Binûn

Nahl — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وهو مُعَلَّقٌ ل» يَشْعُرون «فجملتُه في محلِّ نصبٍ على إسقاطِ الخافضِ، هذا هو الظاهرُ. وفي الآية قولٌ آخرُ: وهو أن» أيَّان «ظرفٌ لقولِه {إلهكم إله وَاحِدٌ} يعني أن الإِلهَ واحدٌ يومَ القيامة، ولم يَدَّعِ أحدٌ الإِلهيةَ في ذلك اليومِ بخلاف أيَّام الدنيا، فإنه قد وُجد فيها من ادَّعى ذلك، وعلى هذا فقد تَمَّ الكلامُ على قوله» يَشْعُرون «، إلا أن هذا القول مُخْرِجٌ ل» أيَّان «عن موضوعِها - وهو: إمَّا/ الشرطُ، وإمَّا الاستفهامُ - إلى مَحْضِ الظرفيةِ بمعنى وقت، مضافٌ للجملة بعده كقولِك:» وقتَ تَذْهَبُ عمروٌ منطلق «فوقتَ منصوبٌ بمُنْطَلِق، مضافٌ لتذهب.

Bu [kelime], {يَشْعُرُونَ} “farkına varırlar / hissederler” [fiilini] amelden alıkoymuştur (ta'lik etmiştir); dolayısıyla bu cümle harf-i cerrin hazfedilmesiyle nasb mahallindedir. Zahir olan da budur. Ayette başka bir görüş daha vardır: O da {أَيَّانَ} “ne zaman” lafzının, O'nun: {إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ} “Sizin ilahınız tek bir ilahtır” kavlinin zarfı olmasıdır; yani ilah kıyamet günü tektir ve dünya günlerinin aksine o gün hiç kimse ilahlık iddiasında bulunmaz/bulunmamıştır, zira dünyada bunu iddia edenler bulunmuştur. Buna göre söz, O'nun {يَشْعُرُونَ} kavlinde tamamlanmıştır. Ne var ki bu görüş, {أَيَّانَ} lafzını asıl vazedildiği anlamdan —ki o ya şart ya da istifhamdır—, tıpkı senin: “vakte tezhebu Amrun muntaligun (Sen gittiğin vakit Amr gitmiş olur)” sözündeki gibi, kendisinden sonraki cümleye muzaf olan ve “vakit” anlamına gelen sırf bir zarfiyete çıkarmaktadır; zira buradaki “vakte”, “muntalik” ile mansub olup “tezhebu”ya muzaftır.

قوله تعالى: {لاَ جَرَمَ} : قد تقدَّمَ الكلامُ على هذه اللفظةِ في سورةِ هود. والعامَّةُ على فتحِ الهمزة مِنْ «انَّ اللهَ» وكَسَرَها عيسى الثقفيُّ، وفيها وجهان، أظهرُهما: الاستئنافُ. والثاني: جَرَيانُ «لا جَرَم» مَجْرَى القسمِ فَتُتَلَقَّى بما يُتَلَقَّى به. وقال بعضُ العرب: «لا جَرَم واللهِ لا فارَقْتُك» وهذا عندي يُضْعِفُ كونَها للقسم لتصريحه بالقسمِ بعدها، وإن كان الشيخ أتى بذلك مُقَوِّياً لجريانِها مَجْرى القسَم.

Yüce Allah'ın: {لَا جَرَمَ} “Şüphesiz / hiç şüphesiz” kavlinde: Bu lafız hakkındaki açıklama Hûd Suresi'nde geçmişti. Genel kıraat [cumhûr], {أَنَّ اللَّهَ} lafzındaki hemzenin fethasıyladır; Îsâ es-Sekafî ise onu kesre ile [{إِنَّ اللَّهَ}] okumuştur. Bunda iki vecih vardır; en zahir olanı isti'nâftır (yeni başlangıçtır). İkincisi ise {لَا جَرَمَ} ifadesinin kasem yerine geçmesidir, bu durumda kasem ne ile karşılanıyorsa onunla karşılanır. Bazı Araplar: “Lâ cereme vallâhi lâ fâraktuke (Şüphesiz Allah'a andolsun ki senden ayrılmam)” demiştir. Bu [örnek] bence, peşinden kasemi açıkça ifade ettiği için onun kasem anlamında oluşunu zayıflatmaktadır; gerçi Şeyh [Ebû Hayyân] bunu, onun kasem yerine geçtiğini güçlendirmek için getirmiş olsa da.

قوله تعالى: {مَّاذَآ أَنْزَلَ} : قد تقدَّم الكلامُ على «ماذا» أولَ البقرة. وقال الزمخشري: «أو مرفوعٌ بالابتداءِ بمعنى: أيُّ شيءٍ أنزلَه ربُّكم؟ قال الشيخ:» وهذا غيرُ جائزٍ عند البصريين «. يعني مِنْ

Yüce Allah'ın: {مَّاذَآ أَنْزَلَ} “...ne indirdi?...” kavlinde: {مَاذَا} lafzı hakkındaki açıklama Bakara'nın başında geçmişti. Zemahşerî şöyle demiştir: “Veya 'Rabbiniz neyi indirdi?' anlamında mübteda olarak merfûdur.” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Bu, Basralılara göre caiz değildir.” Yani...

كونِه حَذَفَ عائدَه المنصوب نحو:» زيدٌ ضربتُ «وقد تقدَّم خلافُ الناس في هذا، والصحيحُ جوازه.

mansub olan ait zamirini tıpkı “Zeydun darabtu [Zeyd'i dövdüm]” örneğinde olduğu gibi hazfetmiş olması yönüyledir. İlim ehlinin bu konudaki ihtilafı daha önce geçmişti; doğru olan ise bunun caiz olmasıdır.

والقائمُ مَقامَ فاعلِ» قيل «الجملةُ مِنْ قولِه {مَّاذَآ أَنْزَلَ} لأنها المَقُولَةُ، والبصريون يَأْبَوْنَ ذلك، ويجعلون القائمَ مقامَه ضميرَ المصدرِ؛ لأنَّ الجملةَ لا تكونُ فاعلةً ولا قائمةً مقامَ الفاعلِ، والفاعلُ المحذوفُ: إمَّا المؤمنون، وإمَّا بعضُهم، وإمَّا المقتسِمون.

{قِيلَ} [fiilinin] nâib-i fâili (fâil yerine geçeni), O'nun {مَّاذَآ أَنْزَلَ} “...ne indirdi?...” kavlindeki cümledir; çünkü söylenen söz (makûl) odur. Basralılar ise buna karşı çıkar ve onun yerine geçeni masdarın zamiri kılarlar; zira cümle fâil veya nâib-i fâil olamaz. Hazfedilen fâil ise: Ya müminlerdir ya onların bir kısmıdır ya da [müşriklerden olan] o paylaştırıcılar/bölücülerdir (muktesimûn).

وقرئ:» أساطيرَ «بالنصب، على تقدير: أَنْزَلَ أساطيرَ على سبيل التهكُّم، أو ذكرتُمْ أساطيرَ، والعامَّةُ، برفعِه على خبر مبتدأ مضمرٍ، أي: المنزَّلُ أساطيرٌ على سبيل التهكُّم، أو المذكورُ أساطيرُ. وللزمخشريِّ هنا عبارةٌ فظيعةٌ يقف منها الشَّعْرُ.

[Bir kıraatte]: {أَسَاطِيرَ} “eskilerin masalları” [kelimesi], alay yoluyla 'masalları indirdi' veya 'masalları zikrettiniz' takdiriyle nasb ile okunmuştur. Genel kıraat [cumhûr] ise gizli bir mübtedânın haberi olarak ref ile okumuştur; yani alay yoluyla 'indirilen masallardır' yahut 'zikredilen masallardır' demektir. Zemahşerî'nin burada tüyleri ürperten feci bir ifadesi vardır.

قوله تعالى: {لِيَحْمِلُواْ} : في هذه اللام ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنها لامُ الأمرِ الجازمةُ على معنى الحَتْمِ عليهم، والصِّغارِ الموجبِ لهم، وعلى هذا فقد تَمَّ الكلامُ عند قولِه «الأوَّلين» ، ثم اسْتُؤْنِف أَمْرُهم بذلك. الثاني: أنها لامُ العاقبة، أي: كان عاقبةُ قولِهم ذلك، لأنهم لم يقولوا «أساطير» لِيَحْمِلوا، فهو كقولِه تعالى {لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً} [القصص: ٨] ، وقوله:

Yüce Allah'ın: {لِيَحْمِلُوا} “yüklensinler diye” kavlinde: Bu lâm harfinde üç vecih vardır; birincisi: Onlara kesin bir hüküm ve hak ettikleri bir zillet anlamında cezmedici emir lâmı olmasıdır. Buna göre söz, O'nun {الْأَوَّلِينَ} “öncekilerin” kavlinde tamamlanmış, sonra onlara bunun emredilmesiyle söze yeniden başlanmıştır. İkincisi: Akıbet lâmı olmasıdır; yani bu sözü söylemelerinin akıbeti böyle olmuştur, çünkü onlar [günahları] yüklensinler diye “masallar” dememişlerdi; bu durum Yüce Allah'ın: {لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً} “...kendilerine bir düşman ve bir keder olsun diye...” kavli ile şairin şu sözü gibidir:

٢٩٧ - ٠- لِدُوا للموتِ وابْنُوا للخرابِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

297 - 0- “Lidû lil-mevti vebnû lil-harâbi... (Ölüm için doğurun, harap olmak için bina yapın...)”

الثالث: أنَّها للتعليل، وفيه وجهان: أحدهما: أنه تعليلٌ مجازيٌّ. قال الزمخشري: «واللامُ للتعليلِ مِنْ غيرِ أن يكونَ غرضاً نحو قولِك: خرجْتُ من البلد مخافةَ الشرِّ» . والثاني: أنه تعليلٌ حقيقةً. قال ابن عطية: - بعد حكاية وجهِ لامِ العاقبة - «ويُحتمل أن تكونَ صريحَ لامِ كي، على معنى: قَدَّر هذا لكذا» انتهى. لكنه لم يُعَلِّقُها ب «قالوا» إنما قَدَّرَ لها علةَ «كيلا» ، وهو قَدَّر هذا، وعلى قول الزمخشري يتعلَّقُ ب «قالوا» ؛ لأنها ليست لحقيقةِ العلَّةِ. و «كاملةً» حالٌ.

Üçüncüsü: Ta'lîl (gerekçe bildirme) için olmasıdır; bunda da iki vecih vardır: Birincisi: Mecazi bir gerekçelendirme olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: “Lâm, bir amaç olmaksızın ta'lîl içindir; tıpkı senin: 'Şer korkusundan dolayı şehirden çıktım' demen gibi.” İkincisi: Hakiki bir ta'lîl olmasıdır. İbn Atiyye —akıbet lâmı vechini aktardıktan sonra— şöyle demiştir: “Bunun 'bunu şunun için takdir etti' anlamında açık bir 'key' lâmı olması da muhtemeldir.” [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. Fakat o, bunu {قَالُوا} [fiiline] bağlamamış, aksine bunun için 'key lâ'nın illetini takdir etmiştir ki o da 'bunu takdir etti'dir. Zemahşerî'nin kavline göre ise {قَالُوا} [fiiline] taalluk eder; çünkü bu hakiki illet için değildir. {كَامِلَةً} “eksiksiz olarak” ise hâldir.

قوله: {وَمِنْ أَوْزَارِ} فيه وجهان، أحدهما: أنَّ «مِن» مزيدةٌ، وهو قولُ الأخفش، أي: وأوزار الذين على معنى: ومثل أوزارِ، كقولِه: كان عليه وِزْرُها ووِزْرُ مَنْ عَمِل بها «. والثاني: أنها غيرُ مَزيدةٍ وهي للتبعيضِ، أي: وبعض أوزارِ الذين. وقدَّر أبو البقاء مفعولاً حُذِف وهذه صفتُه، أي: وأوزاراً مِنْ أوزارِ، ولا بدَّ مِنْ حذف» مثل «أيضاً.

O'nun: {وَمِنْ أَوْزَارِ} “ve günahlarından bir kısmını...” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: {مِنْ} edatının zâid olmasıdır ki bu Ahfeş'in görüşüdür; yani 've o kimselerin günahlarının benzeri' anlamında 've o kimselerin günahlarını' takdirindedir; nitekim [hadiste]: “Onun günahı ve onunla amel edenlerin günahı kendi üzerinedir” buyrulduğu gibidir. İkincisi: Zâid olmayıp teb'îz (kısım bildirme) için olmasıdır; yani 'o kimselerin günahlarının bir kısmını' demektir. Ebu'l-Bekâ ise hazfedilmiş ve bu ifadenin onun sıfatı olduğu bir mef'ûl takdir etmiştir, yani 've o kimselerin günahlarından bir kısım günahları' takdirindedir ve burada da mutlaka “misl (benzer)” lafzının hazfedilmiş olması gerekir.

وقد منع الواحديُّ أن تكونَ» مِنْ «للتبعيض قال:» لأنه يَسْتلزِمُ تخفيفَ الأوزارِ عن الأتباع، وهو غيرُ جائزٍ لقوله ﵇ «من غير أن ينقصَ من أوزارهم شيءٌ» لكنها للجنس، أي: ليحملوا من جنس أوزارِ

Vâhidî ise {مِنْ} edatının teb'îz için olmasını kabul etmemiş ve şöyle demiştir: “Çünkü bu, tâbi olanların günahlarının hafifletilmesini gerektirir; oysa [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem'in: 'onların günahlarından hiçbir şey eksilmeksizin' buyruğu sebebiyle bu caiz değildir. Bilakis o cins içindir; yani tâbi olanların günahlarının cinsinden yüklensinler...

الأتباع «. قال الشيخ:» والتي لبيانِ الجنسِ لا تتقدَّر هكذا، إنما تتقدَّر: والأوزار التي هي أوزارُ الذين، فهو من حيث المعنى كقول الأخفش، وإن اختلفا في التقدير «.

...diye [açıklamıştır].” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Cins beyanı için olan [min] böyle takdir edilmez; o ancak: 'o kimselerin günahları olan günahları' şeklinde takdir edilir; dolayısıyla takdirde farklı olsalar da anlam bakımından Ahfeş'in kavli gibidir.”

قوله: {بِغَيْرِ عِلْمٍ} حالٌ، وفي صاحبِها وجهان، أحدُهما: أنه مفعولٌ» يُضِلُّونهم «، أي: يُضِلُّون مَنْ لا يعلم أنهم ضُلاَّلٌ، قاله الزمخشري. والثاني: أنه الفاعل، ورُجِّح هذا بأنه هو المُحدَّث عنه. وقد تقدَّم الكلامُ في إعرابِ نحو» ساءَ ما يَزِرون «، وأنها قد تجري مَجْرى بِئْس.

O'nun: {بِغَيْرِ عِلْمٍ} “bilgisizce” kavli hâldir; sâhib-i hâl hakkında iki vecih vardır: Birincisi: {يُضِلُّونَهُمْ} “onları saptırırlar” [fiilinin] mef'ûlü olmasıdır; yani kendilerinin sapkın olduğunu bilmeyen kimseleri saptırırlar demektir; bunu Zemahşerî söylemiştir. İkincisi: Fâil olmasıdır ve bu, hakkında konuşulan bizzat kendisi olduğu için tercih edilmiştir. {سَاءَ مَا يَزِرُونَ} “Yüklendikleri şey ne kötüdür!” ve benzerinin irabı ile bunun {بِئْسَ} yerine geçebileceğine dair açıklama daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {مِّنَ القواعد} : «مِنْ» لابتداءِ الغاية، أي: من ناحيةِ القواعدِ، أي: أتى أمرُ الله وعذابُه.

Yüce Allah'ın: {مِّنَ الْقَوَاعِدِ} “temellerinden” kavlinde: {مِنْ} ibtidâ-i gâye (başlangıç noktası bildirmek) içindir; yani temeller tarafından [yıkıma uğrattı], yani Allah'ın emri ve azabı geldi demektir.

قوله: {مِن فَوْقِهِمْ} يجوز أن يتعلَّقَ ب «خَرَّ» وتكون «مِنْ» لابتداء الغاية، ويجوز/ أَنْ يتعلق بمحذوفٍ على أنها حالٌ من «السقف» وهي حالٌ مؤكِّدة؛ إذ السقفُ لا يكون تحتهم. وقال جماعة: ليس قوله «مِنْ تحتِهم» تأكيداً؛ لأنَّ العرب تقول: «خَرَّ علينا سَقْفٌ، ووقع علينا حائط» إذا كان يملكه وإنْ لم يَقعْ عليه، فجاء بقوله «من فوقهم» ليُخْرج هذا الذي في كلام العرب، أي: عليهم وَقَعَ وكانوا تحته فهلكوا. وهذا معنىً غيرُ طائلٍ، والقولُ بالتأكيد أَنْصَعُ منه.

O'nun: {مِن فَوْقِهِمْ} “üstlerinden” kavlinin {خَرَّ} [fiiline] taalluk etmesi ve {مِنْ} edatının ibtidâ-i gâye için olması caizdir; {السَّقْفُ} “tavan” lafzından hâl olmak üzere mahzûf bir kelimeye taalluk etmesi de caizdir ki bu müekkid (pekiştirici) bir hâldir; zira tavan onların altında olmaz. Bir grup âlim şöyle demiştir: [Buradaki] ifade tekit değildir; çünkü Araplar mülkiyetinde olan bir şey kendi üzerine düşmese bile: 'Üzerimize tavan çöktü, üzerimize duvar yıkıldı' derler; bu sebeple Arapların kelamındaki bu mecazi kullanımı dışarıda bırakmak için {مِن فَوْقِهِمْ} buyurmuştur; yani bizzat üzerlerine yıkılmış, onlar da altında kalarak helak olmuşlardır. Ancak bu pek kayda değer bir anlam değildir; tekit olduğunu söylemek bundan daha açıktır.

والعامَّةُ على «بُنْيانِهم» . وفرقة: «بِنْيَتَهُمْ» . وفرقة - منهم أبو جعفر- «

Genel kıraat [cumhûr] {بُنْيَانَهُم} şeklindedir. Bir grup {بِنْيَتَهُمْ}, Ebû Ca'fer'in de dahil olduğu bir grup ise...

بَيْتهم» . والضحاك «بُيوتهم» .

{بَيْتَهُمْ} şeklinde; Dahhâk ise {بُيُوتَهُمْ} şeklinde okumuştur.

والعامَّةُ أيضاً: «السَّقْفُ» مفرداً. وفرقةٌ بفتحِ السين وضمِّ القاف بزنةِ عَضُد، وهي لغةٌ في السَّقْف، ولعلها مخففةٌ من المضموم، وكَثُرَ استعمالُ الفرعِ لخفَّتِه كقول تميم: «رَجْل» ، ولا يقولون: «رَجُل» . وقرأ الأعرج «السُّقُف» بضمتين. وزيدٌ بن علي بضم السين وسكونِ القاف، وقد تقدَّم مثلُ ذلك في قراءةِ {وبالنجم هُمْ يَهْتَدُونَ} [النحل: ١٦] .

Genel kıraat [cumhûr] yine müfred olarak {السَّقْفُ} şeklindedir. Bir grup ise sîn'in fethası ve kâf'ın dammesiyle 'adud (عَضُد) vezninde [es-sakuf] okumuştur; bu, sakf (سقف) kelimesinde bir lehçedir ve muhtemelen dammeli olandan hafifletilmiştir. Temîm kabilesinin “racul (رَجُل)” demeyip hafifliğinden ötürü “racl (رَجْل)” demesi gibi fer'î kullanım hafifliğinden ötürü yaygınlaşmıştır. A'rec iki damme ile {السُّقُفُ} şeklinde okumuştur. Zeyd b. Ali ise sîn'in dammesi ve kâf'ın sükûnu ile [es-sukf] okumuştur; bunun benzeri {وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ} “...yıldızla da onlar yol bulurlar” kıraatinde daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {أَيْنَ شُرَكَآئِيَ} مبتدأٌ وخبر. والعامَّة على «شركائي» ممدوداً. وسَكَّن ياءَ المتكلم فرقةٌ، فَتُحْذَفُ وصلاً لالتقاء الساكنين. وقرأ البزي بخلافٍ عنه بقصره مفتوحَ الياء. وقد أنكر جماعةٌ هذه القراءةَ، وزعموا أنَّها غيرُ مأخوذٍ بها، لأنَّ قصرَ الممدودِ لا يجوز إلاَّ ضرورةً. وتعجب أبو شامةَ من أبي عمروٍ الداني حيث ذكرها في كتابه مع ضعفها، وترك قراءاتٍ شهيرةً واضحة.

Yüce Allah'ın: {أَيْنَ شُرَكَآئِيَ} “Nerede benim ortaklarım?...” kavli mübteda ve haberdir. Genel kıraat [cumhûr] med ile {شُرَكَائِيَ} şeklindedir. Bir grup mütekellim yâ'sını sakin kılmıştır; bu durumda vasıl hâlinde iki sakinin yan yana gelmesinden ötürü [yâ] hazfedilir. Bezzî ise kendisinden gelen bir rivayette yâ'nın fethasıyla kasr yaparak [şurakeye] okumuştur. Bir topluluk bu kıraati inkâr etmiş ve medlinin kasr edilmesinin ancak zaruret hâlinde caiz olması sebebiyle bu kıraatin itibar görmediğini ileri sürmüştür. Ebû Şâme de Ebû Amr ed-Dânî'nin zayıflığına rağmen bunu kitabında zikretmesine ve meşhur, açık kıraatleri terk etmesine şaşmıştır.

قلت: وقد رُوِي عن ابنِ كثير أيضاً قَصْرُ التي في القصص، ورُوِي عنه أيضاً قَصْرُ «ورائي» في مريم، ورَوى عنه قنبل أيضاً قَصْرَ {أَن رَّآهُ استغنى} [الآية: ٧] في العلق، فقد رَوَى عنه قصرَ بعضِ الممدوداتِ، فلا تَبْعُدُ روايةُ ذلك عنه هنا، وبالجملة فَقَصْرُ الممدودِ ضعيفٌ، ذكره غيرُ واحدٍ لكن لا يَصِلُ به إلى حَدِّ الضرورة.

Ben derim ki: İbn Kesîr'den Kasas Suresi'ndeki kelimenin de kasr ile okunduğu rivayet edilmiştir; yine ondan Meryem Suresi'ndeki {وَرَائِي} lafzının da kasr ile okunduğu rivayet edilmiştir; Kunbul da ondan Alak Suresi'ndeki {أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى} “kendini ihtiyaçsız gördüğü için” kavlini kasr ile rivayet etmiştir. Nitekim ondan bazı medli kelimelerin kasr ile okunduğu rivayet edilmiştir; dolayısıyla bunun burada da ondan rivayet edilmesi uzak bir ihtimal değildir. Velhasıl medlinin kasr edilmesi zayıftır; bunu birden fazla âlim zikretmiştir fakat onu zaruret derecesine vardırmaz.

قوله: «تُشَاقُّون» نافع بكسرِ النونِ خفيفةً والأصل: تُشاقُّوني، فَحَذَفَها مجتزِئاً عنها بالكسرة، والباقون بفتحها خفيفةً، ومفعولُه محذوفٌ، أي: تُشَاقُّون المؤمنين أو تشاقُّون اللهَ، بدليلِ القراءةِ الأولى. وقد ضَعَّفَ أبو حاتمٍ هذه القراءةَ، أعني قراءةَ نافعٍ. وقرأَتْ فرقةٌ بتشديدِها مكسورةً، والأصل: تُشَاقُّونني فأدغم، وقد تقدَّم تفصيلُ ذلك في {أتحاجواني} [الأنعام: ٨٠] {فَبِمَ تُبَشِّرُونَ} [الحجر: ٥٤] وسيأتي في قولِه تعالى {قُلْ أَفَغَيْرَ الله تأمروني} [الزمر: ٦٤] .

O'nun: {تُشَاقُّونَ} “...uğrunda düşmanlık edip ayrılığa düştüğünüz...” kavlinde: Nâfi' şeddesiz nûn'un kesresiyle [tuşâkkûni] okumuştur; aslı 'tuşâkkûnenî'dir; [yâ harfini] hazfedip yerine kesre ile yetinmiştir. Diğerleri ise şeddesiz olarak nûn'un fethasıyla okumuşlardır; bunun mef'ûlü hazfedilmiştir, yani ilk kıraatin delaletiyle 'müminlerle çekişiyordunuz' veya 'Allah'a karşı geliyordunuz' demektir. Ebû Hâtim bu kıraati, yani Nâfi'in kıraatini zayıf görmüştür. Bir grup ise kesreli ve şeddeli olarak [tuşâkkûnnî] okumuştur; aslı 'tuşâkkûnenî'dir ve idgam yapılmıştır. Bunun ayrıntısı {أَتُحَاجُّوَنِّي} “Benimle tartışıyor musunuz?”, {فَبِمَ تُبَشِّرُونَ} “Beni ne ile müjdeliyorsunuz?” ayetlerinde geçmişti ve Yüce Allah'ın: {قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي} “De ki: Bana Allah'tan başkasını mı emrediyorsunuz?” kavlinde de gelecektir.

قوله: «اليومَ» منصوب بالخِزْي، وعَمِل المصدرُ وفيه أل. وقيل: هو منصوبٌ بالاستقرار في «على الكافرين» إلا أنَّ فيه فَصْلاً بالمعطوفِ بين العاملِ ومعمولِه، واغتُفِر ذلك لأنهم يَتَّسِعُون في الظروفِ.

O'nun: {الْيَوْمَ} “bugün” kavli {الْخِزْيَ} lafzı ile mansubdur; masdar başında 'el' takısı olduğu halde amel etmiştir. {عَلَى الْكَافِرِينَ} “kâfirlerin üzerinedir” ifadesindeki istikrar ile mansub olduğu da söylenmiştir; ancak bunda amil ile ma'mûlü arasına matûf ile fasıla girmiş olur; zarflarda genişlik tanındığı için bu caiz görülmüştür.

قوله تعالى: {الذين تَتَوَفَّاهُمُ} : يجوز أن يكونَ

Yüce Allah'ın: {الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ} “o kimseler ki [melekler] canlarını alır...” kavlinde: Caizdir ki...

الموصولُ مجرورَ المحلِّ نعتاً لِما قبله، أو بدلاً منه، أبو بياناً له، وأن يكونَ منصوباً على الذمِّ، أو مرفوعاً عليه، أو مرفوعاً عليه، أو مرفوعاً بالابتداء، والخبرُ قولُه {فَأَلْقَوُاْ السلم} والفاءُ مزيدةٌ في الخبر، قاله ابن عطية، وهذا لا يجيْءُ إلاَّ على رأي الأخفش في إجازته زيادةَ الفاء في الخبر مطلقاً، نحو: «زيد فقام» ، أي: قام. ولا يُتَوَهَّم أن هذه الفاءَ هي التي تدخل مع الموصولِ المتضمِّنِ معنى الشرط؛ لأنه لو صُرِّح بهذا الفعلِ مع أداةِ الشرط لم يَجُزْ دخولُ الفاء عليه، فما ضُمِّن معناه أَوْلَى بالمنع، كذا قاله الشيخ، وهو ظاهر. وعلى الأقوالِ المتقدمةِ خلا القول الأخيرِ يكون «الذين» وصلتُه داخلاً في المَقُول، وعلى القولِ الأخيرِ لا يكنُ داخلاً فيه.

İsm-i mevsûl kendisinden öncekine nât, bedel veya atf-ı beyân olarak cerr mahallinde olsun; zem üzere mansub veya zem üzere merfû yahut mübteda olarak merfû olsun; haberi ise O'nun: {فَأَلْقَوُا السَّلَمَ} “teslimiyeti arz ederler” kavlidir ve fâ haberde zâiddir; bunu İbn Atiyye söylemiştir. Bu ancak Ahfeş'in, tıpkı “Zeydun fe-kâme [Zeyd ayağa kalktı]” yani “kâme” örneğindeki gibi haberde fâ'nın zâid kılınmasını mutlak olarak caiz görmesi görüşüne göre mümkündür. Bu fâ'nın, şart anlamı içeren ism-i mevsûle dahil olan fâ olduğu zannedilmesin; çünkü bu fiil şart edatıyla açıkça zikredilseydi üzerine fâ'nın dahil olması caiz olmazdı, dolayısıyla şart anlamı tazammun eden ifadenin menedilmesi daha evladır; Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir ve bu açıktır. Son görüş dışındaki önceki görüşlere göre {الَّذِينَ} ve sılası makûlün (söylenen sözün) içine dahildir; son görüşe göre ise onun içine dahil değildir.

وقرأ «يَتَوَفَّاهُمْ» في الموضعين بالياء حمزة، والباقون بالتاء مِنْ فوق، وهما واضحتان ممَّا تقدَّم في قوله {فَنَادَتْهُ الملائكة} [آل عمران: ٣٩] «فناداه» . وقرأت فرقةٌ بإدغام إحدى التاءين في الأخرى، في مصحفِ عبد الله «تَوَفَّاهم» بتاءٍ واحدة، وهي مُحْتَمِلةٌ للقراءةِ بالتشديد على الإِدغام، وبالتخفيفِ على حَذْفِ إحدى التاءَيْن.

Hamza her iki yerde de yâ ile {يَتَوَفَّاهُمُ} şeklinde, diğerleri ise üstten tâ ile {تَتَوَفَّاهُمُ} şeklinde okumuştur. Bu ikisi, Âl-i İmrân Suresi'ndeki {فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ} “Bunun üzerine melekler ona seslendi” [veya fenâdâhu] kavlinde daha önce geçen açıklamalardan ötürü gayet açıktır. Bir grup iki tâ'dan birini diğerine idgam ederek okumuştur; Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında ise tek tâ ile “teveffâhum” şeklindedir ve bu, idgam üzere şedde ile okunmaya da iki tâ'dan birinin hazfedilmesiyle şeddesiz okunmaya da muhtemeldir.

و {ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} حالٌ مِنْ مفعولِ «تَتَوَفَّاهم» و «تَتَوَفَّاهم» يجوز أن يكونَ مستقبلاً على بابه إن كان القولُ واقعاً في الدنيا، وأن يكونَ ماضياً على حكاية الحال إن كان واقعاً يوم القيامة.

{ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} “kendilerine zulmederlerken” kavli {تَتَوَفَّاهُمُ} fiilinin mef'ûlünden hâldir. Eğer söz dünyada söylenmişse {تَتَوَفَّاهُمُ} fiilinin kendi asıl manası üzere gelecek zaman [muzdari] olması, şayet kıyamet gününde söylenmişse hikâye-i hâl (geçmişi canlandırma) yoluyla geçmiş zaman anlamında olması caizdir.

قوله: «فَأَلْقَوا» يجوز فيه أوجهٌ، أحدها: أنه خبر الموصول وقد تقدَّم فسادُه. الثاني: أنه عطفٌ على {قَالَ الذين} . الثالث: أن يكونَ مستأنفاً، والكلامُ قم تَمَّ عند قولِه «أنفسِهم» ، ثم عاد بقولِه «فألْقَوا» إلى حكاية كلام المشركين يومَ القيامة، فعلى هذا يكون قولُه {قَالَ الذين أُوتُواْ العلم} إلى قوله «أنفسهم» جملةَ اعتراض. الرابع: أن يكونَ معطوفاً على «تَتَوفَّاهم» قاله أبو البقاء، وهذا إنما يتمشَّى على أنَّ «تَتَوفَّاهم» بمعنى المُضِيِّ، ولذلك لم يذكرْ أبو البقاء في «تَتَوفَّاهم» سواه.

O'nun: {فَأَلْقَوُا} “...teslimiyet gösterirler/arz ederler” kavlinde birkaç vecih caizdir; birincisi: İsm-i mevsûlün haberi olmasıdır ki bunun tutarsızlığı daha önce geçmişti. İkincisi: {قَالَ الَّذِينَ} “...o kimseler derler ki...” üzerine matûf olmasıdır. Üçüncüsü: İsti'nâf olmasıdır; söz O'nun {أَنْفُسِهِمْ} “kendilerine” kavlinde tamamlanmış, sonra {فَأَلْقَوُا} kavliyle kıyamet gününde müşriklerin sözünün hikâye edilmesine dönülmüştür; buna göre O'nun: {قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ} “Kendilerine ilim verilenler derler ki...” kavlinden {أَنْفُسِهِمْ} kavline kadar olan kısım itirâz cümlesidir. Dördüncüsü: {تَتَوَفَّاهُمُ} üzerine matûf olmasıdır; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir ve bu ancak {تَتَوَفَّاهُمُ} fiilinin geçmiş zaman anlamında olmasıyla tutarlılık kazanır; bu sebeple Ebu'l-Bekâ {تَتَوَفَّاهُمُ} hakkında bundan başkasını zikretmemiştir.

قوله: {مَا كُنَّا نَعْمَلُ} فيه أوجه، أحدها: أن يكون تفسيراً للسَّلَم الذي أَلْقَوه؛ لأنه بمعنى القول بدليلِ الآيةِ الأخرى: {فَألْقَوْا إِلَيْهِمُ القول} [النحل: ٨٦] ، قاله أبو البقاء، ولو قال: «يحكي ما هو بمعنى القول» كان أوفقَ لمذهب الكوفيين. الثاني: أن يكونَ «ما كنَّا» منصوباً بقولٍ مضمرٍ، ذلك الفعلُ منصوب على الحال، أي: فألقَوا السَّلَم قائلين ذلك. / و {مِن سواء} مفعول «نعمل» ، زِيْدَتْ فيه «مِنْ» ، و «بلى» جوابٌ ل «ما كنَّا» فهو إيجابٌ له.

O'nun: {مَا كُنَّا نَعْمَلُ} “Biz yapmıyorduk...” kavlinde vecihler vardır; birincisi: Arz ettikleri teslimiyetin (es-selem) tefsiri olmasıdır; çünkü diğer ayetteki {فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ} “...onlara söz atarlar” delaletiyle söz anlamındadır; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir; şayet 'söz anlamında olan şeyi hikâye etmektedir' deseydi Kûfelilerin mezhebine daha uygun olurdu. İkincisi: {مَا كُنَّا} ifadesinin gizli bir “kavl” ile mansub olmasıdır; o fiil hâl olarak mansubdur, yani 'bunu söyleyerek teslimiyeti arz ettiler' takdirindedir. {مِنْ سُوءٍ} “hiçbir kötülük” ise {نَعْمَلُ} fiilinin mef'ûlüdür, başına {مِنْ} zâid olarak getirilmiştir. {بَلَى} “Hayır, bilakis!” ise {مَا كُنَّا} ifadesinin cevabıdır, dolayısıyla onu ispat/tasdik etmektedir (îcâbdır).

قوله تعالى: {فَلَبِئْسَ} هذه لامُ التأكيدِ، وإنما دخَلَتْ على الماضي لجمودِه وقُرْبِه من الأسماء. والمخصوص بالذمِّ محذوفٌ. أي: جهنم.

Yüce Allah'ın: {فَلَبِئْسَ} “...ne kötüdür!” kavlinde: Bu tekit lâmıdır; câmid (türemeyen) ve isimlere yakın olması sebebiyle mazi fiilin üzerine dahil olmuştur. Zemmi tahsis edilen (mahsûs bi'z-zem) ise hazfedilmiştir, yani 'cehennem'dir.

قوله تعالى: {خَيْراً} : خيراً: العامَّةُ على نَصْبِه، أي: أَنْزل خيراً. قال الزمخشري: «فإن قلتَ: لِمَ قلتَ: لِمَ رَفَعَ الأولَ ونَصَبَ هذا؟ قلت: فصلاً بين جواب المُقِرِّ وجوابِ الجاحد» . يعني أن هؤلاء لمَّا سُئِلوا لم يَتَلَعْثموا، وأطبقوا الجوابَ على السؤال بَيِّنا مكشوفاً مفعولاً للإِنزال فقالوا: خيراً، وأولئك عَدَلوا بالجواب عن السؤال فقالوا: هو أساطيرُ الأولين، وليس هو من الإِنزال في شيء.

Yüce Allah'ın: {خَيْراً} “Hayır/iyilik...” kavlinde: Genel kıraat [cumhûr] nasb iledir, yani 'hayır indirdi' takdirindedir. Zemahşerî şöyle demiştir: “Eğer desen ki: 'Neden ilkini ref ile, bunu ise nasb ile getirdi?' Derim ki: İkrar edenin cevabı ile inkâr edenin cevabını birbirinden ayırmak için.” Yani bunlar kendilerine sorulduğunda tereddüt etmemişler, cevabı soruya tam uygun, açık ve net bir şekilde indirme fiilinin mef'ûlü kılarak: “Hayır” demişlerdir; berikiler ise cevabı sorudan saptırarak: “O öncekilerin masallarıdır” demişler ve onun indirme ile hiçbir ilgisi olmadığını kastetmişlerdir.

وزيدُ بن علي: «خيرٌ» بالرفع، أي: المُنْزَل خيرٌ، وهي مؤيدةٌ لجَعْلِ «ذا» موصولةً، وهو الأحسنُ لمطابقة الجوابِ لسؤاله، وإن كان العكسُ جائزاً، وقد تقدَّم تحقيقُه في البقرة.

Zeyd b. Ali ise ref ile {خَيْرٌ} şeklinde okumuştur, yani 'indirilen şey hayırdır' demektir; bu da cevabın soruya mutabık olması açısından en güzeli olan {ذَا} lafzının ism-i mevsûl kılınmasını desteklemektedir; gerçi aksi de caizdir ve bunun tahkiki Bakara Suresi'nde geçmişti.

قوله: {لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِي هذه الدنيا حَسَنَةٌ} هذه الجملةُ يجوز فيها أوجهٌ، أحدها: أن تكونَ منقطعةً مِمَّا قبلها، إخبارَ استئنافٍ بذلك. الثاني: أنها بدلٌ مِنْ «خيراً» . قال الزمخشري: «هو بدل من» خيراً «حكايةً لقول الذين اتَّقَوْا، أي: قالوا هذا القولَ فقدَّم تسميتَه خيراً ثم حكاه» . الثالث: أن هذه الجملةَ تفسيرٌ لقوله: «خيراً» ؛ وذلك أن الخيرَ هو الوحيُ الذي أَنْزل الله فيه: مَنْ أَحْسَنَ في الدنيا بالطاعة حسنةٌ في الدنيا وحسنةٌ في الآخرة.

O'nun: {لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ} “Bu dünyada güzel davrananlara güzel bir mükafat vardır” kavlinde birkaç vecih caizdir; birincisi: Öncesinden kopuk olarak bu hususta yeni bir başlangıç haberi (isti'nâf) olmasıdır. İkincisi: {خَيْراً} lafzından bedel olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: “Sakınanların sözünün hikâyesi olarak {خَيْراً} lafzından bedeldir; yani onlar bu sözü söylemişlerdir; Allah önce onun 'hayır' olduğunu isimlendirmiş, sonra onu hikâye etmiştir.” Üçüncüsü: Bu cümlenin O'nun {خَيْراً} kavlinin tefsiri olmasıdır; çünkü hayır, Allah'ın indirdiği ve içinde: 'Kim dünyada itaatle güzel davranırsa dünyada da güzel bir mükafat, ahirette de güzel bir mükafat vardır' buyurduğu vahiydir.

وقوله: {فِي هذه الدنيا} الظاهرُ تعلُّقه ب «أَحْسَنوا» ، أي: أَوْقَعوا الحسنةَ في دار الدنيا. ويجوز أن يكونَ متعلقاً بمحذوفٍ على أنه حال مِنْ «

O'nun: {فِي هَذِهِ الدُّنْيَا} “bu dünyada” kavlinin zahir olanı, {أَحْسَنُوا} [fiiline] taalluk etmesidir; yani iyiliği dünya yurdunda yaptılar demektir. Caizdir ki...

حَسَنَة» إذ لو تأخَّر لكان صفةً لها، ويَضْعُفُ تعلُّقه بها نفسِها لتقدُّمِه عليها.

{حَسَنَةٌ} “güzel bir mükafat” lafzından hâl olarak mahzûf bir kelimeye taalluk etsin; zira sonra gelseydi onun sıfatı olurdu; kendisinin önüne geçtiği için bizzat ona taalluk etmesi ise zayıftır.

قوله تعالى: {جَنَّاتُ عَدْنٍ} : يجوز أن يكونَ هو المخصوصَ بالمدح فيجيءُ فيها ثلاثةُ الأوجهِ: رفعُها بالابتداء، والجملةُ المتقدمة خبرُها، أو رفعُها خبرَ المبتدأ المضمر، أو رفعُها بالابتداءِ والخبرُ محذوفٌ، وهو أضعفُها، وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك. ويجوز أن يكونَ {جَنَّاتُ عَدْنٍ} خبرَ مبتدأ مضمرٍ لا على ما تقدَّم، بل يكونُ المخصوصُ محذوفاً، تقديرُه: ولَنِعْمَ دارُ المتقين دارُهم هي جنات. وقَدَّره الزمخشريُّ «ولَنِعْمَ دارُ المتقين دارُ الآخرة» . ويجوز أن يكونَ مبتدأً. والخبرُ الجملةُ مِنْ قوله: «يَدْخلونها» ، ويجوز أن يكونَ الخبرُ مضمراً تقديره: لهم جناتُ عدن، ودلَّ على ذلك قولُه {لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِي هذه الدنيا حَسَنَةٌ} .

Yüce Allah'ın: {جَنَّاتُ عَدْنٍ} “Adn cennetleri...” kavlinde: Medhi tahsis edilen (mahsûs bi'l-medh) olması caizdir; bu durumda bunda üç vecih ortaya çıkar: Mübteda olarak ref olması ve önceki cümlenin onun haberi olması, yahut gizli mübtedânın haberi olarak ref olması, yahut mübteda olarak ref olup haberin hazfedilmiş olmasıdır ki bu en zayıflarıdır ve bunun tahkiki daha önce geçmişti. {جَنَّاتُ عَدْنٍ} lafzının daha önce geçenden farklı olarak gizli bir mübtedânın haberi olması da caizdir; bilakis mahsûs hazfedilmiş olur, takdiri de: 'Sakınanların yurdu olan yurtları ne güzeldir, o Adn cennetleridir' şeklindedir. Zemahşerî bunu: 'Sakınanların yurdu olan ahiret yurdu ne güzeldir' şeklinde takdir etmiştir. Mübteda olması da caizdir; haberi ise O'nun: {يَدْخُلُونَهَا} “oraya girerler” kavlindeki cümledir. Haberin gizli olması da caizdir, takdiri: 'Onlar için Adn cennetleri vardır' şeklindedir ve buna O'nun: {لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ} “Bu dünyada güzel davrananlara güzel bir mükafat vardır” kavli delalet etmiştir.

والعامَّة على رفع «جناتُ» على ما تقدَّم. وقرأ زيد بن ثابت والسُّلَمي «جناتِ» نصباً على الاشتغال بفعل مضمر تقديره: يَدْخلون جناتِ عدن يَدْخُلونها، وهذه تُقَوِّي أن يكونَ «جنات» مبتدأً، و «يَدْخلونها» الخبرَ في قراءةِ العامَّة.

Genel kıraat [cumhûr], daha önce geçtiği üzere {جَنَّاتُ} lafzının ref'i iledir. Zeyd b. Sâbit ve es-Sülemî ise 'yedhulûne cennâti Adnin yedhulûnehâ (Adn cennetlerine girerler, oraya girerler)' takdirinde gizli bir fiil ile iştigâl üzere nasb ile {جَنَّاتِ} şeklinde okumuşlardır; bu da genel kıraatte {جَنَّاتُ} kelimesinin mübteda, {يَدْخُلُونَهَا} ifadesinin ise haber olmasını güçlendirmektedir.

وقرأ زيد بن علي «ولَنِعْمَةُ دارِ» بتاءِ التأنيثِ مرفوعةٌ بالابتداء، و «دارِ» خفضٌ بالإِضافة، و «جَنَّاتُ عَدْنٍ» الخبر. و «يَدْخُلونها» في جميعِ ذلك نصبٌ على الحال، إلاّ إذا جَعَلْناه خبراً ل {جَنَّاتُ عَدْنٍ} .

Zeyd b. Ali mübteda olarak merfû müenneslik tâ'sı ile {وَلَنِعْمَةُ دَارِ} şeklinde okumuştur; {دَارِ} lafzı izâfetle mecrurdur, {جَنَّاتُ عَدْنٍ} ise haberdir. {يَدْخُلُونَهَا} ise, {جَنَّاتُ عَدْنٍ} için haber kıldığımız durum müstesna, bütün bu durumlarda hâl olarak mansubdur.

وقرأ نافع في روايةٍ «يُدْخَلُونها» بالياءِ مِنْ تحتُ مبنياً للمفعول، وأبو عبد الرحمن «تَدْخُلونها» بتاء الخطاب مبنياً للفاعل.

Nâfi' bir rivayette alttan yâ ile ve meçhul bina ile {يُدْخَلُونَهَا} şeklinde; Ebû Abdirrahmân ise hitap tâ'sı ile ve mâlum bina ile {تَدْخُلُونَهَا} şeklinde okumuştur.

قوله: «تَجْري» يجوز أن يكونَ منصوباً على الحالِ مِنْ «جنات» قاله ابن عطية، وأن يكونَ في موضعِ الصفةِ ل «جنات» قاله الحوفي، والوجهان مبنيَّان على القولِ في «عَدْن» : هل هو معرفةٌ لكونِه علماً، أو نكرةً، فقائلُ الحالِ لَحَظ الأولَ، وقائلُ النعتِ لحظَ الثاني.

O'nun: {تَجْرِي} “akar” kavlinin {جَنَّاتُ} lafzından hâl olarak mansub olması caizdir; bunu İbn Atiyye söylemiştir; {جَنَّاتُ} için sıfat konumunda olması da caizdir; bunu da Havfî söylemiştir. Bu iki vecih {عَدْنٍ} hakkındaki: 'Özel isim olması sebebiyle marife midir yoksa nekre midir?' görüşüne dayanır. Hâl olduğunu söyleyen ilkini, sıfat olduğunu söyleyen ise ikincisini dikkate almıştır.

قوله: {لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآؤونَ} الكلامُ في هذه الجملةِ كالكلامِ في الجملة قبلَها، والخبرُ: إمَّا «لهم» وإمَّا «فيها» .

O'nun: {لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ} “Orada diledikleri her şey onlarındır” kavlinde: Bu cümle hakkındaki açıklama bir önceki cümle hakkındaki açıklama gibidir; haber ise ya {لَهُمْ} ya da {فِيهَا} ifadesidir.

قوله: «كذلك» الكافُ في محلِّ نصب على الحال من ضمير المصدرِ، أو نهتٌ لمصدرٍ مقدرٍ، أو في محلِّ رفعٍ خبراً لمبتدأ مضمر، أي: الأمرُ كذلك. و {يَجْزِي الله المتقين} مستأنَفٌ.

O'nun: {كَذَلِكَ} “İşte böylece...” kavlinde: Kâf harfi, masdarın zamirinden hâl olarak nasb mahallindedir yahut takdir edilen bir masdarın sıfatıdır veya gizli bir mübtedânın haberi olarak ref mahallindedir, yani 'durum böyledir' demektir. {يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ} “Allah muttakileri böyle mükafatlandırır” kavli ise müste'neftir (yeni cümledir).

و{ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ } يَحْتمل ما ذكرناه فيما تقدَّم، إذا جَعَلْنا «يقولون» خبراً فلا بُدَّ مِنْ عائدٍ محذوفٍ، أي: يقولون لهم، وإذا لم نَجْعَلْه خبراً كان حالاً من «الملائكة» / فيكون «طيبين» حالاً مِنَ المفعولِ، و «يقولون» حالاً مِن الفاعل. وهي يجوز أن تكونَ حالاً مقارِنَةً إن كان القولُ واقعاً في الدنيا، ومقدَّرةً إنْ كان واقعاً في الآخرة.

{ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ } “O kimseler ki [melekler] onları vefat ettirir” [ayeti], daha önce zikrettiğimiz [ihtimalleri] barındırır. Şayet «يقولون» (derler) [ifadesini] haber kılarsak, mutlaka mahzuf (düşmüş) bir ait (zamir) gereklidir; yani: «يقولون لهم» (onlara derler) takdirindedir. Şayet onu haber kılmazsak, «الملائكة» (melekler) [kelimesinden] hâl olur. Bu durumda «طيبين» mef'ûlden (nesneden) hâl, «يقولون» ise fâilden (özneden) hâl olur. Söz konusu söz eğer dünyada gerçekleşiyorsa bunun mukârine (eşzamanlı) bir hâl olması, şayet ahirette gerçekleşiyorsa mukaddere (ileriye yönelik) bir hâl olması caizdir.

و «ما» في «بما» مصدريةً، أو بمعنى الذي، والعائدُ محذوفٌ.

{بِمَا} ifadesindeki “mâ” masdariyyedir yahut ellezî (ism-i mevsûl) anlamındadır ve ait zamiri hazfedilmiştir.

وقوله تعالى: {إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الملائكة} : وقد تقدَّم في

Yüce Allah'ın: {إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ} “Meleklerin kendilerine gelmesinden başkasını mı...” kavlinde: ...hakkındaki açıklama daha önce...

آخرِ الأنعام أن الأَخَوَيْنِ يَقْرآن بالياء مِنْ تحتُ، والباقين يقرؤون بالتاءِ من فوقُ، وهما واضحتان لكونِه تأنيثاً مجازياً.

En'âm Suresi'nin sonunda geçmişti; iki kardeş [Hamza ve Kisâî] alttan yâ ile [{أَن يَأْتِيَهُمُ}], diğerleri ise üstten tâ ile [{أَن تَأْتِيَهُمُ}] okurlar. [Melekler lafzının] mecazi müennes olması sebebiyle bu iki kıraat gayet açıktır.

وقوله تعالى: {فَأَصَابَهُمْ} : عطفٌ على {فَعَلَ الذين} وما بينهما اعتراضٌ.

Yüce Allah'ın: {فَأَصَابَهُمْ} “Bunun üzerine onlara isabet etti...” kavli, {فَعَلَ الَّذِينَ} “...o kimseler yapmıştı” kavline matûftur; ikisinin arası ise itirâzdır (ara cümledir).

قوله تعالى: {أَنِ اعبدوا الله} : يجوز في «أَنْ» أَنْ تكونَ تفسيريةً؛ لأن البَعْثَ يتضمَّن قولاً، وأن تكونَ مصدريةً، أي: بَعَثْناه بَأَنِ اعْبُدُوا.

Yüce Allah'ın: {أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ} “Allah'a kulluk edin diye...” kavlinde: {أَنْ} edatının tefsîriyye olması caizdir; çünkü peygamber gönderme (ba's) bir söz içerir; masdariyye olması da caizdir, yani 'onu Allah'a kulluk edin [emriyle] gönderdik' demektir.

قوله: {مَّنْ هَدَى} و {مَّنْ حَقَّتْ} يجوزُ أنْ تكونَ موصولةً، وأن تكون نكرةً موصوفةً، والعائدُ على كلا التقديرينِ محذوفٌ من الأولِ.

O'nun: {مَّنْ هَدَى} “hidayet ettiği kimseler” ve {مَّنْ حَقَّتْ} “üzerine hak olan kimseler” kavillerinde [men edatının] mevsûle olması da mevsûf bir nekre olması da caizdir; her iki takdire göre de ait zamiri birincisinden hazfedilmiştir.

وقرأ العامَّةُ {إِن تَحْرِصْ} : بكسرِ الراءِ مضارعَ «حَرَص» بفتحِها، وهي اللغةُ العاليةُ لغةُ الحجاز. والحسن وأبو حَيْوة «تَحْرَصُ» بفتح الراء مضارعَ «حَرِص» بكسرِها، وهي لغةُ لبعضِهم، وكذلك النخعي، إلا أنه زاد واواً قبل «إنْ» فقرأ {وَإنْ تَحْرَصْ} .

Genel kıraat [cumhûr], rı'nın fethasıyla olan “harasa (حَرَصَ)” fiilinin muzârii olarak rı'nın kesresiyle {إِن تَحْرِصْ} “...ne kadar hırs göstersen de...” şeklindedir; bu, Hicaz ehlinin dili olan fasih/üstün lehçedir. Hasan[-ı Basrî] ve Ebû Hayve ise rı'nın kesresiyle olan “harisa (حَرِصَ)” fiilinin muzârii olarak rı'nın fethasıyla {تَحْرَصْ} şeklinde okumuşlardır; bu da bazı Arapların lehçesidir. Nehaî de böyledir, ancak o {إِنْ} edatından önce bir vâv ziyade ederek {وَإِنْ تَحْرَصْ} şeklinde okumuştur.

قوله: {لاَ يَهْدِي} قرأ الكوفيون «يَهْدِي» بفتح الياءِ وكسرِ الدالِ،

O'nun: {لَا يَهْدِي} “hidayet etmez / doğru yola eriştirmez” kavlinde: Kûfeliler «يَهْدِي» kelimesini yâ'nın fethası ve dâl'ın kesresiyle okumuşlardır;

وهذه القراءةُ تحتمل وجهين، أحدُهما: أن يكون الفاعلُ ضميراً عائداً على الله، أي: لا يَهْدِي اللهُ مَنْ يُضِلُّه، ف «مَنْ» مفعولُ «يَهْدِي» ويؤيده قراءةُ أُبَيّ «فإنَّ اللهَ لا هاديَ لِمَنْ يُضِلُّ، ولِمَنْ أضلَّ» ، وأنه في معنى قولِه: {مَن يُضْلِلِ الله فَلاَ هَادِيَ لَهُ} [الأعراف: ١٨٦] .

Bu kıraat iki veçhe ihtimallidir. Birincisi: Fâilin Allah'a dönen bir zamir olmasıdır; yani 'Allah saptırdığı kimseye hidayet etmez' demektir. Buna göre {مَنْ} lafzı, {يَهْدِي} fiilinin mef'ûlüdür. Bunu Übeyy'in: «فإنَّ اللهَ لا هاديَ لِمَنْ يُضِلُّ، ولِمَنْ أضلَّ» (Şüphesiz Allah saptırdığı ve saptırmış olduğu kimse için bir yol gösterici kılmaz) şeklindeki kıraati ve bu ifadenin: {مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ} “Allah kimi saptırırsa artık ona hiçbir yol gösteren yoktur” kavli anlamında olması desteklemektedir.

والثاني: أن يكونَ الموصول هو الفاعلَ، أي: لا يَهْدِيْ المُضِلَّون، و «يَهْدِي» يجيءُ في معنى يهتدي. يقال: هداه فَهَدَى، أي: اهتدى. ويؤيد هذا الوجهَ قراءةُُ عبدِ الله «يَهْدِي» بتشديدِ الدالِ المكسورةِ، فَأَدْغم. ونقل بعضُهم في هذه القراءةِ كسرَ الهاءِ على الإِتباع، وتحقيقُه تقدَّمَ في يونس. والعائدُ على «مَنْ» محذوفٌ: {مَن يُضِلُّ} ، أي: الذي يُضِلُّه اللهُ.

İkincisi: Mevsûlün fâil olmasıdır; yani 'saptırılan kimseler hidayete ermez' demektir. {يَهْدِي} fiili «يهتدي» (hidayete erer) anlamında gelir. Nitekim: «هداه فَهَدَى» (ona yol gösterdi, o da hidayete erdi) denilir; yani «اهتدى» demektir. Bu veçhi, Abdullah [b. Mes'ûd]'un kesreli dâl'ın şeddesiyle idgam yaparak «يَهْدِي» şeklinde okuması desteklemektedir. Bazıları bu kıraatte ittibâ (uyum) sebebiyle hâ'nın kesresini nakletmişlerdir; bunun tahkiki Yûnus Suresi'nde geçmişti. {مَنْ} mevsûlüne dönen ait zamiri hazfedilmiştir: {مَن يُضِلُّ} “saptırdığı kimse”, yani 'Allah'ın kendisini saptırdığı kimse' demektir.

والباقون: «لا يُهْدَى» بضمِّ الياءِ وفتحِ الدالِ مبنياً للمفعول، و «مَنْ» قائمٌ مَقامَ فاعِله، وعائدُه محذوفٌ أيضاً.

Diğer kıraat imamları ise meçhul fiil (mebniyyen li'l-mef'ûl) olarak yâ'nın dammesi ve dâl'ın fethasıyla «لا يُهْدَى» şeklinde okumuşlardır; {مَنْ} ise nâib-i fâildir ve ait zamiri yine hazfedilmiştir.

وجَوَّز أبو البقاء في «مَنْ» أن يكونَ مبتدأً و «لا يَهْدِي» خبره، يعني: مقدَّمٌ عليه. وهذا خطأٌ؛ لأنه متى كان الخبرُ فعلاً رافعاً لضميرٍ مستترٍ وجب تأخُّرُه نحو: «زيدٌ لا يَضْرِبُ» ، ولو قَدَّمْتَ لالتبس بالفاعل.

Ebü'l-Bekâ, {مَنْ} lafzının mübteda, {لَا يَهْدِي} fiilinin ise onun öne geçmiş (mukaddem) haberi olmasını caiz görmüştür. Bu yanlıştır; çünkü haber müstetir (gizli) zamiri merfû kılan bir fiil olduğunda: «زيدٌ لا يَضْرِبُ» (Zeyd vurmaz) örneğinde olduğu gibi tehir edilmesi (sonra gelmesi) vaciptir; şayet öne alırsan fâil ile karışır.

وقُرِئ «لا يُهْدِيْ» بضمِّ الياءِ وكسرِ الدالِ. قال ابن عطية: «وهي

«لا يُهْدِي» şeklinde yâ'nın dammesi ve dâl'ın kesresiyle de okunmuştur. İbn Atiyye şöyle demiştir: "Bu...

ضعيفةٌ» قال الشيخ: «وإذا ثَبَتَ أنَّ» هَدَى «لازمٌ بمعنى اهتدى لم تكنْ ضعيفةً؛ لأنه أدخل همزةَ التعديةِ على اللازم، فالمعنى: لا يُجْعَلُ مهتدياً مَنْ أضلَّه اللهُ» .

zayıf [bir kıraat]tir." Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: "«هَدَى» fiilinin «اهتدى» (hidayete erdi) anlamında lâzım (geçişsiz) olduğu sabit olunca zayıf olmaz; çünkü geçişsiz fiile ta'diye hemzesi dahil etmiştir; buna göre mana: 'Allah'ın saptırdığı kimse hidayete erdirilmiş kılınmaz' şeklindedir."

وقوله: «ومالهم» حُمِلَ على معنى «مَنْ» ، فلذلك جُمِعَ.

O'nun: {وَمَا لَهُم} “onlar için yoktur” kavli, {مَنْ} lafzının manasına hamledilmiştir; bundan dolayı çoğul kılınmıştır.

وقُرِئ «مَنْ يَضِلُّ» بفتحِ الياءِ مِنْ «ضَلَّ» ، أي: لا يَهْدي مَنْ ضَلَّ بنفسِه.

«ضَلَّ» fiilinden yâ'nın fethasıyla «مَنْ يَضِلُّ» şeklinde de okunmuştur; yani 'kendi kendine sapan kimseye hidayet etmez' demektir.

قوله تعالى: {وَأَقْسَمُواْ} : ظاهرُه أنه استئنافٌ خبرٍ، وجعله الزمخشريُّ نَسَقاً على «وقال الذين أشركوا» إيذانٌ بانهما كَفْرتان عظيمتان. قوله: {وَعْداً عَلَيْهِ حَقّاً} هذان منصوبان على المصدرِ المؤكَّد، أي: وَعَدَ ذلك، وحَقَّ حقاً. وقيل: «حقاً» نعتٌ ل «وَعْد» والتقدير: بلى يَبْعثهم وَعَدَ بذلك. وقرأ الضحاك: {وَعْدٌ عَلَيْهِ حَقٌّ} برفعِهما على أنَّ وَعْداً خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أي: بلى بَعْثُهم وَعْدٌ على الله، و «حَقٌّ» : نعتٌ ل «وعدٌ» .

Yüce Allah'ın: {وَأَقْسَمُوا} “Ve yemin ettiler...” kavli: Zahiri, yeni bir haber başlangıcı (istînâf) olmasıdır; Zemahşerî ise ikisinin de büyük birer inkâr olduğunu bildirmek üzere bunu {وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا} “Ortak koşanlar dediler ki...” kavline atıf kılmıştır. O'nun: {وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا} “...O'nun üzerine hak bir vaad olarak” kavlindeki bu iki kelime müekkid masdar olarak mansubdur; yani 'bunu vaad etti ve kesin bir şekilde hak oldu' takdirindedir. «حَقّاً» kelimesinin «وَعْد» için sıfat olduğu da söylenmiştir; takdiri ise: 'Bilakis onları diriltecektir, bunu vaad etti' şeklindedir. Dahhâk ise her ikisinin ref'i ile {وَعْدٌ عَلَيْهِ حَقٌّ} şeklinde okumuştur; buna göre «وَعْدٌ» gizli bir mübtedanın haberidir; yani 'Bilakis onların diriltilmesi Allah üzerine bir vaaddir' takdirindedir; «حَقٌّ» ise «وَعْدٌ» lafzının sıfatıdır.

قوله تعالى: {لِيُبَيِّنَ} : هذه اللامُ متعلقةٌ بالفعلِ المقدَّرِ بعد حرفِ الإِيجاب، أي: بلى يَبْعثهم لِيُبَيِّنَ.

Yüce Allah'ın: {لِيُبَيِّنَ} “Açıklasın diye...” kavli: Bu lâm, icâb (olumlama) harfinden sonraki mukadder fiile müteallıktır; yani 'bilakis açıklasın diye onları diriltecektir' takdirindedir.

وقوله تعالى: {كُنْ فَيَكُونُ} قد تقدَّم ذلك في

Yüce Allah'ın: {كُن فَيَكُونُ} “Ol der, o da hemen oluverir” kavli hakkındaki açıklama daha önce...

البقرة. واللامُ في «لِشيءٍ» وفي «له» لامُ التبليغِ كهي في: «قلت له قم» . وجعلها الزجاج للسببِ فيهما، أي: لأجل شيءٍ، أَنْ نقولَ لأجلهِ، وليس بواضح. وقال ابن عطية: «وقوله تعالى {أَن نَّقُولَ} يُنَزَّلُ مَنْزِلةَ المصدرِ، كأنه قال: قولُنا، ولكنَّ» أنْ «مع الفعلِ تعطي استقبالاً ليس في المصدر في أغلبِ أَمْرِها، وقد تجيءُ في مواضعَ لا يُلْحَظُ فيها الزمنُ كهذه الآيةِ، وكقولِهِ: {وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السمآء والأرض بِأَمْرِهِ} [الروم: ٢٥] إلى غيرِ ذلك.

Bakara Suresi'nde geçmişti. {لِشَيْءٍ} ve {لَهُ} lafızlarındaki lâm, tıpkı «قلت له قم» (Ona kalk dedim) cümlesindeki gibi tebliğ lâmıdır. Zeccâc ise her ikisinde de sebebiye kılmıştır; yani 'bir şey için, onun sebebiyle dememiz' takdirindedir; fakat bu açık/kuvvetli değildir. İbn Atiyye şöyle demiştir: "Yüce Allah'ın: {أَن نَّقُولَ} “...dememizdir” kavli masdar konumuna indirgenir; sanki 'bizim sözümüz' demiştir; ancak fiille beraber gelen «أنْ» edatı çoğu durumunda masdarda bulunmayan bir gelecek zaman anlamı kazandırır; kimi yerlerde ise bu ayette ve O'nun: {وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ} “Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir” kavlinde olduğu gibi zamanın gözetilmediği yerlerde de gelebilir..."

قال الشيخ:» وقوله: في أغلبِ أمرِها «ليس بجيدٍ بل تَدُلُّ على المستقبل في جميع أمورِها، وقوله» وقد تجيءُ إلى آخره «لم يُفْهَمْ ذلك مِنْ» أنْ «، إنما فُهِمَ من نسبةِ قيامِ السماءِ والأرض بأمرِ الله لأنه لا يختصُّ بالمستقبلِ دونَ الماضي في حَقِّه تعالى، ونظيرُه: {وَكَانَ الله غَفُوراً رَّحِيماً} و» كان «تدل على اقترانِ مضمونِ الجملةِ بالزمنِ الماضي، وهو تعالى/ متصفٌ بذلك في كلِّ زمن.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: "Onun 'çoğu durumunda' sözü isabetli değildir; bilakis bütün durumlarında gelecek zamana delalet eder. 'Kimi yerlerde gelebilir...' sözüne gelince, bu mana «أنْ» edatından değil, ancak göğün ve yerin Allah'ın emriyle ayakta durması nisbetinden anlaşılmıştır; zira Yüce Allah hakkında bu durum geçmiş zamandan ayrı olarak sırf geleceğe mahsus değildir. Bunun bir benzeri: {وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا} “Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir” kavlidir; zira «كان» fiili cümle içeriğinin geçmiş zamanla bitişikliğine delalet eder, O Yüce Allah ise her zamanda bununla muttasıftır."

قوله تعالى: {حَسَنَةً} فيها أوجهٌ، أحدُها: أنها نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ، أي: تَبْوِئَةً حسنةً. والثاني: أنها منصوبةٌ على المصدر الملاقي لعامِله في المعنى؛ لأنَّ معنى «لَنُبَوِّئَنَّهم» : لَنُحْسِنَنَّ إليهم. الثالث: أنها مفعولٌ ثانٍ لأنَّ الفعلَ قبلها مضمِّنٌ معنى: «لَنُعْطِيَنَّهم. و» حسنة «صفةً

Yüce Allah'ın: {حَسَنَةً} “güzel bir şekilde / güzel bir yurt” kavlinde vecihler vardır. Birincisi: Mahzûf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani 'güzel bir yerleştirme ile' takdirindedir. İkincisi: Anlam bakımından amiline denk düşen masdar olarak mansub olmasıdır; zira {لَنُبَوِّئَنَّهُمْ} fiilinin anlamı: 'onlara kesinlikle ihsanda bulunacağız' demektir. Üçüncüsü: Kendisinden önceki fiil 'onlara kesinlikle vereceğiz' anlamını içerdiği için ikinci mef'ûl olmasıdır; {حَسَنَةً} ise sıfattır...

لموصوفٍ محذوفٍ، أي: داراً حسنة، وفي تفسيرِ الحسن: داراً حسنة، وهي المدينةُ. وقيل: تقديره: منزلةً حسنةً وهي الغَلَبَةُ على أهلِ المشرقِ والمغربِ وقيل:» حسنة «بنفسها هي المفعولُ من غيرِ حَذْفِ موصوفٍ.

...mahzûf bir mevsûfun sıfatıdır; yani 'güzel bir yurt' demektir. Hasan[-ı Basrî]'nin tefsirinde: 'Güzel bir yurt olup o da Medine'dir' denilmiştir. Bir görüşe göre takdiri: 'Güzel bir mertebe olup o da doğu ve batı ehline galip gelmektir' şeklindedir. Bir görüşe göre de bizzat «حَسَنَةً» lafzı, mevsûf hazfedilmeksizin mef'ûldür.

وقرأ أميرُ المؤمنين وابنُ مسعود ونعيم بن ميسرة:» لَنُثْوِيَنَّهُمْ «بالثاء المثلثة والياء، مضارع أَثْوَى المنقولِ بهمزةِ التعديةِ مِنْ ثَوَى بمعنى أقام، وسيأتي أنه قُرئ بذلك في السبع في العنكبوت، و» حسنةً «على ما تقدَّم. ونزيد أنه يجوز أن يكونَ على نَزْع الخافضِ، أي: في حسنة.

Müminlerin Emîri [Ali b. Ebî Tâlib], İbn Mes'ûd ve Nuaym b. Meysere, ikamet etti anlamındaki «ثَوَى» fiilinden ta'diye hemzesiyle türetilmiş «أَثْوَى» fiilinin muzârii olarak peltek se ve yâ ile «لَنُثْوِيَنَّهُمْ» şeklinde okumuşlardır; bunun Ankebût Suresi'nde yedi kıraat imamından biri tarafından okunduğu gelecektir; {حَسَنَةً} lafzı ise daha önce geçtiği gibidir. Şunu da ekleriz ki; cer harfinin hazfiyle (nez'u'l-hâfız) mansub olması, yani 'güzel bir yerde' takdirinde olması da caizdir.

والموصولُ مبتدأٌ، والجملةُ مِنَ القسمِ المحذوفِ وجوابِه خبرُه، وفيه رَدٌّ على ثعلب حيث مَنَعَ وقوعَ جملةِ القسم خبراً. وجَوَّز أبو البقاء في» الذين «النصبَ على الاشتغال بفعلٍ مضمرٍ، أي: لَنُبَوِّئَنَّ الذين. ورَدَّه الشيخُ: بأنه لا يجوز أن يُفَسِّر عاملاً إلا ما جاز أَنْ يعملَ، وأنت لو قلت:» زيداً لأضْرِبَنَّ «لم يَجُزْ، فكذا لا يجوزُ» زيداً لأضربنَّه «.

Mevsûl mübtedadır; mahzûf kasem ile onun cevabından oluşan cümle ise haberidir. Bunda, kasem cümlesinin haber olarak vuku bulmasını engelleyen Sa'leb'e bir reddiye vardır. Ebü'l-Bekâ ise {الَّذِينَ} lafzının gizli bir fiille iştigâl üzere mansub olmasını caiz görmüştür; yani 'o kimseleri kesinlikle yerleştireceğiz' takdirindedir. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu şöyle reddetmiştir: Amel etmesi caiz olan şeyden başkası bir amili tefsir edemez; nitekim sen: «زيداً لأضْرِبَنَّ» desen caiz olmaz, aynı şekilde «زيداً لأضربنَّه» demek de caiz olmaz.

وقوله: {لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ} يجوز أن يعودَ الضميرُ على الكفار، أي: لو كانوا يَعْلمون ذلك لرجَعوا مسلمين، أو على المؤمنين، أي: لاجتهدوا في الهجرةِ والإِحسانِ، كما فعل غيرُهم.

O'nun: {لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Keşke bilselerdi!” kavlinde zamirin kâfirlere dönmesi caizdir; yani 'bunu bilselerdi Müslüman olarak [küfürden] dönerlerdi' demektir; yahut müminlere dönmesi caizdir; yani 'başkalarının yaptığı gibi hicret ve ihsanda gayret gösterirlerdi' demektir.

قوله تعالى: {الذين صَبَرُواْ} : مَحَلَّه رفعٌ على «هم»

Yüce Allah'ın: {الَّذِينَ صَبَرُوا} “Onlar ki sabrettiler...” kavli: Mahalli, «هم» (onlar) takdiriyle ref...

أو نصبٌ على «أمدحُ» ، ويجوز أن يكونَ تابعاً للموصولِ قبله نعتاً أو بدلاً أو بياناً فمحلُّه محلُّه.

...yahut «أمدحُ» (överim) takdiriyle nasbdır. Kendisinden önceki mevsûle sıfat, bedel veya beyân olarak tâbi olması da caizdir; bu durumda mahalli onun mahallidir.

قوله تعالى: {نوحي إِلَيْهِمْ} : قد تقدَّم في آخر يوسف. وقرأت فرقةٌ «يُوحي» ، أي: الله.

Yüce Allah'ın: {نُوحِي إِلَيْهِمْ} “Kendilerine vahyettiğimiz...” kavli Yûsuf Suresi'nin sonunda geçmişti. Bir grup [kıraat imamı] ise «يُوحي» (vahyeder) şeklinde okumuştur; yani 'Allah [vahyeder]' demektir.

قوله تعالى: {بالبينات} : فيه ثمانيةُ أوجه، أحدُها: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ ل «رِجالاً» فيتعلَّقُ بمحذوفٍ، أي: رجالاً ملتبسين بالبينات، أي: مُصاحبين لها. وهو وجهٌ حسنٌ ذكره الزمخشري لا محذورَ فيه. الثاني: أنه متعلقٌ ب «أَرْسَلْنا» ذكره الحوفيِّ والزمخشريُّ وغيرُهما، وبه بدأ الزمخشريُّ قال: يتعلَّق ب «أَرسَلْنا» داخلاً تحت حكمِ الاستثناءِ مع «رجالاً» ، أي: وما أرسَلْنا إلا رجالاً بالبينات كقولِك: «وما ضربْتُ إلا زيداً بالسَّوْطِ» ؛ لأنَّ أصلَه: ضربْتُ زيداً بالسَّوْط «. وضعَّفه أبو البقاء بأنَّ ما قبلَ» إلاَّ «لا يعمل فيما بعدهم إذا تَمَّ الكلامُ على» إلا «وما يليها. قال:» وإلا أنه قد جاء في الشِّعر:

Yüce Allah'ın: {بِالْبَيِّنَاتِ} “Açık delillerle...” kavlinde sekiz vecih vardır. Birincisi: {رِجَالًا} lafzına sıfat olmak üzere mahzûfa müteallık olmasıdır; bu takdirde mahzûfa taalluk eder; yani 'açık delillerle kuşanmış, yani onlarla beraber olan adamlar' demektir. Bu, Zemahşerî'nin zikrettiği, hiçbir sakıncası olmayan güzel bir vecihtir. İkincisi: {أَرْسَلْنَا} fiiline müteallık olmasıdır; bunu Havfî, Zemahşerî ve başkaları zikretmiştir. Zemahşerî buna öncelik vererek şöyle demiştir: {رِجَالًا} lafzı ile birlikte istisna hükmü altına girerek {أَرْسَلْنَا} fiiline taalluk eder; yani tıpkı senin: «وما ضربْتُ إلا زيداً بالسَّوْطِ» (Ben Zeyd'e ancak kırbaçla vurdum) sözün gibi: 'Biz ancak açık delillerle adamlar gönderdik' demektir; zira bunun aslı: 'Zeyd'e kırbaçla vurdum' şeklindedir. Ebü'l-Bekâ ise kelam «إِلَّا» ve peşindekiler üzerinde tamamlandığında «إِلَّا» edatından öncekinin ondan sonrakinde amel edemeyeceği gerekçesiyle bunu zayıf bulmuş ve şöyle demiştir: "Şu kadar var ki bu durum şiirde gelmiştir:

٢٩٧ - ١- نُبِّئْتُهُمْ عَذَّبوا بالنارِ جارتَهمْ ... ولا يُعَذِّبَ إلا الله بالنارِ

297 - 1- Bana onların komşularına ateşle azap ettikleri haber verildi... Oysa ateşle ancak Allah azap eder."

قال الشيخ: وما أجازه الحوفيُّ والزمشخريُّ لا يُجيزه البصريون،

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: "Havfî ve Zemahşerî'nin caiz gördüğünü Basralılar caiz görmezler;

إذ لا يُجيزون أن يقع بعد «إلا» إلا مستثنى أو مستثنى منه أو تابعٌ لذلك، وما ظُنَّ بخلافه قُدِّر له عاملٌ. وأجاز الكسائيُّ أن يليَها معمولُ ما قبلها مرفوعاً ومنصوباً ومخفوضاً، نحو: ما ضَرَب إلا عمراً زيدٌ، وما ضَرَب إلا زيدٌ عمراً وما مرَّ إلا زيدٌ بعمروٍ، ووافقه ابنُ الأنباريِّ في المرفوع، والأخفش في الظرف وعديله، فما لاقاه يتمشَّى على قولِ الكسائي والأخفش «.

zira onlar «إلَّا» edatından sonra müstesnâ, müstesnâ minh veya bunlara tâbi olan bir şeyden başkasının gelmesini caiz görmezler; bunun aksi zannedilen durumlarda ise onun için bir amil takdir edilir. Kisâî ise kendisinden öncekinin mamulünün merfû, mansub ve mecrûr olarak onun peşinden gelmesini caiz görmüştür; örneğin: «ما ضَرَب إلا عمراً زيدٌ» (Zeyd ancak Amr'a vurdu), «ما ضَرَب إلا زيدٌ عمراً» (Amr'a ancak Zeyd vurdu) ve «ما مرَّ إلا زيدٌ بعمروٍ» (Zeyd ancak Amr'a uğradı) gibi. İbnü'l-Enbârî merfû konusunda, Ahfeş ise zarf ve onun benzeri konusunda Kisâî'ye muvafakat etmiştir. Dolayısıyla [Zemahşerî'nin] temas ettiği bu durum Kisâî ve Ahfeş'in kavline göre yürür."

الثالث: أنه يتعلَّقَ بأَرْسَلْنا أيضاً، إلا أنه نيةِ التقديمِ قبل أداةِ الاستثناءِ تقديرُه: وما أرسلْنا مِنْ قبلك بالبيناتِ والزبر إلا رجالاً، حتى لا يكونَ ما بعد» إلا «معمولَيْنِ متأخِّرَيْنِ لفظاً ورتبةً داخلَيْنِ تحت الحصرِ لِما قبل» إلا «، حكاه ابنُ عطية.

Üçüncüsü: Yine {أَرْسَلْنَا} fiiline müteallık olmasıdır; ancak istisna edatından önceye takdim edilmiş niyetindedir. Takdiri: «وما أرسلْنا مِنْ قبلك بالبيناتِ والزبر إلا رجالاً» (Senden önce apaçık deliller ve sahifelerle adamlardan başkasını göndermedik) şeklindedir; ta ki «إِلَّا» edatından sonrakiler, lafzen ve rütbece müahhar olup «إِلَّا» edatından öncekine hasredilme dairesine giren iki mamul olmasın. Bunu İbn Atiyye nakletmiştir.

الرابع: أنَّه متعلقٌ ب» نُوحِي «كما تقول:» أُوْحي إليه بحق «، ذكره الزمخشري وأبو البقاء. الخامس: أن الباءَ مزيدةٌ في» «بالبيِّنات» وعلى هذا فيكون «بالبيِّنات» هو القائمَ مَقامَ الفاعل لأنها هي المُوْحاة. السادس: أن الجارِّ متعلقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ مِنَ القائمِ مَقامَ الفاعل، وهو «إليهم»

Dördüncüsü: Tıpkı «أُوْحِيَ إِلَيْهِ بِحَقٍّ» (Ona bir hak vahyedildi) sözünde olduğu gibi {نُوحِي} fiiline müteallık olmasıdır; bunu Zemahşerî ve Ebü'l-Bekâ zikretmiştir. Beşincisi: {بِالْبَيِّنَاتِ} lafzındaki bâ harf-i cerinin zâid olmasıdır; buna göre vahyedilen şeyler onlar olduğu için {بِالْبَيِّنَاتِ} nâib-i fâil olur. Altıncısı: Harf-i cerli ifadenin nâib-i fâil olan {إِلَيْهِمْ} lafzından hâl olmak üzere mahzûfa müteallık olmasıdır...

ذكرهما أبو البقاء، وهما ضعيفان جداً معنىً وصناعةً.

...bu ikisini Ebü'l-Bekâ zikretmiştir; fakat mana ve dil kuralı (kavâid) bakımından son derece zayıftırlar.

السابع: أَنْ يتعلَّق ب «لا تعلمون» على أنَّ الشرطَ/ في معنى التبكيتِ والإِلزام، كقولِ الأجير: «إن كنتُ عَمِلْتُ لك فَأَعْطِني حقي» . قال الزمخشري: «وقوله:» فاسْألوا أهلَ «اعتراضٌ على الوجوه المتقدِّمة» ويعني بقوله «فاسألوا» الجزاءَ وشرطَه، وأمَّا على الوجهِ الأخير فعدَمُ الاعتراضِ واضحٌ.

Yedincisi: Şartın, işçinin: «إن كنتُ عَمِلْتُ لك فَأَعْطِني حقي» (Şayet senin için çalıştıysam hakkımı ver) sözünde olduğu gibi susturma (tebkît) ve ilzam anlamında olması üzere {لَا تَعْلَمُونَ} fiiline müteallık olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: "{فَاسْأَلُوا أَهْلَ} kavli önceki vecihlere göre bir itirâzdır (ara cümledir)." O, {فَاسْأَلُوا} sözüyle cezayı (cevabı) ve şartını kastetmektedir; son veçhe göre ise itirâz olmaması gayet açıktır.

الثامن: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ جواباً لسؤالٍ مقدر، كأنه قيل: بم أُرْسِلوا؟ فقيل: أُرْسِلوا بالبينات والزُّبُر. كذا قدَّره الزمخشري، وهو أحسنُ مِنْ تقديرِ أبي البقاء: «بُعِثوا» ، لموافقتِه للدالِّ عليه لفظاً ومعنىً.

Sekizincisi: Takdiri bir soruya cevap olmak üzere mahzûfa müteallık olmasıdır; sanki 'Ne ile gönderildiler?' denilmiş, 'Açık deliller ve sahifelerle gönderildiler' denilmiştir. Zemahşerî böyle takdir etmiştir; bu, lafız ve mana bakımından kendisine delalet edene uygunluğu sebebiyle Ebü'l-Bekâ'nın «بُعِثُوا» (gönderildiler) takdirinden daha güzeldir.

قوله تعالى: {السيئات} : فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنها نعتٌ لمصدرٍ محذوف، أي: المَكَرات السيئات، ولم يذكر الزمخشريُّ غيرَه. الثاني: أنه مفعولٌ به على تضمين «مَكَروا» عَمِلُوا وفعلوا، وعلى هذين الوجهين فقولُه: {أَن يَخْسِفَ الله} مفعول ب «أَمِنَ» . الثالث: أنه منصوبٌ ب «أَمِنَ» ، أي: أَمِنُوا العقوباتِ السيئات، وعلى هذا فقولُه {أَن يَخْسِفَ الله} بدلٌ من «السيئات» .

Yüce Allah'ın: {السَّيِّئَاتِ} “kötülükleri” kavlinde üç vecih vardır. Birincisi: Mahzûf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani 'kötü hileleri' takdirindedir; Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir. İkincisi: {مَكَرُوا} fiilinin 'yaptılar, işlediler' anlamını tazammun etmesi sebebiyle mef'ûlün bih olmasıdır; bu iki veçhe göre Yüce Allah'ın: {أَن يَخْسِفَ اللَّهُ} “Allah'ın batırmasından...” kavli {أَمِنَ} fiilinin mef'ûlüdür. Üçüncüsü: {أَمِنَ} fiili ile mansub olmasıdır; yani 'kötü cezaların [gelmesinden] emin mi oldular' takdirindedir; buna göre O'nun {أَن يَخْسِفَ اللَّهُ} kavli {السَّيِّئَاتِ} lafzından bedeldir.

قوله تعالى: {على تَخَوُّفٍ} : متعلقٌ بمحذوفٍ، فإنه حالٌ إمَّا مِنْ فاعلِ «يأخذهم» ، وإمَّا مِنْ مفعوله، ذكرهما أبو البقاء.

Yüce Allah'ın: {عَلَى تَخَوُّفٍ} “korku / azar azar eksiltme üzere...” kavli mahzûfa müteallıktır; zira o, ya {يَأْخُذَهُمْ} fiilinin fâilinden ya da mef'ûlünden hâldir; bu ikisini Ebü'l-Bekâ zikretmiştir.

والظَاهِرُ كونُه حالاً من المفعولِ دونَ الفاعل.

Zahir olan, fâilden değil mef'ûlden hâl olmasıdır.

والتخوُّفُ: التنقُّص. حكى الزمخشري أن عمر بن الخطاب سألهم على المِنْبر عنها فسكتوا، فقام شيخ من هذيل فقال: هذه لغتنا: التخوُّفُ: التنقُّصُ قال: فهل تعرف [العربُ] ذلك في أشعارِها؟ قال: نعم. قال شاعرُنا وأنشد:

Tehavvuf (التخوُّف), azar azar eksiltmek (tenakkus) demektir. Zemahşerî'nin naklettiğine göre Ömer b. el-Hattâb minberde [cemaate] bunu sormuş, onlar da susmuşlardı. Bunun üzerine Hüzeyl kabilesinden yaşlı bir zat kalkıp: "Bu bizim lehçemizdir; et-tehavvuf, tenakkus (azar azar eksiltmek) demektir" dedi. [Ömer]: "[Araplar] bunu şiirlerinde bilirler mi?" diye sordu. O da: "Evet, şairimiz şöyle demiştir" dedi ve şu beyti okudu:

٢٩٧ - ٢- تَخَوَّف الرَّحْلُ منها تامِكاً قَرِداً ... كما تَخَوَّفَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ

297 - 2- Semer, marangoz rendesinin sert neb'a ağacını azar azar yontup eksilttiği gibi, o devenin yüksek ve sık hörgücünü azar azar aşındırıp eksiltti.

فقال عمر: «أيها الناسُ، عليكم بديوانِكم لا يَضِلُّ» . قالوا: وما ديواننا؟ قال: «شعرُ الجاهلية، فإنِّ فيه تفسيرَ كتابكم» .

Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Ey insanlar! Divanınıza sarılın, o kaybolmasın!" Onlar: "Divanımız nedir?" deyince, şöyle dedi: "Cahiliye şiiridir; zira onda Kitabınızın tefsiri vardır."

قلت: وكان الزمخشريُّ نَسَبَ البيتَ قبل ذلك لزهيرٍ، وكأنه سهوٌ، فإنَّه لأبي كبير الهذلي، ويؤيد ذلك قول الرجل: «قال شاعرنا» ، وكان هُذَلِيَّاً كما حكاه هو. وقيل: التخوُّفُ: الخوفُ.

Ben derim ki: Zemahşerî bundan önce bu beyti Züheyr'e nisbet etmişti; bu adeta bir sehviyettir (yanılmadır); zira beyit Ebû Kebîr el-Hüzelî'ye aittir. O zatın: "Şairimiz demiştir" sözü de bunu desteklemektedir; çünkü kendisinin de naklettiği gibi o zat Hüzeyli idi. Tehavvufun 'korku' (havf) anlamına geldiği de söylenmiştir.

قوله تعالى: {أَوَ لَمَْ} : قرأ الأخَوان «تَرَوْا» بالخطاب جَرْياً على قولِه {فَإِنَّ رَبَّكُمْ} ، والباقون بالياءِ جَرْياً على قوله: {أَفَأَمِنَ الذين مَكَرُواْ} . وأمَّا قولُه: {أَلَمْ يَرَوْاْ إلى الطير} [النحل: ٧٩] فقرأه حمزةُ أيضاً بالخطاب، ووافقه ابنُ عامر فيه، فحصل من مجموعِ الآيتين أنَّ حمزةَ بالخطاب فيهما، والكسائيَّ بالخطابِ في الأول والغَيْبة في الثاني، وابنَ عامر بالعكس، والباقون بالغيبة فيهما.

Yüce Allah'ın: {أَوَ لَمَْ} “Görmediler mi?” kavli: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), {فَإِنَّ رَبَّكُمْ} “Şüphesiz Rabbiniz...” kavline uygun olarak muhatap sîgasıyla «تَرَوْا» (görmediniz mi) şeklinde okudular. Geri kalan [kıraat imamları] ise {أَفَأَمِنَ الذين مَكَرُواْ} “O tuzakları kuranlar güvende mi oldular?” kavline uygun olarak [üçüncü şahıs] ya (ي) harfiyle (yerav) okudular. [Yüce Allah'ın]: {أَلَمْ يَرَوْاْ إلى الطير} [en-Nahl: 79] “Kuşlara bakmadılar mı?” kavline gelince; Hamza bunu da muhatap sîgasıyla okudu ve İbn Âmir de bunda ona muvafakat etti. Bu iki ayetin toplamından şu netice çıkmaktadır: Hamza her iki ayette de muhatap sîgasıyla, Kisâî birincisinde muhatap ikincisinde gaib sîgasıyla, İbn Âmir ise bunun tam aksine [birincisinde gaib ikincisinde muhatap], geri kalanlar ise her iki ayette de gaib sîgasıyla okumuşlardır.

فأمَّا توجيهُ الأولى فقد تقدَّم، وأمَّا الخطابُ في الثانية فَجَرْياً على قوله {والله أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ} [النحل: ٧٨] . وأمَّا الغيبةُ فَجَرْياً على قوله {وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله} [النحل: ٧٣] . وأمَّا تفرقَةُ الكسائيِّ وابنِ عامرٍ بين الموضعين فجمعاً بين الاعتبارين وأنَّ كلاً منهما صحيحٌ.

Birincisinin gerekçelendirilmesi daha önce geçmişti. İkincisindeki muhatap okuyuş ise: {وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ} “Allah sizi annelerinizin karınlarından çıkardı...” kavline uygunluktur. Gāib okuyuş ise: {وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ} “Allah'ı bırakıp da kulluk ediyorlar...” kavline uygunluktur. Kisâî ve İbn Âmir'in iki yer arasını ayırmaları ise iki mülahazayı birleştirmek ve her ikisinin de sahih olduğunu göstermek içindir.

قوله: {مِن شَيْءٍ} هذا بيانٌ لِما في قوله: {مَا خَلَقَ الله} فإنها موصولةٌ بمعنى الذي. فإن قلتَ: كيف يُبَيِّنُ الموصولُ -وهو مبهمٌ- ب «شيء» وهو مبهمٌ، بل أَبْهَمُ ممَّا قبله؟ فالجواب أنَّ شيئاً قد اتضح وظهر بوصفِه بالجملة بعدَه، وهي {يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ} .

O'nun: {مِن شَيْءٍ} “herhangi bir şeyi...” kavli, {مَا خَلَقَ اللَّهُ} “Allah'ın yarattığı şeyleri” kavlindeki «mâ»nın beyanıdır; zira o «ellezî» anlamında mevsûledir. Eğer: "Müphemlik içeren mevsûl, mübhem olan -hatta kendisinden öncekinden daha da mübhem olan- «şey» kelimesiyle nasıl beyan edilir?" dersen, cevap şudur: «Şey» kelimesi, kendisinden sonraki {يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ} “gölgeleri dönüp dolaşan” cümlesiyle vasıflanması sayesinde açıklığa kavuşmuş ve belirginleşmiştir.

قال الزمخشري: «وما موصولة ب {خَلَقَ الله} وهو مبهمٌ، بيانُه {مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ} . وقال ابن عطية:» وقولُه {مِن شَيْءٍ} لفظٌ عامٌّ في كل ما اقتضَتْه الصفةُ مِنْ قوله {يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ} فظاهر هاتين العبارتين أنَّ جملةَ {يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ} صفة لشيء، وأمَّا غيرُهما فإنه قد صَرَّح بعدمِ كونِ الجملةِ صفةً فإنه قال: «والمعنى: من شيءٍ له ظِلٌ من

Zemahşerî şöyle demiştir: "«Mâ», {خَلَقَ اللَّهُ} ifadesiyle sıla yapılmış bir mevsûldür ve mübhemdir; beyanı ise {مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ} kısmıdır." İbn Atiyye de şöyle demiştir: "O'nun {مِن شَيْءٍ} kavli, {يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ} kavlindeki sıfatın gerektirdiği her şey hakkında genel bir lafızdır." Bu iki ifadenin zahiri, {يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ} cümlesinin «şey» kelimesine sıfat olmasıdır. Bu ikisi dışındaki bir müellif ise cümlenin sıfat olmadığını açıkça belirterek şöyle demiştir: "Mana şudur: Gövdesi dik duran dağ, ağaç, bina ve cisimlerden...

جبلٍ وشجرٍ وبناءٍ وجسمٍ قائمٍ. وقوله: {يَتَفَيَّأُ ظِلاَلُهُ} إخبارٌ عن قوله {مِن شَيْءٍ} ليس بوصفٍ له، وهذا الإِخبارُ يَدُلُّ على ذلك الوصفِ المحذوفِ الذي تقديرُه: هو له ظلٌّ» وفيه تكلُّفٌ لا حاجةَ له، والصفةُ أبينُ. و {مِن شَيْءٍ} في محلِّ نصبٍ على الحال من الموصولِ، أو متعلقٌ بمحذوفٍ على جهةِ البيان، أي: أَعْني مِنْ شيء.

...gölgesi olan herhangi bir şeyden... O'nun {يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ} kavli {مِن شَيْءٍ} kavlinden bir haberdir, onun sıfatı değildir; bu haber verme ise takdiri 'kendisi için bir gölge bulunan' şeklindeki mahzûf sıfata delalet eder." Bunda ihtiyaç duyulmayan bir tekellüf (zorlama) vardır; sıfat olması ise daha açıktır. {مِن شَيْءٍ} lafzı mevsûlden hâl olarak nasb mahallindedir yahut beyan cihetiyle mahzûfa müteallıktır; yani 'herhangi bir şeyi kastediyorum' demektir.

والتفيُّؤُ: تَفَعَّل مِنْ فاء يَفِيْءُ، أي: رَجَع، و «فاء» قاصرٌ، فإذا أُريد تعديتُه عُدِّي بالهمزة كقوله تعالى: {مَّآ أَفَآءَ/ الله على رَسُولِهِ} [الحشر: ٧] أو بالتضعيف نحو: فَيَّأ اللهُ الظلَّ فَتَفَيَّأ. وَتَفَيَّأ مطاوِعٌ فهو لازمٌ. ووقع في شعر أبي تمام متعدياً في قوله:

Tefeccü (التفيُّؤُ), döndü anlamındaki «فاءَ يَفِيءُ» fiilinden tefe‘‘ul (تَفَعَّلَ) veznindedir; «فاءَ» lâzım (geçişsiz) bir fiildir. Geçişli kılınmak istendiğinde Yüce Allah'ın: {مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} “Allah'ın Peygamberine fey olarak verdiği şeyler...” kavlinde olduğu gibi hemze ile yahut «فَيَّأَ اللهُ الظِّلَّ فَتَفَيَّأَ» (Allah gölgeyi döndürdü, o da döndü) örneğindeki gibi şedde ile ta'diye edilir. «تَفَيَّأَ» ise mutâvaat (dönüşlülük) bildirdiği için lâzımdır. Ebû Temmâm'ın şiirinde ise şu beytinde geçişli (müteaddî) olarak vâki olmuştur:

٢٩٧ - ٣- طَلَبَتْ ربيعَ ربيعةَ المُمْرَى لها ... وتفيَّأَتْ ظلالَه مَمْدودا

297 - 3- Kendisine bolca sağlanan Rabîa'nın baharını talep etti ve onun uzayıp giden gölgelerinde gölgelendi.

واخْتُلِفَ في الفَيْءِ فقيل: هو مُطْلَقُ الظِّلِّ سواءً كان قبل الزَّوالِ أو بعده، وهو الموافِقُ لمعنى الآيةِ ههنا. وقيل: «ما كان [قبل] الزوال فهو ظلٌّ فقط، وما كان بعده فهو ظِلٌّ وفَيْءٌ» ، فالظلُّ أعمُّ، يُرْوَى ذلك عن رؤبَة ابن العجاج. وقيل: بل يختصُّ الظِّلُّ بما قبل الزوالِ والفَيْءُ بما بعده. قال الأزهري: «تَفَيَّؤُ الظلالِ رجوعُها بعد انتصافِ النهارِ، فالتفيُّؤُ لا يكون

Fey' (gölgenin uzayıp dönmesi) hususunda ihtilaf edilmiştir: Bir görüşe göre zevalden (güneşin tepe noktasından batıya meyletmesinden) önce olsun sonra olsun mutlak gölgedir; buradaki ayetin manasına uygun olan da budur. Bir görüşe göre: "Zevalden önce olan sadece zıll (gölge), sonrasında olan ise hem zıll hem de fey'dir"; dolayısıyla zıll daha geneldir. Bu görüş Ru'be b. el-Accâc'dan rivayet edilmiştir. Bir görüşe göre ise bilakis zıll zevalden öncesine, fey' ise zevalden sonrasına mahsustur. Ezherî şöyle demiştir: "Gölgelerin tefeyyü' etmesi, gün ortasından sonra geri dönmesidir. Dolayısıyla tefeyyü' ancak...

إلا بالعَشِيّ، وما انصرفَتْ عنه الشمسُ، والظلُّ ما يكون بالغداة، وهو ما لم تَنَلْهُ [الشمس] قال الشاعر:

...akşamüstü (aşiyy) ve güneşin çekildiği şeylerde olur. Zıll ise sabahleyin (gadât) olan ve güneşin henüz ulaşmadığı gölgedir." Şair şöyle demiştir:

٢٩٧ - ٥- فلا الظِلُّ مِنْ بَرْدِ الضُّحى تَسْتطيعُه ... ولا الفيْءُ من بَرْدِ العَشِيِّ تَذُوْقُ

297 - 5- Ne kuşluk vaktinin serinliğindeki gölgeye (zıll) takat getirebilirsin, ne de akşam serinliğinde dönen gölgenin (fey') tadına varabilirsin.

وقال امرؤُ القيس أيضاً:

İmruü'l-Kays da şöyle demiştir:

٢٩٧ - ٥- تَيَمَّمَتِ العينَ التي عند ضارِجٍ ... يَفِيْءُ عليها الظِّلُّ عَرْمَضُها طامِ

297 - 5- Dâric yanındaki pınara yöneldi; üzerine gölge dönüp vurmakta, su yosunları ise yüzeyini kaplamış durumdadır.

وقد خطَّأ ابن قتيبة الناسَ في إطلاقهم الفَيْءَ على ما قبلَ الزَّوال، وقال: إنما يُطْلَقُ على ما بعده، واستدلَّ بالاشتقاق، فإن الفيْءَ هو الرجوعُ وهو متحققٌ ما بعد الزوال، فإنَّ الظلَّ يَرْجِعُ إلى جهةِ المشرق بعد الزوال بعدما نَسَخَتْه الشمسُ قبل الزَّوال.

İbn Kuteybe, insanların zevalden öncesi için fey' kelimesini kullanmalarını hatalı bulmuş ve: 'Bu kelime ancak zevalden sonrası için kullanılır' demiştir. İştikakı (kelime türeyişini) da buna delil getirmiştir; zira fey' dönmek demektir ve bu da zevalden sonra gerçekleşir. Çünkü zevalden önce güneşin yok ettiği gölge, zevalden sonra doğu cihetine doğru geri döner.