أي: كاسِفُ الشمسِ.
Yani: Güneşi tutulmuş [demektir].
الثاني: أنه على النَّسَبِ، أي: ذي عُصُوفٍ كلابِن وتامِر.
İkincisi: Nisbet manasında olmasıdır; yani *lâbin* (süt sahibi) ve *tâmir* (hurma sahibi) kelimelerinde olduğu gibi "şiddetli rüzgârı olan (fırtınalı)" [demektir].
الثالث: أنه خُفِض على الجِوار، أي: كان الأصلُ أن يَتْبع العاصفُ الريحَ في الإِعراب فيُقال: اشتدَّتْ به الريحُ العاصفُ في يوم، فلمَّا وقع بعد اليوم أُعْرِبَ بإعرابه، كقولهم:» جُحرُ ضَبّ خَربٍ «. وفي جَعْلِ هذا من باب الخفضِ على الجوارِ نظرٌ، لأنَّ مِنْ شرطِه: أن يكون بحيث لو جُعِل صفةُ لِما قُطع عن إعرابه لَصَحَّ كالمثال المذكورِ، وهنا لو جَعَلْتَه صفةً للريح لم يَصِحَّ لتخالفِهما تعريفا وتنكيراً في هذا التركيبِ الخاصِّ.
Üçüncüsü: Civar (komşuluk) sebebiyle mecrûr kılınmış olmasıdır; yani asıl olan «عَاصِفٍ» lafzının irapta «الرِّيحُ» lafzına tâbi olup *iştaddet bihi'r-rîhu'l-‘âsıfu fî yevmin* denilmesidir. Fakat «يَوْمٍ» lafzından sonra gelince, Arapların «جُحْرُ ضَبٍّ خَرِبٍ» (yıkık keler deliği) sözünde olduğu gibi onun irabıyla iraplandırılmıştır. Ancak bu ayetteki durumu civar sebebiyle cer babından saymak tartışmalıdır (nazar vardır). Zira bunun şartı: İrabından koparılan kelimeye sıfat kılındığında caiz olabilmesidir; nitekim zikredilen misalde böyledir. Burada ise bu kelimeyi «الرِّيحُ» lafzına sıfat yapsanız, bu hususi terkipte marifelik ve nekirelik bakımından birbirlerine uymamaları sebebiyle caiz olmaz.
وقرأ الحسن وابنُ أبي إسحاق بإضافة» يوم «ل» عاصِفٍ «. وهي على حَذْفِ الموصوفِ، أي: في يومِ ريحٍ عاصِف، فَحُذِفَ لفَهْم المعنى الدالِّ على ذلك. ويجوز أن يكونَ من بابِ إضافةِ الموصوف إلى صفته عند مَنْ يَرَى ذلك نحو: بَقْلَةُ الحَمْقَاء.
Hasan[-ı Basrî] ve İbn Ebî İshak «يَوْمِ» lafzını «عَاصِفٍ» lafzına izafe ederek [izafetle] okumuşlardır. Bu, mevsûfun hazfedilmesi esasına dayanır; yani *fî yevmi rîhin ‘âsıf* (fırtınalı rüzgâr gününde) takdirindedir. Buna delalet eden mananın anlaşılması sebebiyle [mevsûf] hazfedilmiştir. Ayrıca bunu caiz gören kimselere göre *bakletü'l-hamkâ’* (semizotu) örneğinde olduğu gibi mevsûfun sıfatına izafe edilmesi babından olması da caizdir.
ويقال: ريحٌ عاصِفٌ ومُعْصِفٌ، وأصلُه من العَصْفِ، وهو ما يُكْسَرُ مِن الزِّرْع فقيل ذلك للريحِ الشديدة لأنها تَعْصِفُ، أي: تكسِرُ ما تَمُرُّ عليه.
*Rîhun ‘âsıfun* ve *mu‘sıfun* denilir. Aslı *‘asf* (العَصْف) kökünden gelir; bu da ekinden kırılıp dökülen kısımdır. Şiddetli rüzgâra bu isim verilmiştir; zira o *ta‘sıfu*, yani üzerinden geçtiği şeyleri kırıp döker.
قوله: {لاَّ يَقْدِرُونَ} مستأنفٌ، ويَضْعُفُ أن يكونَ صفةً ليوم على حَذْفِ العائد، أي: لا يَقْدِرُون فيه، و» مِمَّا كَسَبُوا «متعلِّقٌ بمحذوفٍ، لأنَّه حالٌ من» شيء «إذ لو تأخَّر لكانَ صفةً. والتقديرُ: على شيءٍ مِمَّا كسبوا.
Cenâb-ı Hakk'ın {لَّا يَقْدِرُونَ} “güç yetiremezler” kavli müst漠neftir (yeni bir cümledir). Âid zamirin hazfiyle «يَوْمٍ» lafzının sıfatı olması, yani *lâ yakdirûne fîhi* (içinde güç yetiremezler) takdirinde olması ise zayıftır. «مِمَّا كَسَبُوا» “kazandıklarından” ifadesi mahzuf bir kelimeye müteallıktır; zira «شَيْءٍ» lafzından haldir; şayet ondan sonra gelseydi sıfatı olurdu. Takdiri: *‘alâ şey’in mimmâ kesebû* (kazandıklarından bir şeye) şeklindedir.
قوله تعالى: {أَلَمْ تَرَ} : قرأ أبو عبد الرحمن بسكونِ
Cenâb-ı Hakk'ın {أَلَمْ تَرَ} “Görmedin mi?” kavlinde: Ebû Abdirrahman [râ harfinin] sükûnu ile
الراء وفيه وجهان، أحدُهما: أنه أَجْرَى الوصلَ مُجْرى الوقف. والثاني: أنَّ العربَ حَذَفَتْ لامَ الكلمة عند عدمِ الجازمِ فقالوا: «ولو تَرَ ما الصبيانُ» فلما دخل الجازمُ تخيَّلوا أن الراءَ محلُّ الجزم، ونظيرُه: لم أُبَلْ فإنَّ أصلَه أبالي، ثم حذفوا لامَه رفعاً فلمَّا جزموه لم يَعْتَدُّوا بلامِه، وتوهَّموا الجزم في اللام.
«تَرْ» okumuştur ve bunda iki vecih vardır: Birincisi: Vasl (geçiş) halini vakıf (durma) haline hamletmiştir. İkincisi: Araplar cezm edici edat bulunmadığı halde kelimenin lâmü'l-fiilini hazfedip «ولو تَرَ ما الصبيانُ» demişlerdir. Başına cezm edici girdiğinde râ harfinin cezm mahalli olduğunu zannetmişlerdir. Bunun benzeri «لَمْ أُبَلْ» ifadesidir; zira aslı *ubâlî* (أُبَالِي) olup ref halinde lâmü'l-fiilini hazfetmişler, kelimeyi cezm ettiklerinde ise onun lâmü'l-fiilini dikkate almayıp cezmin [kalan] lâm harfinde olduğunu vehmetmişlerdir.
والرؤية هنا قلبيةٌ ف «أنَّ» في محلِّ المفعولَيْن أو أحدهما على الخلاف. وقرأ الأخَوان هنا {خالقَ السماوات والأرض} «خالق» اسمُ فاعلٍ مضافاً لِما بعده، فلذلك خفضوا ما عُطِفَ عليه وهو الأرض. وفي النور: {خَالقُ كُلِّ دَآبَّةٍ} [الآية: ٤٥] اسمُ فاعل مضافاً لما بعده. والباقون «خَلَقَ» فعلاً ماضياً، ولذلك نصبوا «الأرضَ» و {كُلِّ دَآبَّةٍ} ، فكسرُه «السماواتِ» في قراءة الأخوين خفضٌ، وفي قراءةِ غيرِهما نصبٌ. / ولو قيل بأنه في قراءة الأخوين يجوزُ نَصْبُ «الأرضَّ» على أحدِ وجهين: إمَّا على المحلِّ، وإمَّا على حَذْفِ التنوين لالتقاء الساكنين، فتكون «السماواتِ» منصوبةً لفظاً وموضعاً، لم يمتنعْ، ولكن لم يُقْرأْ به.
Buradaki rü'yet (görme) kalbîdir (aklen bilmektir); bu yüzden «أَنَّ» ifadesi ihtilafa göre iki mef'ûlün veya birinin yerindedir. İki kardeş (Hamza ve Kisâî) burada {خَالِقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} şeklinde okumuşlardır. «خَالِقَ» lafzı kendisinden sonrakine muzaf bir ism-i fâildir; bu sebeple ona matuf olan «الأَرْضِ» lafzını cer ile okumuşlardır. Nûr Suresi'nde de {خَالِقُ كُلِّ دَابَّةٍ} [en-Nûr 24/45] ifadesi kendisinden sonrasına muzaf bir ism-i fâildir. Diğer kıraat imamları ise «خَلَقَ» şeklinde mâzi fiil olarak okumuşlar, bundan dolayı da «الْأَرْضَ» ve {كُلَّ دَابَّةٍ} lafızlarını mansub kılmışlardır. Dolayısıyla İki kardeşin kıraatinde «السَّمَاوَاتِ» lafzının kesresi cer, diğerlerinin kıraatinde ise nasbdır. Şayet İki kardeşin kıraatinde «الْأَرْضَ» lafzının nasb ile okunmasının iki vecihten biriyle; ya mahalle hamlen ya da tenvinin ictimâ-i sâkineyn sebebiyle hazfedilmiş olmasıyla caiz olduğu söylenseydi —ki bu durumda «السَّمَاوَاتِ» lafzı lafzan ve mahallen mansub olurdu— bu imkânsız olmazdı; ancak böyle okunmamıştır.
و «بالحقِّ: متعلِّقٌ ب» خلق «على أن الباءَ سببيةٌ، وبمحذوفٍ على أنها حاليةٌ: إمّا من الفاعلِ، أي: مُحِقَّاً، وإمَّا من المفعول، أي: ملتبسةً بالحق.
«بِالْحَقِّ» ifadesi: Bâ harfinin sebebiyye olması esasına göre «خَلَقَ» fiiline müteallıktır; hâliyye olması esasına göre ise mahzuf bir kelimeye müteallıktır; bu hal ya fâilden olup "hak ve hikmet sahibi olarak" demektir ya da mef'ûlden olup "hakka bitişik/hak üzere olarak" demektir.
قوله تعالى: {تَبَعًا} : يجوز أن يكونَ جمع «تابِع» كخادِم وخَدَم وغائِب وغَيَب، ويجوزُ أن يكونَ مصدراً نحو: قومٌ عَدْلٌ، ففيه ثلاثةُ التأويلاتِ المشهورةِ.
Cenâb-ı Hakk'ın {تَبَعًا} “uyanlar / tâbi olanlar” kavli: Tıpkı *hâdim-hadem* ve *gâib-gayeb* kelimelerinde olduğu gibi *tâbi‘* (تَابِع) kelimesinin çoğulu olması caizdir; tıpkı *kavmun ‘adlun* terkibinde olduğu gibi mastar olması da caizdir. Bunda meşhur üç tevil bulunmaktadır.
قوله: {مِنْ عَذَابِ الله مِن شَيْءٍ} في «مِنْ» أوجهٌ: أحدُها: أنَّ:
[Cenâb-ı Hakk'ın] {مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ} “Allah'ın azabından herhangi bir şeyi” kavlindeki «مِنْ» harf-i cerlerinde muhtelif vecihler vardır: Birincisi:
مِنْ «الأولى للتبيين، والثانيةَ للتبعيض، تقديرُه: مُغْنون عنا بعضَ الشيءِِ الذي هو عذابُ الله، قاله الزمخشري. قال الشيخ:» هذا يقتضي التقديمَ في قوله «مِن شَيْءٍ» على قوله {مِنْ عَذَابِ الله} ؛ لأنه جَعَلَ {مِن شَيْءٍ} هو المُبَيِّنَ بقولِهِ من عذاب، و «مِنْ» التبيينيةُ مقدَّمٌ عليها ما تُبَيِّنه ولا يتأخَّر «. قلتُ: كلامُ الزمخشري صحيحٌ من حيث المعنى، فإنَّ {مِنْ عَذَابِ الله} لو تأخَّر عن» شيء «كان صفةً له ومُبَيِّناً، فلمَّا تقدَّم انقلب إعرابُه من الصفة إلى الحال، وأمَّا معناه وهو البيانُ فباقٍ لم يتغيَّرْ.
Birinci «مِنْ» edatının tebyîn (açıklama), ikincisinin ise teb‘îz (kısmîlik bildirme) için olmasıdır. Zemahşerî'nin belirttiğine göre takdiri: "Allah'ın azabı olan şeyden bir kısmını bizden savabilir misiniz?" şeklindedir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu [görüş], «مِن شَيْءٍ» kavlinin {مِنْ عَذَابِ اللَّهِ} kavlinden önce gelmesini gerektirir; zira o, {مِن شَيْءٍ} ifadesini 'Allah'ın azabından' sözüyle açıklanan kılmıştır. Tebyîn ifade eden «مِنْ» edatının açıkladığı şey ise öne geçer, geride kalmaz.» Derim ki: Zemahşerî'nin sözü mana bakımından doğrudur; zira {مِنْ عَذَابِ اللَّهِ} ifadesi «شَيْءٍ» lafzından sonra gelseydi onun sıfatı ve beyanı olurdu. Öne geçince irabı sıfattan hale dönüştü; manası olan açıklama (beyan) ise değişmeden baki kaldı.
الثاني: أن تكونا للتبعيضِ معاً بمعنى: هل أنتم مُغْنُوْن عنا بعضَ شيءٍ هو بعضُ عذابِ الله؟ أي: بعض عذاب الله، قاله الزمخشري. قال الشيخ:» وهذا يقتضي أن يكونَ بدلاً، فيكونَ بدلَ عامٍّ مِنْ خاص، وهذا لا يُقال؛ فإنَّ بَعْضِيَّةِ الشيء مطلقةٌ، فلا يكون لها بعضٌ «. قلت: لا نزاعَ أنه يقالُ: بعضُ البعض، وهي عبارةٌ متداولةٌ، وذلك البعضُ المُتَبَعِّضُ هو كلُّ لأبعاضِه بعضٌ لكلِّه، وهذا كالجنسِ المتوسط هو نوعٌ لِما فوقَه، جنسٌ لِما تحته.
İkincisi: Her ikisinin de teb‘îz için olmasıdır; yani mana: "Allah'ın azabının bir parçası olan herhangi bir şeyin bir kısmını bizden savabilir misiniz?" demektir; bunu Zemahşerî söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu [açıklama], onun bedel olmasını iktiza eder; bu durumda da hâssın âmdan bedeli [veya âmın hâstan bedeli] olur ki bu söylenemez; zira bir şeyin cüz'iyyet/parçalılığı mutlaktır, onun ayrıca bir cüz'ü olmaz.» Derim ki: İfadenin "parçanın parçası/bazısının bazısı" şeklinde kullanıldığı ve bunun tedavülde olan bir tabir olduğu konusunda ihtilaf yoktur; zira o parçalara ayrılan parça, kendi parçaları için bir bütün, bütünü için ise bir parçadır. Bu, üstündeki için tür (nev), altındaki için cins olan vasat cins gibidir.
الثالث: أنَّ» مِنْ «في {مِن شَيْءٍ} مزيدةٌ، و» مِنْ «في {مِنْ عَذَابِ} فيها وجهان، أحدُهما: أن تتعلَّقَ بمحذوفٍ لأنها في الأصل صفةٌ لشيء، فلمَّا تقدَّمَتْ نُصِبت على الحال. والثاني: أنها تتعلَّق بنفس» مُغْنُوْنَ «على أن يكون» من شيء «واقعاً موقعَ المصدر، أي: غِنى. ويوضح هذا ما قاله
Üçüncüsü: {مِن شَيْءٍ} kavlindeki «مِنْ» edatının zâid olmasıdır. {مِنْ عَذَابِ} kavlindeki «مِنْ» edatında ise iki vecih vardır: Birincisi: Aslında «شَيْءٍ» lafzının sıfatı olduğu için mahzuf bir kelimeye müteallık olmasıdır; öne geçince hal olarak mansub kılınmıştır. İkincisi: «مِن شَيْءٍ» ifadesinin mastar mevkiinde, yani *gınâ* (fayda verme) anlamında olması üzere doğrudan «مُغْنُونَ» lafzına müteallık olmasıdır. Şunun açıkladığı gibi:
أبو البقاء، قال:» ومِنْ زائدةٌ، أي: شيئاً كائناً من عذاب الله، ويكون محمولاً على المعنى تقديره: هل تمنعون عنا شيئاً؟ ويجوز أن يكونَ «شيء» واقعاً موقعَ المصدر، أي: غِنَى، فيكون {مِنْ عَذَابِ الله} متعلقاً ب «مُغْنُوْن» . وقال الحوفيُّ أيضاً: {ومِنْ عَذَابِ الله} متعلٌ ب «مُغْنُون» ، و «مِنْ» في {مِن شَيْءٍ} لاستغراقِ الجنسِ زائدةٌ للتوكيد «.
Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: ««مِنْ» zâiddir; yani 'Allah'ın azabından olan bir şeyi' demektir ve manaya hamledilmiştir. Takdiri: 'Bizden bir şeyi engelleyebilir misiniz?' şeklindedir. «شَيْءٍ» lafzının mastar makamında kaim olması, yani 'fayda verme' manasında olması da caizdir; bu takdirde {مِنْ عَذَابِ اللَّهِ} ifadesi «مُغْنُونَ» lafzına müteallık olur.» Havfî de şöyle demiştir: «{وَمِنْ عَذَابِ اللَّهِ} ifadesi «مُغْنُونَ» lafzına müteallıktır; {مِن شَيْءٍ} kavlindeki «مِنْ» ise istiğrâk-ı cins (tüm fertleri kapsama) için olup tekit maksadıyla zâiddir.»
قوله: {سَوَآءٌ عَلَيْنَآ} إلى آخرِه، فيه قولان، أحدُهما: أنه مِنْ كلام المستكبرين. والثاني: أنه من كلام المستكبرين والضعفاءِ معاً. وجاءَتْ كلٌّ جملةٍ مستقلةٍ من غيرِ عاطف دلالةً على أنَّ كلاًّ من المعاني مستقلٌّ بنفسه كافٍ في الإِخبار. وقد تقدَّم الكلامُ في التسويةِ والهمزةِ بعده في أول البقرة.
Cenâb-ı Hakk'ın ayetin sonuna kadar olan {سَوَاءٌ عَلَيْنَا} “Bizim için birdir” kavlinde iki görüş vardır: Birincisi: Bunun büyüklük taslayanların (müstekbirlerin) sözü olmasıdır. İkincisi: Hem büyüklük taslayanların hem de zayıfların ortak sözü olmasıdır. Her bir cümlenin atıf harfi olmaksızın müstakil gelmesi, her bir mananın bizatihi müstakil olduğuna ve haber vermede kifayet ettiğine delalet içindir. Tesviye ve sonrasındaki hemze ile ilgili açıklamalar daha önce Bakara Suresi'nin başında geçmişti.
والجَزَعُ: عدمُ احتمالِ الشِّدَّةِ. قال امرؤ القيس:
El-Ceza‘ (الجَزَعُ): Şiddete ve musibete tahammül edememek, sızlanmaktır. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:
٢٨٧ - ٦- جَزِعْتُ ولم أَجْزَعْ من البَيْنِ مَجْزِعاً ... وعَزَّيْتَ قلباً بالكواعب مُولَعا
287 - 6- Cezi‘tü ve lem ecza‘ mine'l-beyni mecze‘an... ve ‘azzeyte kalben bi'l-kevâ‘ıbi mûle‘â (Ayrılıktan dolayı feryat ettim, oysa feryat etmezdim... ve sen körpe dilberlere tutkun bir kalbe teselli verdin).
وقال الراغب:» أصلُ الجَزَعِ: قَطْعُ الحَبْل مِنْ نصفه يقال: جَزَعْتُه فانْجَزَعْ، ولتصَوُّرِ الانقطاع فيه قيل: جَزْعُ الوادي لمُنْقَطَعِه، ولانقطاعِ اللونِ بتغيُّره. قيل للخرزِ المتلوِّن: جَزْعٌ، واللحمُ المُجَزَّع ما كان ذا لونين، والبُسْرَة المُجَزَّعَة أن يَبْلغَ الإِرطابُ نصفَها، والجازِع خشبةٌ تُجعل في وسط البيت تلْقى عليها رؤوس الخشب من الجانبين، وكأنه سُمِّي بذلك تَصَوُّراً لجَزَعِهِ لِما حُمِل عليه من العِبْء أو لقطعِه وسطَ البيت «والجَزَعُ أخصُّ من الحزن، فإنَّ الجَزَعَ حُزْنٌ يَصْرِف الإِنسان عمَّا هو بصددِه.
Râgıb şöyle demiştir: «Ceza‘ kelimesinin aslı, ipi ortasından kesmektir. *Ceza‘tühû fen-ceza‘a* (Onu kestim, o da kesiliverdi) denilir. Onda kesilme tasavvur edildiği için vadinin bittiği/kesildiği yere *cez‘u'l-vâdî* (جَزْعُ الْوَادِي) denilmiştir. Rengin değişip kesintiye uğraması sebebiyle de renkli boncuğa *cez‘* (جَزْعٌ), iki renkli ete *lahmun mücezze‘* (لَحْمٌ مُجَزَّعٌ), olgunluğu yarısına ulaşmış ham hurmaya *büsretün mücezze‘atün* (بُسْرَةٌ مُجَزَّعَةٌ) denilmiştir. *El-Câzi‘* (الجَازِعُ) ise evin ortasına konulan ve iki taraftaki ağaçların uçlarının üzerine bindirildiği ana hatıldır (kiriştir). Sanki üzerine yüklenen ağırlıktan dolayı feryat ettiği tasavvur edildiği için veya evin ortasını kestiği/böldüğü için bu isim verilmiştir.» Ceza‘, hüzünden daha hususidir; zira ceza‘, insanı meşgul olduğu işten alıkoyan derin bir hüzündür.
والمَحيصُ: يكون مصدراً ويكون مكاناً. ويقال: جاض بالضاد المعجمة وجَيْضاً، بها وبالجيم.
El-Mahîs (المَحِيصُ): Mastar da olabilir, mekân ismi de olabilir. [Bu kökten] noktalı dâd ile *câda* (جَاضَ) ve *ceyden* (جَيْضاً) de denilir.
قوله تعالى: {وَعْدَ الحق} : يجوز أن يكونَ من إضافةِ الموصوفِ لصفتِه، أي: الوعد الحق، وأن يرادَ بالحق صفةُ الباري تعالى، أي: وَعَدَكم الله وَعْدَه، وأن يراد بالحقِّ البعثُ والجزاءُ على الإِجمال، فتكونَ إضافةً صريحةً.
Cenâb-ı Hakk'ın {وَعْدَ الْحَقِّ} “hak olan vaadi” kavli: Mevsûfun sıfatına izafeti kabilinden olması caizdir; yani *el-va‘de'l-hakka* (gerçek vaadi) demektir. El-Hakk ile Yüce Yaratıcı'nın sıfatının kastedilmiş olması da caizdir; yani "Allah size Kendi vaadini vaadetti" demektir. El-Hakk ile icmâlî olarak diriliş ve mükâfat/cezanın kastedilmiş olması da caizdir; bu takdirde sarih bir izafet olur.
قوله: {إِلاَّ أَن دَعَوْتُكُمْ} فيه وجهان، أظهرُهما: أنه استثناءٌ منقطعٌ لأنَّ دعاءَه ليس من جنسِ السلطانِ وهو الحُجَّةُ البيِّنَةُ. والثاني: أنه متصلٌ، لأنَّ القدرةَ على حَمْلِ الإنسانِ على الشرِّ تارةً تكون بالقَهْرِ، وتارةً تكون بقوة الداعية في قلبه، وذلك بالوسوسة إليه فهو نوعٌ من التسلُّطِ.
Cenâb-ı Hakk'ın {إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ} “Sizi çağırmamdan başka” kavlinde iki vecih vardır: Daha açık olanı: Munkatı‘ bir istisna olmasıdır; zira onun çağırması, açık ve kesin bir delil olan 'sultan' cinsinden değildir. İkincisi: Muttasıl bir istisna olmasıdır; çünkü insanı kötülüğe sevk etme gücü kimi zaman zor kullanmakla, kimi zaman da kalbindeki çağırıcı arzunun kuvvetiyle olur; bu da ona vesvese vermekle gerçekleşir ki bu da bir nevi hâkimiyettir (tasalluttur).
وقُرِئَ «فلا يَلُوْموني» بالياء من تحتُ على الالتفاتِ، كقولِه: {حتى إِذَا كُنتُمْ فِي الفلك وَجَرَيْنَ بِهِم} [يونس: ٢٢] .
Tıpkı {حَتَّى إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم} “Nihayet siz gemide olduğunuz ve gemiler onları akıtıp götürdüğü zaman...” [Yûnus 10/22] ayetinde olduğu gibi, iltifat yoluyla alttan yâ ile «فَلَا يَلُومُونِي» şeklinde de okunmuştur.
قوله: {بِمُصْرِخِيَّ} العامَّةُ على فتحِ الياءِ؛ لأنَّ الياءَ المدغمَ فيها تُفْتَحُ أبداً لا سيما وقبلها كسرٌ ثانٍ. وقرأ حمزةُ بكسرِها، وهي لغةُ بني يَرْبوع. وقد اضطربت أقوالُ الناس في هذه القراءةِ اضطراباً شديداً: فمِنْ مُجْتَرِئٍ
Cenâb-ı Hakk'ın {بِمُصْرِخِيَّ} “beni kurtaracak” kavlinde: Âmme (kıraat imamlarının ekseriyeti) yâ harfinin fethasıyla okumuştur; zira idgam edilen yâ harfi daima fethalanır, hele bir de öncesinde ikinci bir kesre varsa. Hamza ise yâ harfinin kesresiyle okumuştur ki bu, Benî Yerbû‘ kabilesinin lügatidir. İnsanların bu kıraat hakkındaki sözleri şiddetle ihtilafa düşmüştür: Bir kısmı bu kıraate karşı cüretkâr davranıp
عليها مُلَحِّنٍ لقارئها، ومِنْ مُجَوِّزٍ لها من غير ِ ضعفٍ، ومِنْ مجوِّزٍ لها بضعفٍ.
onu okuyanı lahinle (hata yapmakla) itham etmiş, bir kısmı hiçbir zaaf görmeksizin caiz saymış, bir kısmı da zayıf görmekle birlikte cevaz vermiştir.
قال حسين الجعفي: «سألتُ أبا عمروٍ عن كسرِ الياءِ فأجازه» . وهذه الحكايةُ تُحكى عنه بطرقٍ كثيرة، منها ما تقدَّم، ومنها: «سألت أبا عمروٍ وقلت: إن أصحابَ النحوِ يُلْحِّنُوننا فيها فقال: هي جائزة أيضاً، إنما أراد تحريك الياء، فلستَ تبالي إذا حَرَّكْتَها إلى أسفلَ أم إلى فوقُ» . وعنه: مَنْ شاء فتحَ، ومَنْ شاء كسر، ومنها أنه قال: إنها بالخفضِ حسنةٌ. وعنه قال: قَدِم علينا أبو عمرو بن العلاء فسألتُه عن القرآن فوجدْتُه به عالماً، فسألتُه عن شيء [مِنْ] قراءة الأعمش واستشعرتُه {وَمَآ أَنتُمْ بِمُصْرِخِيَّ} بالجرِّ فقال: هي جائزةٌ، فلما أجازها وقرأ بها الأعمشُ أَخَذْتُ بها.
Hüseyn el-Cu‘fî şöyle demiştir: «Ebû Amr'a yâ harfinin kesresini sordum, o da bunu caiz gördü.» Bu rivayet ondan pek çok yolla nakledilmiştir; bunlardan biri az önce geçendir, bir diğeri ise şöyledir: «Ebû Amr'a sordum ve 'Nahiv ehli bu konuda bizi hataya düşmekle itham ediyor' dedim. O da: 'Bu da caizdir; zira murad sadece yâ harfini harekelemektir, onu aşağıya doğru (kesreyle) mi yoksa yukarıya doğru (fethayla) mı harekelediğine aldırmazsın' dedi.» Ondan nakledilen bir diğer rivayette: "Dileyen fetha ile, dileyen kesre ile okur" demiştir. Bir diğerinde ise onun cer (kesre) ile güzel olduğunu ifade etmiştir. Yine ondan şöyle rivayet edilmiştir: «Bize Ebû Amr b. el-Alâ geldi. Ona Kur'an hakkında sorular sordum ve onun Kur'an'ı çok iyi bildiğini gördüm. A‘meş'in kıraatinden bir şey [hakkında] sordum ve ona {وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ} lafzını cer (kesre) ile hissettirip sordum. O da: 'Bu caizdir' dedi. O buna cevaz verip A‘meş de böyle okuyunca ben de bu kıraati benimsedim.»
وقد أنكر أبو حاتم على أبي عمروٍ تحسينَه لهذه القراءةِ، ولا التفاتَ إليه لأنه عَلَمٌ من اعلامِ القرآن واللغةِ والنحوِ، واطَّلع على ما لم يطَّلع عليه [مَنْ فوقَ السجستاني] :
Ebû Hâtim, Ebû Amr'ın bu kıraati güzel görmesini inkâr etmiştir. Ancak onun bu inkârına itibar edilmez; zira Ebû Amr Kur'an, lügat ve nahiv ilimlerinin önde gelen simalarındandır ve [Sicistânî'den üstün olanların] bile vâkıf olamadığı şeylere vâkıf olmuştur:
٢٨٧ - ٧- وابنُ اللَّبُونِ إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ ... لم يستطعْ صَوْلَةَ البُزْلِ القناعيسِ
287 - 7- Ve’bnu’l-lebûni izâ mâ lüzze fî karenin... lem yestetı‘ savlete’l-büzli’l-kanâ‘îsi (İki yaşındaki deve yavrusu bir ipe bağlandığında, yaşını başını almış güçlü ve iri develerin hamlesine karşı koyamaz).
ثم ذكر العلماءُ في ذلك توجيهات: منها أنَّ الكسرَ على أصلِ التقاءِ الساكنين، وذلك أنَّ/ ياءَ الإِعرابِ ساكنةٌ، وياءَ المتكلمِ أصلُها السكونُ، فلمَّا التقيا كُسِرَتْ لالتقاء الساكنين. الثاني: أنها تُشْبِهُ هاءَ الضميرِ في أنَّ كلاًّ منهما ضميرٌ على حرف واحد، وهاءُ الضميرِ تُوْصَلُ بواوٍ إذا كانت مضمومةً، وبياءٍ إذا كانت مكسورة، وتُكْسَرُ بعد الكسرةِ والياءِ الساكنة، فَتُكْسَرُ كما تُكْسَرُ الهاءُ في «عليْهِ» ، وبنو يربوعٍ يَصِلونها بياءٍ، كما يَصِل ابن كثير نحو: «
Daha sonra âlimler bu konuda muhtelif tevcihler zikretmişlerdir: Bunlardan biri, kesrenin ictimâ-i sâkineynin (iki sâkinin yan yana gelmesinin) asıl kuralı üzere olmasıdır. Şöyle ki: İrap yâ'sı sâkindir, mütekellim yâ'sının aslı da sükûndur. İkisi yan yana gelince, iki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyle [ikincisi] kesrelenmiştir. İkincisi: Her ikisinin de tek bir harften ibaret birer zamir olması bakımından hû zamirine benzemesidir. Hâ zamiri zamme olduğunda vâv ile, kesre olduğunda yâ ile uzatılır (sıla yapılır); kesreden ve sâkin yâ'dan sonra geldiğinde ise kesrelenir. Dolayısıyla tıpkı «عَلَيْهِ» kelimesindeki hâ zamirinin kesrelendiği gibi kesrelenir. Benî Yerbû‘ kabilesi, İbn Kesîr'in «عَلَيْهِى» misalinde olduğu gibi yâ ile uzattığı gibi
عليهي» بياء، فحمزةُ كسرَ هذه الياءَ من غير صلةٍ، إذ أصلُه يقتضي عدَمها. وزعم قطرب أيضاً أنها لغةُ بني يربوع، قال: يزيدون على ياء الإِضافة ياءً، وأنشد:
bunu yâ ile uzatırlar (sıla yaparlar). Hamza ise kendi asıl kaidesi uzatmamayı gerektirdiği için bu yâ harfini sılasız (uzatmasız) kesre ile okumuştur. Kutrub da bunun Benî Yerbû‘ lügati olduğunu iddia etmiş ve şöyle demiştir: «Onlar izafet yâ'sına fazladan bir yâ eklerler.» Ardından şu beyti inşad etmiştir:
٢٨٧ - ٨- ماضٍ إذا ما هَمَّ بالمُضِيِّ ... قال لها: هل لكِ ياتا فِيَّ
287 - 8- Mâdın izâ mâ hemme bi’l-mudıyyi... kâle lehâ: Hel leki yâtâ fiyyi (Gitmeğe azmettiğinde çekip giden biri, ona: 'Ey kadın, bana gelmeye var mısın?' dedi).
أنشده الفراء وقال: «فإنْ يَكُ ذلك صحيحاً فهو ممَّا يلتقي من الساكنين» . وقال أبو عليّ: «قال الفراء في كتاب» التصريف «له: زعم القاسم بن معن أنه صوابٌ، وكان ثقةً بصيراً» .
Bunu Ferrâ inşad etmiş ve: «Eğer bu sahih ise iki sâkinin karşılaşması kabilindendir» demiştir. Ebû Ali ise şöyle demiştir: «Ferrâ, *et-Tasrîf* adlı kitabında: 'Kâsım b. Ma‘n bunun doğru olduğunu iddia etmiştir; o ise güvenilir ve basiretli bir zattı' demiştir.»
ومِمَّن طعن عليها أبو إسحاقَ قال: «هذه القراءةُ عند جميعِ النحويين رديئةٌ مَرْذُوْلَةٌ ولا وجهَ لها إلا وجهٌ ضعيفٌ» . وقال أبو جعفر: «صار هذا إدغاماً، ولا يجوز أن يُحْمل كتابُ اللهِ تعالى على الشذوذ» . وقال الزمخشري: «هي ضعيفةٌ، واستشهدوا لها ببيتٍ مجهول:
Bu kıraati taan edenlerden biri de Ebû İshak'tır. O şöyle demiştir: «Bu kıraat bütün nahivcilerin nezdinde kötü ve merduttur; zayıf bir vecih dışında hiçbir geçerli yönü yoktur.» Ebû Ca‘fer de: «Bu bir idgam haline gelmiştir; Allah Teâlâ'nın Kitabı'nı şâzz kullanımlara hamletmek caiz değildir» demiştir. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Bu zayıf bir kıraattir ve bunun için şairi meçhul şu beyti delil getirmişlerdir:
٢٨٧ - ٩- قال لها: هل لكِ ياتا فِيَّ ... قالت له: ما أنت بالمَرْضِيِّ
287 - 9- Kâle lehâ: Hel leki yâtâ fiyyi... kâlet lehû: Mâ ente bi’l-merdiyyi (Ona: 'Ey kadın, bana var mısın?' dedi. Kadın da ona: 'Sen razı olunacak/beğenilecek biri değilsin' dedi).
وكأنه قدَّر ياء الإِضافة ساكنةً، وقبلها ياءٌ ساكنة، فحرَّكها بالكسر
Sanki o, izafet yâ'sını sâkin, öncesindeki yâ harfini de sâkin takdir etmiş,
لِما عليه أصلُ التقاءِ الساكنين، ولكنه غيرُ صحيحٍ؛ لأنَّ ياءَ الإِضافةِ لا تكونُ إلا مفتوحةً حيث قَبْلها ألفٌ نحو:» عصايَ «فما بالُها وقبلَها ياءٌ؟ فإن قلتَ: جَرَتِ الياءُ الأولى مَجْرى الحرفِ الصحيح لأجل الإِدغامِ فكأنها ياءٌ وقعَتْ [ساكنةً» بعد حرفٍ صحيحٍ ساكنٍ فَحُرِّكَتْ بالكسرِ على الأصل. قلت: هذا قياسٌ حسنٌ، ولكن الاستعمالَ المستفيضَ الذي هو بمنزلةِ الخبرِ المتواترِ تتضاءلُ إليه القياساتُ «.
ve ictimâ-i sâkineynin asıl kuralı gereğince onu kesre ile harekelemiştir. Ancak bu doğru değildir; zira izafet yâ'sı, «عَصَايَ» kelimesinde olduğu gibi öncesinde elif bulunduğunda sadece fethalı olur; öyleyse öncesinde yâ varken nasıl böyle olabilir? Şayet: 'Birinci yâ harfi idgam sebebiyle sahih harf konumuna geçmiştir, sanki sahih sâkin bir harften sonra gelen sâkin bir yâ gibidir ve asıl kurala binaen kesre ile harekelenmiştir' dersen; derim ki: Bu güzel bir kıyastır, ancak mütevâtir haber konumunda olan yaygın (müstefîz) dil kullanımı karşısında kıyaslar sönük kalır.»
قال الشيخ:» أمَّا قولُه «واستشهدوا لها ببيتٍ مجهولٍ، فقد ذكر غيرُهُ أنه للأغلبِ العجليّ، وهي لغةٌ باقيةٌ في أفواهِ كثيرٍ من الناس إلى اليوم يقولون:» ما فِيَّ أفعلُ «بكسر الياء» . قلت: الذي ذكر صاحبَ هذا الرجزِ هو الشيخُ أبو شامةَ، قال: «ورأيتُه أنا في أول ديوانِه، وأولُ هذا الرجز:
Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun 'şairi meçhul bir beyti delil getirmişlerdir' sözüne gelince; başkası bu beytin el-Ağleb el-İclî'ye ait olduğunu zikretmiştir. Bu, günümüze kadar pek çok insanın dilinde yaşayan bir lügattir; yâ harfinin kesresiyle «مَا فِيِّ أَفْعَلُ» (Bende yapacak güç yok) derler.» Derim ki: Bu recez beytinin sahibini zikreden zat, Şeyh Ebû Şâme'dir. O şöyle demiştir: «Ben bu beyti onun divanının başında bizzat gördüm. Bu recezin başı şöyledir:
٢٨٨ - ٠- أقبل في ثَوْبٍ مَعافِرِيِّ ... عند اختلاط الليلِ والعَشيِّ
288 - 0- Akbele fî sevbin me‘âfiriyyi... ‘ınde’htilâtı’l-leyli ve’l-‘aşiyyi (Gece ile akşamın birbirine karıştığı alacakaranlıkta Me‘âfir kumaşından bir elbise içinde çıkageldi).
ثم قال الشيخ:» وأمَّا التوجيهُ الذي ذكره فهو توجيه الفراء نقله عنه الزجَّاج. وأمَّا قولُه في غضونِ كلامِه «حيث قبلها ألفٌ» فلا أعلم «حيث» تضاف إلى الجملةِ المصدرةِ بالظرف نحو: «قعد زيد حيث أمام عمروٍ بكر» فيحتاج هذا التركيب إلى سماعٍ «قلت: إطلاقُ النحاةِ قولَهم: إنها
Sonra Şeyh şöyle dedi: «Zikrettiği tevcihe gelince; bu, Ferrâ'nın tevcihidir ve Zeccâc bunu ondan nakletmiştir. Sözünün arasında geçen 'öncesinde elif bulunduğu yerde (حَيْثُ قَبْلَهَا أَلِفٌ)' ifadesine gelince; «قَعَدَ زَيْدٌ حَيْثُ أَمَامَ عَمْرٍو بَكْرٌ» misalinde olduğu gibi 'haysü (حَيْثُ)' edatının zarfla başlayan isim cümlesine izafe edildiğini bilmiyorum, dolayısıyla bu terkip semâa (Araplardan işitilmiş bir nakle) muhtaçtır.» Derim ki: Nahivcilerin onun
تضافُ إلى الجملِ كافٍ في هذا، ولا يُحتاج [إلى] تَتَبُّع كلِّ فردٍ فردٍ، مع إطلاقِهم القوانينَ الكلية.
cümlelere izafe edildiğini mutlak olarak ifade etmeleri bu hususta yeterlidir; küllî kuralları mutlak olarak koymuşlarken tek tek her bir ferdin peşine düşmeye gerek yoktur.
ثم قال: وأمَّا قولُه» ياء الإِضافةِ إلا آخره «قد رُوي سكونُ الياءِ بعد الألف، وقد قرأ بذلك القراءُ نحو» محياْيْ «. قلت: مجيءُ السكون في هذه الياءِ لا يُفيده ههنا، وإنما كان يفيده لو جاء بها مكسورةً بعد الألف فإنه مَحَلُّ البحثِ. وأنشد النحاة بين الذبياني بالكسرِ والفتحِ، وهو قوله:
Daha sonra [Şeyh] şöyle dedi: «Onun 'izafet yâ'sı ancak...' şeklindeki sözüne gelince; eliften sonra yâ harfinin sükûnu rivayet edilmiştir ve kurrâ da «مَحْيَايْ» gibi kelimeleri böyle okumuştur.» Derim ki: Bu yâ harfinde sükûnun gelmiş olması burada onun lehine bir delil teşkil etmez; bu ancak eliften sonra kesreli olarak gelseydi ona fayda verirdi, zira tartışma konusu olan yer orasıdır. Nahivciler Nâbiğa ez-Zübyânî'nin şu beytini kesre ve fetha ile inşad etmişlerdir:
٢٨٨ - ١- عليَّ لِعمروٍ نِعْمةٌ بعد نعمةٍ ... لوالدِه ليسَتْ بذاتِ عَقارِبِ
288 - 1- ‘Aleyye li-‘Amrin ni‘metün ba‘de ni‘metin... li-vâlidihî leyset bi-zâti ‘akâribi (Amr'ın ve babasının üzerimde ardı arkası kesilmeyen, içinde hiçbir eziyet ve başa kakma olmayan nice nimetleri vardır).
وقال الفراء في كتاب» المعاني «له:» وقد خَفَضَ الياء مِنْ «بمُصْرِخِيِّ» الأعمشُ ويحيى بنُ وثاب جميعاً، حدَّثني بذلك القاسمُ بن مَعْن عن الأعمش، ولعلها مِنْ وَهْم القرَّاء، فإنه قَلَّ مَنْ سَلِمَ منهم مِنَ الوَهْمِ، ولعله ظنَّ أن الباءَ في «بمُضْرِخِيَّ» خافضةٌ للفظِ كلِّه، والياءُ للمتكلم خارجةٌ من ذلك «.
Ferrâ *Me‘âni'l-Kur’ân* adlı eserinde şöyle demiştir: ««بِمُصْرِخِيِّ» kelimesindeki yâ harfini hem A‘meş hem de Yahyâ b. Vessâb cer ile (kesreyle) okumuştur; bunu bana Kâsım b. Ma‘n, A‘meş'ten rivayetle anlattı. Muhtemelen bu, kurrânın bir vehminden ibarettir; zira onların içinde vehimden salim kalan pek azdır. Belki de o, «بِمُصْرِخِيَّ» kelimesindeki bâ harfinin lafzın tamamını cer ettiğini, mütekellim yâ'sının ise bundan müstesna olmadığını zannetmiştir.»
قال: «ومما نرى أنهم وَهِمُوا فيه قوله: {نُوَلِّهْ مَا تولى وَنُصْلِهْ جَهَنَّمَ} بالجزم في الهاء» . ثم ذكر غيرَ ذلك.
Devamla şöyle demiştir: «Onların vehmettiğini düşündüğümüz hususlardan biri de hâ zamirinin cezmiyle {نُوَلِّهْ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهْ جَهَنَّمَ} [en-Nisâ 4/115] kavlidir.» Ardından başka misaller de zikretmiştir.
وقال أبو عبيد: «أمَّا الخفضُ فإنَّا نراه غلطاً، لأنهم ظنُّوا أن الباءَ تُكْسِرُ كلَّ ما بعدها، وقد كان في القرَّاء مَنْ يجعله لحناً، ولا أحبُّ أن أبلغَ به هذا كلِّه، ولكنَّ وجهَ القراءةِ عندنا غيرُها» .
Ebû Ubeyd de şöyle demiştir: «Cer (kesre) ile okumaya gelince, biz bunu bir hata olarak görüyoruz; zira onlar bâ harfinin kendisinden sonraki her şeyi kesre yapacağını zannetmişlerdir. Kurrâ arasında bunu lahin (dil hatası) sayanlar da vardı; ben bu dereceye vardırmak istemem, ancak bizce makbul olan kıraat vechi bundan başkasıdır.»
قال الأخفش: «ما سَمِعْتُ بهذا مِنْ أحد من العرب ولا من أحدٍ من النحويين» . قال النحاس: «فصار هذا إجماعاً» .
Ahfeş: «Bunu ne Araplardan ne de nahivcilerden hiç kimseden işitmedim» demiştir. Nehhâs ise: «Böylece bu husus bir icma haline geldi» demiştir.
قلت: ولا إجماعَ. فقد تقدَّم ما حكاه الناسُ من أنها لغةٌ ثانيةٌ لبعضِ العربِ. وقد انتدب لنُصرةِ هذه القراءة أبو عليٍّ الفارسيّ، قال في «حُجَّته» . «وجهُ ذلك أن الياءَ ليسَتْ تخلُو مِنْ أَنْ تكونَ في موضعِ نصبٍ أو جرّ، فالياءُ في النصبِ والجرِّ كالهاء فيهما، وكالكاف في» أكرمتُك «و» هذا لك «، فكما أنَّ الهاءَ قد لحقَتْها الزيادةُ في هذا: لهُوْ، وضَرَبَهُوْ، / ولحقَ الكاف أيضاً الزيادةُ في قولِ مَنْ قال» أَعْطَيْتُكاه «و» أَعْطَيْتُكِيْه «فيما حكاه سيبويه، وهما أختا الياء، ولحقت التاءَ الزيادةُ في قول الشاعر:
Derim ki: Ortada bir icma yoktur. Nitekim bunun bazı Arapların ikinci bir lügati olduğuna dair insanların naklettikleri açıklamalar daha önce geçmişti. Ebû Ali el-Fârisî de *el-Hucce* adlı eserinde bu kıraati savunmaya girişmiş ve şöyle demiştir: «Bunun izahı şudur: Yâ harfi nasb veya cer mahallinde olmaktan uzak değildir. Nasb ve cer halindeki yâ, bu iki haldeki hâ zamiri gibidir; tıpkı «أَكْرَمْتُكَ» ve «هَذَا لَكَ» ifadelerindeki kâf harfi gibi. Nasıl ki hâ zamirine *lehû* (لَهُوْ) ve *darabehû* (ضَرَبَهُوْ) misallerinde ziyade harf bitişmişse; ve Sîbeveyh'in naklettiğine göre yâ'nın iki kız kardeşi mesabesindeki kâf harfine de *a‘taytükâh* (أَعْطَيْتُكَاه) ve *a‘taytükîh* (أَعْطَيْتُكِيْه) diyenlerin sözünde ziyade harf bitişmişse; yine şairin şu sözünde tâ harfine fazlalık bitişmişse:
٢٨٨ - ٢- رَمَيْتِيْهِ فَأَصْمَيْتِ ... وما أَخْطَأْتِ [في] الرَّمْيَهْ
288 - 2- Rameytîhî fe-asmayti... ve mâ ahta’ti [fî]’r-remyeh (Ona ok attın ve tam can evinden vurdun... ve atışında hiç hata etmedin).
كذلك ألحقوا الياءَ الزيادةَ مِن المدِّ فقالوا:» فِيَّ «، ثم حُذِفَتْ الياءُ الزائدةُ على الياءِ كما حُذِفَتِ الزيادةُ مِن الهاء في قولِ مَنْ قال:
Aynı şekilde yâ harfine de med ziyadesi bitiştirip «فِيَّ» demişlerdir. Ardından, şu beyti söyleyenin sözünde hâ zamirindeki fazlalığın hazfedildiği gibi, yâ harfine eklenen zâid yâ da hazfedilmiştir:
٢٨٨ - ٣-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . لَهْ أَرِقانِ
288 - 3- ... leh erikâni
وزعم أبو الحسنِ أنها لغةٌ» .
Ebu'l-Hasan bunun bir lehçe olduğunu ileri sürmüştür.»
قلت: مرادُ أبي عليٍّ بالتنظير بالبيت في قولِه: «لَهْ أَرِقان» حَذْفُ الصلةِ، واتفق أن في البيت أيضاً حَذْفَ الحركةِ، ولو مَثَّل بنحو «عليهِ» و «فيهِ» لكن أولى.
Derim ki: Ebû Ali'nin «لَهْ أَرِقَانِ» sözünün geçtiği beyitle kıyaslamaktan kastı sılanın [yani uzatmanın] hazfıdır. Tesadüfen beyitte harekenin de hazfi söz konusu olmuştur. Şayet «عَلَيْهِ» ve «فِيهِ» gibi misallerle örneklendirseydi daha evlâ olurdu.
ثم قال الفارسيُّ: «كما حُذِفَتْ الزيادةُ من الكاف فقيل: أعطيتكَهُ وأَعْطَيْتُكِهِ، كذلك حُذِفت الياءُ اللاحقةُ للياء كما حُذِفَتْ من أُخْتَيْها، وأُقِرَّتْ الكسرةُ التي كانت تلي الياء المحذوفةَ فبقيت الياءُ على ما كانت عليه من الكسرِ» . قال: «فإذا كانت الكسرةُ في الياء على هذه اللغةِ - وإن كان غيرُها أَفْشى منها، وعَضَدَه مِن القياسِ ما ذكرناه لم يَجُزْ لقائلٍ أن يقول: إن القراءةَ بذلك لحنٌ لاستقامةِ ذلك في السماعِ والقياسِ، وما كان كذلك لا يكون لحناً» .
Fârisî ardından şöyle demiştir: «Kâf harfinden zâid uzatma hazfedilip *a‘taytükehû* (أَعْطَيْتُكَهُ) ve *a‘taytükihî* (أَعْطَيْتُكِهِ) denildiği gibi, iki kız kardeşinden [yani hâ ve kâf zamirlerinden] hazfedildiği gibi yâ harfine bitişen zâid yâ da hazfedilmiş; hazfedilen yâ'dan önceki kesre ise sabit bırakılmış, böylece yâ harfi önceki kesreli hali üzere kalmıştır.» Devamla şöyle demiştir: «Yâ harfindeki kesre bu lehçeye göre var olunca —her ne kadar diğeri daha yaygın olsa da— ve zikrettiğimiz kıyas da bunu destekleyince, bir kimsenin bu kıraatin lahin (dil hatası) olduğunu söylemesi caiz olmaz; zira bu durum hem semâ (nakil) hem de kıyas açısından doğrudur. Böyle olan bir şey ise lahin olamaz.»
قلت: وهذا التوجيهُ هو توضيحٌ للتوجيه الثاني الذي قدَّمْتُ ذِكْرَه. وأما التوجيهُ الأولُ فأوضحه الفراءُ أيضاً، قال الزجاج: «أجاز الفراء على وجهٍ ضعيفٍ الكسرَ لأنَّ أصلَ التقاءِ الساكنين الكسرُ» .
Derim ki: Bu izah, daha önce zikrettiğim ikinci izah tarzının bir açıklamasıdır. İlk izaha gelince, onu Ferrâ da açıklamıştır. Zeccâc şöyle der: «Ferrâ, iki sâkin harfin karşılaşmasında aslolanın kesre olması sebebiyle zayıf bir vecih olarak kesreyi caiz görmüştür.»
قال الفراء: «ألا ترى أنهم يقولون: مُذُ اليومِ، ومُذِ اليوم، والرفعُ في الذال هو الوجهُ، لأنه أصلُ حركةِ» منذ «، والخفضُ جائزٌ، فكذلك الياءُ من» مُصْرِخيَّ «خُفِضَتْ ولها أصلٌ في النصب» .
Ferrâ şöyle demiştir: «Görmez misin ki onlar *müżü'l-yevmi* (مُذُ الْيَوْمِ) ve *müżi'l-yevmi* (مُذِ الْيَوْمِ) derler. Zâl harfinin zammesi asıl vecihtir; çünkü «مُنْذُ» kelimesinin asıl harekesidir, cer (kesre) de caizdir. İşte bunun gibi «مُصْرِخِيَّ» kelimesindeki yâ harfi de nasb halinde bir aslı bulunduğu halde kesrelenmiştir.»
قلت: تشبيهُ الفراءِ المسألةَ ب «مذ اليوم» فيه نظر؛ لأنَّ الحرفَ الأولَ صحيحٌ، ولم يتوالَ قبله كَسْرٌ بخلافِ ما نحن فيه، وهذا هو الذي عناه الزمخشريُّ بقوله فيما قدَّمْتُه عنه: «فكأنها وقعَتْ بعد حرفٍ صحيح» .
Derim ki: Ferrâ'nın bu meseleyi «مُذِ الْيَوْمِ» terkibine benzetmesinde tutarsızlık vardır; zira [orada] birinci harf sahihtir ve öncesinde peş peşe kesreler gelmemiştir. Oysa üzerinde durduğumuz mesele böyle değildir. Zemahşerî'nin daha önce kendisinden naklettiğim «Sanki sahih bir harften sonra gelmiş gibi» sözüyle kastettiği de budur.
وقد اضطرب النقلُ عن الفراء في هذه المسألةِ كما رأيْتَ «مِنْ نَقْلِ بعضِهم عنه التخطئةَ مرةً، والتصويبَ أخرى، ولعل الأمرَ كذلك، فإنَّ العلماءَ يُسأَلُونَ فيُجيبون بما يَحْضُرهم حالَ السؤالِ وهي محتلفةٌ.
Gördüğün üzere bu meselede Ferrâ'dan yapılan nakillerde bir tutarsızlık vardır; nitekim bazısı ondan hataya nispet ettiğini, bazısı ise doğru bulduğunu nakletmiştir. İşin aslı da muhtemelen böyledir; zira âlimlere soru sorulur ve onlar soru anında akıllarına gelene göre —ki o anki durumlar farklılık arz eder— cevap verirler.
التوجيهُ الثالث: أنَّ الكسرَ للإِتباع لِما بعدها، وهو كسرُ الهمزِ من» إنِّي «كقراءةِ» الحمدِ لله «، وقولهم» بِعِير وشِعِير وشِهيد، بكسر أوائِلها إتباعاً لما بعدها، وهو ضعيفٌ جداً.
Üçüncü izah: Kesrenin, kendisinden sonrakine yani «إِنِّي» kelimesindeki hemzenin kesresine itbâ‘ (uyum) için olmasıdır; tıpkı «الْحَمْدِ لِلَّهِ» kıraatinde ve sonrakine uyum sağlamak üzere ilk harfleri kesrelenerek söylenen *bi‘îr* (بِعِير), *şi‘îr* (شِعِير) ve *şihîd* (شِهيد) kelimelerinde olduğu gibi. Bu ise oldukça zayıftır.
التوجيه الرابع: أنَّ المسوِّغ لهذا الكسرِ في الياء وإن كان مستثقلاً أنَّها لَمَّا أُدْغِمَتْ فيها التي قبلها قَوِيَتْ بالإِدغام، فأشبهتِ الحروفَ الصِّحاحَ فاحتملتِ الكسرَ؛ لأنه إنما يُسْتَثْقَلُ فيها إذا خَفَّتْ وانكسر ما قبلها، ألا ترى أن حركاتِ الإِعرابِ تجري على المشدِّدِ وما ذاك إلاَّ لإِلحاقِه بالحروفِ الصِّحاح.
Dördüncü izah: Ağır görülmesine rağmen yâ harfindeki bu kesreyi caiz kılan gerekçe şudur: Kendisinden önceki harf onda idgam edilince idgam sebebiyle kuvvet kazanmış, böylece sahih harflere benzeyerek kesreyi taşıyabilmiştir. Çünkü yâ üzerinde kesre, ancak hafif (şeddesiz) olduğunda ve öncesi kesreli bulunduğunda ağır gelir. Görmez misin ki irap harekatı şeddeli harfte cereyan eder; bu da ancak onun sahih harflere ilhak edilmesinden ötürüdür.
والمُصْرِخُ: المُغِيْث يُقال: اسْتَصْرَخْتُه فَأَصْرَخَني، أي: أعانني، وكأنَّ همزتَه للسَّلْب، أي: أزال صُراخي. والصَّارخ هو المستغيثُ. قال الشاعر:
*el-Musrıh* (المُصْرِخُ), imdada yetişen (yardım eden) demektir. «اسْتَصْرَخْتُهُ فَأَصْرَخَنِي» yani "Ondan yardım istedim, o da bana yardım etti" denilir. Sanki buradaki hemze selb (giderme) içindir; yani "çığlığımı/feryadımı giderdi" demektir. *es-Sârih* (الصَّارِخُ) ise imdat dileyendir. Şair şöyle demiştir:
٢٨٨ - ٤- ولا تَجْزَعوا إني لكمْ غيرُ مُصْرِخٍ ... وليس لكم عندي غَناءٌ ولا نَصْرُ
288 - 4- Ve lâ tecze‘û innî leküm gayru musrihın... ve leyse leküm ‘ındî ganâün ve lâ nasru (Feryat edip dövünmeyin, şüphesiz ben sizin imdadınıza yetişecek değilim... benim yanımda sizin için ne bir fayda ne de bir yardım vardır).
ويُقال: صَرَخَ يَصْرُخُ صَرْخاً وصُراخاً وصَرْخَة. قال:
«صَرَخَ يَصْرُخُ صَرْخاً وَصُرَاخاً وَصَرْخَةً» şeklinde de kullanılır. [Şair] şöyle demiştir:
٢٨٨ - ٥-
288 - 5-
كنَّا إذا ما أتانا صارخٌ فَزِعٌ ... كان الصُّراخُ له قَرْعَ الظَّنابيبِ
Künnâ izâ mâ etânâ sârihun fezi‘un... kâne's-surâhu lehû kar‘a'z-zanâbîb (Korku içinde bir feryatçı bize geldiğinde, ona imdat yetişmemiz [at binmek üzere] incik kemiklerini vurmaktan ibaretti).
يريد: كان بدل الإِصراخ، فحذف المضافَ، أقام مصدرَ الثلاثي مُقام مصدرِ الرباعي نحو: {والله أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] .
Yani «إِصْرَاخ» (imdat) yerine [bu kelimeyi] kastetmiştir; dolayısıyla muzâfı hazfetmiş ve tıpkı {وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتاً} “Allah sizi yerden bir bitki [bitirir] gibi bitirdi.” [Nûh 17] ayetinde olduğu gibi sülâsî fiilin masdarını rubâî fiilin masdarının yerine ikame etmiştir.
والصَّريْخُ: القومُ المُسْتَصْرِخُونَ قال:
*es-Sarîh* (الصَّرِيخُ), yardım isteyen topluluktur. [Şair] şöyle demiştir:
٢٨٨ - ٦- قومٌ إذا سَمِعُوا الصَّريخَ رأيتَهُمْ ... ما بين مُلْجِمِ مُهْرِهِ أو سافِِعِ
288 - 6- Kavmün izâ semi‘û's-sarîha raeytehüm... mâ beyne mülcimi mührihî ev sâfi‘ı (Onlar öyle bir topluluktur ki imdat çağrısını duyduklarında, onları ya tayına gem vururken ya da [atın yelesinden] tutup çekerken görürsün).
والصَّريخُ أيضاً: المُغِيثون فهو من الأضداد، وهو محتملٌ أَنْ يكون وَصْفاً على فَعِيْل كالخَليط، وأن يكونَ مصدراً في الأصل. وقال: {فَلاَ صَرِيخَ لَهُمْ} [يس: ٤٣] فهذا يُحتمل أن يكونَ مصدراً، وأن يكونَ فعيلاً بمعنى المُفْعِل، أي: فلا مُصْرِخَ لهم، أي: ناصر، وتَصَرَّخ: تكلَّف الصُّراخ.
*es-Sarîh* aynı zamanda imdada yetişenler (yardım edenler) demektir; dolayısıyla ezdâd (zıt anlamlı kelimeler)dendir. Bu kelimenin *halît* (خَلِيط) gibi *fa‘îl* vezninde bir sıfat olması da aslen bir masdar olması da muhtemeldir. {فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ} “onlar için ne bir kurtarıcı/yardımcı vardır” [Yâsîn 43] ayetinde ise bu kelimenin masdar olması da *müf‘il* anlamında *fa‘îl* vezninde olması da muhtemeldir; yani onlar için bir kurtarıcı/yardımcı (*musrıh*) yoktur. *Tesarraha* (تَصَرَّخَ) ise zorlanarak bağırmak/feryat etmek demektir.
قوله: {بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ} يجوزُ في «ما» وجهان: أحدُهما: أَنْ تكونَ بمعنى الذي. ثم في المراد بهذا الموصولِ وجهان، أحدُهما: أنه الأصنامُ، تقديرُه: بالصنمِ الذي أطعتموني كما أَطَعْتُمُوه، كذا قال أبو البقاء، والعائدُ محذوفٌ، فقدَّره أبو البقاء: بما أشركتموني به، ثم حُذِفَ، يعني بعد حذف الجارِّ ووصولِ/ الفعلِ إليه، ولا حاجةَ إلى تقديرِه مجروراً بالباء؛ لأنَّ هذا الفعلَ متعدٍّ لواحدٍ نحو: شَرَكْتُ زيداً، فلمَّا دَخَلَتْ همزةُ النقل أَكْسَبته ثانياً هو العائد، تقول: أَشْرَكْتُ زيداً عمراً، جعلتُه شريكاً له.
Cenâb-ı Hakk'ın {بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ} “beni ortak koştuğunuz şeyi” kavlindeki «مَا» hakkında iki vecih caizdir: Birincisi: «الَّذِي» (ismi mevsul) anlamında olmasıdır. Bu mevsul ile neyin kastedildiği hususunda da iki vecih vardır: Birincisi: Putlar olmasıdır; takdiri: "Ona itaat ettiğiniz gibi bana da itaat ettiğiniz putu..." şeklindedir. Ebu'l-Bekâ böyle demiştir. Âid zamir mahzuftur; Ebu'l-Bekâ bunu «بِمَا أَشْرَكْتُمُونِي بِهِ» takdirinde görmüş, ardından [zamirin] hazfedildiğini belirtmiştir; yani harf-i cer hazfedilip fiil doğrudan zamire ulaştıktan sonra hazfedilmiştir. Ancak zamirin bâ ile mecrur takdir edilmesine gerek yoktur; zira bu fiil «شَرِكْتُ زَيْداً» misalinde olduğu gibi tek mef'ûle geçişlidir. Ta‘diye (nakil) hemzesi dahil olunca fiile ikinci bir mef'ûl kazandırmıştır ki âid zamir de odur. Nitekim «أَشْرَكْتُ زَيْداً عَمْراً» (Zeyd'i Amr'a ortak yaptım) dersin; yani onu ona ortak kıldım anlamına gelir.
الثاني: أنه الباري
İkincisi: O mevsûlün Bârî
تعالى، أي: بما أشركتموني، أي: بالله تعالى، والكلامُ في العائدِ كما تقدَّم، إلا أنَّ فيه إيقاعَ «ما» على مَنْ يَعْلَمُ، والمشهورُ فيها أنها لغير العاقل.
Teâlâ olmasıdır; yani beni ortak koştuğunuz [zât olan] Allah Teâlâ'yı [inkâr ettim] demektir. Âid zamir hakkındaki açıklama yukarıda geçtiği gibidir; ancak bu takdirde «مَا» edatının akıl sahibi varlık için kullanılması söz konusudur; oysa bu edatta meşhur olan akılsız varlıklar için kullanılmasıdır.
قال الزمخشريُّ: «ونحو:» ما «هذه» ما «في قولهم» سبحانَ ما سَخَّرَكُنَّ «، ومعنى إشراكهم الشيطانَ بالله تعالى طاعتُهم له فيما كان يُزَيِّنُه لهم مِنْ عبادةِ الأوثانِ» . قال الشيخ: «ومن مَنَع ذلك جَعَل» سبحان «عَلَماً للتسبيح كما جعل» بَرَّة «عَلَماً للمَبَرَّة، و» ما «مصدرية ظرفية» ، أي: فيكون على حذفِ مضافٍ، أي: سبحانَ صاحبِ تسخيرِكنَّ؛ لأنَّ التسبيحَ لا يليقُ إلاَّ بالله.
Zemahşerî şöyle demiştir: «Buradaki «مَا»nın bir benzeri de onların «سُبْحَانَ مَا سَخَّرَكُنَّ» (Sizi boyun eğdiren zat ne yücedir!) sözündeki «مَا»dır. Onların şeytanı Allah Teâlâ'ya ortak koşmalarının anlamı ise putlara ibadet hususunda şeytanın kendilerine süslü gösterdiği şeylerde ona itaat etmeleridir.» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bunu caiz görmeyen kimse, *Berre* kelimesinin iyiliğe özel isim kılındığı gibi *Sübhân* kelimesini tesbih için özel isim saymış, «مَا» edatını da masdariyye-zarfiyye kabul etmiştir.» Yani bu takdirde bir muzâfın hazfi söz konusu olur; "sizi boyun eğdiren [Zât'ın] şanı yücedir" demek olur; zira tesbih ancak Allah'a layıktır.
الثاني من الوجهين الأولين: أنها مصدريةٌ، أي: بإشراككم إياي.
İlk iki temel tercihten ikincisi: «مَا»nın masdariyye olmasıdır; yani "beni [O'na] ortak koşmanızı [inkâr ettim]" takdirindedir.
قوله: {مِن قَبْلُ} متعلِّقٌ ب «كَفَرْتُ» على القولِ الأول، أي: كفرتُ مِنْ قبلُ، حين أَبَيْتُ السجودَ لآدمَ بالذي أشركتمونيه وهو اللهُ تعالى، وب «أشركْتُ» على الثاني، أي: كفرتُ اليومَ بإشراكِكم إيَّاي مِنْ قبلِ هذا اليوم، أي في الدنيا، كقوله: {وَيَوْمَ القيامة يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ} [فاطر: ١٤] هذا قولُ الزمخشريِّ. وأمَّا أبو البقاء فإنه جَوَّز تعلُّقَه بكفرْتُ وبأشركتموني، من غير ترتيبِ على كون «ما» مصدريةً أو موصولية فقال: «ومِنْ قبلُ: متعلِّقٌ بأشركتموني، أي: كفرْتُ الآن أَشْرَكتموني مِنْ قبل. وقيل: وهي متعلِّقةٌ ب» كفرتُ «أي: كَفَرْتُ مِنْ قبلِ إشراكِكم فلا أنفعُكم شيئاً» .
Cenâb-ı Hakk'ın {مِن قَبْلُ} “önceden” kavli, birinci görüşe göre «كَفَرْتُ» (inkâr ettim) fiiline mütealliktir; yani: "Âdem'e secde etmekten kaçındığım vakit, beni kendisine ortak koştuğunuz Zât'ı —ki O da Allah Teâlâ'dır— daha önce inkâr etmiştim" demektir. İkinci görüşe göre ise «أَشْرَكْتُمُونِي» fiiline mütealliktir; yani: "Bu günden önce, dünyadayken beni ortak koşmanızı bugün inkâr ettim" demektir; nitekim {وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ} “Kıyamet günü ise sizin ortak koşmanızı inkâr edeceklerdir.” [Fâtır 14] ayeti de böyledir. Bu, Zemahşerî'nin görüşüdür. Ebu'l-Bekâ ise «مَا» edatının masdariyye veya mevsûliyye oluşuna bağlı kılmaksızın, ifadenin hem «كَفَرْتُ» hem de «أَشْرَكْتُمُونِي» fiiline müteallik olmasını caiz görerek şöyle demiştir: «{مِن قَبْلُ} ifadesi «أَشْرَكْتُمُونِي» fiiline mütealliktir; yani "Daha önce beni ortak koştuğunuzu şimdi inkâr ettim" demektir. Bir görüşe göre de «كَفَرْتُ» fiiline mütealliktir; yani "Sizin ortak koşmanızdan önce ben zaten inkâr etmiştim, artık size hiçbir faydam dokunmaz" demektir.»
وقرأ أبو عمروٍ وبإثباتِ الياء في «أشركتموني» وصْلاً وحَذْفِها وقفاً، وحَذَفها الباقون وصلاً ووقفاً.
Ebû Amr «أَشْرَكْتُمُونِي» kelimesindeki yâ harfini vasl (geçiş) halinde sabit bırakarak, vakıf halinde ise hazfederek okumuştur. Diğer kurrâ ise hem vasl hem de vakıf halinde yâ'yı hazfederek okumuşlardır.
وهنا تمَّ كلامُ الشيطان. وقوله: {إِنَّ الظالمين} مِنْ كلامِ الله تعالى، ويجوز أن يكونَ مِنْ كلامِ الشيطان. و «عذاب» يجوز رَفْعُه بالجارِّ قبلَه على أنه الخبر، وعلى الابتداءِ وخبرُه الجارُّ.
Burada şeytanın sözü sona ermiştir. Cenâb-ı Hakk'ın {إِنَّ الظَّالِمِينَ} “Şüphesiz zalimler [için]...” kavli ise Allah Teâlâ'nın kelamıdır; şeytanın sözünden olması da caizdir. «عَذَابٌ» kelimesinin, haber kabul edilerek kendisinden önceki câr-mecrûr ile ref edilmesi de mübteda kabul edilerek haberinin câr-mecrûr olması da caizdir.
قوله تعالى: {وَأُدْخِلَ} قرأ العامَّةُ «أُدْخِلَ» ماضياً مبنياً للمفعولِ، والفاعلُ اللهُ أو الملائكة. والحسن وعمرو بن عبيد «وأُدْخِلُ» مضارعاً مسنداً للمتكلم وهو الله تعالى، فمحَلُّ الموصولِ على الأول رفعٌ، وعلى الثانية نصبٌ.
Cenâb-ı Hakk'ın {وَأُدْخِلَ} “Ve girdirildi...” kavlini cumhur, meçhul mazi fiil olarak «أُدْخِلَ» şeklinde okumuştur; fail ise Allah veya meleklerdir. Hasan[-ı Basrî] ve Amr b. Ubeyd ise mütekellime isnad edilen muzari fiil olarak «وَأُدْخِلُ» (girdiririm) şeklinde okumuşlardır ki bu mütekellim Allah Teâlâ'dır. Dolayısıyla [kendisinden sonraki] ism-i mevsulün mahalli birinci kıraate göre ref, ikinci kıraate göre ise nasbdır.
قوله: {بِإِذْنِ رَبِّهِمْ} في « [قراءةِ] العامَّةِ يتعلق بأُدْخِلَ، أي: أُدْخِلوا بأمرهِ وتيسيرِه. ويجوز تعلُّقه بمحذوف على أنه حالٌ، أي: ملتبسين بأمرِ ربهم، وجوَّز أبو البقاء أن يكون من تمام» خالدين «يعني أنه متعلِّقٌ به، وليس بممتنعٍ. وأمَّا على قراءة الشيخين فقال الزمخشري:» فيم تتعلَّق في القراءة الأخرى، وقولُك «وأُدْخِلُ أنا بإذنِ ربِّهم» كلامٌ غير مُلتئمٍ؟ قلت: الوجهُ في هذه القراءة أَنْ يتعلق بما بعده، أي: تحيتُهم فيها سلامٌ بإذن ربهم «. ورَدَّ عليه الشيخ هذا بأنه لا يتقدَّم معمولُ المصدر عليه.
Cenâb-ı Hakk'ın {بِإِذْنِ رَبِّهِمْ} “Rablerinin izniyle” kavli, cumhurun kıraatinde «أُدْخِلَ» fiiline mütealliktir; yani "O'nun emri ve kolaylaştırmasıyla girdirildiler" demektir. Hâl kabul edilerek mahzuf bir kelimeye müteallik olması da caizdir; yani "Rablerinin emrine bürünmüş olarak" takdirindedir. Ebu'l-Bekâ bunun {خَالِدِينَ} kelimesinin tamamlayıcısı (ona müteallik) olmasını da caiz görmüştür ki bu da imkânsız değildir. İki şeyhin [Hasan ve Amr b. Ubeyd'in] kıraatine gelince, Zemahşerî şöyle demiştir: «Diğer kıraatte bu ifade nereye mütealliktir? Zira "Ben onları Rablerinin izniyle girdiririm" şeklindeki bir ifade uyumlu bir kelam olmaz. Derim ki: Bu kıraatte uygun olan vecih, sonrasına müteallik olmasıdır; yani "Rablerinin izniyle oradaki esenleşmeleri selamdır" takdirindedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise masdarın ma'mûlünün masdardan öne geçemeyeceğini belirterek Zemahşerî'nin bu izahını reddetmiştir.
وقد عَلَّقه غيرُ الزمخشري بأُدْخِلُ، ولا تنافٌرَ في ذلك؛ لأنَّ كلَّ أحدٍ يعلم أن المتكلم - في قوله: وأُدْخِلُ أنا - هو الربُّ تعالى. وأحسنُ من هذين أن تتعلَّقَ في هذه القراءة بمحذوفٍ على أنه حالٌ كما تقدَّم تقريرُه. و» تحيتُهم «مصدرٌ مضاف لمفعولِه، أي: يُحَيِّيهم الله أو الملائكة. ويجوز أَنْ يكونَ مضافاً لفاعله، أي: يُحَيِّي بعضُهم بعضاً. ويعضد الأولَ: {وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِّن كُلِّ بَابٍ سَلاَمٌ عَلَيْكُم} [الرعد: ٢٣] . و» فيها «متعلقٌ به.
Zemahşerî dışındakiler ise bu ifadeyi «أُدْخِلُ» fiiline bağlamışlardır; bunda herhangi bir uyumsuzluk da yoktur. Zira herkes bilir ki "Ben girdiririm" sözündeki mütekellim Rab Teâlâ'dır. Bu iki vecihten daha güzeli ise bu kıraatte de söz konusu ifadenin yukarıda açıklandığı üzere hâl olarak mahzuf bir kelimeye taalluk etmesidir. «تَحِيَّتُهُمْ» ifadesi ise mef'ûlüne izafe edilmiş bir masdardır; yani "Allah veya melekler onları selamlar" demektir. Fâiline izafe edilmiş olması da caizdir; yani "Birbirlerini selamlarlar" anlamına gelir. Birinci görüşü {وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ * سَلَامٌ عَلَيْكُم} “Melekler de her kapıdan onların yanına girerler [ve:] ‘Selâm sizlere!’ [derler].” [er-Ra‘d 23-24] ayeti desteklemektedir. «فِيهَا» ifadesi de bu masdara mütealliktir.
قوله تعالى: {ضَرَبَ الله مَثَلاً كَلِمَةً} : فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّ «ضَرَبَ» متعديةٌ لواحدٍ، بمعنى: اعتمد مثلاً، ووضَعَه، و «كلمةً» على هذا منصوبةٌ بمضمرٍ، أي: جعل كلمةً طيبةً كشجرةٍ طيبة، وهو تفسيرٌ لقولِه {ضَرَبَ الله مَثَلاً} كقولك: «شرَّفَ الأميرُ زيداً ساه حُلَّة، وحمله على فرس» ، وبه بدأ الزمخشري. قال الشيخ: «وفيه تكلُّفُ إضمار لا ضرورةَ تدعو إليه» . قلت: بل معناه إليه فيُضطرُّ إلى تقديرِهِ محافظةً على لَمْح هذا المعنى الخاصِّ.
Cenâb-ı Hakk'ın {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً كَلِمَةً} “Allah bir misal getirdi: Bir kelime...” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: «ضَرَبَ» fiilinin "bir mesel ortaya koydu, getirdi" anlamında tek mef'ûle geçişli olmasıdır. Buna göre «كَلِمَةً» lafzı gizli bir fiille mensuptur; yani "Güzel bir kelimeyi güzel bir ağaç gibi kıldı" takdirindedir. Bu, {ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً} kavlinin bir tefsiridir; tıpkı senin: «Emir Zeyd'i şereflendirdi; ona bir hil'at giydirdi ve ata bindirdi» demen gibidir. Zemahşerî söze bununla başlamıştır. Şeyh [Ebû Hayyân] ise: «Bunda gereksiz yere bir takdir külfeti vardır» demiştir. Derim ki: Bilakis anlamın kendisi buna yönlendirmektedir; dolayısıyla bu özel manayı gözetmek adına bu takdiri yapmak kaçınılmazdır.
الثاني: أنَّ «ضَرَب» متعديةٌ لاثنين لأنها بمعنى «صَيَّر» ، لكنْ مع لفظ «المَثَل» خاصة، وقد تقدَّم تقريرُ هذا أولَ هذا الموضوعِ، فتكون «كلمةً» مفعولاً أولَ، و «مَثَلاً» هو الثاني، فيما تقدَّم.
İkincisi: «ضَرَبَ» fiilinin «صَيَّرَ» (dönüştürdü/kıldı) anlamında iki mef'ûle geçişli olmasıdır; ancak bu durum sadece «el-mesel» lafzıyla birlikte geçerlidir. Bunun açıklaması bu konunun başında geçmişti. Dolayısıyla yukarıda geçtiği üzere «كَلِمَةً» birinci mef'ûl, «مَثَلاً» ise ikinci mef'ûl olur.
الثالث: أنه متعدٍّ لواحدٍ وهو «مَثَلاً» و «كلمةً» بدلٌ منه، و «كشجرةٍ» خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أي: هي كشجرةٍ طيبةٍ، وعلى الوجهين قبله تكون «كشجرةٍ» نعتاً ل «كلمة» .
Üçüncüsü: Fiilin tek bir mef'ûle geçişli olmasıdır ki o da «مَثَلاً» lafzıdır; «كَلِمَةً» ise ondan bedeldir. «كَشَجَرَةٍ» ifadesi de mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani "o [kelime], güzel bir ağaç gibidir" takdirindedir. Bundan önceki iki veche göre ise «كَشَجَرَةٍ» ifadesi «كَلِمَةً» için sıfattır.
وقُرِئ «كلمةٌ» بالرفع، وفيها وجهان. أحدهما: أنها خبرُ مبتدأ مضمر، أي: هو، أي: المَثَلُ كلمةٌ طيبةٌ، «كشجرةٍ» على هذا نعتاً لكلمة. والثاني: أنها مرفوعةٌ بالابتداء، و «كشجرةٍ» خبرُه.
Bu kelime ref ile «كَلِمَةٌ» şeklinde de okunmuştur. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani "O —yani bu mesel— güzel bir kelimedir" takdirindedir. «كَشَجَرَةٍ» ise bu takdire göre «kelime»nin sıfatıdır. İkincisi: Mübteda olarak merfû olmasıdır; «كَشَجَرَةٍ» ise onun haberidir.
وقرأ أنس بن مالك «ثابتٍ أصلُها» . قال الزمخشري: «فإن قلت: أيُّ فرقٍ بين القراءتين؟ قلت: قراءةُ الجماعةِ أقوى معنىً؛ لأنَّ قراءةَ أنسٍ أُجْرِيَتِ الصفةُ على» الشجرة «/ وإذا قلت:» مررتُ برجلٍ أبوه قائمٌ «فهو أقوى مِنْ» برجل قائمٍ أبوه «لأنَّ المُخْبَرَ عنه إنما هو الأبُ لا رجل» .
Enes b. Mâlik «ثَابِتٍ أَصْلُهَا» şeklinde okumuştur. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: "Bu iki kıraat arasındaki fark nedir?" dersen, derim ki: Cumhurun kıraati mana bakımından daha kuvvetlidir; çünkü Enes'in kıraatinde sıfat doğrudan «ağaç» üzerine yürütülmüştür. Nitekim «مررت برجل أبوه قائم» (Babası ayakta olan bir adama uğradım) demen, «برجل قائم أبوه» (Babası kaim bir adama uğradım) demenden daha kuvvetlidir; zira hakkında haber verilen asıl zat adam değil babadır.»
والجملةُ مِنْ قولِه «أصلُها ثابتٌ» في محلِّ جرّ نعتاً لشجرة.
«أَصْلُهَا ثَابِتٌ» cümlesi cer mahallinde olup «şecere» (ağaç) kelimesinin sıfatıdır.
{تؤتي أُكُلَهَا} : ويجوز فيهما أَنْ تكونا مستأنفتين. وجوَّز أبو البقاء في «تُؤْتي» أن تكونَ حالاً من معنى الجملة التي قبلها، أي: ترتفع مُؤْتِيَةً. وتقدَّم الخلاف في «أُكُلَها» بالنسبة إلى القرَّاء.
{تُؤْتِي أُكُلَهَا} “yemişini verir” ifadesine gelince: Her iki cümlenin de istînâfiyye (bağımsız başlangıç cümlesi) olması caizdir. Ebu'l-Bekâ «تُؤْتِي» cümlesinin kendisinden önceki cümlenin manasından hâl olmasını da caiz görmüştür; yani "yemişini verir halde yükselir" takdirindedir. Kurrânın «أُكُلَهَا» lafzındaki ihtilafı ise daha önce geçmişti.
وقُرِئ «ومَثَلَ» بنصب «مثلَ» عطفاً على «مثلَ» الأول، «واجْتُثَّتْ» صفةٌ لشجرة. ومعنى «اجْتُثَّتْ» : بَلَغَتْ جُثَّتَها، أي: شخصَها، والجُثَّةُ: شَخْصُ الإِنسانِ قاعداً ونائماً يقال: اجْتَثَثْتُ الشيءَ، أي: اقتَلَعْتُ، فهو افتِعال من لفظ الجُثَّة، وجَثَثْتُ الشيءَ: قَلَعْتُهُ. قال لقيط
«وَمَثَلَ» kelimesi, birinci «mesel» lafzına atfedilerek nasb ile de okunmuştur. «اجْتُثَّتْ» ise «şecere» (ağaç) için sıfattır. «اجْتُثَّتْ» kelimesinin manası: gövdesine/şahsına ulaşıldı demektir. *Cüsse* (جُثَّة): İnsanın otururken veya yatarkenki bedenidir/şahsıdır. «اجْتَثَثْتُ الشَّيْءَ» yani "onu kökünden söküp kopardım" denir; dolayısıyla bu kelime *cüsse* lafzından türemiş *ifti‘âl* babındandır. «جَثَثْتُ الشَّيْءَ» ise "onu çekip kopardım/söktüm" demektir. Lakît
الإِيادي:
el-İyâdî şöyle demiştir:
٢٨٨ - ٧- هو الجَلاءُ الذي يَجْتَثُّ أصلَكُمُ ... فَمَنْ رَأَى مثلَ ذا يوماً ومَنْ سَمِعا
288 - 7- Hüve'l-celâülleẕî yectessü aslekümü... fe-men raâ misle zâ yevmen ve men semi‘â (O, sizin kökünüzü kazıyacak olan sürgündür... Kim bir gün böylesini gördü ve kim işitti?).
وقال الراغب: «جُثَّة الشيءِ شَخْصُه الناتِئُ، والمَجَثَّةُ: ما يُجَثُّ به، والجَثِيْثَة: لِما يأتي جُثَّته بعد طَحْنه، والجَثْجاث نَبْتٌ» .
Râgıb şöyle demiştir: «Bir şeyin cüssesi, onun çıkıntılı/belirgin şahsıdır (gövdesidir). *el-Micess* (المَجَثَّة): Kendisiyle kök sökülen alettir. *el-Cesîse* (الجَثِيثَة): Öğütüldükten sonra gövde haline gelen şeydir. *el-Cascas* (الجَثْجَاث) ise bir bitkidir.»
و «مِنْ قَرار» يجوز أن يكونَ فاعلاً بالجارِّ قبلَه لاعتمادِه على النفي، وأن يكونَ مبتدأً. والجملةُ المنفيَّةُ: إمَّا نعتٌ لشجرة وإما حالٌ مِنْ ضميرِ «اجْتُثَّتْ» .
«مِنْ قَرَارٍ» ifadesinin, nefye (olumsuzluğa) dayanması sebebiyle kendisinden önceki câr-mecrûrun fâili olması da mübteda olması da caizdir. Olumsuz cümle ise ya «şecere»nin sıfatıdır ya da «اجْتُثَّتْ» fiilindeki zamirden hâldir.
قوله تعالى: {بالقول} : فيه وجهان، أحدُهما: تعلُّقُه ب «يُثَبَّتُ» . والثاني «أنه متعلقٌ ب» آمنوا «.
Cenâb-ı Hakk'ın {بِالْقَوْلِ} “o sözle” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «يُثَبِّتُ» (sabit kılar) fiiline müteallik olmasıdır. İkincisi: «آمَنُوا» (iman edenler) fiiline müteallik olmasıdır.
قوله:» في الحياةِ «متعلِّقٌ ب» يُثَبَّتُ «، ويجوز أن يتعلَّقَ بالثابِتِ.
«فِي الْحَيَاةِ» ifadesi «يُثَبِّتُ» fiiline mütealliktir; «es-sâbit» kelimesine müteallik olması da caizdir.
قوله تعالى: {بَدَّلُواْ نِعْمَةَ الله كُفْراً} فيه أوجهٌ:
Cenâb-ı Hakk'ın {بَدَّلُواْ نِعْمَةَ الله كُفْراً} “Allah'ın nimetini inkâr ile değiştirenleri...” kavlinde muhtelif vecihler vardır:
أحدُها: أنَّ الأصلَ بَدَّلوا شكرَ نعمةِ [الله] كفراً، كقوله: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} [الواقعة: ٨٢] [أي] : شُكر رزقكم، وَجَبَ عليهم الشكرُ فوضَعُوا موضعَه الكفرَ.
Birincisi: Aslın "Allah'ın nimetine şükrü inkâr ile değiştirdiler" şeklinde olmasıdır; tıpkı {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Rızkınızı yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?” [el-Vâkı‘a 82] yani "Rızkınızın şükrünü..." kavlinde olduğu gibi. Onlara şükretmek vacip olmuşken onlar şükrün yerine inkârı koymuşlardır.
الثاني: أنهم بدَّلوا نفسَ النعمةِ كفراً، على أنهم لمَّا كَفَروها سُلِبوها، فبَقُوا مَسْلوبِي النعمةِ موصوفين بالكفر حاصلاً لهم. قالهما الزمخشري. قلت: وعلى هذا فلا يُحتاج إلى حَذْفِ مضاف على هذا، وقد تقدَّم أن «بَدَّلَ» يتعدَّى لاثنين، أَوَّلُهما من غير حرف، والثاني بالباء، وأن المجرورَ هو المتروكُ، والمنصوبَ هو الحاصلُ، ويجوز حَذْفُ الحرفِ، فيكونُ المجرورُ بالباءِ هنا هو «نعمة» لأنها المتروكةُ. وإذا عَرَفْتَ هذا عَرَفْتَ أنَّ قولَ الحوفيِّ وأبي البقاء أنَّ «كفراً» هو المفعولُ الثاني ليس بجيدٍ؛ لأنه هو الذي يَصِل إليه الفعل بنفسِه لا بحرف الجر، وما كان كذا فهو المفعولُ الأول.
İkincisi: Doğrudan nimetin kendisini inkâr ile değiştirmiş olmalarıdır; şöyle ki onlar nimete nankörlük edince nimet ellerinden alınmış, böylece nimetten mahrum kalıp kendilerinde hasıl olan küfür ile vasıflanmışlardır. Bu iki izahı Zemahşerî zikretmiştir. Derim ki: Bu takdire göre bir muzâfın hazfine ihtiyaç kalmaz. Daha önce geçmişti ki «بَدَّلَ» fiili iki mef'ûle geçişlidir; birincisi harf-i cersiz, ikincisi ise bâ harf-i ceriyle gelir. Mecrûr olan terk edilen, mansûb olan ise elde edilen şeydir. Harf-i cerin hazfedilmesi de caizdir; dolayısıyla burada bâ ile mecrur olan kelime «nimet»tir; çünkü terk edilen odur. Bunu bildiğinde, Havfî ve Ebu'l-Bekâ'nın «كُفْراً» kelimesinin ikinci mef'ûl olduğuna dair sözlerinin isabetli olmadığını anlarsın; zira fiilin harf-i cersiz bizzat ulaştığı kelime odur ve böyle olan kelime ise birinci mef'ûldür.
قوله تعالى: {جَهَنَّمَ} : فيه ثلاثة أوجهٍ، أحدُها: أنه بدلٌ من «دارَ» . الثاني: أنه عطفُ بيانٍ لها. وعلى هذين الوجهين فالإِحلالُ يقع في الآخرة. الثالث: أَنْ يَنْتَصِبَ على الاشتغال بفعلٍ مقدَّر، وعلى هذا فالإِحلالُ يقع في الدنيا، لأنَّ قولَه {جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا} واقعٌ في الآخرة.
Cenâb-ı Hakk'ın {جَهَنَّمَ} “cehenneme...” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: «dâr» (yurt) lafzından bedel olmasıdır. İkincisi: Onun için atf-ı beyân olmasıdır. Bu iki veche göre yerleştirme (ihlâl) ahirette gerçekleşmektedir. Üçüncüsü: Takdir edilen bir fiille iştigal üzere mansûb olmasıdır. Bu takdire göre ise yerleştirme dünyada gerçekleşmektedir; çünkü {جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا} “onlar oraya girecekler” kavli ahirette vuku bulacaktır.
ويؤيِّد هذا التأويلَ قراءةُ ابن أبي عبلة «جهنمُ» بالرفع، على أنها مبتدأٌ، والجملةُ بعدها الخبرُ. وتحتمل قراءةُ ابن أبي عبلة وجهاً أخرَ: وهو أن يرتفعَ على خبرِ ابتداءٍ مضمر، و «يَصْلَوْنها» حالٌ: إمَّا مِنْ «قومَهم» ، وإمَّا مِنْ «دارَ» ، وإمَّا مِنْ «جهنمَ» . وهذا التوجيهُ أَوْلى من حيث إنه لم يتقدَّمْ ما يرجِّح النصبَ، ولا ما يَجْعلُه مساوياً، والقرَّاءُ الجماهيرُ على النصبِ، فلم يكونوا ليتركُوا الأفصحَ، إلاَّ لأن المسألة لَيستْ من الاشتغالِ في شيءٍ. وهذا الذي ذكرتُه أيضاً مُرَجِّح لنصبهِ على البدليَّة أو البيانِ على انتصابِه على الاشتغال.
Bu tevili, İbn Ebî Able'nin mübteda olarak ref ile «جَهَنَّمُ» şeklindeki kıraati ve sonrasındaki cümlenin haber olması teyit etmektedir. İbn Ebî Able'nin kıraati diğer bir veche de muhtemeldir: O da mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfû olmasıdır; «يَصْلَوْنَهَا» cümlesi ise ya «kavmehum»dan, ya «dâr»dan ya da «cehennem»den hâldir. Bu izah şu açıdan daha evlâdır: [Metinde] nasbı tercih ettirecek veya onu eşit kılacak bir amil öne geçmemiştir; cumhur kurrâ ise nasb üzere ittifak etmiştir. Onlar en fasih olanı ancak meselenin hiçbir şekilde iştigal babından olmaması sebebiyle terk etmemişlerdir. Zikrettiğim bu husus aynı zamanda kelimenin iştigal üzere mensup olmasına karşılık bedel veya atf-ı beyân olarak nasb edilmesini tercih ettirici bir delildir.
والبَوارُ: الهَلاكُ، قال الشاعر:
*el-Bevâr* (الْبَوَارُ), helak demektir. Şair şöyle demiştir: