ayırdığında kullanılan «أَجْفَلَتِ الريحُ الغنمَ» fiilinden geldiği şeklinde açıklamışlardır; dolayısıyla mana bakımından cumhûrun hemzeli kırâati gibidir.

وفي همزة «جُفاء» وجهان، أظهرهُما: أنها أصلٌ لثبوتِها في تصاريف هذه المادةِ كما رأيتَ. والثاني: بدلٌ من واو، وكأنه مختارُ أبي البقاء وفيه نظرٌ؛ لأنَّ مادة جفا يَجْفو لا يليق معناها هنا، والأصلُ عدمُ الاشتراكِ.

«جُفاء» kelimesinin hemzesinde iki vecih vardır: En zâhiri, gördüğün gibi bu maddenin çekimlerinde sabit olduğu için asıl olmasıdır. İkincisi ise vâv harfinden dönüşmüş (bedel) olmasıdır; bu da sanki Ebü'l-Bekâ'nın tercihidir, ancak bunda tutarsızlık vardır; çünkü «جفا يَجْفو» kökünün manası buraya uygun düşmemektedir, asıl olan ise müştereklik bulunmamasıdır.

قوله: «كذلك يَضْرِب» / الكافُ في محلِّ نصبٍ، أي: مثلَ ذلك الضَّرْبِ يَضْرِب.

«كذلك يَضْرِب» kavli: Kâf harfi nasb mahallindedir; yani: Allah o darbımesel gibi darbımesel yapar/örnek verir (مثلَ ذلك الضَّرْبِ يَضْرِب) demektir.

قوله تعالى: {لِلَّذِينَ استجابوا} : فيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلقٌ ب «يَضْرِب» وبه بدأ الزمخشريُّ. قال: «أي: كذلك يضرب الأمثالَ للمؤمنين الذين استجابوا، وللكافرين الذين لم يَسْتَجيبوا» .

Yüce Allah'ın: {لِلَّذِينَ استجابوا} “İcabet edenler için...” kavli: Bunda iki vecih vardır: Birincisi, «يَضْرِب» fiiline taalluk etmesidir ki ez-Zemahşerî söze bununla başlamıştır. O şöyle demiştir: «Yani: Allah örnekleri icabet eden müminler ile icabet etmeyen kâfirler için işte böyle verir».

والحُسْنى صفةٌ لمصدرِ «استجابوا» ، اي: استجابوا الاستجابةَ الحُسْنى. وقوله: {لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِي الأرض} كلامٌ مبتدأٌ في ذِكْر ما أعَدَّ لغيرِ المستجيبين «. قال الشيخ:» والتفسيرُ الأولُ أَوْلى «يعني به أنَّ» للذين «خبرٌ مقدَّم، و» الحُسْنى «مبتدأ مؤخر كما سيأتي إيضاحُه.

«الحُسْنى» kelimesi «استجابوا» fiilinin masdarının sıfatıdır; yani: En güzel icabetle icabet ettiler (استجابوا الاستجابةَ الحُسْنى) demektir. {لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِي الأرض} “Yeryüzünde bulunanların tamamı onların olsa...” kavli ise, icabet etmeyenler için hazırlanan şeylerin zikredildiği yeni bir başlangıç (istînâf) cümlesidir». Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Birinci tefsir daha uygundur»; bununla «للذين» ifadesinin öne geçmiş haber, «الحُسْنى» kelimesinin ise gecikmiş mübteda olduğunu kastetmektedir, nitekim açıklaması gelecektir.

قال:» لأن فيه ضَرْبَ الأمثالِ غيرُ مقيَّدٍ بمثل هذين، واللهُ تعالى قد ضَرَبَ أمثالاً كثيرةً في هذين وفي غيرِهما، ولأنَّ فيه ذِكْرَ ثواب المستجيبين، بخلاف قولِ الزمخشريِّ، فكما ذَكَر ما لغير المستجيبين من العقابِ ذَكَر ما للمستجيبين من الثَّواب، ولأنَّ تقديرَه بالاستجابة الحُسْنَى مُشْعِرٌ بتقييدِ الاستجابة، ومقابلُها ليس نفيَ الاستجابةِ مطلقاً، إنما مقابلُها نفيُ الاستجابةِ الحسنى، واللهُ تعالى قد نفى الاستجابةِ مطلقاً، ولأنَّه على قولِه يكون قولُه {لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِي الأرض} مُفْلَتاً أو كالمُفْلَتِ؛ إذ يصير المعنى: كذلك يَضْرِبُ اللهُ الأمثالَ للمؤمنين وللكافرين لو أنَّ لهم ما في الأرض، فلو كان التركيبُ بحرفٍ رابطٍ «لو» بما قبلَها زال التفلُّت، وأيضاً فيُوهِمُ الاشتراكَ في الضمير، وإن كان تخصيصُ ذلك بالكافرين معلوماً «.

[Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Çünkü bunda darbımesel getirme işi sadece bu iki örnekle kayıtlanmamış olur; zira Yüce Allah bu iki hususta da başkalarında da pek çok darbımeseller getirmiştir. Ayrıca bunda, ez-Zemahşerî'nin sözünün aksine, icabet edenlerin mükâfatının zikri vardır; dolayısıyla icabet etmeyenlerin azabını zikrettiği gibi icabet edenlerin de mükâfatını zikretmiş olmaktadır. Yine onun «en güzel icabet (الاستجابة الحُسْنَى)» şeklindeki takdiri, icabetin kayıtlanmasını hissettirmektedir; oysa bunun karşıtı mutlak olarak icabetin nefyedilmesi değil, bilakis en güzel icabetin nefyedilmesidir; halbuki Yüce Allah icabeti mutlak olarak nefyetmiştir. Ayrıca onun görüşüne göre {لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِي الأرض} kavli [önceki cümleyle] irtibatsız/kopuk veya irtibatsız gibi kalmaktadır; zira mana şöyle olmaktadır: «Allah yeryüzünde olanların tamamı kendilerinin olsa müminler ve kâfirler için örnekleri böyle verir». Şayet terkip «لو» edatını kendisinden öncesine bağlayan bir harfle olsaydı bu kopukluk ortadan kalkardı. Üstelik bu durum, her ne kadar bunun kâfirlere tahsis edildiği bilinse de zamirde ortaklık vehmine yol açmaktadır».

قلت: قوله» لأنَّ فيه ضرْبَ الأمثال غيرُ مقيَّدٍ «ليس في قول الزمخشري ما يقتضي التقييدَ. وقوله:» ولأنَّ فيه ذِكْرُ ثوابِ المستجيبين «إلى آخره، ما ذكره الزمخشري ايضاً يُؤْخذ مِنْ فحواه ثوابُهم. وقوله» واللهُ تعالى نفى الاستجابة مطلقاً «ممنوعٌ؛ بل نفى تلك الاستجابةَ الأولى، لا يُقال: فَثَبَتَتْ استجابةٌ غيرُ حسنى؛ لأنَّ هذه الصفةَ لا مفهومَ لها؛ إذ الواقعُ أنَّ الاستجابةَ

Ben de derim ki: Onun «çünkü bunda darbımesel getirme işi kayıtlanmamış olur» sözüne gelince; ez-Zemahşerî'nin sözünde bir kayıtlamayı gerektiren bir husus yoktur. «Ayrıca bunda icabet edenlerin mükâfatının zikri vardır» şeklindeki sözüne gelince; ez-Zemahşerî'nin zikrettiği şeyin kapsamından da onların mükâfatı anlaşılmaktadır. «Halbuki Yüce Allah icabeti mutlak olarak nefyetmiştir» sözü ise kabul edilemez; bilakis o ilk icabeti nefyetmiştir. Burada «O halde güzel olmayan bir icabet sabit olmuştur» denilemez; çünkü bu sıfatın mefhûm-i muhâlifi (karşıt anlamı) yoktur; zira vâkıa şudur ki Allah'a icabet

لله لا تكون إلا حُسْنى. وقوله:» يصيرُ مُفْلَتاً «كيف يكون مُفْلَتاً مع قول الزمخشري: [كلامٌ] مبتدأٌ في ذِكْر ما أعدَّ لهم؟ وقوله:» وأيضاً فيوهِمُ الاشتراك «كيف يُتَوَهَّمُ هذا بوجه من الوجوه؟ وكيف يقول ذلك مع قوله» وإنْ كان تخصيصُ ذلك بالكافرين معلوماً «فإذا عُلِم كيف يُتوَهَّم؟

ancak en güzel şekilde olur. Onun «[cümle] kopuk olmaktadır» sözüne gelince; ez-Zemahşerî'nin «onlar için hazırlanan şeylerin zikrinde yeni bir başlangıç cümlesidir» sözü varken bu nasıl kopuk olabilir? «Üstelik ortaklık vehmine yol açmaktadır» sözüne gelince; bu hiçbir vecihle nasıl vehmedilebilir? «Bunun kâfirlere tahsis edildiği bilinse de» demesine rağmen bunu nasıl söyler? Zira [hüküm] bilindiğinde bu nasıl vehmedilebilir?

والوجه الثاني: أن يكونَ» للذين «خبراً مقدَّماً، والمبتدأ» الحُسْنَى «، و {والذين لَمْ يَسْتَجِيبُواْ} مبتدأٌ، وخبرُه الجملةُ الامتناعيةُ بعده. ويجوز على الوجه الأول أن يكون {والذين لَمْ يَسْتَجِيبُواْ} مبتدأً، وخبره الجملةُ الامتناعية بعده، وإنما خصَّ بضرب الأمثال الذين استجابوا، لانتفاعِهم دونَ غيرِهم.

İkinci vecih ise: «للذين» ifadesinin öne geçmiş haber, «الحُسْنَى» kelimesinin mübteda olması; {والذين لَمْ يَسْتَجِيبُواْ} “O'na icabet etmeyenlere gelince...” ifadesinin mübteda olup haberinin ise kendisinden sonraki imtina cümlesi olmasıdır. Birinci veche göre de {والذين لَمْ يَسْتَجِيبُواْ} ifadesinin mübteda, haberinin ise kendisinden sonraki imtina cümlesi olması caizdir. Darbımesellerin özellikle icabet edenlere tahsis edilmesi ise başkalarının değil yalnızca onların bundan faydalanması sebebiyledir.

قوله تعالى: {أَفَمَن يَعْلَمُ} كقولِه: «أَفَلَمْ» وقد تقدَّم تقريرُ القولين فيه، ومذهب الزمخشري فيه بُعْدٌ هنا.

Yüce Allah'ın: {أَفَمَن يَعْلَمُ} “Bilen kimse mi?...” kavli: «أَفَلَمْ» kavli gibidir; bunda geçen iki görüşün açıklaması daha önce geçmişti, ez-Zemahşerî'nin buradaki mezhebi ise uzaktır.

قوله تعالى: {الذين يُوفُونَ} يجوزُ أَنْ يكونَ نعتاً لأولِي أو بدلاً منه أو بياناً له، أو مرفوعاً على إضمار مبتدأ، أو منصوباً على إضمار فِعْلٍ، كلاهما على المدح، أو هو مرفوعٌ بالابتداء، وما بعده عطفٌ عليه. و {أولئك لَهُمْ عقبى الدار} خبره.

Yüce Allah'ın: {الذين يُوفُونَ} “Onlar ki ifa ederler...” kavli: «أُولِي» kelimesinin sıfatı veya ondan bedel veya onun beyânı olması caizdir; ya da medih üzere gizli bir mübtedaya binaen merfû veya gizli bir fiile binaen mansûb olması caizdir; yahut da ibtidâ (mübteda) olarak merfû olup kendisinden sonrası onun üzerine matuftur; {أولئك لَهُمْ عقبى الدار} “İşte onlar var ya, yurdun sonu onlarındır” kavli ise onun haberidir.

قوله تعالى: {ابتغاء وَجْهِ} يجوز أن يكونَ مفعولاً له وهو الظاهرُ، وأن يكونَ حالاً، أي: مُبْتَغِين، والمصدرُ مضافٌ لمفعوله.

Yüce Allah'ın: {ابتغاء وَجْهِ} “Rızasını gözeterek...” kavli: Mef'ûlün leh olması caizdir ki zâhir olan da budur; hâl olması da caizdir, yani arzulayarak/gözeterek (مُبْتَغِين) takdirindedir; masdar mef'ûlüne izâfe edilmiştir.

قوله: {عقبى الدار} يجوز أن يكونَ مبتدأً، خبرُه الجارُّ قبله، والجملةُ خبرُ «أولئك» ، ويجوز أنْ يكونَ «لهم» خبرَ «أولئك» و «عُقْبى» فاعلٌ بالاستقرار.

Yüce Allah'ın: {عقبى الدار} “Yurdun sonu...” kavli: [Bu cümlenin] mübteda, haberinin ise kendisinden önceki câr [ve mecrûr] olması ve bu cümlenin «أولئك» kelimesinin haberi olması caizdir; «لهم» ifadesinin «أولئك» kelimesinin haberi, «عُقْبى» kelimesinin ise istikrâr manasından dolayı fâil olması da caizdir.

قوله تعالى: {جَنَّاتُ عَدْنٍ} : يجوز أن يكون بدلاً مِنْ «عقبى» ، وأن يكونَ بياناً، وأن يكونَ خبر مبتدأ مضمر، وأن يكون مبتدأً خبرُه «يَدْخُلونها» وقرأ النخعيُّ «جنةُ» بالإِفراد. وتقدَّم الخلافُ في «يَدْخُلونها» .

Yüce Allah'ın: {جَنَّاتُ عَدْنٍ} “Adn cennetleri...” kavli: «عقبى» kelimesinden bedel olması, beyân olması, gizli bir mübtedanın haberi olması yahut haberi «يَدْخُلونها» olan bir mübteda olması caizdir. en-Nahaî tekil olarak «جنةُ» şeklinde okumuştur. «يَدْخُلونها» kelimesindeki ihtilaf ise daha önce geçmişti.

والجملةُ مِنْ «يَدْخُلونها» تحتمل الاستئنافَ او الحاليةَ المقدرةَ.

«يَدْخُلونها» cümlesi istînâf (yeni bir başlangıç) cümlesi veya mukadder bir hâl cümlesi olma ihtimalini taşır.

قوله: {وَمَنْ صَلَحَ} يجوز أن يكونَ مرفوعاً عطفاً على الواو، وأغنى الفصلُ بالمفعول عن التأكيد بالضمير المنفصل، وأن يكونَ منصوباً على المفعولِ معه، وهو مرجوحٌ.

Yüce Allah'ın: {وَمَنْ صَلَحَ} “Ve salih olan kimseler...” kavli: [«يَدْخُلونها» fiilindeki] vâv zamirine atfedilerek merfû olması caizdir; mef'ûl ile araya fasıla girmesi munfasıl zamir ile tekit yapılmasının yerine geçmiştir; mef'ûlün meah olarak mansûb olması da caizdir, ancak bu mercuhtur (zayıf görüştür).

وقرأ ابن أبي عبلة «صَلُحَ» بضم اللام، وهي لغةٌ مَرْجوحة.

İbn Ebî Able lâm harfinin dammesiyle «صَلُحَ» şeklinde okumuştur ki bu mercuh (zayıf) bir lehçedir.

قوله: {مِنْ آبَائِهِمْ} في محلِّ الحال مِنْ {وَمَنْ صَلَحَ} و «مِنْ» لبيان الجنس. وقرأ عيسى الثقفي «وذُريَّتِهم» بالتوحيد.

Yüce Allah'ın: {مِنْ آبَائِهِمْ} “Babalarından...” kavli: {وَمَنْ صَلَحَ} ifadesinden hâl mahallindedir; «مِنْ» edatı ise cinsi beyan etmek içindir. Îsâ es-Sekafî tekil olarak «وذُريَّتِهم» şeklinde okumuştur.

قوله: «سلامٌ» الجملةُ محكيَّةٌ بقولٍ مضمر، والقولُ المضمرُ حالٌ مِنْ فاعلِ «يَدْخُلون» ، أي: يَدْخُلون قائلين.

«سلامٌ» “Selam...” kavli: Bu cümle, gizli bir kavl (söz) fiili ile hikâye edilmiştir; gizli kavl ise «يَدْخُلون» fiilinin fâilinden hâldir; yani: «[Şöyle] diyerek girerler» demektir.

/ قوله: «بما صَبَرتم» متعلِّقٌ بما تعلَّق به «عليكم» ، و «ما» مصدريَّةٌ، أي: بسبب صَبْركم. ولا يتعلَّقُ ب «سلامٌ» لأنه لا يُفْصَل بين المصدرِ ومعمولِه بالخبر.

«بما صَبَرتم» kavli: «عليكم» ifadesinin taalluk ettiği şeye taalluk etmektedir; «ما» ise masdariyyedir, yani: sabretmeniz sebebiyle (بسبب صَبْركم) demektir. Masdar ile ma'mûlü arasını haber ile ayırmak caiz olmadığından dolayı «سلامٌ» kelimesine taalluk etmez.

قاله أبو البقاء. وقال الزمخشري: «ويجوز أن يتعلَّق ب» سلام «، أي: نُسَلِّم عليكم ونُكْرمكم بصبركم» ، ولمَّا نقله عنه الشيخ لم يَعْترض عليه بشيء. والظاهرُ أنه لا يُعْترَض عليه بما تقدَّم؛ لأنَّ ذلك في المصدر المؤول بحرف مصدري، وفعل، وهذا المصدرُ ليس من ذلك. والباءُ: إمَّا سببيَّةٌ كما تقدَّم، وإمَّا بمعنى بَدَل، أي: بَدَلَ صبركم، أي: بما احتملتم مَشاقَّ الصبر. وقيل: «بما صَبَرْتُم» خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أي: هذا الثوابُ الجزيل بما صبرتم.

Bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir. ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: ««سلام» kelimesine taalluk etmesi de caizdir; yani: Sabretmeniz sebebiyle size selam verir ve size ikram ederiz (نُسَلِّم عليكم ونُكْرمكم بصبركم)». Şeyh [Ebû Hayyân] bunu ondan naklettiğinde kendisine hiçbir itirazda bulunmamıştır. Zâhir olan ise daha önce geçen gerekçeyle ona itiraz edilemeyeceğidir; çünkü o [kural], masdar harfi ve fiille müevvel olan masdarda geçerlidir; bu masdar ise öyle değildir. Bâ harfi: Ya daha önce geçtiği gibi sebebiyye içindir ya da bedel manasındadır; yani sabrınızın bedeli olarak (بَدَلَ صبركم), yani sabrın meşakkatlerine katlanmanız karşılığında demektir. Şöyle de denilmiştir: «بما صَبَرْتُم» gizli bir mübtedanın haberidir; yani: Bu büyük mükâfat sabretmeniz sebebiyledir takdirindedir.

وقرأ الجمهور «فنِعْمَ» بكسرِ النونِ وسكونِ العين، وابن يعمر بالفتحِ والكسر، وقد تقدَّم أنها الأصلُ كقوله:

Cumhûr, nûn harfinin kesresi ve ayn harfinin sükûnuyla «فنِعْمَ» şeklinde okumuştur; İbn Ya'mer ise fetha ve kesre ile [«فنَعِمَ» şeklinde] okumuştur. Nitekim şu beyitte olduğu gibi asıl olanın bu olduğu daha önce geçmişti:

٢٥٣ - ٨-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... نَعِمَ السَّاعُون في القومِ الشُّطُرْ

253 - 8- ... İkiye ayrılmış kavmin arasını düzeltmek için koşturanlar ne güzel yaptılar!

وابنُ وثاب بالفتح والسكون، وهي تخفيفُ الأصلِ، ولغةُ تميم تسكينُ عينِ فَعِل مطلقاً. والمخصوصُ بالمدحِ محذوفٌ، أي: الجنة.

İbn Vessâb ise fetha ve sükûn ile [«فنَعْمَ» şeklinde] okumuştur ki bu, aslın hafifletilmiş hâlidir. Temîm kabilesinin lehçesi ise «فَعِلَ» vezninin aynü'l-fiilini mutlak olarak sakin kılmaktır. Medhe tahsis edilen öge (mahssûs bi'l-medh) hazfedilmiştir; takdiri: Cennettir (الجنة).

قوله تعالى: {والذين يَنقُضُونَ} : مبتدأ، والجملة مِنْ قوله: {أولئك لَهُمُ اللعنة} خبرُه. والكلامُ في اللعنةِ كالكلامِ في {لَهُمْ عقبى الدار} [الرعد: ٢٢] .

Yüce Allah'ın: {والذين يَنقُضُونَ} “Bozanlara gelince...” kavli: Mübtedadır; {أولئك لَهُمُ اللعنة} “İşte onlar var ya, lanet onlaradır” cümlesi ise onun haberidir. Lanet hakkındaki nahiv açıklaması, {لَهُمْ عقبى الدار} “Yurdun sonu onlarındır” [er-Ra'd 22] hakkındaki açıklama gibidir.

وقرأ زيدُ بنُ عليّ «ويَقْدُر» بضم العين.

Zeyd b. Ali, ayn harfinin dammesiyle «ويَقْدُرُ» şeklinde okumuştur.

قوله «وفَرِحوا» هذا استئنافُ إخبار. وقيل: بل [هو عطفٌ على صلةِ «الذين» ] قبله. وفيه نظرٌ: من حيث الفصلُ بين أبعاضِ الصلةِ بالخبر، وأيضاً فإنَّ هذا ماضٍ وما قبله مستقبلٌ، ولا بد من التوافق في الزمان، إلا أن يُقال: المقصودُ استمرارُهم بذلك، وإنَّ الماضي متى وقع صلةً صَلَحَ للمُضِيِّ والاستقبال.

«وفَرِحوا» kavli yeni bir haber başlangıcıdır (istînâftır). Bir görüşe göre ise [kendisinden önceki «الذين» kelimesinin sılası üzerine matuftur]. Ancak bunda, sılanın cüzleri arasının haber ile ayrılması bakımından tutarsızlık vardır; ayrıca bu mazi (geçmiş zaman) fiildir, kendisinden önceki ise muzaridir (geniş/gelecek zaman) ve zaman bakımından uyum şarttır; meğerki bununla onların bu hâl üzere süreklilikleri kastedilmiş olsun ve mazi fiil sıla olarak geldiğinde hem maziye hem de istikbale elverişli olsun denilsin.

قوله: {وَمَا الحياة الدنيا فِي الآخرة} ، أي: في جنب الآخرة. وهذا الجارُّ في موضع الحال تقديرُه: وما الحياةُ القريبةُ كائنةً في جنب الآخرة إلا متاعٌ، ولا يجوز تعلُّقُه بالحياة ولا بالدنيا لأنهما لا يقعان في الآخرة.

Yüce Allah'ın: {وَمَا الحياة الدنيا فِي الآخرة} “Dünya hayatı ahiretin yanında [bir geçimlikten başka bir şey değildir]” kavli: Yani ahiretin yanında demektir. Bu câr [ve mecrûr] hâl mahallindedir; takdiri şöyledir: «Bu yakın hayat ahiretin yanında bulunarak ancak bir metâdan ibarettir». Bu ifadenin «الحياة» kelimesine de «الدنيا» kelimesine de taalluk etmesi caiz değildir; çünkü her ikisi de ahirette vuku bulmaz.

والضميرُ في «عليه» عائدٌ على الله تعالى، أي: إلى دينِهِ وشَرْعه. وقيل: على الرسول. وقيل: على القرآن.

«عليه» ifadesindeki zamir Yüce Allah'a aittir; yani: O'nun dinine ve şeriatine [yönelen kimse] demektir. Resûlullah'a ait olduğu da söylenmiştir. Kur'an'a ait olduğu da söylenmiştir.

قوله تعالى: {الذين آمَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ} يجوز فيه خمسةُ أوجهٍ، أحدُها: أن يكون مبتدأً خبرُه الموصولُ الثاني، وما بينهما اعتراضٌ. [الثاني: أنه بدلٌ] مِنْ «مَنْ أناب» . الثالث: أنه عطفُ بيانٍ له. الرابع: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ. أنه منصوبٌ بإضمارِ فعل.

Yüce Allah'ın: {الذين آمَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ} “Onlar iman edenler ve [kalpleri] huzur bulanlardır...” kavlinde beş vecih caizdir: Birincisi, mübteda olması, haberinin ise ikinci ism-i mevsûl olması ve aralarındaki cümlenin itirâziyye (ara cümle) olmasıdır. [İkincisi:] «مَنْ أناب» ifadesinden [bedel olmasıdır]. Üçüncüsü, onun için atf-ı beyân olmasıdır. Dördüncüsü, gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır. [Beşincisi:] Gizli bir fiille mansûb olmasıdır.

قوله: {بِذِكْرِ الله} يجوز أَنْ يتعلَّقَ ب «تطمئنُّ» فتكون الباءُ سببيةً، أي:

Yüce Allah'ın: {بِذِكْرِ الله} “Allah'ın zikriyle...” kavli: «تطمئنُّ» fiiline taalluk etmesi caizdir, bu takdirde bâ harfi sebebiyye bildirir; yani:

بسبب ذِكْرِ الله. وقال أبو البقاء: «ويجوز أن يكونَ مفعولاً به، أي: الطمأنينةُ تَحْصُل بذكْر الله، الثاني: أنه متعلِّقٌ بمحذوف على أنه حالٌ مِنْ» قلوبُهم «أي: تطمئنُّ وفيها ذِكْرُ اللهِ» .

Allah'ın zikri sebebiyle demektir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Mef'ûlün bih olması da caizdir; yani: Kalp huzuru Allah'ın zikriyle elde edilir. İkincisi ise: «قلوبُهم» ifadesinden hâl olarak mahzuf bir kelimeye taalluk etmesidir; yani: Kalpleri içinde Allah'ın zikri bulunduğu hâlde yatışıp huzur bulur takdirindedir».

قوله تعالى: {الذين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ} : فيه أوجه: أن يكونَ بدلاً من «القلوبُ» على حَذْفِ مضاف، أي: قلوب الذين آمنوا، وأن يكونَ بدلاً مِن «مَنْ أناب» ، وهذا على قولِ مَنْ لم يجعلِ الموصولَ الأول بدلاً مِن «مَنْ أناب» ، وإلا كان يَتَوالَى بدلان. وأن يكونَ مبتدأً، و «طُوْبَى لهم» جملةٌ خبرية، وأن يكونَ خبرَ مبتدأ مضمر. وأن يكونَ منصوباً بإضمارِ فعلٍ. والجملةُ مِنْ «طُوبَى لهم» على هذين الوجهين حالٌ مقدَّرة، العاملُ فيها «آمَنُوا وعَمِلوا» .

Yüce Allah'ın: {الذين آمَنُواْ وَعَمِلُواْ} “İman edip [salih ameller] işleyenler...” kavlinde şu vecihler vardır: Muzâfın hazfedilmesiyle «القلوبُ» kelimesinden bedel olması; yani: İman edenlerin kalpleri (قلوب الذين آمنوا) takdirindedir. «مَنْ أناب» ifadesinden bedel olması; bu da ancak birinci ism-i mevsûlü «مَنْ أناب» ifadesinden bedel kılmayan kimsenin görüşüne göredir, aksi takdirde iki bedel peş peşe gelmiş olurdu. Mübteda olması ve «طُوْبَى لهم» cümlesinin ise haber cümlesi olmasıdır. Gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır. Gizli bir fiille mansûb olmasıdır. Bu son iki veche göre «طُوبَى لهم» cümlesi mukadder bir hâl cümlesidir ve âmili «آمَنُوا وعَمِلوا» fiilidir.

وواوُ «طُوبَى» منقلبةٌ عن ياءٍ لأنها من الطِّيب، وإنما قُلِبَتْ لأجلِ الضمة قبلها كمُوسِر ومُوْقِن من اليُسْر واليقين. واختلفوا فيها: فقيل: هي اسمٌ مفردٌ مصدر كبُشْرى ورُجْعى، مِنْ طاب يطيب. وقيل: بل هي جمعُ «طَيِّبة» كما قالوا: كُوْسَى في جمع كَيِّسَة، وضُوْقَى في جمع ضَيِّقة. ويجوز أن يقال: «طِيْبى» بكسر الفاء وكذلك الكِيْسَى والضِيقَى. وهل هي اسمٌ لشجرةٍ بعينِها أو اسمٌ للجنة بلغةِ الهند أو الحبشة؟ خلافٌ مشهور.

«طُوبَى» kelimesinin vâv harfi yâ harfinden dönüşmüştür; çünkü o «الطِّيب» (hoş/güzel olmak) kökündendir. Kendisinden önceki dammeden dolayı, tıpkı «el-yusr» ve «el-yakîn» köklerinden gelen «مُوسِر» ve «مُوْقِن» kelimelerinde olduğu gibi [yâ harfi vâv'a] dönüştürülmüştür. Bu kelime hakkında ihtilaf edilmiştir: «Büşrâ» (büyük müjde) ve «rüc'â» (dönüş) gibi «طاب يطيب» kökünden gelen müfred bir isim/masdardır denilmiştir. Bilakis «كَيِّسَة» kelimesinin çoğuluna «كُوْسَى», «ضَيِّقة» kelimesinin çoğuluna «ضُوْقَى» demeleri gibi «طَيِّبة» kelimesinin çoğuludur da denilmiştir. Fâ harfinin kesresiyle «طِيْبى» denilmesi de caizdir; nitekim «الكِيْسَى» ve «الضِيقَى» kelimeleri de böyledir. Bu kelimenin belirli bir ağacın ismi mi yoksa Hint ya da Habeş dilinde Cennet'in ismi mi olduğu hususunda meşhur bir ihtilaf vardır.

وجاز الابتداءُ ب «طُوبَى» : إمَّا لأنها عَلَمٌ لشيءٍ بعينه، وإمَّا لأنها نكرةٌ في معنى الدعاء كسَلام عليك ووَيْل له، كذا قال سيبويه. وقال ابن مالك: «إنه

«طُوبَى» kelimesiyle söze [mübteda olarak] başlamanın caiz olması: Ya bizzat belirli bir şeyin özel ismi (alem) olmasındandır ya da «سَلام عليك» (sana selam olsun) ve «وَيْل له» (ona yazıklar olsun) sözlerinde olduğu gibi dua manasında bir nekra olmasındandır; Sîbeveyh böyle demiştir. İbn Mâlik ise şöyle demiştir: «Onun

يُلزم رَفْعُها بالابتداء، ولا تدخُلُ عليها نواسِخُه» . وهذا يَرُدُّ عليه: أنَّ بعضَهم جعلها في الآيةِ منصوبةً بإضمارِ فِعْلٍ، أي: وجَعَلَ لهم طُوْبَى، وقد يَتَأَيَّد ذلك بقراءةِ عيسى الثقفي «وحُسْنَ مآب» بنصب النون. قال: «إنه معطوفٌ على» طُوْبَى «، وإنها في موضع نَصْبٍ» . قال ثعلب: «وطُوْبَى على هذا مصدرٌ كما قالوا: سُقْياً» . وخَرَّج هذه القراءةَ صاحبُ «اللوامح» على النداء ك {ياأسفى} [يوسف: ٨٤] على الفَوْت، يعني أنَّ «طُوْبَى» تضاف للضمير، واللام/ مقحمةٌ، كقوله:

mübteda olarak merfû kılınması zorunludur ve mübtedayı nesh eden edatlar (nevâsıh) onun üzerine dâhil olamaz». Buna karşı şu itiraz getirilmiştir: Bazı âlimler âyetteki bu kelimeyi gizli bir fiille mansûb kılmışlardır; yani: Allah onlara Tûbâ'yı nasip kıldı (وجَعَلَ لهم طُوْبَى) takdirindedir. Bu görüş, Îsâ es-Sekafî'nin nûn harfinin fethasıyla «وحُسْنَ مآب» şeklindeki kırâatiyle de teyit edilebilir. O şöyle demiştir: «Bu kelime «طُوْبَى» üzerine matuftur ve o da nasb mahallindedir». Sa'leb şöyle demiştir: «Bu takdire göre «طُوْبَى», Arapların «سُقْياً» (su verilme duası) demeleri gibi bir masdardır». el-Levâmih sahibi ise bu kırâati, kaçırılan bir şey üzerine [üzüntü bildiren] {ياأسفى} “Vah tüh/Yazıklar olsun!” [Yûsuf 84] kavlinde olduğu gibi nidâ (ünlem) kalıbına hamletmiştir; yani «طُوبَى» kelimesi zamire izâfe edilir ve şairin şu sözünde olduğu gibi lâm harfi fazladan (zâit olarak) araya girmiştir:

٢٨٤ - ٥-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... يا بُؤْسَ للجهلِ ضَرَّاراً لأقوامِ

284 - 5- ... Topluluklara çok zarar veren cehalete yazıklar olsun!

و [قوله] :

Ve [şairin şu] sözü:

٢٨٥ - ٥- يا بُوسَ للحَرْبِ التي ... وَضَعَتْ أراهِطَ فاستراحوا

285 - 5- Küçük kabileleri yere serip de [onların ölümle] rahata erdikleri o savaşa yazıklar olsun!